EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SUCCES, SUPERSTER
Bailey is wakker. Ze komt eraan.
Opschieten. Hier, Brody, de wafels.
En haar favo cupcake?
Kom op.
toi-toi-toi
O, jij bent het.
Vieren jullie dat de belangrijkste persoon die in ons leven is gekomen vertrekt?
Het zonnetje in huis.
Waarom zijn jullie zo blij?
Vertel ze wat je zei, Dylan. - Ik zei...
Als Bailey die wedstrijd wint, is ze weg.
We zien haar nooit meer.
Hoe bedoel je nooit meer?
Wat gebeurt er als ze vanavond wint?
Ze maakt platen, gaat op tournee, wordt beroemd en gaat naar Hollywood.
En vliegt elke avond hierheen om Chloe naar de wc te brengen?
Ik ga al sinds m'n vierde zelf.
Ik had me niet gerealiseerd dat Bailey zou vertrekken.
Ik kan het me niet voorstellen.
Ik ook niet.
Brody, ik wil niet dat Bailey weggaat.
Chloe, niet huilen. Het komt goed.
Toch, Tuck?
Natuurlijk komt het goed.
We moeten rustig blijven. Dit is Baileys droom.
Zie haar als onze zangvogel.
We lieten haar in ons nest en nu laten we haar vliegen.
Kop op, jongens.
We verdwijnen niet uit jullie leven.
We houden contact.
'We'?
Denk je niet dat als ze een contract krijgen...
...ze een manager kiezen die geen puber meer is?
Ik zeg jullie, na vanavond raken we Bailey allemaal kwijt.
Wie helpt me de spannendste dag van m'n leven te vieren?
Niet weggaan.
Ik dacht dat we het zouden gaan vieren.
Wat valt er te vieren?
We worden wezen.
Papa heeft gelijk. We moeten het vieren.
Haal die hartvormige wafel die we voor Bailey gemaakt hebben.
We gaan wel naar Bojangles voor een beschuitbol.
Succes. - Je kunt het.
Vergeet de gewone mensen niet.
Hou van jullie. Ik zie jullie daar.
Mij ziet ze daar niet.
Wat?
Doet er niet toe. Kom. - Nee.
Ze wilde dat ik dat hoorde en ik hoorde het...
...dus zeg maar wat het is.
Ik ga niet naar het gala.
Wat? Ho even, dametje.
Ik ga niet.
Bailey, dat meende ze niet.
Wat bedoelde ze dan?
Dat. Maar ze is van streek en ze is negen.
We moeten gaan.
Ik moet met haar praten. - Daar is geen tijd voor.
De auto wacht niet. - Het is onze auto.
Laat mij maar.
Ga nou maar. Ze zal er zijn. - Oké.
Cassidy.
Ik ga niet.
Boone?
Daar is ze, binnenkort de grootste countryster.
Ik breng jullie naar je kleedkamer.
Wat Georgina van je video heeft gemaakt...
Het is een wonder.
Hoor je dat? - Ja, ik heb een kleedkamer.
We zijn er.
Het is een beetje krap... - Ik dacht het niet.
Ik haal m'n cliënt uit deze wedstrijd als ze in dit armzalige, kleine...
Dat is niet haar kleedkamer.
Dit is hem.
Dit meen je niet.
Graag gedaan.
Dylan freakin' Management.
Ik wist dat je de juiste keuze zou maken.
Ik zou huisarrest krijgen als ik niet kwam.
Zo wist ik dat je de juiste keuze zou maken.
Cass, ik weet hoe je je voelt, maar Bailey heeft haar hele leven op...
Is dat Maria?
O, jullie zijn er eindelijk.
Vind je hem leuk?
Wauw. - Ja, hè?
Het leidt toch niet de aandacht af van Bailey?
Ik wil niets doen waardoor ze niet wint en vertrekt.
Op tournee.
Hallo, allemaal.
Hé, Jo. - Jo.
Hallo, Brody.
Hallo. Jo.
Jullie kennen Jo.
Onze buurmeisje van de afgelopen tien jaar? Ik denk het wel.
Ja.
Hoe gaat het...
...maatje?
Kunnen we praten?
Onder vier ogen?
Hoe gaat het?
Goed.
Met jou?
Goed.
Met jou?
Sorry dat ik weken niet ben langsgekomen.
Het was zo ongemakkelijk tussen mij en Tuck na...
Nou, je weet wel. - Ik weet het.
Dus bleef ik weg. En ik snap waarom jij niet naar mij kwam.
Jij bent Tucks broer. Je zat tussen twee vuren.
Ja. Absoluut. Daarom kwam ik niet langs. Daarom.
Ik heb je gemist, Brody.
Ik heb jou ook gemist.
Ik ben zo blij dat ik m'n beste vriend terug heb.
Ik ook.
Maria had gelijk. Deze video... - Is geweldig.
We zijn... - Zo leuk samen.
We zijn schattig.
Waarom hou je van Bailey?
Ik hou van Bailey omdat...
...ik elke avond bang ben en ik bij haar mag slapen.
Ik ben niet echt bang. Maar ze is een goede knuffelaar.
Eerst haatte ik haar. Toen was ik dol op haar.
Toen haatte ik haar weer.
Nu zou ik niet zonder haar kunnen.
En nu haat ze me weer.
Wat ik niet haat, is gratis champagne.
Boone, nu we eindelijk alleen zijn, even onder ons...
...vertel iets wat Bailey niet van je weet.
Bailey en ik kennen elkaar al zo lang dat er niets is...
Of toch wel.
Toen het uit was, ben ik minstens zes keer...
...naar deze ranch gereden. Ik zat daar in m'n truck...
...en wilde haar zo graag zien...
...en zeggen hoeveel ik haar miste en hoeveel ik van haar hield.
Elke keer...
...reed ik weg.
Wacht.
Ben je naar de ranch gereden?
Vaker dan ik wil toegeven. - Waarom kwam je niet binnen?
Ik kon je niet alles geven.
Ik had alles.
En na vanavond...
...krijg je alles en word je een ster.
Wat hebben we veel tijd verspild.
Misschien was het het lot.
Misschien moest het uit gaan... - Nee, dat was niet nodig.
Bailey. We hebben een lange weg afgelegd... - Maar...
dit is wat ik weet
God zegende de zware weg die me naar jou leidde
Sorry. - Is niet erg.
Ik moet dit aannemen.
Geen probleem. Ik moet me omkleden. - Waarom? Je bent perfect.
Heb je Maria gezien? Steeds als ik haar zie, verdwijnt ze.
Ik weet wel waarom.
Waarom?
Ze vindt je niet leuk.
Wat?
Dit is nieuw voor je, maar zo gaat het...
...als iemand je niet leuk vindt.
Dat is onzin. Ze... - Nope.
Maar ze staarde naar m'n...
Maar toen ik 'Si Tú No Estás' zong...
Ze vindt me niet leuk.
Sí.
Dus zo voel jij je de hele tijd. Hé, meid.
Serieus? Ben je er al overheen?
Ik wou dat ik zo met een afwijzing kon omgaan.
Je bent niet afgewezen door Jo.
Toen ze jou kuste, hoe heette dat dan?
Kon dat komen doordat jij geen actie ondernam?
Nee.
Nee, dat is het niet.
Dat is jouw probleem.
Je zegt gelijk al dat je geen kans maakt.
Dat scheelt tijd. - Nee, het verspilt tijd.
Je bent lang, slim, gevoelig...
...knap als je niet naast mij staat.
Ik heb gehoord dat ik een slungelige charme heb.
Wil Jo geen tijd doorbrengen met een charmante slungel?
Misschien. - Maar één manier om erachter te komen.
Daar komt ze. Gebruik je charme.
Hé, Jo.
En hij is weg.
Hé, meid.
Niks meid.
Mini-bessengebakje?
Ja, bedankt.
Sorry, dat was de laatste.
Je lijkt een beetje... - Boos?
Waarom zou ik boos zijn? - Ik weet het niet.
Omdat je me zoende en even later zei...
...dat je vrienden wilde zijn en nooit meer belde. Je bent zo'n eikel.
Ik ben geen eikel. - Jawel.
En egoïstisch en egocentrisch en onbeschoft en...
Brody vindt je leuk. Oké? Daardoor kunnen wij geen vrienden zijn.
Wat?
Ik weet dat je naar de ring kijkt.
Ik keek niet naar de ring.
Ik keek naar de knappe man die hem draagt.
Wat ziet hij in haar?
Mannen zijn visueel. Ze lijkt op Elsa.
Hoe boos zou je zijn als ik Jo had gezegd dat je op haar valt?
Heel boos. - Oké, goed gesprek.
De reactie die ik wilde.
Een echte ster.
Luister, schat, ik...
Je wat?
Gaat het, schat?
Ja, hoor.
Heel goed. Ik...
Ik ben gewoon een beetje... - Oké.
Ik heb een beetje een déjà vu.
Je bent zo mooi en getalenteerd.
Je hebt mij nu niet nodig.
Schat, ik ga even m'n neus poederen.
Waar is het damestoilet?
Daar staat een Porta Potti.
Ziet dit eruit alsof het ooit een Porta Potti gebruikt?
Waar is Baileys kleedkamer?
Die is daar. - Bedankt.
Papa, hier is Chloe. Ik ga even wandelen.
Waar ga jij heen? - Als het maar niet hier is.
Kom eens.
Wat?
Kom. Kom met je vader dansen.
Ik wil niet dansen.
Dan praten we.
Ik wil niet praten.
Prima. Dan dansen we en praat ik.
Zo.
Lieverd...
Ik weet dat je van streek bent. Ik begrijp het.
Je houdt van Bailey. - Nee.
Ik haat Bailey. - Zij houdt van jou.
Niet waar. Als ze van me hield, zou ze me niet verlaten.
Schat, ze verlaat je niet. Oké?
Ze jaagt haar droom na.
Wil je dat echt tegenhouden?
Ja. Het is niet eerlijk. Iedereen gaat weg.
Lieverd, leren loslaten is moeilijk.
Soms moeten we mensen loslaten zodat zij gelukkig kunnen zijn.
Zingen is Baileys droom. Wil je niet dat ze gelukkig is?
Ik dacht dat ik haar gelukkig maakte.
Zeg wat er is.
Oké, rustig. - Zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Dan niet. - Zeg niet dat het niet hoeft.
Oké, oké... - Zeg niet 'Oké, oké'.
Kun je... Laten we even gaan zitten.
Ik ben net gebeld door Keith Urbans mensen.
De andere band is ontslagen. Ze willen dat ik op tournee ga.
Wat? - Hij gaat over een uur naar Australië.
Er wacht een privéjet op mij en de jongens.
Luister, Bailey.
We weten niet of we dit gaan winnen. Misschien wel.
Of niet.
Dan laat ik iets zekers schieten. - Wat probeer je te zeggen?
Bailey...
...dit is een echt optreden.
Ik zou je eindelijk alles kunnen geven.
Het is onze droom.
Wat is dat voor een droom? Jij maakt het en ik niet?
Dit is een unieke kans. Zou jij zo'n kans niet aangrijpen?
Ik had die kans en ik deelde hem met jou.
Ik hou van je.
Als dat zo is, hoe kan je dan, na alles wat er gebeurd is...
...en gaat gebeuren, dit aanbod overwegen?
Ik overweeg 't niet.
Ik heb ja gezegd.
Ga.
Bailey, ik kan niet... - Ga.
Bailey.
Op weg naar het damestoilet zag ik iets onrustbarends.
Ja, dat kunnen Porta Potti's zijn.
Schat, er is een probleem.
Bailey en Boone hadden net ruzie en ze gooide hem uit haar kleedkamer.
Hij is weg. Hoe kan ze nu optreden?
En winnen en m'n droom laten uitkomen?
Haar droom.
Bailey? Je zit daar al heel lang. Gaat het echt wel?
Zo klinkt het anders niet.
Nee.
Het gaat wel.
Alle zakdoekjes zijn op.
Zullen we wat zeep en water toevoegen...
...dat zwarte weghalen en je klaarmaken voor het podium?
Misschien hoorde je me niet. Boone heeft me weer verlaten.
Ik heb het gehoord. Net als het hele gala.
Maar Bailey, je moet over 20 minuten optreden.
Weet je niet hoe een inzinking eruitziet?
Weet je wat het ergste is? Ik ben niet beter dan Boone.
Ik deed hetzelfde. Jij was erbij. Je hebt Cassidy gehoord.
Bailey, jij was meteen eerlijk tegen ons.
Boone deed pas nog een aanzoek en laat je zitten.
O mijn god, het wordt erger.
Bailey, je kunt dit zonder Boone.
Niet waar.
Er is niets meer over. - Wat? Je hebt meer talent...
In de fles. Er zit niets in de fles. - Bailey.
Wat zei je toen ik je een baan als nanny aanbood?
'Ben je gek?'
Je zei: 'Ik ben geen nanny. Ik ben zangeres.' Zei je dat niet?
Heb je dat soms genoteerd?
Je hart is gebroken. En ik weet hoe dat is, maar...
...de dingen waarvan je het meeste spijt hebt...
...zijn de dingen die je niet hebt gedaan.
Waar ik spijt van heb...
...is een cupcakepapiertje opeten.
Bailey, je hebt van dit moment gedroomd sinds je vierde.
Ik wil het niet meer, Beau.
Ik wil naar huis.
Deze kans mag je niet... - Alsjeblieft.
Zeg tegen Dylan dat ik niet optreed.
Dat wil je niet. - Alsjeblieft. Ik kan het niet.
Echt niet.
Wat naar.
Ik vind het zo erg.
Dylan.
Vertel de producenten dat ze niet zal optreden.
Meen je dat? Laat ze haar kans schieten voor stomme Boone?
Ze is beter zonder hem. Dit is goed.
Nee, dit gaat om meer dan zingen.
Haar hart is gebroken. - Dan zingt ze nog beter.
ik ben een trotse plattelandsjongen
We zijn zover.
En nu, mensen, een applaus voor Mr Rocky Jackson.
Helaas hebben we het einde van onze wedstrijd bereikt.
Onze vijfde en laatste nobody, Miss Bailey Hart, sluit af.
Wat? Nee.
Doet niet meer mee.
Dylan. Waar is Dylan?
Misschien bij Rocky Jackson.
We moeten gaan. Kom. - Kom.
Ik heb Dylan gevonden.
Wat doet ze?
Je droomt al je hele leven van dit moment.
Niet dit moment.
Ik weet wat Boone heeft gedaan.
Ik weet hoe moeilijk het is om iemand te zien vertrekken.
Ik laat je je droom niet opgeven vanwege een gebroken hart.
Ik geef niks om m'n hart.
Ik heb het niet over die van jou.
ik reisde over een smalle weg jaren geleden
in de hoop ware liefde te vinden op de zware weg
maar ik raakte soms verdwaald
veegde zweet weg en bleef doorzetten
ik zag niet dat elk bord naar jou wees
iedere oude droom leidde me naar waar jij bent
anderen die m'n hart braken waren net poolsterren
ze wezen me de weg naar je liefdevolle armen
dit is wat ik weet
dat God de zware weg zegende die me naar jou leidde
ik denk aan de jaren waarin ik slechts een passant was
ik wil de verloren tijd graag teruggeven aan jou
maar jij lacht en pakt m'n hand
jij begrijpt goed hoe het is
het hoort bij een groter plan dat uitkomt
iedere oude droom leidde me naar waar jij bent
anderen die m'n hart braken waren net poolsterren
ze wezen me de weg naar je liefdevolle armen
dit is wat ik weet
dat God de zware weg zegende die me naar jou leidde
recht naar jou
en nu ga ik naar huis naar jouw liefdevolle armen
dit is wat ik weet
dat God de zware weg zegende die me naar jou leidde
dat God de zware weg zegende
die me recht
naar jou leidde
Ondertiteld door: Irene Witpaard