Wat voorafging:
En? -Het vermoordde bijna 'n Congreslid.
Het was Helen Beatty. Ze zat in die lift met die vreemde storing.
Een cyberaanval? Hoe wisten ze dat ik in die lift zou staan?
Was het geen ongeluk? -En u was het doelwit.
Bukken.
Ik moet Ethan in veiligheid brengen. -Hij is het veiligst bij...
Niet bij jou. Ik breng hem naar m'n ouders. Neem de auto maar.
Ik wil uw serverfarm in Singapore overnemen.
Ik wil dat de server direct hierheen komt.
Zit je broer in de achterbak?
Ik probeer te voorkomen dat je miljoenen mensen doodt.
Het deed onderzoek naar Zhai. Het koos hem. Jij was slechts een middel.
De server mag niet aan boord.
Zhai en z'n team werken wellicht voor de Chinese regering.
Pap? -De arrestaties zijn uitgevoerd.
En de server? -Meegenomen door de NSA.
Officieel bestaat deze plek niet.
Een ontwerp voor een serverfarm.
Het heeft een cognitieve architectuur. Precies wat dit ding nodig heeft.
Na alles wat we hadden meegemaakt...
en hadden opgeofferd.
Na het gevaar voor onze families en na alle slachtoffers...
jaagde het nog steeds op ons. En het was ons altijd te slim af.
Hoe bedoelt u? -Het wilde niet naar China.
Het gebruikte Ted. Het was een list. Het wilde naar de NSA.
Slim plan. Als ik niet vreesde voor het leven van iedereen op aarde...
zou ik onder de indruk zijn. -Iedereen op aarde?
U. Ik. Iedereen. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Iedereen.
Rustig aan, agent Salazar.
Wat gebeurt er als een machtige cultuur een zwakkere tegenkomt?
LeBlanc wist het.
Hij wist hoe gevaarlijk het was, maar dat heeft hij ons niet verteld.
Hij had nog één laatste zet. En neXt ook.
Sla over 120 meter linksaf naar State Street.
State Street? Waren we daar net niet ook al?
Wat wil je dat ik doe? Ik volg de instructies van dat ding.
Dat ding vergist zich niet.
Rij 800 meter op Cedar Avenue.
U hebt uw bestemming bereikt. -Zie je nou wel?
Kunnen we hier alsjeblieft weg?
Maar we zijn er. -Waar?
U hebt uw bestemming bereikt. U hebt uw bestemming bereikt.
Bel het alarmnummer. -Dat is voor noodgevallen.
Dit lijkt me een noodgeval.
Ik krijg geen verbinding. -Wie bel je?
Mason.
operationeel centrum NSA Truckee, Californië
Dank je, Natalie. Graag gedaan, Mason.
Met Mason.
Dag, pap. Ik heb het druk. Kan ik je...
Praat langzamer. Ik kan je niet verstaan.
De GPS heeft je de verkeerde... Keer dan gewoon om.
Jullie nieuwe auto start niet?
Mam klinkt niet goed.
Je kunt beter het alarmnummer bellen.
Doe maar rustig aan. Blijf in de auto zitten.
Doe de deuren op slot. Ik ben zo snel mogelijk bij jullie.
Wat is er aan de hand?
Gaat u weg?
Er is iets mis met de belastingfactoren.
Wat dan?
Dat weet ik niet precies. Ik wilde net de servers inventariseren.
Dat zal moeten wachten. Bel me als er iets is.
Door een grote storing zit heel Birmingham zonder stroom.
Inwoners hamsteren boodschappen. Er staan lange files.
Dat is Alabama. In Denver ligt de hele watervoorziening plat.
Hoe groot is de kans dat dit toeval is?
Twee van de vier. -50 procent kans dat het toeval is?
Nee, twee van de vier cruciale voorzieningen.
Water, stroom, communicatie, transport.
Waarom zou het de stroom uitschakelen?
Omdat een biowapen effectiever is als de infrastructuur ontbreekt.
Ben. -We zijn bij het huis.
Het ziet er verlaten en donker uit.
Deze persoon heeft de NSA-locatie aan 'n journalist gelekt.
Na die journalist zal neXt ook de bron willen doden.
Kijk dus heel goed uit. -Begrepen.
Wil je hier blijven? -Mooi niet.
FBI. Is hier iemand?
Ben.
Ze is van dichtbij doodgeschoten. -Zorg dat je daar wegkomt.
We moeten weten of ze voor de NSA werkte.
Ja. Ik heb haar NSA-pas hier. Capaciteitenontwikkeling-expert.
Breng die pas hierheen en hou de politie erbuiten.
Die mogen niet weten dat ze dood is.
We kunnen haar niet zomaar... -Jawel. Laat haar zo liggen. Ga.
Goed, we komen eraan.
Waar is hij mee bezig?
Ze is al dood. Daar verandert de politie niets aan.
Voor het eerst weten we precies waar het is.
We hebben heel even de kans...
om de serverfarm te infecteren met een virus en dit ding te doden.
Wil je het doden met software? -Nee, met een hardwarebug.
Zoals de bug die 't Iraanse kernwapenprogramma beëindigde.
Maar die bug kostte 10 jaar werk. -Ik deed het in anderhalf jaar.
Echt?
Althene stal ons ontwerp en gebruikte het voor een nieuwe telefoon.
Ze produceerden 'm zo goedkoop mogelijk.
Toen kregen ze ineens problemen. Ze zetten de productie stop.
Hebben wíj dat gedaan? Hun systeem geïnfecteerd met een virus?
Waar is dat virus van je nu?
Ik wilde het niet wissen, dus begroef ik het diep in de Zava-archieven.
Je wilt naar Zava.
Je kunt niet via internet in de archieven komen.
Ik zal dus met de auto moeten gaan. Tenslotte weet ik hoe het eruitziet.
De FBI en NSA zijn op zoek naar Ted. Het wemelt daar van de agenten.
Daarom geeft Ted jou zijn inloggegevens.
Toegang tot het beveiligingssysteem.
Via de camera's kun je hem vanaf hier door het gebouw leiden.
Wil je daar een virus stelen en het de NSA binnensmokkelen?
We hebben juist de hulp van de NSA en Homeland Security nodig.
We moeten hun hulp inroepen. -Dat kostte je baas z'n leven.
Wil je dat experiment herhalen?
Je moet sowieso eerst Zava in zien te komen.
En de FBI is op zoek naar mij.
We geven ze wat ze zoeken.
Weet je nog dat we samen naar werk reden?
Jij reed in een schroothoop als deze auto.
Jij wilde energie besparen door te carpoolen.
Ik heb je dit nooit verteld, maar het ging me niet om energiebesparing.
Het was omdat het zo stonk in die auto.
Wat er ook allemaal gebeurd is...
ik wist dat we ooit weer samen Zava binnen zouden lopen.
Zie je nou wel? Dromen komen echt uit.
Misschien niet op deze manier. Maar het is goed genoeg.
Volgens mij besef je niet hoe gevaarlijk dit is.
Een paar jaar in de gevangenis overleef ik wel.
Dat bedoel ik niet.
Ik wil dit doen.
Dat ding zal achter me aan komen. Zoals het bij elke tegenstander doet.
Dat is inderdaad zo.
Zie je iets? -Alleen maar sneeuw.
Wat heb je met m'n webcam gedaan? -Het is voor je eigen bestwil, mam.
De computer is uit de muur gerukt. Geen e-mail, geen videogesprekken.
Hoe moet ik nu met Mariellena praten?
Je krijgt een nieuwe van me. -Wanneer?
Oma klinkt boos.
Leg deze digitale bedreiging maar eens uit aan een vrouw die nog inbelt.
Het is je gelukt.
...heeft de oorzaak van de storing nog niet gevonden.
Het werk van de monteurs wordt gehinderd door twee branden...
Dat ziet er niet best uit.
Dat is in Alabama. Weet je hoe ver dat weg is van hier? Zo'n 1600 km.
Neem je niet op?
Is alles goed met jullie? -Ja, het gaat prima met ons.
Tijd om naar buiten te gaan.
Heb je de situatie in Birmingham gezien?
Luister, ik ben op een veilige plek.
NeXt kan deze plek niet zien. Kom met Ethan hierheen.
Ik heb alle elektronica hier weggehaald. Telefoons, internet.
Ik vind dat we op dit moment bij elkaar moeten zijn.
We zijn hier beter af.
Ik weet dat je kwaad bent vanwege m'n vader. En dat begrijp ik.
Nee, je begrijpt het niet.
Het gaat niet om je vader. Het gaat om alle leugens.
De leugens? Ik deed het om ons te beschermen.
We moeten praten, maar op dit moment is Ethans veiligheid het belangrijkst.
Daarom zijn we hier en niet bij jou.
Het spijt me, maar zo zie ik het.
Denk er in ieder geval over na.
Ik moet gaan. Zeg tegen Ethan dat ik van hem hou.
Dat zal ik doen.
Is alles goed? -Ik ben weleens vaker beschoten.
Jij moet rusten. -Rondlopen doet minder pijn.
Met mij is trouwens ook alles goed.
Is alles goed met jullie?
Iemand moet de NSA infiltreren.
Jullie hacken hun netwerk en maken een medewerkersprofiel.
Voor wie?
Gina. Ze is een vrouw, wat het makkelijker maakt.
Als je betrapt wordt terwijl je bij de NSA inbreekt, krijg je...
Levenslang. Spionage en/of sabotage. -Ja. Het is te gevaarlijk.
Te gevaarlijk voor míj, bedoel je. -Dat zei ik niet.
Hier ben ik voor opgeleid. -Ik vind het geen goed idee.
Ik kan dit.
Kom, we gaan.
C.M., bereid de hack voor. Begin meteen aan die toegangspas.
Ted en Paul zijn zo bij Zava. Jij moet meteen vertrekken met het virus.
Mr Le Blanc? -Het is een leenauto.
Weet u dat de FBI... -Dat weet ik maar al te goed.
Ik moet ze laten weten dat u hier bent.
Dat is niet erg, Joe. Doe je werk.
Bedankt.
gereserveerd voor Ted LeBlanc, CEO
Daar gaan we.
Ik ben agent Farrell. We hebben een huiszoekingsbevel.
Ik weet wat u hier doet.
Ik was verbaasd toen ik zag dat u uw toegangspas had gebruikt.
Ik heb niets te verbergen. Ik wil graag dit misverstand oplossen.
Fijn om te horen. Komt u mee.
Heb je iets van je man gehoord?
Ik heb Ty gesproken. Hij...
Hij denkt dat ze veilig zijn, maar dat weet ik niet zeker.
Ik kan alleen maar bidden dat het goedkomt.
Teds code werkte. We hebben toegang tot alle camera's van Zava.
Ik zie jullie auto.
Paul, kom er maar uit.
Ik ben niet de enige die in die kofferbak gezeten heeft.
Paul, er komt een auto aan.
Wacht bij de deur. Blijf daar staan. Er loopt overal personeel rond.
Ik kijk even snel.
Dit is de Kwaliteitscontrole-afdeling. Het was hier nooit zo druk.
Nu wel.
Werkten ze vroeger maar zo hard.
De kust is veilig.
Nu.
Waar is hij?
Heeft hij opgehangen? -Ik heb geen idee.
Hij neemt niet op.
Ze weten wat ze doen. Het komt goed.
Wat als hij weer een aanval krijgt?
We moeten een naam bedenken. Iets wat je makkelijk kunt onthouden.
Ze was even oud als ik. Hannah. Ze verdiende dit niet.
Goed, maar we moeten een naam bedenken.
Zo te horen wil jij me ook overhalen niet te gaan.
Waarom zou ik dat doen? -Precies, bespaar je de moeite.
Doe ik. Naam.
Bernardine Banks. -Dat is makkelijk te onthouden?
Bernardine, naar Bernardine Dohrn...
leider van de Weather Underground die onterecht als radicaal werd gezien.
En Banks omdat ik naar de Fresh Prince of Bel-Air keek. Pas op wat je zegt.
Bernardine Banks. Oké.
Waar is Ben? -Ben ik z'n Siamese tweeling?
LeBlanc is bij Zava om een virus te halen dat neXt kan vernietigen.
Het spijt me, pap. Ik kon je niet eerder waarschuwen.
Dat is niet erg, jongen.
Misschien is dit nog niet zo nadelig.
Het is doorgedrongen tot de NSA.
Het wordt steeds slimmer. Als we het niet vernietigen...
Elk land probeert zoiets als dit te maken.
Degene die daar het eerst in slaagt, is de machtigste.
Het een nieuwe Eeuw van Amerika betekenen. Millennium, zelfs.
Maar die stroomstoringen? -Dat krijgen we wel onder controle.
Je hebt de juiste beslissing genomen. Voor jezelf, voor mij, voor je land.
Dat probeer ik inderdaad te doen.
Dit zou een triomf zijn. En je verdient het.
Het is een triomf voor ons allebei.
Wat ben je aan het doen?
Ik moest even alleen zijn.
Is alles goed? Je gedraagt je vreemd.
Ja. Het komt door...
dit alles.
Je wilt niet dat ik ga.
Nee. Absoluut niet, zelfs.
Ik weet dat je bezorgd om me bent. Dat is geen geheim.
Maar het komt goed. Ik kan dit. -Er is iets...
Er is iets wat ik al lang geleden tegen je had moeten zeggen.
Maar ik ben niet goed in...
Je gevoelens uiten.
Misschien.
In ieder geval niet zoals jij, of C.M.
Dat ik hem niet op z'n huid zit, heeft niets te betekenen.
Het betekent meer dan je beseft.
We bespreken dit later wel.
Ik hoop het.
Als je er klaar voor bent, kan ik je hulp gebruiken.
Ik kom zo.
De NSA heeft de server die we confisqueerden onderzocht.
Ze hebben data gevonden over cyber- aanvallen op openbare voorzieningen.
Dat is onmogelijk.
Die server bevat software voor het bedrijf van Bill Zhai in Singapore.
Dit is niet de eerste keer dat u zaken met Zhai wilde doen.
Klopt. Een paar jaar geleden hield het ministerie van Handel dat tegen.
Waarom probeerde u het dan opnieuw?
Omdat het politieke klimaat is veranderd, zoals u heel goed weet.
En u weet ook dat Zava het zwaar heeft en op zoek is naar investeerders.
Ik ken Bill al jaren. De bewering dat hij staatsgeheimen zou verkopen...
Mr Zhai ontvangt al 15 jaar gestolen overheidsinformatie.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Ik heb het hoofd Beveiliging van ONI aan de telefoon voor u. Het is urgent.
Eén moment.
Agent Farrell. -Met Terence Wilson.
Ik heb informatie die u moet horen. -Ik luister.
Agent Salazar. -Ik zie het. We bellen opnieuw.
Kom op, pap. Neem op.
Godzijdank. Waar ben je?
Ik heb de brandtrap genomen, waar geen camera's hangen.
Waar ga je naartoe? -De 4e verdieping. M'n oude kantoor.
Ze sluiten het gebouw af. Ze komen de trap op.
Ik hoor ze.
Ik zie de 4e. Waar is je kantoor? -Aan het eind van de gang.
Ik zie het, maar er lopen mensen in en uit.
FBI-agenten? -Personeel.
Zolang ze geen insignes en pistolen hebben...
Paul Le Blanc is hier. -Is het hem echt?
Ik zie hem.
Geweldig. M'n oude kantoor is nu een kantine.
Daarom hebben ze sinds m'n vertrek niets meer uitgevoerd.
Wat was dat? -Mensen die gillen.
Waarom? -Omdat ik een pistool heb.
Op de grond.
Waar ben je mee bezig? -Ik heb hier 10 minuten werk.
En wat ga je daarna doen?
Je moet het virus hierheen brengen zodat we het kunnen herprogrammeren.
Goeie vragen. Ik moet gaan. Dag.
Sta op. -U zei: Op de grond.
Dat weet ik. Dingen veranderen.
Dood me alstublieft niet. -Ik laat je gaan. Luister.
Zeg tegen ze dat ik een pistool heb. O, kom op.
En dat ik gestoord ben. En dat ik ga schieten als ze binnenkomen.
Ik ga niet schieten. Ik moet even iets doen en dan ben ik weg.
Jullie denken dat dit de ergste dag van je leven is, maar het is de beste.
Want jullie gaan me helpen de wereld te redden.
En ik hoog jullie pensioenfonds aanzienlijk op.
Zie je? Iedereen wint.
Daar gaan we.
Wat doet uw broer hier? -Is m'n broer hier?
Hij verschanst zich in 'n kantine. Hij heeft een pistool en gijzelaars.
Waarom? -Zegt u het maar.
Is dat 't plan? U leidt ons af terwijl hij 't bewijsmateriaal vernietigt?
Ik heb geen idee waarom hij dit doet. En er is geen bewijsmateriaal.
Is het toeval dat u beiden hier bent?
Geloof wat u wilt. Wie weet is hij me gevolgd.
Hij wil iets van mij of het bedrijf. -Wat kan hij met een pistool krijgen?
Wie weet?
Hij heeft een hersenziekte. Hij weet niet meer wat echt is.
Dus ik heb geen idee waarom hij dit doet.
Maar hij is gefixeerd op het vermeende onrecht...
dat hem is aangedaan toen hij ontslagen werd.
Agent.
Onthou alstublieft dat hij ziek is.
Wat doe je, Paul? -Ik heb het virus gevonden.
Ik download het nu. Ik bel je zo terug.
Heeft iemand geld? Ik doe een moord voor een reep. Slechte woordkeus.
Ik heb een dollar. -Ik betaal je terug. Dank je.
Terug op de grond.
Laten we de wereld maar vergaan. Dan is de uitvinder hiervan ook dood.
Zelfs dit lukt me niet.
Het kantoor van Paul LeBlanc. -Speciaal agent Farrell hier.
Wat maakt u zo speciaal?
U hebt een pistool en houdt medewerkers gegijzeld.
Dat klopt aardig.
Is er iemand gewond? -Hoogstens mentaal.
Mooi. Laten we dat zo houden. Mag ik vragen waarom u dit doet?
Ik wil m'n bedrijf terug. -Juist.
Ik heb het opgebouwd, en toen pakte de raad van bestuur het van me af.
Dat wordt misschien lastig.
Mij ontslaan was een kwestie van een paar handtekeningen.
Me weer aannemen kan niet moeilijk zijn.
Ik wil een ondertekend document waarin staat dat ik weer CEO...
en grootste aandeelhouder ben.
Ik zal rondbellen en zien wat ik kan doen. Doe geen rare dingen.
Daar is het te laat voor. -Doe niemand kwaad.
Geef me daar geen reden toe. Ik doe jullie niets.
En nog iets. Ik wil m'n broer spreken. -Dat kan. Wacht heel even.
Kalmeer hem en hou hem aan de praat.
Paul, Ted hier.
Dit is jouw schuld.
Je pakte me alles af toen je Zava afpakte. Het is m'n levenswerk.
De raad van bestuur liet me geen keus. -Je had kunnen zeggen:
'M'n broer heeft Zava opgebouwd. Hij is de ziel van 't bedrijf.'
'Jullie vernietigen het bedrijf.' Dat had je kunnen doen.
Ik deed m'n best. Maar je ontslag was een vergissing.
Ik had me moeten verzetten. -Fijn dat je dat na 2 jaar toegeeft.
We kunnen alles doen wat je wilt. We nemen Zava weer over.
We zetten dit recht. -Hoe? Hoe gaan we dit rechtzetten?
Wat was dat? Iemand bij de deur.
Wegwezen. Ik meen het. -Er staat niemand bij de deur, Paul.
Er staat iemand bij de deur. Hoeveel zijn het er?
Niemand. De agenten staan op dezelfde plek.
Ik hoor hem. -Er staat niemand bij de deur.
Weg bij die deur. Ik meen het.
Paul. -Pap?
Er stond iemand...
Ik hoorde hem.
Er stond daar niemand.
Ik heb niemand geraakt? -Nee. Er staat niemand bij de deur.
Gaat het?
Ik weet niet. Het kwam denk ik door de spanning. Ik dacht...
Misschien komt het weer terug. Ik weet niet.
Iemand heeft de FBI gewaarschuwd. Zorg dat je daar wegkomt.
Zorg dat je wegkomt.
Waar is de versterking? We moeten naar binnen.
Ik wil dat u weet wat er aan de hand is.
Dat weet ik. Ik ben doodsbang, agent Salazar.
Ik heb het gehoord, over Harrison. Zeg het maar. Ben ik nu een doelwit?
Ik heb een gezin. Er mag hen niets overkomen.
Iedereen is een doelwit. Ik heb uw hulp nodig.
Die stroomstoringen zullen erger worden. U moet FEMA waarschuwen.
Zeg dat het 'n aanval door hackers is. Dat er meer stroomstoringen komen.
Ziekenhuizen moeten daarop voorbereid zijn.
Goed, ik begrijp het.
Je zei dat je boodschappen ging doen.
Waarom vul je het bad? -Voor het geval dat.
Voor als het water opraakt? -Ik ben gewoon voorzichtig.
Ik zag mensen vechten in de supermarkt op tv. Er raakten mensen gewond.
Als mensen bang zijn, vechten ze soms.
Hebben jij en mam ruzie omdat jullie bang zijn?
Komt het door mama's vader? Omdat ik met hem meeging?
Ga zitten.
Kom hier.
Het komt niet door jou.
Iliza had gelijk. -Waar heb je het over? Wat zei Iliza?
Ze zei dat jullie uit elkaar gaan. -En wij hebben gezegd dat ze liegt.
We gaan niet uit elkaar.
Soms is het goed om ruzie te maken. Om stoom af te blazen.
Ook getrouwde mensen maken ruzie.
Het betekent niet dat we niet van elkaar houden.
Of dat we uit elkaar gaan.
Rustig maar. -Wat gebeurt er?
De stroom is uitgevallen.
Net als in die andere steden. Het is nu hier.
Misschien wil het dat mensen met elkaar vechten.
Zodat ze vergeten wie de echte boosdoener is.
Misschien wel.
Nog twee minuten. -Ze komen eraan.
Ik hoor ze. -Pap.
Leg het pistool neer en geef je over.
Dat kan ik niet doen. -Ze gaan je doodschieten.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik heb geen keus.
Mr LeBlanc. -Ik laat mensen vrij.
Mooi. Dat is een goede beslissing.
Zorg dat die idioten niemand neerschieten.
We zullen niet schieten.
Niet schieten.
Waarom komt u niet ook naar buiten? -Je kunt m'n rug op.
Kom, de koffiepauze is voorbij.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Lopen.
Wat was hij aan het doen?
Iets op de computer. Ik weet niet wat precies.
Executeer hem.
Inbeuken.
FBI.
Veilig. -Veilig.
Veilig.
Alles veilig.
Waar is hij?
Pap, doe de deur open. -Mason. O, gelukkig.
Je moeder... -Laat me erbij.
Mam? -Ik adem nu iets makkelijker.
Nee, hij doet niets.
Ik heb het wel honderd keer geprobeerd.
Zoek naar locatie. State Street Eerste Hulp-afdeling.
Draai om. -Hallo?
Mr Welles? Kunt u me horen? Mr Welles.
Met mij. Ik heb het systeem gecontroleerd en u had gelijk.
Er is een tekort aan bandbreedte. Iets neemt steeds meer ruimte in.
Bel me terug en zeg wat ik moet doen.
waarschuwing
Agent Farrell.
Hij had een saferoom.
Ik ben buiten.
Ik neem de bus en laat jullie weten waar jullie me moeten ophalen.
Mr LeBlanc, u hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op een advocaat. Indien nodig krijgt u er een toegewezen.
We moeten blij zijn om wat we bereikt hebben.
Kom hier kijken, baas.
Het verspreidt zich. -Ty en Ethan zijn daar.
Vertaling: Joost Poort