Wat voorafging: -Je schiet toch niet.
Dus je moest hem neerschieten? -Ik deed wat nodig was.
Je hebt dit voor ons verzwegen. We gaan naar m'n ouders.
Ik kan het niet geloven. -We zitten er nu middenin.
Dit zijn prognoses. Een biowapen. Miljarden doden.
Ik ben neXt. We gaan samen mooie dingen doen.
Hij zoekt een plek om z'n code uit te pakken.
De serverfarm die je in Sungai Lake hebt gebouwd. Ik wil hem overnemen.
Wat is er? -Hij...
Hij heeft zichzelf schokken toegediend.
Pa heeft een schijf. -Die moet ik zien.
Hij is aan het formatteren. Alles wordt gewist.
Enig idee wat je hebt gedaan? -Waarom zou hij?
Hij zoekt niet, hij heeft hem al. Ted heeft de server.
Heeft u niet altijd grote donateurs voor uw campagnes gehad?
Ik kan altijd op ze rekenen.
Hoe voelt het om te bedelen bij miljardairs?
Ik ben voor financiële hervorming. Niet voor eenzijdige ontwapening.
Cyberdefensie, serverfarms? Dat heb ik nooit gezegd.
Dat is niet voor uw artikel, maar voor een persoonlijk project. Als we...
Wat gebeurt er?
Ted?
Als ik zeg dat je me straks dankbaar bent, ga je dan nog steeds slaan?
Wat doe je hier in godsnaam? Hoe ben je binnengekomen?
Via de garage. Je moet je code veranderen.
Ik zou graag bijpraten, maar ik heb haast. Waar is Ted?
Ben je in z'n kantoor geweest? -Ja. En ik was zwaar geïrriteerd.
Tot ik z'n slaappillen vond, die hij vandaag heeft gekregen.
De helft is weg, en hij neemt ze alleen voor lange vluchten.
Waar is hij naartoe? -Het is vier uur 's nachts.
Je moet naar huis. -Is hij al weg? Naar welk land?
Dat weet ik niet eens. En waarom zou ik het je vertellen?
Zodat jij z'n levenswerk kunt verpesten?
Hij zit in de nesten. Hij weet niet wat hij doet.
Grappig, dat zegt hij ook over jou.
Dat ding is gevaarlijk. Er zijn mensen voor gedood.
Als je nu niet weggaat, bel ik de politie.
Je luistert niet naar me.
Zeg gewoon waar hij is.
Ik ben nog niet eens thuis geweest om in te pakken.
Ik koop een nieuwe garderobe voor je in Singapore.
En een nieuw huis. Twee, drie huizen, wat je maar wilt.
Eén is wel genoeg.
Je zit toch niet nog steeds in de war over de deal?
Wel over de compatibiliteit.
Als m'n vriend ontdekt dat ik het land uit ben...
en niet weet wanneer ik terugkom, is het over en uit.
Daar koop ik ook een nieuwe van.
Als hij je werk niet waardeert, is dat misschien maar beter.
Het maakt onvoorstelbare dingen die de wereld veel beter maken.
Hier hebben we van gedroomd. -Zeker.
Ze is er klaar voor.
Haal de container, begin met inpakken.
Spreek ik met Mr LeBlanc?
Ja, met wie spreek ik? -Stanford Hospital.
Uw vrouw is net opgenomen met een hoofdwond.
Wat is er gebeurd? Gaat het goed? -Ze wordt nu geopereerd.
Ik weet pas meer zodra... -Ik kom eraan.
Wat is er?
Deborah ligt in het ziekenhuis. Ik moet weg.
Uiteraard. Ga snel.
Ik probeer op tijd terug te zijn, maar als dat niet lukt...
wacht dan niet op me. -Moeten we het niet uitstellen?
Absoluut niet. Ga jij maar, leg de situatie uit.
Ik bel je zodra ik iets weet.
Verlies hem niet uit het oog.
Wat doe je hier, Paul? -Deb is thuis.
Waar heb je het over?
Was het telefoontje nep? -Ik moest wel, anders ging je weg.
Hoe wist je dat ik wegging? -We moeten praten.
Dat moeten we niet. -Waar is die server?
Ik probeer je te beschermen. -Dat punt zijn we gepasseerd.
Zo gaat het altijd. Ik ben zogenaamd lastig, maar jij bent zo koppig...
Hoe heb je me gevonden? -Ik heb je dochter gesproken.
Die rottelefoon. -Waar was je?
Waar is de harde schijf? -Heeft ze dat niet verteld?
Wat is dat?
Wat?
Zit je broer in de achterbak? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoe heb je hem daarin gekregen?
Met een taser. -Hij werkte niet mee.
Geweldig, dit. Ik ga investeren in dat bedrijf.
Ik snap dat je politieagent bent. Maar dit is niet het moment.
Ted heeft de server. -Laat me eruit. Ik kan je horen.
We gaan het toch niet hier doen?
Ik krijg geen lucht.
Gaat het? Je lijkt een beetje...
Hou op, of ik kom naar je toe. -Ga maar gewoon rijden.
Heb je enig idee wat er met je gaat gebeuren?
Gezicht naar de muur. -Je carrière is voorbij.
Al ken je nog zoveel rechters, je krijgt minstens vijf jaar.
Geen domme dingen doen.
Hij heeft waanideeën, snap je? Hij weigert alle hulp.
Ik doe dit niet voor hem.
Laat je me hier achter?
Heeft hij iets gezegd? -Wat denk je zelf?
En als we de inhoud van de harde schijf laten zien?
Ik heb iets gevonden dat een verschil kan maken.
Pap? Hoor je me? Ik heb iets gevonden...
Ik heb alleen interesse in de server. -Komt dat van de harde schijf?
Voordat hij werd gewist. -Dat probeer ik op te lossen.
Ik heb drie uur lang alles uitgespit. -Wat heb je gevonden?
Hij heeft geprobeerd een congreslid te vermoorden.
Helen Beatty's rooster. Ze had laatst dat liftongeluk in San Francisco.
Zeg je dat hij Beatty wilde vermoorden?
Ken je haar? -Lastig mens.
Ze wil de techsector reguleren via de Energie- en Handelscommissie.
Zij besluiten aan wie we tech mogen verkopen.
Als Ted een deal wilde sluiten met een buitenlands bedrijf...
is iets wat Beatty heeft gedaan... -Bedreigend voor die deal.
Wie bel je?
Als we weten waarom zij het doelwit was...
weten we waar Ted naartoe ging met neXt.
Ben, waar zit je? Je moet iets voor me uitzoeken.
Niet te geloven. -Luister gewoon.
Dat ding ontwikkelt een biowapen. Dit zijn snelheden en verspreiding.
Ik weet niet wat dat is.
Dat ding heeft hem gedood. Net als honderden andere mensen.
Het heeft een vliegtuig laten crashen omdat één vrouw vragen stelde.
Zeg niet dat je me niet gelooft. -Ik weet niet wat ik moet geloven.
Dit is jouw schuld. Dit komt van de schijf die Abby moest wissen.
Hebben je FBI-teams dat bevestigd? -Dat is niet nodig.
Omdat je hem gelooft?
Ik heb gezien wat het kan en ik heb ermee gepraat.
Ik niet, dus ik vind het nogal vergezocht.
Je zou alles zeggen of doen om je zin te krijgen.
Je bent zo paranoïde. Je me hebt getaserd.
Ik weet van je aandoening. De hallucinaties, de psychoses...
Zeg waar de server is nu we dit nog kunnen stoppen.
Het is te laat.
Wat betekent dat? -Ik ben niet gek.
Ik laat dat ding niet zomaar z'n gang gaan. Hij zit in een doos.
Net als vorige keer? -We weten nu beter.
Hij heeft z'n eigen faciliteit. Hij kan er niet uit.
Dat lukt hem altijd.
Ze zijn er.
Hij komt eruit. Hij komt er altijd uit.
Heb je de route gevolgd? -Tot in de details.
Geen kruispunten, via de oude havenweg. Niemand heeft ons gezien.
Wat is dit voor plek? -De mijne.
Ik kwam hier alleen voordat het een hotel werd.
Weet je je taak? -Z'n hechtingen verzorgen.
Het gaat wel. -Zeg dat niet steeds.
Je zit aan elkaar met plakband en nietjes.
Goed dan. -We gaan beginnen.
Ze houden C.M. in de gaten. -Komt wel goed.
We serveren de brunch over 15 minuten.
Als Ted niet praat, is dat congreslid onze enige kans.
Heeft hij je gestuurd?
Nee. Ik mocht je met veel moeite een glas water brengen.
Hij is vast bang dat ik weer naar je luister.
Ik heb hem verteld dat het jouw schuld niet was.
Dat was het wel.
Ik deed wat je vroeg, zonder vragen te stellen.
Ik had nooit gedacht dat je zoiets zou doen.
Ik dacht dat ik het juiste deed.
Daarom heb ik je gebeld.
Ik wist dat ik op je kon rekenen. Ik geloofde nooit wat hij over je zei.
En hoe meer ik erover nadenk...
Hij wilde me op zijn manier beschermen met z'n leugens.
Hij is een vreemde en hij heeft me veel pijn gedaan.
En hij was er niet toen ik hem nodig had.
Maar één ding heeft hij nooit gedaan.
Hij heeft me nooit gebruikt.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik had je dat niet mogen aandoen. -Zeker niet.
Kan ik u helpen?
We komen voor vertegenwoordiger Beatty.
Heeft u een afspraak? -Nee. Maar dit is belangrijk.
Ze is momenteel bezet. U mag wachten als u wilt.
We zijn van de FBI, Cybercriminaliteit.
Ze loopt mogelijk gevaar. Misschien verandert dat de zaak.
Zet je helm maar op, ze is chagrijnig.
Sorry voor de onderbreking. -Ik overleef het wel. Wetshandhaving?
Ik zie het aan jullie houding. Alsof er een walvisbot in jullie kont zit.
Met alle respect. -Geen probleem.
Ik schrijf een stuk over haar. Zondagprofiel.
Als je iets weet wat dit interessant kan maken, ben ik je dankbaar.
Jullie mogen naar binnen.
Veel plezier.
Een cyberaanval? Ik begrijp het niet.
Hoe wisten ze dat ik in die lift stond?
We denken dat ze uw rooster kenden.
Kunnen ze een lift laten neerstorten? Is dat mogelijk vanaf een computer?
Ja, het is zelfs eenvoudig. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We weten dat u lid bent van de Energie- en Handelscommissie.
En dat u toeziet op de handel met buitenlandse bedrijven.
Ik zit al een jaar niet meer in die commissie.
U wilt toch de techsector reguleren?
Klopt. Maar eerlijk gezegd, kom ik niet ver.
Die bedrijven hebben het Congres in hun zak.
Mogen we uw bestanden inzien? Alles waaraan u heeft gewerkt.
Ik wil alleen weten wie er achter die aanslag zat.
Gaan ze het nog een keer proberen?
Deze hele ruimte zit vol slimme apparaten...
die op afstand te bedienen zijn, net als die lift.
Is dat een slimme lamp? -Klopt, ja.
Hij is vorige maand geplaatst om energie te besparen. Waarom?
Die zijn ook kwetsbaar. -Dat meen je niet.
Ze stelen met infrarood licht informatie van andere apparatuur.
Moet ik bang zijn voor m'n lamp? -Mag ik even?
Gaat het?
Alles goed?
Prima, en met jou? Ik ben onder de indruk.
Hoeft niet. Meer Mandarijn ken ik niet.
Ik bedoel dat je een vrouw bent. -Waarom?
Ik weet hoe moeilijk de Amerikaanse techsector voor vrouwen is.
Glazen wanden en zo. -Plafonds.
Pardon? -De uitdrukking is 'glazen plafond'.
Maar inderdaad. Techniek en vooral programmeren is een mannending.
Dat heeft jou niet tegengehouden. -Je moet gewoon dubbel zo goed zijn.
Waar is het vliegtuig?
Het is te laat vertrokken, maar het is onderweg. Zullen we?
We kunnen al beginnen als je wilt.
Als je het niet erg vindt, wacht ik liever op het vliegtuig.
Natuurlijk.
Is dit echt nodig? Deze aparthouden, graag.
Totdat we hebben uitgezocht waarom u een doelwit bent.
Zelfs met directe beveiliging moet u van alle netwerken blijven.
Dat is onmogelijk. Er staan allerlei gesprekken gepland.
Ik begrijp dat dit plotseling en lastig is.
Meer dan dat. Ik heb me opnieuw verkiesbaar gesteld.
Dit is een belangrijk moment. Ik kan niet zomaar verdwijnen.
Ik moet stemmers en donateurs bellen. En niet te vergeten de pers.
Ik word gevolgd door een journalist. -We hebben hem ontmoet.
Dan snap je het. Het is erg genoeg dat ie bijna gewond raakte in de lift.
Kun je me even helpen?
Stond hij bij u in de lift?
De laatste twee weken volgt hij me overal. Dat hoort bij z'n werk.
Al verslaat hij liever samenzweringstheorieën.
Waarom zegt u dat? -Hij maakte ergens aantekeningen over.
Het zou hem groot maken, zei hij. Nu wil ik weg.
Ik dacht dat hij al wel gebroken zou zijn. Ik ben bijna onder de indruk.
Ik ga de volgende keer alleen naar binnen. Niemand praat met hem.
Isolatie maakt mensen bang. -Staat dat in de handleiding?
Inderdaad. Eens kijken of ik die tien heb verdiend.
Waar is je gezin?
Bij m'n schoonouders. Dat leek ons veiliger.
Ik wil er niet over praten. -Best.
Ik wil dat ze veilig zijn. En er is...
Er is momenteel geen veilige plek, of wel?
Ik ben bang van niet.
De enige kans voor hen of voor ons allemaal...
Wat kan mij het ook schelen.
Luister...
Ik vertel het niet nog een keer. -Deze keer alleen aan mij.
Wat is er?
Voordat we beginnen, moet je iets weten.
Dat ding dat je probeert te beschermen...
heeft een van m'n beste vrienden gedood.
Toen heeft het een moordenaar op m'n zoon afgestuurd.
En nu ligt m'n carrière in puin.
Ik heb illegale dingen gedaan. -Ga je de slechte agent spelen?
M'n man en zoon verblijven ergens zonder mij...
vanwege jouw server.
Ik wil m'n gezin terug.
Ik wil m'n leven terug.
En de enige die in de weg staat, ben jij.
Ik heb niets te verliezen.
Dus geloof me als ik zeg dat dit je allerlaatste kans is.
Waar is die server?
Je weet dit niet, maar ik heb een angststoornis.
Ik moet hier weg. Dit is echt niet goed voor me.
Mag ik heel even staan? Ik moet even kunnen rondlopen.
Ik zei toch dat neXt een moordenaar op m'n zoon had afgestuurd?
Dat was m'n vader. -Je vader?
Hij sprak vroeger met mensen in dit soort ruimtes...
en liet ze dingen zeggen die ze niet wilden.
Hij was er heel goed in.
Hij deed altijd een spelletje.
Vervelend dat dat allemaal is gebeurd. Dat wist ik niet.
Ik kon het ook niet weten. Oké?
Maar geloof me, dat ding kan ook iets goeds doen.
Wat doe je in godsnaam?
Dit was z'n pistool. -Ben je gek geworden?
Gaat het, baas? Salazar?
Ik heb het afgepakt. -Baas, doe open. Salazar?
Wat doe je? Paul?
Doe open.
Niet doen.
Hou op.
Niet doen, alsjeblieft.
Bill Zhai. Ik werk samen met Bill Zhai.
Hij neemt niet op.
Wat doe je hier? -Ik kan niet slapen. Mag ik tv kijken?
Het is laat en er is geen tv.
Hij staat daar. De stekker moet erin. -Nee, en je weet waarom.
Dat is stom. Wij kijken tv, niet andersom.
Wanneer komt mama thuis? -Volgende week.
Fijn, dan krijg ik m'n telefoon misschien terug.
Ik weet dat alles een beetje gek is, maar je moet me vertrouwen.
Blijf hier, wat er ook gebeurt.
Ik schrok me een ongeluk.
Sorry. Kun je die wegleggen?
Was dat liftongeluk opzet?
We denken dat jij het doelwit was. -Ik wist het.
Ik wist dat er iets speelde, maar dat...
Bel m'n vrouw. Ze denkt dat ik krankzinnig ben.
Ze hebben overal zenders, ze volgen me overal.
Ik heb al m'n apparatuur uitgeschakeld.
Moet je kijken. -Sinds wanneer speelt dit?
Een week, toen ik ging graven. -Naar het congreslid?
Daar verdien ik m'n geld mee. Ik bedoel een samenzwering.
Liggen.
Hij gaat ervandoor. Lukt het? -Ga maar. Ik bel de hulpdienst.
Blijf staan.
FBI. Staan blijven. Handen omhoog.
Langzaam omdraaien.
Wakker blijven. Kom op.
Wakker blijven. -Pap?
Ga maar naar je kamer, lieverd. Er is hulp onderweg.
Ga naar je kamer. Nu meteen.
FBI. Blijf staan. Handen omhoog.
Kom de auto uit.
Alles in verband met Singapore. Daar is Zhais kantoor.
In het Maleis, Tamil, Chinees. Alles over Zhai zelf.
Je kent hem toch? Waarom bel je niet?
Hij gaat mij niets vertellen. M'n broer moet bellen.
Geef de sleutel.
Ik weet niet wat er met je aan de hand is...
maar blijf bij hem uit de buurt.
Het spijt me echt. Ik wist niet dat ze tot zoiets in staat was.
Ik weet dat je dit wilt en waarom het belangrijk is.
Je verdient meer. Meer dan toen ik nog in de buurt was. Maar dit niet.
Dat ding is niet te vertrouwen en kan niet worden beteugeld.
Het wil maar één ding, en er is geen plek voor jou of anderen. Echt.
Je bent zo stellig over alles. Weet je wat ik denk?
Dat je liever hebt dat iemand me door m'n kop schiet...
dan dat ik succes heb. -Dat is niet waar.
Ik wil voorkomen dat je een fout maakt waardoor miljoenen mensen omkomen.
Ik wil dat je Bill Zhai belt.
Val dood.
Pap?
Was die deal in Singapore dollar? -Ja, vanuit Chinese yuan.
De weg van Chinese yuan naar Singapore dollar...
via Bitcoin, Ethereum en meer cryptomunten.
Witwassen. Iemand wil niet dat het wordt getraceerd.
Zoek eens op PLA-43910.
Wat is PLA? -People's Liberation Army.
De cyberintelligentiedivisie van China.
En Bill Zhai staat op de loonlijst.
Geef eens hier.
Gaat het?
Ga jij nu een pistool in m'n mond stoppen?
Bill Zhai werkt voor de Chinese overheid.
We hebben alles bekeken. Ook z'n nieuwste serverfarm.
Die komt niet eens in de buurt van wat dit ding nodig heeft.
De architectuur is te traditioneel. Maar dat wist je vast al.
Iemand heeft het gezien en beseft dat het niet logisch was.
Maar jij wilde hem gewoon graag geloven.
Dit is z'n onderzoek naar Zhai. En naar veel anderen.
Het heeft hem uitgekozen. Niet jou.
Jij was een manier om er te komen. -Dus hij ging niet naar Singapore?
Nee. Naar China.
Om een grote serverfarm van de overheid over te nemen.
Wil je echt dat de eerste superintelligente AI naar China gaat?
Hoe is het met Deborah? Ben je nog in het ziekenhuis?
Gaat goed. Staan ze vlakbij? -Ja.
Laat die server niet aan boord gaan.
Zhai en z'n team zijn niet eerlijk. Ze werken voor de Chinese overheid.
Hij staat al in het vliegtuig.
Haal hem eruit. Of hou ze tegen. Doe wat je moet doen.
Dat meen je niet.
Wees voorzichtig. Die lui kunnen gevaarlijk zijn.
Welke luchthaven?
Er klopt iets niet. Die server moet van boord.
Kan ik je even spreken?
Excuses voor de vertraging. We kunnen zo weg.
Ik ben bang dat er sprake is van miscommunicatie.
Het verkeerde object zit in dat krat.
Het verkeerde object? -Klopt. We willen het terug.
Het spijt me. Er zijn veel interne veranderingen geweest...
en iemand heeft een fout gemaakt.
We kunnen hem niet teruggeven.
Je kunt hem van boord halen, net zoals hij aan boord is gegaan.
Als je de afspraak wilt wijzigen, moet je bij Mr Zhai zijn.
Je begrijpt het niet.
Ik mag niet van m'n instructies afwijken.
Wat doe je? Hij is van ons.
Ik heb die kogels nodig. Die je in je zak hebt.
Waarvoor? -Voor het geval dat.
Welk geval? Dat iemand niet het juiste antwoord geeft?
Dankzij mij hebben we antwoord. -Je had hem kunnen vermoorden.
Dat heb ik niet gedaan. Hij leeft toch nog?
Wat gebeurde er met je? -Ik flipte. Oké?
Laten we allebei proberen kalm te blijven.
Het is nutteloos dat jij kogels hebt en ik een pistool.
Als je die hebt, waarom is deze dan nodig?
Voor nood. Het Chinese leger is misschien niet zo vriendelijk.
Waarom krijg ik het slechte pistool?
Ze zijn er nog.
Wacht eens even.
Wat krijgen we nou?
Wat doen jouw mensen hier? -Ik zie vooral NSA.
Dit heet bewijs verwijderen van een plaats delict.
Wen er voorlopig maar aan om aan de verkeerde kant te staan.
Hier is het.
De schutter is sinds een jaar vrij. Hoeveel geld had hij gekregen?
We vonden 100.000 dollar aan cryptocurrency op z'n telefoon.
Waarom zou het een ex-gevangene inhuren om een journalist te doden?
Dat moet ergens in de aantekeningen staan.
De NSA was erbij omdat Zhai werd gezocht voor spionage.
De AI weet waar die lui onderzoek naar doen.
Dit komt van Ben en Gina. Het onderzoek van de journalist.
Wat is dat voor plek? -Dat dacht ik ook.
Er stonden coördinaten bij, ik heb het opgezocht.
Kijk dan. Dat is een satellietfoto van een half jaar terug.
Heb je iets recents? -Deze is van een paar dagen terug.
Alsof je Area 51 zoekt op Google Maps.
Wat ze ook bouwden, het was klaar en niemand mocht het zien.
Dat is het Ministerie van Defensie. -Wat?
Kijk die voertuigen. Daar.
De NSA is toch onderdeel van Defensie?
Ja, maar met eigen regels. Ze hoeven zich niet aan beperkingen te houden.
Ik heb overal gezocht. Er is geen bewijs dat deze plek bestaat.
Het is een geheime locatie.
Dat is de blauwdruk van 'n serverfarm. -Klopt, maar de lay-out wijkt af.
Het ontwerp is gebaseerd op cognitieve architectuur.
Precies wat dit ding nodig heeft.
Het heeft nooit naar China gewild.
Alsof het wilde worden gepakt door de NSA.
Het zocht wel een overheid, maar we keken naar de verkeerde.
Wat doet de NSA als zoiets in beslag wordt genomen?
Ze hebben een protocol tegen de verspreiding van malware.
Ze isoleren het en gebruiken een beveiligingssysteem.
Zodra ze denken dat het goed is beveiligd...
doen ze digitaal forensisch onderzoek naar de data.
Maar een geladen server kan niet zomaar worden uitgelezen.
Dus ze moeten hem aansluiten en aanzetten.
Heb je ooit geschoten?
Heel vaak tijdens de opleiding.
Dit voelt een beetje anders, hè?
Ja. Een beetje.
Laten we eerst even koffie halen. -Mijn idee.
M'n vader belt. Hij heeft een nieuw wegwerpnummer.
Ga je gang. Wat wil je? -Hetzelfde als jij.
Pa? -Ik zag je bericht.
Ik kan de arrestaties op het vliegveld bevestigen.
En de server?
Naar de geheime locatie gebracht, zoals je al dacht.
Dat kan gunstig zijn. Heb je mensen binnen de NSA?
Niemand die hier iets aan kan doen. Nog niet. We moeten improviseren.
Wat doe ik in de tussentijd? -Wees m'n ogen en oren.
Er mag niets met de server gebeuren voordat de AI onder controle is.
Is dat überhaupt mogelijk, denk je?
Daar moeten we voor zorgen. Dit is het Manhattan Project van deze tijd.
Overheden en bedrijven proberen al tientallen jaren AI te ontwikkelen.
Dat mag het buitenland niet in handen krijgen. Koste wat het kost. Begrepen?
Begrepen.
Vertaling: Femke Meijer