Murder Investigation Team, Brigader Jatri.
Ontvangen. Stand-by.
Fields,
Chris.
Sorry dat ik je avond verpest heb, baas.
We zijn gebeld door een CHIS-handler
die informatie inbracht die relevant is voor Vella.
Wat zeiden ze? - Mogelijke verdachte.
Een persoon die tot dusverre onbekend was bij het
onderzoek, zou een bekentenis hebben afgelegd.
Intel heeft de info als 1-A op de matrix beoordeeld.
Oké.
Ga door met het ontwikkelen van de Intel.
Laten we de verdachte binnenhalen.
Goed zo. Gelijk, baas.
5 3, de baas heeft toestemming gegeven voor 2 AVR's
volledig bemand met AFO's en TL binnen het uur.
Sorry dat ik u moest oproepen, meneer.
Is er nieuws sinds we elkaar hebben gesproken?
We hebben een mogelijke locatie voor de verdachte.
Kunt u de Directed Surveillance Authority Autoriseren?
Ik heb een team nodig terwijl we alles samen trekken
om het pand binnen te vallen. - Hoe betrouwbaar is de informatie?
1A van een gevestigde CHIS.
Tijdelijke sekswerker.
Hij gaf het adres van de verdachte...
Wacht even, Jo.
Een huurjongen?
Ik weet niet of het een commerciël ding is met de CHIS
of wat zijn drugsgeschiedenis is.
Jezus, Jo, hij was waarschijnlijk van de wereld.
Luister, laat me eerst een kopje koffie nemen.
Dit is onze eerste aanwijzing in maanden.
Verdomme, Jo.
Zijn we klaar om te gaan, baas?
Sorry, Chris, de super gelooft de informatie niet.
Wat? - Hij heeft meer tijd nodig.
In Godsnaam.
Ga terug jongens, het gebeurt niet.
De Super trekt de stekker eruit.
Hij zegt dat hij meer informatie wil.
Morgen. -Goedemorgen, baas.
Denk niet dat ik Inspecteur Fleming, niet op het laatste moment, zag binnenglippen.
Ga daar niet heen, baas. Glazen huizen.
Oké.
Operatie Lighthouse betreft de onopgeloste
moord op Gail Vella op 10 september 2019.
Excuses aan degenen onder u die zich klaarmaakten voor de operatie gisteravond.
Na overleg van de Super met strategie
werd besloten te wachten op goedkeuring van boven.
De naam die we hebben gekregen is Ross Turner.
Gisteravond zou Turner naar verluidt hebben opgeschept tegen een CHIS
dat hij betrokken was geweest bij de moord op Gail.
Turner's naam is negatief op de
Politiecomputer en de Nationale Database
plus lokale Intel Meldkamers waren negatief.
Daarom behandelen we Ross Turner als hoogstwaarschijnlijk een alias.
We hebben een adres, Flat 4 -F, Beechwood House.
Locatie werd gisteravond bewaakt.
Het team heeft dit beeld vastgelegd.
Hier wat verbeterd.
Turner is waarschijnlijk gewapend en wordt als extreem gevaarlijk beschouwd.
Tango, Oscar, 6, 5, TL the Hill.
Meldkamer, ontvangen, 6 5.
Mike, India, 2, 0, Stadium 5.
Mike, India, Meldkamer, ontvangen.
Heeft iemand dat gezien? - Wat?
Breng ons naar de achterkant. - Wat heb je gezien, baas?
Breng ons rond. Mike, India, 2, 0, Meldkamer,
Routewijziging, Stadium 5 naar mogelijke gewapende overval.
Meldkamer, 2, 0, ontvangen,
paraat voor situatie rapport. - Baas, misschien even bellen?
Wel verdomme?
Stop aan het einde, niet verder.
Zie je, Kate?
Het busje.
Mike, India, Meldkamer,
Mike, India, 3, 7, Meldkamer voertuig.
Meldkamer, 3, 7, ga je gang.
3, 7,
Sierra, Hotel, 1, 3, Golf, Echo, Kilo.
In Godsnaam.
Wat zijn ze in godsnaam aan het doen?
Meldkamer, 3, 7,
voertuig is een rode BMW 3-serie, geen markeringen.
Voertuig is het eigendom van een Helen Braxted,
59 Lowman Avenue.
3 7, ontvangen.
Laten we back-up inroepen, het is maar een nep bord, baas.
Je kent een vluchtvoertuig als je er een ziet, Kate.
Bookmaker is om de hoek.
Een direct risico voor het publiek kan niet worden uitgesloten.
Mike India 3 0 aan TFC, mogelijk Stadium 6 bij gewapende overval,
dringende aanvraag autorisatie voor inzet....
Mike, India, Meldkamer, klaar voor inzet.
Mike, India, 2, 0, Ga.
2, 0, ontvangen.
Mike, India, 2, 0,, Ga, 6 5.
2, 0, ontvangen.
Mike, India, 2, 0, onderscheppingsvoertuig.
2, 0, ontvangen.
Gewapende politie!
Gewapende politie. Handen op het raam!
Gewapende politie!
Nu uit het voertuig!
Op je knieën!
Gewapende politie!
Laat je wapens vallen! Gewapende politie.
Laat je wapens vallen!
Shit, shit, shit.
Meldkamer, 3, 7, actief bericht.
Schot afgevuurd, vraag dringend om ambulance.
Een niet-politie-slachtoffer, ernstige gewond.
Duw ze terug! - Maak de straat vrij.
Ik heb dringend vervanging van AFOs nodig om de operatie
voort te zetten om Vella verdachte te arresteren, nogmaals, dringend.
Bukken. - Meldkamer,
ontvangen, stand-by. - Beweeg niet.
Shit!
6, 5, ontwapend, vrij voor benadering.
2, 0, ontvangen.
Laten we de locatie en de getuigen beveiligen
en dit stel meenemen naar The Hill.
Mevrouw. -Neem getuige-details
en noteer een eerste verslag.
Kun jij hier blijven en de leiding nemen terwijl ik de arrestatie van de Vella-verdachte doe?
Ja, geen probleem, mevrouw.
Stop. - Een, twee, drie.
Doe ze af.
Agenten met lichaamscamera kom hier en begin met arrestaties.
Meldkamer, Mike, India,
2, 0, prioriteitsbericht. - 2, 0.
Meldkamer, 2, 0,
na vuurwapenincidenten moeten AFO's zich terugtrekken
voor forensisch onderzoek.
Inzet van evacuatiehulp zal minimaal een uur duren.
Shit!
2, 0, Meldkamer, alles om dat te
versnellen zou zeer op prijs worden gesteld.
6, 5, alle AFO's blijven ter plaatse voor forensisch onderzoek.
6, 5, ontvangen.
Sorry, Sergeant. We hebben een verzoek voor officier K.
Om kwitanties te overleggen ter ondersteuning van zijn declaraties.
Het is tien werkdagen en we hebben niets.
Bel de Rep en zeg dat, tenzij ze leveren, we overgaan tot een gele kennisgeving.
Zal ik doen.
Agent S. Heeft zich ziek gemeld, maar collega's
beweren dat ze weg is om het transportbedrijf van haar man te helpen runnen.
Ik denk dat we beter kunnen beginnen de Medischedienst te vragen om een doktersbriefje.
Sergeant.
5, 3, vervanging is ter plaatse.
Helemaal voor jou, Kate.
Baas.
2, 0, ontvangen.
Iedereen laten we gaan.
Christus. Hoeveel tijd heeft dat ons gekost?
Te veel.
2, 5 Stadium 5, TA min één minuut.
Meldkamer, ontvangen.
Mike, India, 2, 0, Sierra, Lima,
1, 5, verzoek om situatierapport.
Sierra, Lima, 1 5, ontvangen.
Geen verandering. Verdachte nog steeds in woning.
2, 0, ontvangen.
Mike, India, 2, 0, Meldkamer,
Aankomst Beechwood House.
Meldkamer, 2, 0, ontvangen.
Mike, India, 2, 0, Stadium 6.
Sierra, Lima, 1, 5, visueel op AFVs.
2, 0, 6, 9, geen verdere informatie, verdachte
wordt verondersteld gewapend en gevaarlijk te zijn.
6, 9, ontvangen.
2, 0, 6, 9.
Ambulance staat nu stand-by.
Terug naar jou.
0, Foxtrot, 6, 9, ontvangen.
Wij zijn Ga.
6, 9, naar boven.
Meldkamer, 6, 9, ontvangen.
1, 5, geen beweging gezien in Flat 4F.
6, 9, ontvangen.
2, 0, forensisch nu TA.
Meldkamer, 2, 0, ontvangen.
6, 9, 4e verdieping.
Meldkamer, 6, 9, ontvangen.
1, 5,
nog steeds geen observaties over de verdachte's woning.
Het is aan u.
2, 0, ontvangen.
Betreed de woning.
Ontvangen.
Wapens vrij.
Gewapende politie!
Laat jezelf zien! - Gewapende politie!
Handen waar we ze kunnen zien!
1, 5, ze zijn binnen, maar nog steeds geen observaties.
1, 5, ontvangen, in afwachting van situatie-rapport.
Mike, India, 2, 0, hebben dringend situatie-rapport nodig.
1, 5, nog steeds geen observaties.
Sierra, Foxtrot, 6, 9,
alle agenten zijn veilig.
Een in hechtenis.
Meldkamer, 6, 9, ontvangen.
Met mij, laten we gaan!
2, 0, verzoek FC voor een-op-een op 2.
FC op 2.
Ze houden de verdachte ter plaatse.
Ik wil dat je naar boven gaat en hem meteen een
forensisch pak aandoet voor transport naar een droge cel.
Elke vezel, elke DNA-streng kan cruciaal
zijn om te bewijzen dat dit onze man is.
- FC, ontvangen. Chris, doe me een plezier,
trek een pak aan en kom naar boven, maat.
Baas.
6, 9, forensisch is vrij om binnen te komen.
5, 3, Stadium 6.
Ontvangen, 5, 3.
5, 3, DP voor verdachte transport.
Brengen verdachte naar buiten .
Meldkamer, 5, 3, ontvangen.
Bedankt voor de ondersteuning.
Fantastisch werk.
Graag gedaan, mevrouw.
Identificatie 1 was een negatief op zijn afdrukken.
Aanvankelijk aarzelde hij om een naam op te geven
en daarna bevestigde hij dat hij Ross Turner was.
Sorry, Chris. Heeft hij de naam vrijwillig opgegeven
of werd hem een leidende vraag gesteld
zoals dat Ross Turner zijn naam was? - Goed punt, Kate.
De naam werd hem het eerst gegeven.
De ID van de CHIS... -De ID van de CHIS...
Sorry baas, geweldige geesten.
Dus de CHIS die ons Turner's naam en adres gaf?
We moeten hem binnenhalen om de identiteit van de verdachte te bevestigen.
Ik ben er al de hele dag mee bezig, mevrouw.
Handler heeft het contact verloren.
Hij vermoed dat de CHIS bang is geworden.
Sorry, Chris, wil je het misschien nog een keer proberen?
Baas.
Turner is duidelijk niet wat we
hadden verwacht, als dat zijn naam al is.
De hechtenis heeft de HCP gevraagd een
onderzoek uit te voeren om er zeker van te zijn
da hij in staat is om te worden verhoord.
Niet zomaar een verhoor.
Iemand met leermoeilijkheden is eerder
het slachtoffer van een misdrijf dan de dader.
Je vraagt je af of hij überhaupt de
capaciteit heeft om een moord te plegen.
Er zijn altijd twee theorieën geweest.
Een hit.
Ik ben het ermee eens, Kate, hij is niet onze man.
Een stalker/geobsedeerde fan.
Dat is verreweg de meer geloofwaardige theorie.
Ik neem zo snel mogelijk contact met je op.
Sarge, receptie belde.
Er is een agent die naar je vraagt.
Wil niet zeggen waarover. Wil ook geen naam opgeven.
Het is laat.
Goed, ik zal het afhandelen als ik wegga.
Steve Arnott.
Farida?
Ik geef mijn naam liever niet.
Ik kan begrijpen waarom maar, sorry,
als je nog steeds op Polk Avenue bent, AC-3 is nu bevoegd.
En je moet contact met hen opnemen.
Ik ben op the Hill.
Murder Investigation Team.
Wacht hier.
Kan ik thee of koffie of zoiets voor je halen?
Nee, bedankt.
Het aantal onopgeloste misdrijven blijkt een nachtmerrie te zijn.
Maar het helpt het publiek te beseffen dat we niet
de middelen hebben om inbraken te onderzoeken.
Met een beetje geluk stoppen ze met
ze te rapporteren, de cijfers zullen er beter uitzien.
Ted. - Mevrouw.
Excuses, mevrouw. Ik zag net dat u
de vergaderruimte daar had geboekt.
Mijn kantoor moet een fout hebben gemaakt.
Ik heb de uitnodiging nooit gekregen.
Geen fout.
Sorry, Ted, je staat deze keer niet op de lijst.
Ik accepteerde de disciplinaire maatregel, mevrouw.
Die zaak is nu gesloten.
Je leidt een anticorruptie-eenheid.
Er zijn genoeg mensen die denken dat je geluk hebt dat je niet bent verwijderd.
Blijf in de luwte, Ted.
Heb je een paar minuten, baas?
Kom binnen, zoon. Kom binnen.
Gisteravond nam ik een verklaring op van agent J.
Die in 2017 werkte bij Polk Avenue toen we onderzoek deden naar DCI Roz Huntley.
Agent J. uitte bezorgdheid over het professionele gedrag van DCI Joanne Davidson,
een SIO van het Murder Investigation Team op Hillside Lane.
Hillside Lane, ja, iedereen heeft het over deze doorbraak, ze hebben een verdachte
in hechtenis voor Vella. -Ja meneer.
DCI Davidson kwam een jaar geleden naar The Hill een maand na de moord op Gail Vella.
Ze nam het over van de oorspronkelijke SIO die het onderzoek leidde.
Zoals u weet, mijnheer, reed Gail Vella
laat op de avond van 10 september naar huis in een donkergrijze Peugeot 108
die ze voor haar huis in Kingsgate parkeerde
ze werd doodgeschoten toen ze uit het voertuig stapte.
Na het overlijden concludeerde de patholoog
dat de loop van het vuurwapen tegen de achterkant van
de schedel werd gedrukt op het moment van ontlading.
Hard-contact-techniek om te minimaliseren
de verspreiding van geluid, kruitpoeder en bloed.
Volgens agent J. lijkt de verdachte niet de capaciteit te hebben om de moord te plegen
die na ruim een jaar nog steeds niet is opgelost.
Ze beweert ook dat DCI Davidson de operatie onnodig heeft omgeleid en vertraagd
om de verdachte te arresteren.
Is er eerdere kritiek op Davidson bekend?
Tot nu toe heb ik er nog geen gevonden, meneer.
Ik zou de huidige leden van haar team heimelijk willen benaderen.
Wee Chloe, het lijkt erop dat ze het daarbuiten heel goed doet, nietwaar?
wat zeg je zoon? -Ze is goed, meneer.
We kunnen niet echt zeker zijn van de loyaliteit van sommige van deze mensen.
Ze zouden het hele ding kunnen verknallen.
Meneer, ongeacht het betrokken personeel,
Vella is nog steeds het meest spraakmakende onderzoek dat deze dienst bezighoudt.
Agent J. ging niet naar AC-3 of AC-9.
Ze kwam naar AC-12 omdat ze gelooft wij het haar recht zullen goed.
Ze wedde daar op het juiste paard, is het niet, zoon?
Maar ik heb nog veel meer nodig voordat ik
toestemming kan geven voor een formeel onderzoek.
Meneer... - Hou je paarden.
Ik heb meer nodig.
Meneer.
Oké? - Ja.
Het is fijn je te zien. - Jouw ook.
Ik heb voor je besteld. Hoop dat het goed is. Ik heb haast.
Nee, geweldig, ik waardeer het dat je tijd vrijmaakt.
Ik zou je "mevrouw" moeten noemen.
Strikt genomen wel, maar ik zal je laten gaan.
Dus, hoe kan ik je helpen, Steve?
Strikt onofficieel,
Ik heb het einde van de lijn bereikt in anti-corruptie.
Dat werd tijd.
Het is geen disrespect voor de Oudste,
ik heb het uitgezeten, ik verveel me, maat.
Ik ben klaar voor een nieuwe uitdaging.
We kunnen altijd goede mensen gebruiken.
Bedankt, ik waardeer het.
Sorry, ik moet teruggaan.
Maar misschien op een avond iets drinken?
Luke en ik zijn uit elkaar.
Nee, het is gewoon...
Als we gaan samenwerken.
Je hebt echt te lang bij Anti-corruptie gewerkt.
Goed om je te zien.
DI Fleming, MIT.
Bedankt mevrouw.
Aantal kranten- en tijdschriftenknipsels met afbeeldingen van Gail Vella.
Goedemorgen, Kate. -Baas.
Oké, Chris. -Oké, mevrouw.
Ik zei net dat er een aantal knipsels uit kranten en tijdschriften is
met afbeeldingen van Gail Vella.
Significant.
Overvloedige vingerafdrukken en DNA-afzettingen.
De afdrukken lijken slechts betrekking te hebben op twee personen.
Een van hen is de verdachte die we in hechtenis hebben.
Oké.
Het zoekteam ontdekte tekenen van inbraak.
Onze EVOs hebben de voordeur ingeslagen.
De schade zit aan de binnenkant van de deur.
De markeringen komen overeen met de schade aan de rugleuning van deze stoel.
Een schatting van wanneer deze beweerde
gedwongen binnenkomst is gebeurd? - Nee.
Het is Farida. Oké als ik dit neem?
Zeker.
Hé, Farida...
Mogelijk was de stoel tegen de voordeur
geklemd om te voorkomen dat iemand inbrak.
Zoals Chris zei, dat had elk moment kunnen zijn.
Nou, de woning is goed onderhouden.
Het is onwaarschijnlijk dat de schade lang niet hersteld zou zijn.
Onwaarschijnlijk maar niet onmogelijk.
Goed nieuws.
HCP heeft de verdachte goedgekeurd voor een verhoor.
Super goed.
Ga zitten.
We zullen de hele tijd bij je zijn
en als je ergens door in de war raakt
is het oké om het ons te vertellen.
Dat is gewoon de bandrecorder die start, het zal niet lang duren.
Verhoor door Murder Investigation Team van verdachte A door hoofdinspecteur Davidson
en rechercheur Sergeant Lomax in aanwezigheid van de advocaat van de verdachte
en een aangewezen volwassene.
U hoeft niets te zeggen.
Het kan uw verdediging schaden als u bij ondervraging
niets vermeldt waarop u zich later in de rechtbank baseert.
Alles wat u zegt, kan als bewijs worden gebruikt.
Begrijp je dat?
Ja.
Wat is jouw naam?
Als ik mag?
Mijn cliënt heeft me laten weten dat hij onder de spanning
van de eerste ondervraging de naam Ross Turner opgaf.
Zijn naam is niet Ross Turner.
Zijn naam is Terry Boyle.
Is dat dan uw naam, Terry Boyle?
Voor de DIR de verdachte knikt.
Waarom zei je dat je naam Ross Turner was?
Mijn cliënt is duidelijk.
Zijn naam is niet Ross Turner.
Zijn naam is Terry Boyle.
Oké. Dat zullen we verder bekijken.
We gaan verder.
Het pand waar u bent gearresteerd,
Flat 4 -F, Beechwood House.
Is dat waar u woont?
Woont u in het pand of was u alleen op bezoek?
Nee. -Nee, je woont daar niet
of nee, je was niet op bezoek?
Meneer Boyle heeft me zijn adres gegeven.
Hij woont niet in Beechwood House.
Hij woont in het Kingsgate-gebied,
Flat B, Dorton Villas.
Oké, daar gaan we ook gaan kijken.
Interessant is het Kingsgate-gebied
is waar een journalist genaamd Gail Vella woonde.
Weet je over wie ik het heb?
Verdachte knikte.
Dank je.
Voor de DIR, ik laat de verdachte item referentie RCG-6 zien.
RCG-6 is een persknipsel met een afbeelding van Gail Vella.
Ik laat ook de verdachte item referentie RCG-7 zien,
nog een persknipsel met een afbeelding van Gail Vella, en item referentie RCG-8,
ook een persknipsel met een afbeelding van Gail Vella.
Herken je deze krantenknipsels?
Voor de DIR, de verdachte reageert niet.
Herken je deze vrouw?
Voor de DIR, de verdachte knikt.
Wat is uw relatie met deze vrouw? -Aardige vrouw.
De verdachte antwoordde, aardige dame.
MIT heeft de ID's van de gewapende overvallers in de database gezet.
Kijk hier eens naar.
Is dit alles? - Precies.
Deze jongens hebben nooit iets groters beroofd dan hun lokale bakker.
En ze zitten toevallig op de exacte route en tijd
van een operatie om een verdachte binnen te halen in een onopgeloste moord.
Op basis van de verklaring van agent J, reed het MIT-konvooi heuvelopwaarts,
voorbij deze rij van winkels.
Waar is de bookmaker?
Het is om de hoek.
Het is al een smalle zichtlijn.
Je voegt het konvooi van Davidson toe, dat met hoge snelheid rijdt.
Ik zal bellen voor de beveiligingscamera beelden.
Jij gaat de camera van de bookmaker bekijken.
Sergeant.
DI Fleming, MIT, bezoekt Terry Boyle's flat.
Mevrouw. -Bedankt.
Hallo, updates?
Afgezien van de foto's op de muren, vinden we hier tot nu toe niet veel bewijs van
iemands vaste verblijfplaats, laat staan die van de verdachte.
De plaats is schoon.
Extreem schoon.
Bedankt.
Het vermeende adres van de verdachte
bevatte dus nog meer Gail Vella-afbeeldingen.
En buren identificeerden zijn foto positief.
Inmiddels hebben we een aantal bewoners van Beechwood House verhoord.
Wie in Flat F woonde, was op zichzelf.
De weinigen die een bewoner opmerkten
omschrijven hem als donkerharig en gedrongen.
Zoals Terry Boyle.
Wat we echt nodig hebben, is de CHIS om te
bevestigen of Terry Boyle de man was die betrokkenheid bij de moord bekende op
Gail Vella, of dat het iemand anders was.
Vertel mij wat.
Mijn geduld is helemaal op.
Plan een spoedvergadering met de CHIS's Handler.
Goed, baas.
Baas, dit is de handler van het CHIS.
Ik heb hem op de hoogte gebracht van ons onderzoek.
Brigadier Marks.
Hoofdinspecteur Davidson.
Je hebt van Kate gehoord hoe belangrijk het voor
ons is om de informatie van je CHIS te bemachtigen.
Ik doe alles wat ik kan.
Ik weet niet wat je nog meer verwacht.
Om te beginnen kunt je ons helpen je CHIS te vinden.
Ik heb geprobeerd contact met hem te maken. Hij is ondergedoken.
Dan zonder disrespect, maat, maar we hebben de middelen om hem te vinden.
Je vraagt me om zijn identiteit bekend te maken?
Je weet dat ik dat niet kan.
Komt het woord "mevrouw" in uw vocabulaire voor?
Je CHIS te lokaliseren en hem naar een veilige plaats te brengen
hij kan ons helpen bij ons onderzoek daarom moet je zijn identiteit bekend te maken.
Nee.
Mevrouw.
Maak je je zorgen om hem?
Ja. Natuurlijk doe ik dat!
Het spijt me, sergeant.
Met PS Fatrida.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Farida, met Steve Arnott.
We zijn bezig met het onderzoek, maar ik heb je hulp nodig om enkele hiaten op te vullen.
Bel me als je kunt, oké?
Dank je.
MIT, DI Fleming.
Bedankt voor het terugbellen, sergeant.
Hoe spel je dat?
Jo.
Meneer.
De hoofdcommissaris is langs geweest.
Ik zei dat ik terug zou bellen met een update.
Te vroeg om te zeggen, meneer.
Ik had al lang thuis moeten zijn, met mijn voeten omhoog.
Heb je onze man of niet?
Zoals ik al zei, meneer, te vroeg om te zeggen.
We hebben nog twaalf uur met hem nodig.
In godsnaam.
We zijn tegen een stenen muur gestoten, meneer.
De CHIS, hij is van de radar.
Als dit moet gaan zoals we willen, moeten we uitzoeken wie hij is.
We hebben werk te doen.
De Handler heeft het recht om dat niet te doen.
Fuck de handler.
En fuck de CHIS.
Oké. Is er een kans dat je het papierwerk kunt doorzoeken?
De verdachte heeft een rustperiode.
Er gebeurt vanavond niet veel meer. Ik ga straks weg.
Ik dacht hetzelfde.
Geen zorgen, je bent een grote hulp geweest.
Oké. Bedankt. Doei.
Sorry baas.
Hoe gaat het?
Ik heb rapporten opgevraagd van de Surveillance Teams van Beechwood House,
waar Terry Boyle werd gearresteerd.
Toen we werden omgeleid naar de gewapende overval, was er enige verwarring
over de Surveillance Authority. -Welke verwarring?
Nou, het team was alleen aanwezig onder
Directed Authority, en het werd onderzocht
zoals Intrusive Authority vereist
omdat ze extreem krachtige lenzen gebruikten om in het pand te bekijken.
Shit.
Ja. Wat betekent dat ze zich terug moesten trekken totdat het was geregeld.
Het lijkt erop dat de Super het papierwerk heeft verpest.
Hoe lang stond Beechwood House niet onder toezicht?
Drie en een half uur.
Wat betekent...
we weten niet of Terry Boyle de persoon is
of dat deze persoon het pand heeft kunnen ontvluchten
tijdens afwezigheid van toezicht.
Ik snap het.
We zullen dat in ons overleg moeten meenemen.
Ik heb dit met niemand anders gedeeld, baas.
Bedankt, Kate.
Iemand komt van Anti-corruption en je maakt je zorgen dat ze geen teamspeler zal worden.
Ik was het beu om agenten op te pakken.
Ik ga liever achter de psychopaat aan die Gail heeft vermoord.
Bedankt, baas.
Wat hebben we?
Op basis van de beweringen van agent J. gaf DCI Davidson het konvooi de opdracht
de gewapende overval voorrang te geven
omdat er een dringende dreiging voor het publiek was.
Lijkt logisch.
Dit is de vluchtwagen die de vermoedens van DCI Davidson activeerde.
Dit zijn de MIT-voertuigen die met hoge snelheid passeren.
Dit is volgens agent J. het moment waarop Davidson haar beslissing nam.
Maar dat konvooi ging als een duivel. Je moet geweldig zijn om daar een pipe band te spotten.
Ik ben het ermee eens, meneer, daarom hebben we meer bewijs nodig.
Maar je hebt toch een informant in het team.
Ze reageert niet op mijn pogingen om verder contact te leggen.
Ik heb meer nodig, zoon.
Kate is plaatsvervangend SIO van Davidson.
Als iemand de binnenkant kent, is zij het.
Ik ben mij ervan bewust.
Niemand is beter gekwalificeerd of beter gepositioneerd
om als CHIS of zelfs als UCO op te treden.
Ik zal er even over nadenken.
Ga verder.
Meneer.
Baas. Mevrouw.
Patholoog zegt dat hij op slag stierf.
Het patroon van verwondingen impliceert een val van hoogte.
Oké, hebben we de ID al bevestigd?
Ik nam de vrijheid om een foto naar de handler te sturen.
Hij bevestigt dat het de CHIS is.
Shit.
Sorry, baas.
Ik heb het dossier van de CHIS.
Kleine crimineel genaamd Alastair Oldroyd.
Helaas is er niets op CCTV, dus wat er ook met hem gebeurde, gebeurde in een blinde plek.
Huis-aan-huis hebben geen getuigen van de val gevonden.
Juist.
Een aantal mensen meldt dat ze een schreeuw hebben gehoord.
Suggereert dat hij werd geduwd, maar niet definitief.
Hoe dan ook, we hebben de enige persoon verloren die
met zekerheid kan zeggen of Terry Boyle beweerde
betrokken te zijn geweest bij de
moord op Gail of dat het iemand anders was.
Ja.
Als we zijn identiteit hadden gekregen, hadden we hem misschien kunnen redden.
Precies.
Bedankt baas.
Steve Arnott.
Farida, gaat het?
Wat is er gebeurd?
Onze belangrijkste getuige is net dood aangetroffen.
Welke getuige?
Dit is te gevaarlijk.
Wacht, je suggereert niet dat Davidson erbij betrokken was?
Je hebt geen idee waartoe ze in staat is, geen enkele.
Bel me niet opnieuw.
Tweede MIT-verhoor van Terry
Boyle door DCI Davidson en DS Lomax.
Mr Boyle, u blijft gewaarschuwd.
Ik verwijs u naar document 36 ingediend voor openbaarmaking.
Document 36 is een rapport over vingerafdrukken gevonden in Flat 4 -F Beechwood House
tijdens een wettige huiszoeking op 27 oktober.
Veel van deze afdrukken komen overeen met de vingerafdrukken
die meneer Boyle na zijn arrestatie heeft afgestaan.
Een aanzienlijk aantal andere vingerafdrukken komt overeen met een
door de politie National Computer geïdentificeerde persoon als Carl Banks.
Terry, wat is je relatie met Carl Banks?
Kent u Carl Banks?
Geen commentaar.
Weet u zeker dat u zo wilt antwoorden?
Kunt u ons vertellen wie Carl Banks is?
Ik stel voor dat u Mr Banks arresteert
en die vraag eerder aan hem stelt dan aan mijn cliënt.
Tot nu toe hebben we Carl Banks niet kunnen traceren.
Misschien geeft uw cliënt informatie die ons kan helpen hem te vinden.
Voor de DIR, de verdachte reageert niet.
Document 42 ingediend voor openbaarmaking.
Voor de DIR, document 42 is een rapport over gevonden chemische sporen
in Flat B Dorton Villas op 28 oktober.
Deze sporen zijn geïdentificeerd als reinigingsvloeistoffen.
Heeft u het pand grondig schoongemaakt om forensisch bewijsmateriaal te vernietigen?
Voor de DIR, de verdachte reageert niet.
Afbeelding 27 ingediend voor openbaarmaking.
Afbeelding 27 is een foto van een plaats delict die is gemaakt tijdens een wettige huiszoeking
van Flat B Dorton Villas op 28 oktober en toont de keuken aldaar.
Markeringen op de vloer suggereren dat er een tijdje een groot apparaat aanwezig was.
Kruisverwijzing detecteerde chemische sporen die lijken op koelkast koelvloeistof.
Onze aanname is het verwijderen van een koelkast of vriezer.
Wat is er met dit apparaat gebeurd?
Ik weet het niet.
Document 42 opnieuw.
Er werden nog meer chemische sporen gedetecteerd
die zijn geïdentificeerd als twee stoffen
vermeld onder Misbruik;
cocaïne en diamorfine.
Diamorfine is algemeen bekend als "heroïne".
Heeft u deze stoffen ooit gebruikt?
Heeft u een verklaring waarom deze stoffen in uw appartement zijn aangetroffen?
Geen commentaar.
Dit zijn krachtige stoffen.
Zelfs in kleine hoeveelheden kunnen ze de stemming en het geheugen beïnvloeden.
Ze kunnen onvoorspelbaar, gewelddadig gedrag veroorzaken.
Afbeeldingen 20 tot 22.
Afbeeldingen 20 tot 22 zijn foto's van Gail Vella gevonden in Flat B Dorton Villas
tijdens een wettige huiszoeking op 28 oktober.
Document 44 ingediend in...
Mag ik tussenbeide komen?
U hebt het bewijs geleverd van intensieve reiniging in mijn cliëtshuis.
Waarom zouden deze belastende beelden dan zijn achtergelaten?
Document 44 ingediend voor openbaarmaking.
Document 44 beschrijft afzettingen van sperma die op
genoemde beelden van Gail Vella zijn gedetecteerd.
Analyse van deze afzettingen van sperma
geeft een waarschijnlijkheid van 99,9% dat ze afkomstig zijn van uw cliënt.
Wilde je seksuele relaties hebben met Gail Vella?
Wilde je dat ze je vriendin werd?
Voor de DIR, de verdachte reageert niet.
Bent u boos of gefrustreerd geworden?
Wilde je Gail daardoor pijn doen?
Voor de DIR, de verdachte reageert niet.
Ik laat de verdachte een afbeelding zien van een stuk
kleding, BC-9 teruggevonden
in Flat B Dorton Villas op 28 oktober.
Document 60 ingediend voor openbaarmaking.
Document 60 is een rapport
van deeltjes schotresten gedetecteerd op BC-9.
Mr Boyle, heeft u Gail Vella neergeschoten?
Wat voor een raar signaal was dat?
Het eerste dat in me opkwam.
Rij een blokje om, voor het geval er iemand kijkt.
Maak je geen zorgen.
Er is een leuke kleine Balti verderop de weg, maar
ik vermoed dat dat niet is waarom je hier bent.
Was het maar waar. Sorry maat.
Juist.
Ik kan geen details delen maar misschien onderzoeken we Vella.
Shit.
Geweldig, als Buckells en Davidson erachter komen
zullen ze denken... -Zullen ze denken
dat jij onze CHIS bent of dat je bent ingebed als UCO.
Daarom waarschuw ik je, Kate.
Steve, je weet hoe het is om ex-corruptie te zijn.
Ik heb veel voor hen moeten werken.
Is dit hoe de Oudste zijn recht krijgt?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom noem ik hem nog steeds Oudste?
Hij weet waarom je verder bent gegaan.
Ja, dat is wat me zorgen baart.
AC-12 was besmet toen de Oudste werd onderzocht.
Kijk, je hebt je tijd gediend, werd DI. Je wilde verder gaan.
Hij weet dat het niets persoonlijks was.
Behalve dat je bleef.
Dus wat is het volgende? Open je een officieel onderzoek?
We kunnen het alleen op de DL houden als we een CHIS in MIT hebben.
Super. Dus óf ik word ervan beschuldigd een verrader te zijn,
óf ik word er een om niet beschuldigd te worden?
Jezus Christus, Steve.
Ik zal erover moeten nadenken.
Bedankt, Kate, en dat is alles wat iemand kan vragen.
Het adres waar Terry Boyle werd gearresteerd, was
bedekt met afdrukken die overeenkwamen met Carl Banks.
Een eerste onderzoekslijn in Vella
was een contractmoord.
Volgens mijn informant on the Hill, heeft Operatie Lighthouse forensisch bewijs gevonden
dat verband houdt met deze verdachte, Carl Banks.
Carl Banks heeft een uitgebreide geschiedenis
van geweld, waaronder vuurwapendelicten
en een langdurige samenwerking met de georganiseerde misdaad.
Het is veel waarschijnlijker dat hij de schutter is
dan de plaatselijke excentriekeling. Dat is zeker.
Ja, meneer. Het lijkt erop dat als DCI Davidson de operatie opzettelijk heeft vertraagd
om de verdachte te arresteren, het is mogelijk
dat dit ertoe heeft bijgedragen dat Banks, de echte moordenaar, kon vluchten.
Als we de waarheid willen achterhalen, is er geen keus, meneer.
We moeten Davidson formeel gaan onderzoeken.
Nou, dat is wat we doen, zoon.
We jagen op de waarheid.
Onderzoek geautoriseerd.
Dank u, meneer.
Waar wacht je nog op, een pufje witte rook? -Meneer.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je weg zou zijn?
Wil je er niet eens over praten?
We hebben genoeg gepraat.
Ik wil gewoon mijn laatste spullen pakken.
Ik wil geen ruzie, Farida.
Het is klaar.
Farida. Alstublieft.
Ga je nu bij haar intrekken?
"Haar"?
Mijn geld is op Kate Fleming.
Kate en ik zijn al maanden stiekem aan het neuken,
ook al is ze hetero en ik heb je nooit bedrogen.
Nu begrijp ik waarom je nooit detective bent geworden.
Betuttel me niet!
Je denkt dat je zo fantastisch bent! Je denkt dat je zo machtig bent!
Nee, maar op het werk ben ik je baas, en
ik heb je steeds met respect behandeld
gedurende de tijd dat heb je onze relatie vernietigd
met je paranoia. - En buiten het werk,
wat ben ik voor jou?
Je doet nog steeds alsof we gewoon vrienden zijn.
Je schaamt je voor mij! - Nee, natuurlijk niet.
Hoe komt het dat ik je familie nog nooit heb ontmoet?
Ik heb er geen.
Jij liegt!
Iedereen heeft familie!
Dit is waarom ik vertrek.
Deze waanzin.
Het spijt me, Jo,
Het spijt me.
Ik hou van je, Jo.
Ga alsjeblieft niet.
Jo, hij heeft een bekentenis afgelegd.
Het is niet goed genoeg, meneer.
Nee, dit is niet goed genoeg.
Dit is niet goed genoeg.
Dit is jouw optreden, Jo.
Om Jezus wil!
Ik zie dat u gefrustreerd bent, meneer.
Werkelijk? Werkelijk?
Bedankt hoor!
Hartstikke bedankt!
We moeten de volgende stappen overwegen.
Kijk, wat ga ik de Chief vertellen?
Ik heb alles duidelijk uitgelegd, mijnheer.
Zou je willen dat ik het nog een keer doorneem?
Baas? Gaat het?
Ik heb zojuist met de Super mijn beslissing over Terry Boyle doorgenomen.
Ik heb aanbevolen dat hij in afwachting van verder onderzoek op borgtocht wordt gesteld.
Ik heb hem zonder aanklacht vrijgelaten.
Juist.
Kijk niet zo verbaasd, Kate. Ik ben gisteren niet geboren.
Het wapen...
De kruitdeeltjes zijn niet genoeg zonder spatten van Gail Vella's bloed of weefsels.
De CHIS, Carl Banks, de flat van Terry Boyle. Iets klopt er niet.
Ja. Ik ben het ermee eens, baas.
Ik wil alleen de klootzak pakken die Gail Vella heeft vermoord.
Ze is waar dit allemaal over gaat.
Ik ga zeker niet achter iemand als Terry Boyle aan hij is de gemakkelijke uitweg.
Baas,
is alles oké?
Bedankt, Kate.
Ik zou... - Ja.
De politie moet te allen tijde weten waar je bent
en je flat is nog steeds een plaats delict,
dus hebben ze ervoor gezorgd dat je verblijft in wat ze noemen Goedgekeurde woningen.
Daar ben je veilig, Terry.
Dank je.
Vertaling en Sync: Japetie