EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké. Wat is er? Waarom staren jullie zo?
Je lijkt Bradley Cooper wel in A Star Is Born.
Wat?
Wat erg dat het paard van je vrouw weg moet.
Het roept vast pijnlijke herin...
Hij mag niet weten waarom we ons zorgen maakten.
Niemand maakt zich zorgen. - Rustig maar. Ik voel me prima.
Melody plant zich niet voort, dus ze wordt vervangen.
Zo werkt dat. Zo verdienen we de kost. Het gaat goed.
Heel goed.
Ik zei toch dat papa in orde was.
Hij is er kapot van.
Twee jaar lang zei je dat ik m'n gevoelens niet moest wegstoppen.
Is het geen tijd... - Het is maar een paard.
Papa is gelukkiger dan een kat in de zon.
Heeft iemand al een naam voor onze nieuwe merrie?
Melody wordt vervangen omdat ze geen baby's meer maakt.
Dat is te lang.
Wacht dacht je van My Girl?
Heb je niet genoeg meisjes, moet je deze ook opeisen?
Prima. Wat stel jij voor? - My Girl?
Dat is hetzelfde. - Ja.
Kop op, Brody. Jo komt vandaag terug uit Frankrijk.
Wie is Jo? - Ons buurmeisje.
Is Jo een meisje?
Jo is niet zomaar een meisje. Ze is m'n vrouwelijke bro.
En een betere bro dan Tuck. Ze steelt geen meisjes van me.
Brody, ik ben al over dat meisje van de bruiloft heen.
Dat is de reden. M'n nieuwe meisje, Lorraine.
Hij is goed.
Wauw, Lorraine is nog mooier dan bruiloftsmeisje.
Hoera voor Tuck.
Ik ga zeggen dat je eraan komt en dat ik van haar houd.
Niet jaloers zijn.
Welk wanhopig meisje rijdt hierheen om een jongen op te halen?
Het type dat uitgaat met een man die zonder rijbewijs zit...
...omdat hij jou hielp en werd aangehouden, weet je nog?
Nee. Wanneer komt de nieuwe merrie?
Kunnen we erover ophouden?
Natuurlijk. Baas, een heerlijke donut?
Waarom zijn die donuts er?
Ik wil niet dat de kinderen zo veel suiker eten.
Chloe heeft ze gekocht.
Jou ontslaat hij niet.
Kom op, Tuck.
We willen Lorraine niet laten wachten. - Wij?
M'n lieve Lorraine brengt me naar m'n bijeenkomst.
Die was toch morgen? - Hij is net verplaatst.
Gaat het wel?
Ja hoor, jongen. Veel plezier met Melody.
Hij bedoelt Lorraine.
Dat zei ik. - Chloe, corrigeer je vader niet.
Ik vind deze outfit leuk, Bailey.
Bedankt. Zeg dat ook tegen je vader.
Hoi, lieverd.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Bankpruilen helpt niet.
Dat doe ik niet.
Ik lig omdat ik niets te doen heb.
Geen meisjes, geen dates, geen leven.
Niemand die daar tegenin gaat.
Wanneer zei je dat Jo terugkomt?
Genoeg over Jo. Ik wil geen vriend om steentjes mee te gooien...
...maar een meisje om mee uit te gaan.
Dat is prima, maar vergeet niet wat een goede vriend Jo is geweest.
Toen je je moeder verloor, bracht ze een maand lang je favoriete stoofschotel.
Ze is een goede vriendin.
Slechte stoofschotelmaakster.
Maar een goede vriendin. - Kom, papa. We gaan die merrie halen.
Die gaat wel met me mee naar huis.
Schat, luister. Je bent een lieve, gevoelige, knappe jongen.
Ooit vind je een meisje dat slim, leuk en een schoonheid is.
Brody.
Dat was snel.
Kent de schoonheid me?
Jo.
Jo? Is zij net een broer?
Zo zag ze er niet uit toen ze wegging.
Welkom thuis, Jo.
Het is zo fijn om thuis te zijn. Brody, moet je jou zien.
Je bent echt gegroeid. - Jij bent ook gegroeid.
Hé, Jo. Zijn dat cadeautjes?
Chloe, ik heb je gemist.
Is dat speelgoed?
Dat zeg ik niet.
Ik heb iets voor jullie allemaal. En iets speciaals voor jou, Brody.
Toch geen stoofschotel?
Hé, Jo. Ik ben Bailey, hun nanny.
Voor de kleintjes. Ik kan mezelf wassen. Voor mezelf zorgen.
Het punt is dat ik single ben. Zonder partner.
Kijk nou wat erin zit. - Bedankt, pap.
Wauw, ik hou van je.
Het. Ik hou ervan.
Parti pêcher is Frans voor 'gaan vissen'.
Wauw, waar heb je Frans geleerd?
In Frankrijk.
Goeie genade.
Niet te geloven. Ik schaam me rot. Ik heb mezelf voor schut gezet.
Vrouwen zijn gevleid als mannen zich dwaas gedragen.
Bailey, je maakt het erger. - Niet tegen je vader zeggen.
Je gevoelens voor je beste vriendin zijn duidelijk veranderd.
Is dat wat dit is? - Jazeker.
Het is een hele Dawson's Creek-situatie.
Maak niet de fout van Joey.
Wie is Joey en waar is Dawson's Creek? - Joey is Dawsons mooie buurvrouw.
Zij en Dawson waren vrienden. Toen ze 15 werden...
...veranderden hun hormonen. Toen Joey verliefd werd op Dawson...
...durfde ze het niet te zeggen.
Wat gebeurde er?
Het hele eerste seizoen zei ze niets.
Geef je me advies uit een tv-programma?
Natuurlijk.
Ga verder.
Dawson dacht geen kans te maken en begon Jen leuk te vinden.
Wat bedoel je? Moet ik Dawson zeggen hoe ik me voel?
Precies. Je kunt niet wachten tot seizoen twee.
Maar ik weet niet hoe ik me voel. Jo is m'n beste vriend.
Ze was altijd een broer voor me. - Ik zag hoe je naar haar keek.
Zo kijk je niet naar je broer, tenzij je Liam Hemsworth bent. Of Chris.
Maakt niet uit.
Ik snap het niet.
Vroeger praatte ik gewoon met haar.
We zaten de hele nacht te praten. Over alles.
Fantasy football, films, bands.
Hoe kon ik niet weten dat m'n meisjesbro m'n droomvrouw kon zijn?
Maar nu is het te laat. Ik heb m'n kans gemist.
Welke kans?
Toen ze van m'n beste vriendin...
...naar onbereikbaar ging.
Wat mankeert jou? - Alles.
Nee. Je bent geweldig. Vertel haar hoe je je voelt.
Oké. Maar ik kan niet met meisjes praten als ik ze leuk vind.
Je praat met mij.
Jij bent geen mooi meisje van 15. - Dat hoor ik niet genoeg.
Ik kan haar nooit vertellen hoe ik me voel. We worden zoals Joey en Dawson.
Misschien hoeft dat niet.
Jij hebt iets wat Dawson niet heeft.
Een meisjeshart smelt van een lied.
Ik zing wel beter dan ik praat.
Zing je gevoelens eruit, schat.
Waarom kijk je in m'n kast? Dat zijn mijn Spidey-pyjama's niet.
Het gaat om je innerlijk, maar we verfraaien de buitenkant.
Doe uit en laat die biceps zien.
Ik weet het.
Ik lijk op Uma Thurman.
Schat, Uma Thurman is prachtig.
Maar het is koud. Trek maar weer aan.
Moet je al die cadeaus zien uit Parijs.
Geen speelgoed.
Waarom trekken jullie boven niet al dit moois aan voor een modeshow?
Ik wilde alleen een Barbie DreamCamper.
Kom op, Chloe. Het wordt zo... - Alleen zij.
Hup. Ga maar.
Eerlijk gezegd...
...begeef ik me op dun ijs.
Omdat jij de familie al zo lang kent, kun je me misschien wat vertellen.
Wat wil je weten?
Heb je een vriendje? - Wacht, wat?
Een mooi meisje in Parijs.
Die Franse jongens waren vast weg van vous.
Bedankt. Maar ik zag er niet zo volwassen uit toen ik vertrok.
Zoveel kun je niet veranderd zijn.
Geloof me.
Zo was ik een jaar geleden, toen ik afscheid nam en naar Parijs vertrok.
Ik zie je gezicht niet door die pony.
Dat zijn m'n wenkbrauwen.
Moet je jou nu eens zien.
Ik weet het. Op een dag...
Was alles er. - Ja.
Hij viel niet op me.
Wat? - O, niets.
Wat zei je? - Niks.
Ik snap het. Je kent me niet.
Waarom zou je me iets vertrouwelijks vertellen?
Waarom zou ik jou vertellen dat iemand in dit huis verliefd op je is?
Niets. - Iets.
Dat wat jij mij niet vertelt is wat ik jou niet vertel.
Wat dan? - Kan ik niet zeggen.
Maar wel dat mannen van vrouwen houden die het initiatief nemen.
Ik kan je bijna garanderen dat het wederzijds is.
Weet je dat zeker? - Mag ik niet zeggen.
Heb je enig idee hoe gelukkig je me maakt?
Zo gelukkig als jij hem maakt.
Oké. Ik ga een mooie Franse outfit aantrekken...
...dan kom ik terug en vertel ik Tuck hoe ik me voel.
Wat goed van...
Lieve hemel.
Er is niks.
Echt? - Niet mijn schuld.
Echt? - Het is geen reden tot ontslag.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd? - Nee.
Met alles wat je nu niet doormaakt...
Zijn m'n kinderen in orde? - Ja, je hebt het zo goed...
Eentje zit ergens mee. Jullie buurmeisje Jo is geen meisje meer.
Brody zag dat, z'n hormonen sloegen op hol...
...en z'n gevoelens zijn niet langer broederlijk.
Dus liet ik haar weten dat iemand hier haar leuk vindt.
Ze zei dat het wederzijds was. Ik was zo blij...
...tot ik ontdekte dat die 'hem' Tuck was.
Dat zei je in één adem.
Ik ben zangeres.
Waarom bemoei je je met Brody's leven?
Ik begrijp waarom je boos bent.
Je bent boos vanwege Melody, niet mij. - Nee. Ik ben boos op jou.
Oké dan. - Het zal z'n hart breken.
Het is de eerste keer dat hij zich zo voelt. Je weet hoe eerste liefde is.
Nu kan hij het haar niet eens zeggen, want het is voorbij.
Ze is weg, Bailey. Weg. - Hebben we het over Jo?
Bedankt, Bailey. Ik heb het perfecte lied geschreven.
Hé, papa. Je bent thuis. Gaat het? Ik weet dat het gaat, maar...
...gaat het wel?
Ja, hoor.
Fijn. Vanochtend merkte je vast dat ik...
...onverwachte gevoelens voor Jo had.
Bailey stelde voor om er een liefdeslied over te maken.
Willen jullie zeggen of je denkt dat ze hem leuk zal vinden?
Ik heb hem snel geschreven.
Oké, klaar?
Oké, dit is hem.
als ik kon praten
als ik kon zeggen wat ik van binnen voel
wat ik bedoel maar dat gaat niet
hoe zit het nou
met mij en jou
ben je het buurmeisje of zoveel meer?
ik kan het gewoon niet zeggen
Hoe vertellen we het hem? - Nou, jij gaat het zeggen.
...dat ik je niet gemist heb...
Nee. - Iemand moet het doen.
ik kan niet zeggen dat ik niet gedroomd...
Dit geloven jullie niet. Twee minuten nadat de lieve Lorraine ons afzette...
...lopen Tuck en ik naar het huis en raad eens wie we tegenkomen? Jo.
Hij zegt... - 'Hé, Jo. Ik wist niet dat je terug was.
Je ziet er goed uit.'
Ze bedankt hem en vraagt hem mee uit.
Iemand heeft het verteld.
Kun je niet kiezen? - Ja.
Ik ook niet. Zal ik zeggen dat Brody Jo leuk vindt...
...of het voor me houden zoals je pa schreeuwde.
Wat? - Ik ben bijna ontslagen.
Vindt Brody Jo leuk? - Brody houdt van Jo.
Ik wilde helpen door haar te zeggen dat er iemand verliefd was.
Dat was zij ook, dus ik moedigde haar aan, maar het bleek om jou te gaan.
Wat?
Jullie zien eruit als twee macarons.
Ik dacht dat Brody Jo als een broer zag.
Ja. Tot iemand zich ermee bemoeide. Chloe.
Begin er niet aan, Tuck. Je hebt veel vriendinnen.
Mag Brody er niet één hebben?
Ja, geef Brody er een.
Geef Brody één wat?
Jo.
Je hebt het toch niet verteld? - Jij zou iets met Jo moeten krijgen.
Niet Tuck. - Heb je het verteld?
Alleen Tuck. Zij kwamen aangelopen.
Het spijt me, ik had medelijden met je.
Ik moest iets doen. - Ik wist niet dat je haar leuk vond.
Brody valt op Jo? - Nou.
Ik ga niet met haar uit. Bro's voor Jo's.
Is alles weer goed? Tuck trekt zich terug, probleem opgelost.
Wat is er opgelost? Niets.
Ik praat wel met Jo. - Nee. Ik hoef je medelijden niet.
Neem z'n medelijden.
Door zijn besluit gaat Jo mij niet leuk vinden.
Natuurlijk wel. Als ze Tuck kwijt is geraakt...
...word jij haar rebound.
Zo wil ik haar niet.
Kan dat werken?
Werkt in The Bachelor.
Ik wil niemand beïnvloeden...
...maar als jullie dit oplossen, kan ik m'n baan houden.
Je zegt het maar.
Ik zeg het.
Nou, Tuck ging akkoord, dus alles is opgelost...
...met de Brody houdt van Jo, Jo houdt van Tuck-situatie.
Weet ik. Ik zag Brody door de tuin huppelen.
Je hebt vast genoeg van Bailey.
Misschien vergeet je het met deze 'vergeet het'-limonades.
Ik lieg. - Wat?
Het is niet de echte reden dat ik deze 'vergeet het'-limonades heb.
O God. Wie van m'n kinderen... - Ze zijn in orde. Ik zweer het.
Ik wilde dat je je beter ging voelen, want ook al mag ik niet...
...zeggen dat je van streek bent, weet ik dat het zo is.
Ik ben niet...
Wat zit hierin? - Dat is het 'vergeet'-gedeelte.
M'n oma deed het in haar limonade wanneer ze depri was.
Wauw. - Ja. Elke avond om acht uur.
En high om negen uur.
Ja. Slechts twee Johnny's lieten m'n oma lachen. Johnnie Walker en...
...Johnny Cash.
Dus terwijl jij de Walker doet...
...doe ik wat Cash.
Ik... - Weet ik.
Je hoeft niet...
liefde is een brandend ding
en het maakt een vurige ring
Het gaat echt prima.
gebonden door verlangen
viel ik in een ring van vuur
Ik waardeer dat je...
ik viel in een brandende vuurring
ik ging omlaag, omlaag, omlaag en de vlammen kwamen hoger
en het brandt, brandt, brandt
Bailey. - Wat? Brandt het?
Het gaat wel.
Ik weet dat je dat denkt, maar dat is niet zo. Luister...
Ik weet hoe moeilijk het voor je was. - Nee, dat weet je niet.
Je kunt niet weten hoe het is om de liefde van je leven te verliezen...
...waardoor je hart breekt als je naar je kinderen kijkt?
Inderdaad.
Ik vind het zo erg.
Ik weet wel dat je een topvader bent.
Die kinderen boffen met jou.
Bedankt, Bailey.
Er is meer. - O, nee toch.
Omdat je zo'n goede papa bent, word je zo opgeslokt...
...door het zorgen dat de kinderen in orde zijn, vooral Cassidy...
...dat je nog niet hebt gerouwd.
Je moet weten dat ik er voor je ben.
Tenzij je me weer ontslaat.
Tot die tijd help ik met de kinderen.
Dan kun jij eindelijk voelen...
...rouwen en...
...haar missen.
Zonder de hele tijd de held te zijn.
Bailey, je bent onze slechtste nanny ooit.
Ik weet het.
Maar je hebt een hart zo groot als Texas.
Ik weet het.
Bonjour, papa.
Mijn hart.
Hé. Heeft Jo dit voor jullie meegenomen uit Parijs?
Ja. Geen speelgoed.
Mijn meiden.
Hoe gaat het?
Ik weet dat het gaat...
...maar zo niet, hoe gaat het?
Weet je wat?
Jullie hadden gelijk. Het ging niet goed.
Maar het komt wel goed met me.
Ik zei toch dat de limonade zou werken. - Dit ziet er verfrissend uit.
Chloe. - Ik heb 'm.
Nou, papa...
...tonen we My Girl haar nieuwe thuis?
Moet je kijken.
Ze heeft jouw kuiltjes. Mama zou haar leuk vinden.
O, My Girl.
Hé.
Welkom in Harmony Hills. Kom mee.
Kom op, My Girl.
Ik ga pakken.
Ondertiteld door: Irene Witpaard