EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je m'n... - Geruite overhemd gezien?
Waarom zeg je dat? - Gokje.
Je hebt het mis. Ik zocht dit.
Je kent me helemaal niet.
Ik weet ook niet dat je gaat zeggen:
'Ik ben de hazelnootcreamer vergeten.'
Hoe wist je dat? - Ik ben opmerkzaam.
Zo weet ik dat Cassidy zo de trap af komt...
...en blij aankondigt: 'Dames en heren, m'n straf zit erop.'
Ongelofelijk.
Wat moet ik doen met al m'n heerlijke vrijheid?
Zeggen dat je nooit meer tegen me zult liegen.
Ik zal nooit meer tegen je liegen.
O, nee. Dat kan een leugen zijn.
Oké, vanaf nu vertel ik de waarheid.
O, daar heb je Summer.
Ik begin met haar. - Nee.
Hallo.
Goedemorgen. Ik heb muffins.
Eén voor mij, één voor m'n schatje...
...en één voor Bailey.
Dat zag ik niet aankomen.
Bailey, ik zat te denken hoe goed je voor Beaus prachtige kinderen zorgt.
Nog een die ik niet zag aankomen.
En nu je eindelijk zo'n betrouwbare, solide nanny hebt gevonden...
...die je vertrouwt met de kinderen, kun je vanavond...
Ja?
...wanneer je bij mij komt eten...
...blijven voor het ontbijt?
Wat?
Ik ga. - Hoeft niet, Bailey.
Blijf gerust. - Nee.
Beau, is dit echt een gesprek voor de oppas?
Nee.
We zijn al acht maanden samen.
Wordt het niet eens tijd?
Acht maanden en je hebt nog niet... - O jawel. Heel vaak.
Maar hij bleef niet.
Ik ben geduldig geweest.
Heel geduldig.
Maar ik begrijp niet waarom je niet kunt vertrekken om 11 uur 's ochtends...
...in plaats van 11 uur 's avonds. Het is allebei 11 uur.
Denk je dat ik dat niet wil?
Echt, ik wil het.
Graag. Maar het gaat niet om wat ik wil. Ik moet aan m'n kids denken.
Toch, Bailey? - Verdorie.
Kun je alsjeblieft aan Summer uitleggen...
...hoe erg het is voor moederloze kinderen om 's ochtends hun papa niet te zien?
Dan slaap ik hier. - Of een vrouw die niet hun moeder is?
Schat, ik weet dat het niet makkelijk is. Helemaal niet makkelijk.
Ze zijn nog niet zover.
Als je het zo zegt, snap ik het.
We willen niet hetzelfde.
Ik ben klaar voor een volgende stap...
...en jij blijft stilstaan.
Daarom zet ik stappen naar die deur...
...en als ik ernaast zit, hou je me tegen.
Wat?
Niemand zei iets.
Oké, dan.
Dag, Beau.
Ze komt zo terug.
Die zag ik niet aankomen.
Wat was dat? Had ik de boot niet moeten afhouden?
Het gaat niet om de boot zelf. Ze wil dat hij 's nachts aanmeert.
Denk je dat ik dat niet wil?
Als kapitein moet ik aan m'n bemanning denken.
Maar ook aan je stuurman...
...want Summer lijkt vooral interesse te hebben in het aanmeren.
Wat? - Je weet wel.
Het knuffelen, de hele nacht praten, de volgende ochtend samen wakker worden.
Dat wil ik ook. Het is het op een na beste.
Te veel info.
Maar Bailey, de kids zijn er niet klaar voor.
Hoe weet je dat? Heb je het erover gehad?
Moet ik het gaan hebben...
...over de nacht doorbrengen bij m'n vriendin met m'n...
Wat doen jullie hier?
We wonen hier.
Natuurlijk.
Daar ben ik zo blij om.
Je kunt altijd met elkaar praten, zoals wij net deden.
Hebben jullie iets opgevangen?
Ik niets meer gehoord sinds Tuck zei dat Lorraines nicht met me uit wil.
Godzijdank.
Zo opgelucht hoef je niet te zijn.
Ik heb heus wel eens een date gehad.
Niet.
Wel volgens m'n Insta. - Dat nepnieuws stopt vanavond.
Raad eens wie een double date heeft?
O, lieverd. Ik ben zo blij voor je.
Oké. Ik begin een complex te krijgen.
Wat is er? - Brody heeft een date.
Eindelijk. - Eindelijk.
Volgt iemand me op Instagram?
Kijk nou. Iedereen gaat vooruit.
Tuck door z'n broer te helpen na het hele Jo-gedoe.
Brody door open te staan voor iemand anders...
...na Jo. Wil iemand praten over hoe hij stappen wil zetten?
Ik zet stappen naar de andere kamer met de was.
Met jou.
Wat mankeert jou?
Je hebt duidelijk problemen met het blijven slapen.
Het gaat niet om de kinderen, maar om jou.
Nee. Het was mijn probleem, maar ik ben er vanaf.
Nu wil ik niet dat de kinderen me haten. - Waarom zouden...
Straks vinden ze dat ik hun moeder bedrieg.
Jullie daten al maanden.
Blijven slapen is iets heel anders.
We hebben het er niet meer over.
Ik snap het. Ik ben klaar.
Bijna.
Ik wil dat je gelukkig bent. De kinderen willen dat ook.
Als je eerlijk tegen ze praat, zullen ze het begrijpen.
Goed?
Zo, ik ben klaar.
Je bent nog niet klaar. - Nee.
Je kinderen kunnen je nooit haten. Je bent zo'n toegewijde vader...
...die z'n kinderen beschermt, zich opoffert en van ze houdt.
En Summer vindt je leuk.
En ik vind haar leuk.
Je vindt dat ik gelijk heb.
Eigenlijk...
...is dat wel zo.
Die zag ik niet aankomen.
Ga zitten. Jullie vader wil iets belangrijks zeggen.
O, nee.
Zegt hij onze Netflix op?
Chloe, begin daar niet over.
Waar is hij? Ik moet nog gewichtheffen voor m'n date vanavond.
Geen zorgen.
Ze heeft je foto gezien en wil nog steeds met je uit.
Dat is geweldig. Wacht, heb je het gephotoshopt?
Zeker. - Ongelooflijk.
Ik zie er goed uit.
Hallo, allemaal.
Hier is papa.
Papa, kun je opschieten? Ik heb 45 minuten om op m'n nepfoto te lijken.
Oké. Sneller is beter.
Jullie weten hoeveel ik van jullie hou.
Waarom zweet je, papa?
Door de warmte van het gezin dat voor me zit.
Ik hou zo veel van jullie.
Wij ook van jou. Tiktak.
Groeien.
We moeten groeien.
De cirkel van 't leven, het rad van fortuin, de sprong in 't duister. Het is...
Lion King. Papa, wat probeer je ons te vertellen?
Ja, papa. Wat wil je ons vertellen?
Dat ik van ze hou.
En van jullie moeder.
Jullie weten hoeveel ik van jullie mama hou en dat zal ik altijd doen.
Dat gezegd hebbende heb ik vanavond...
...na veel nadenken...
...besloten dat ik de hele nacht weg zal blijven.
Ik bedoel, de hele nacht...
...blijf ik slapen...
...in Montgomery, Alabama om te bieden op een hengst.
Dat was het. Oké. Dag, allemaal.
Je gaat een hengst kopen...
...en daarom moest je ons vertellen hoeveel je van mama hield?
Klopt.
Omdat...
...je moeder dol was op hengsten.
Daardoor zijn jullie er.
Ik ben 's ochtends vroeg terug, dus als je me nodig hebt, bel je maar.
Waar logeer je? - In een hotel.
Welke? - Die van de stoeterij.
Naam? - Van de stoeterij?
Het hotel.
Ramada. Zo heet het. Bailey heeft alle info. Zij heeft geboekt.
Goed dan. Dag, papa.
Hier moet je iets voor doen.
Wacht even, jongens.
Ik wil dat jullie afzeggen. - Echt niet.
Ik wil niet dat jullie uitgaan als ik er niet ben. Blijf bij je broer en zussen.
Misschien begrijp je niet hoe het zit.
Ik heb een date. En niemand betaalt haar. Niemand betaalt haar, toch?
We snappen het. Het is je eerste keer in twee jaar.
Als je dat liever hebt, gaan we niet uit.
Bedankt.
Jij zei dat ik vooruit moest. - Niet dat je moest liegen.
Het is pas een leugen als de waarheid naar buiten komt. Dus voorkom dat.
Huil je?
Nee, ik ben te verdrietig om te huilen.
Wees een vent, onze dates komen eraan.
Maar je beloofde papa...
Dat we niet uit zouden gaan.
Niet dat ze niet zouden komen.
Heb je gelogen?
Ik hou van je.
Kom op.
Je ziet er bijna net zo goed uit als je nepfoto.
Ik voel me best mooi.
Nu de puntjes op de i. Wat van papa's luchtje.
Het heet Husk.
Dat klinkt stoer.
Dat heb ik nodig.
Summer is er weg van, dus ik deed het een keer op...
...en Lorraine werd gek.
Ik wil dat haar nicht gek wordt. Giet het over me heen.
Als ze het in een andere kamer kan ruiken, hoeft ze niet dichtbij te komen.
Je bent net een genie.
Niet 'net'.
Dat is raar. - Wat is er raar?
Nee. Ik wil niet weten wat er raar is in papa's medicijnkastje.
De Husk is weg. Papa bewaart hem altijd op de tweede plank.
Hij heeft het meegenomen. - Naar een boerderij?
Echt niet. Hij draagt het alleen als hij bij Sum...
Dus...
...hier ben ik.
Ja, hier ben je.
En je blijft ontbijten.
Je blijft toch ontbijten?
Ik heb m'n tandenborstel.
Meer heb je niet nodig.
Dit is ongelooflijk.
Beau, voel m'n hart.
Hij gaat tekeer.
Net als toen je voor het eerst m'n bank binnenliep.
Als je het toen had gevraagd, hadden ze je ontslagen.
Wat dacht je van wat bubbels?
Ik wil proosten op de kinderen.
Mijn kinderen?
Ja, natuurlijk.
Ze vonden het goed dat je een nacht wegblijft.
Ja. Dat vonden ze goed.
Wat is er? Zijn de kids in orde? - Nee.
Cassidy heeft je door. Ze weet niet waar je bent...
...maar ze weet van je leugen, want, ik citeer: 'Als papa liegt...
...krijgt hij een zweetsnor en hij zweet nooit. Hij is altijd perfect.'
Zei Cassidy dat? - Dat laatste was ik.
Je leugen komt uit. Kom naar huis.
Dat is geen optie voor mij, Bailey.
En ik betaal je vanavond extra, dus hopelijk kun je het aan.
Nee. Dat geld is voor wat je me aandoet.
Bailey, tenzij er iemand bloedt of er brand is...
Dat is zo. - Wat?
Dit is een brandende kwestie.
Sorry.
Jij hebt me hiertoe overgehaald en ik vind het geweldig.
Ik ben begripvol geweest toen jij fouten maakte. Nu is het mijn beurt.
Oké.
Klinkt goed. Bedankt voor het bellen. Dag.
Dag.
Sorry.
Zo...
...waar waren we?
O, eens kijken. Ik denk ergens...
...hier.
Dus elke keer dat Pinokkio loog, groeide z'n neus?
Ja. Weet je wat erger is dan een liegende Pinokkio?
Wat? - Z'n nanny vragen te liegen.
Ze liegt niet. Ze heeft nooit gelogen.
Weet je wat voor stress dit veroorzaakt bij die nanny?
Kunnen we Assepoester lezen?
Weet je wat vreemd is? Ik probeerde papa's hotel te bellen...
...en er is geen Beau Haywood in het Ramada in Montgomery.
Weet je waarom? - Nee.
Omdat er geen Ramada in Montgomery is. - Wat?
Ik weet dat jij en papa iets verbergen. En ik ga uitzoeken wat het is.
Ik kom eraan.
Hé.
Heb je in papa's vuilnisbakken gekeken?
Ze zitten vol aanwijzingen.
Dat is briljant.
Bedank mij niet. Bedank Scooby-Doo.
Jullie zijn toch niet Lorraine en nicht?
Nee, ik ben Lorraine.
Zij is Lorraines nicht. - Tuck.
Hé, Tuck. - Hallo, Lorraine.
Hallo, Lorraines nicht. Ik ben Brody. M'n foto...
In het echt ben je leuker. - Laat maar.
Excuseer ons even.
Ze is zo mooi.
Jullie hadden je vader beloofd nu niet met hen uit te gaan.
Daarom zijn ze hier.
Het was Tucks idee.
Dus je loog? - Hij loog ook.
Hoe bedoel je? - Hij is nu bij Summer.
Nou, dat is...
...nieuwe informatie voor mij.
En als het waar is, vertel het dan niet aan Cassidy.
Geen zorgen. Wij zeggen niets als jij niets zegt.
Wat, chanteer je me?
Dat is precies wat hij doet.
Weet je wel wie hier de baas is?
schat, laat me je liefhebbende teddybeer zijn
doe een ketting om m'n nek en leid me overal heen
laat me -laat hem
je teddybeer zijn
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Wauw, dat was perfect, Brody. - Is er iets wat je niet kunt?
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Bedankt, pap.
Ik snap het niet. - Natuurlijk niet.
Waarom? Denk je dat ik dom ben?
Nee. Je kunt het niet weten, want...
Doe iets. Ze wil absoluut niet dom genoemd worden.
Als onze vader niet had gelogen...
...en had verzwegen dat hij bij z'n vriendin is...
Dan had ik geen nieuwe vriendin. Ik bedoel niet vriendin.
Vriend die een meisje is. Tuck.
laat me -laat hem
je teddybeer zijn
Met Beau. Laat een bericht achter.
De jongens weten het. Cassidy bijna. Ik trek het niet. Kom naar huis.
Ik geloof hem niet. - Wie niet?
Waar kwam jij vandaan? - Met wie praatte je?
De pizzaman. Hij neemt niet op. - Het is etenstijd.
Misschien zijn ze bezig. - Dat zijn ze.
Waarom sms je niet? - Daar reageert hij ook niet op.
Andere pizzeria.
Hij had me niet in zo'n lastig parket moeten brengen.
Besef je dat je gek klinkt?
Een beetje. - Wat zei ik nou?
Ik heb trek. - Ik heb gekookt. Staat in de oven.
Waarom bestel je dan pizza? - Waarom stel je zoveel vragen?
We bestellen pizza.
Wat is hier aan de hand? Je zei tegen je vader dat je niet op die dates ging.
Wat is dit?
Moeten we dat echt vertellen?
Ik weet het niet. En ik weet niet meer wat ik weet.
Nou, dit is wat ik weet.
Papa had een zweetsnor, er is geen Ramada in Montgomery...
...en jullie lijken iets te verbergen.
Sorry, wij weten niets.
Niks.
Hallo? Je zei net dat je vader verzwijgt dat bij z'n vriendin slaapt.
Wie is er nu dom?
Kaas of peperoni?
Is papa bij Summer?
Oké, jongens. Bedank Lorraine en niet-Lorraine voor een fijne avond.
Nee.
Niet erg. Ik vlieg vroeg naar Atlanta.
Ze vliegt vroeg naar Atlanta.
Veilige reis. Sms hem.
Het is voorbij.
Zomaar.
M'n avond, m'n leven. Het is voorbij. - Hou eens op.
Je kent haar net. Ik had negen jaar een relatie.
Mij zie je niet mokken. Vandaag.
Cassidy. Waar is Cassidy?
Ze is naar Summer. - Summer? Hoe komt ze daar?
We hebben paarden, auto's, fietsen. Ze kan liften.
Allemaal de auto in.
Wij blijven voor als ze terugkomt.
Of Lorraine en niet-Lorraine?
Ze heet Sue-Anne. Ze is m'n grote liefde. - Luanne.
Luanne. - Ándale.
Schatje.
Ja, schat?
Ik hoop dat je voorbereid bent...
...want ik trek m'n iets comfortabelere kleding aan.
Ik ben voorbereid.
Oké, Bailey. Wie staat er in brand?
Serieus? Het is één leugentje. Hoe moeilijk kan het zijn...
Wat doe je hier?
Wat doen jullie hier?
De jongens zagen dat je luchtje verdwenen was.
Zo wisten ze het. - En dat laat jij gebeuren?
Die telefoons kunnen wel weg.
Waar is Cassidy? - Is ze niet hier?
Wat? - Hier ben ik.
Ze is er. Hoe ben jij hier gekomen?
Net zoals jullie.
Ik wist dat je me zou volgen, dus ik verstopte me in de auto.
Top. Blijkbaar heb je papa's lieggenen.
Niet te geloven dat je gelogen hebt.
Ik weet dat het daarop lijkt... - Omdat het zo is.
Zoiets vertel je toch niet?
Nee. - Maar Lorraine en niet-Lorraine wel.
Jullie gingen op een date nadat...
Ze kwamen naar ons toe.
Het was Tucks idee.
Kijk niet zo. Jij loog als eerste.
Ik smeekte je eerlijk te zijn. - Ze waren er niet klaar voor.
Oké, schat. Je zult versteld staan.
Mijn god.
Ze ziet er... - Koud uit.
Ik had nooit moeten komen. - Pardon?
O nee. - Lieg niet tegen me.
Je bent niet de enige.
De kinderen zouden het toch begrijpen?
Nee, als jij het ze zou vertellen.
Je zei dat ze het goed vonden.
Ze vonden het goed dat ik ergens anders sliep.
Hij is pathologisch.
Mij geef je huisarrest wegens liegen. Hoe kun je dan tegen ons liegen?
Om eerlijk te zijn... - Dat zou fijn zijn.
Ik was...
...bang.
Waarvoor?
Dat jullie zouden vinden dat ik geen respect heb voor mama's nagedachtenis.
Dus jij loog als eerste. - Dat hadden we al vastgesteld.
Ik stel alleen de tijdlijn vast.
Het spijt me echt.
Ik had meteen eerlijk moeten zijn. - Ja, inderdaad.
Je hebt gelogen, maar het ergste is dat je dacht dat we niet volwassen genoeg waren.
We willen dat je gelukkig bent.
Moet je m'n meisje zien opgroeien.
En als je bij Summer wilt blijven slapen, doe je dat maar.
Ook al is het volgens de Bijbel zondig om seks te hebben voor het huwelijk.
Wat?
Weet je, schat?
Cassidy heeft een punt.
Mensen moeten trouwen voor ze seks hebben.
Wat?
Welterusten.
Die zag ik niet aankomen.
Liefje?
Ondertiteld door: Irene Witpaard