Wat voorafging:
Wat houdt het in dat ze gekomen zijn? -Dat ik moet vertrekken.
Mayday brengt ons naar een cel aan de westgrens.
Nee, dank je. Ik wil hier weg. -Dankzij Mayday zijn we hier.
Ik wil niet vechten. -Dat wilden we eerst geen van allen.
Heb je van Mayday gehoord? -Ze praat alleen met jou.
Heb je een safehouse voor ons?
De Murrows. Een gele boerderij, van jullie uit 20 km naar 't westen.
Ik zag militaire bevelvoerders. -Die blijven nog een paar dagen.
Ze feesten voor ze naar Chicago gaan. -Weerloze slachtoffers.
Denk je echt dat Mayday dit oord bevrijdt?
Het is geen leger. Wij zijn Mayday. Het zijn mensen als jij en ik.
Dienstmaagden geven maar ellende. -Ze zijn eerder misleid dan zondig.
Ze zijn op het slechte pad gebracht door een immorele leugenaar.
Het wordt je dood of je wordt opgepakt. -Ja, daar komt het op neer.
Rode Leider staat paraat. -Zorg dat ze klaarstaan.
We wachten op onszelf.
Recht geschiedt als zij aan de Muur hangt.
Er klopt iets niet. Je moet hier weg, nu. -Ik laat je niet alleen.
En breng haar mij.
Waar zijn de dienstmaagden? Ik wil je leven redden.
Mrs Keyes is veilig in hechtenis.
De andere dienstmaagden zijn nog voortvluchtig.
Ze zijn door naar 't volgende safehouse.
Dat nemen ze aan.
Als je ze niet zegt waar ze zijn...
kan ik je niet helpen.
Laat me je alsjeblieft helpen.
Hallo, lieverd.
Dank u, bevelvoerder Blaine.
Ofjoseph is in goede handen. Ik kom haar bijstaan.
Zie mij als haar beschermengel.
Zoek je kracht in de Heer...
en in de kracht van Zijn macht.
Jij, in- en inslechte meid. Al die kinderen, weggerukt uit hun omgeving.
Heb je ook maar één ogenblik aan hun arme ouders gedacht?
Heb je eraan gedacht hoe ik me zou voelen?
Jij hebt zo veel leed aangericht. Ik hoop dat je blij bent met jezelf.
Inspecteur.
De inspecteur heeft een aantal vragen voor je. Je wilt hem vast graag helpen.
Ik neem dit even af.
Je hoeft niet bang te zijn. Zo, dat is al beter.
De vrucht zij gezegend.
Waar zijn de andere dienstmaagden?
Zeg het hem, lieverd, nu het licht van Gods genade nog over je schijnt.
Er is hier geen licht.
God heeft dit oord verlaten.
Het spijt me. Gaat het wel?
Zeg me gewoon waar de andere dienstmaagden zijn.
Heb je geen antwoorden voor me? Ben je daar zeker van, liefje?
Ja, dat is ze. Ofjoseph is altijd heel erg zeker.
Wees geprezen. Heren...
Zegen ons, Heer, voor deze heilige dienst...
die wij in Uw naam mogen verrichten.
Leid deze zondaar bij onze zoektocht naar recht naar deugd en berouw.
Amen.
Niks aan de hand.
Nou, goed.
Ze is gevangengenomen.
Dat is bevestigd.
Leeft ze nog?
Ze hebben drie betrouwbare bronnen.
Maar ik ben bang dat we helaas niet veel meer te weten zullen komen.
Krijgt ze een proces? -Het zou kunnen, maar niet openbaar.
Ze zullen het vonnis niet bekendmaken.
En de voltrekking?
Dat komen we waarschijnlijk nooit te weten.
Moet je ergens naartoe?
Het spijt me.
We kunnen in dit stadium niet veel meer doen.
Bedankt, Rachel.
M'n oma begroef altijd een dadelpruim in de tuin om het geluk af te roepen.
Voor wat het waard is.
Die inspecteur is heel vastberaden.
Als je niet meewerkt, wordt het nog veel erger voor je.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward en de anderen...
zijn allemaal voortvluchtig en in groot gevaar, dankzij jou.
Haal ze naar huis. -Dit is hun huis niet.
Omdat jij ze gecorrumpeerd hebt.
Ze hadden hier een zinvol leven, een leven in dienstbaarheid.
Dit oord is allesbehalve zinvol. Hier heerst alleen geweld.
Jij hebt die meiden verteld dat als ze zich aan de regels houden...
het goed met ze zou komen.
En je stuurde ze erop uit om te worden verkracht, mishandeld en vernederd...
keer op keer op keer.
Je hebt ze in de steek gelaten.
Hou je kop.
Je hebt gefaald.
Zo is het toch.
Je hebt je dierbare meiden in de steek gelaten.
Het is jouw schuld, tante Lydia.
Inspecteur. -Jouw schuld.
Jouw schuld, nietwaar? Luister naar me. Het is jouw schuld, nietwaar?
Sta op. Opstaan, jij.
Sta op, zei ik. Je bent een onmens.
Lydia?
Wat zei je daar?
Weet je, Janine...
jouw meisje...
was zo gewonnen.
Ze had je binnen een seconde verraden.
Nou, mooi.
Weer aan de slag.
Alleen door waarlijk te lijden zullen we Zijn liefde vinden.
Je kunt hier zo een eind aan maken.
Niet doen.
Ik weet waar ze zijn.
Ze zijn naar Vermont gegaan.
Ze zitten in Burlington in een universiteitsbibliotheek.
Ze wachten daar tot ze de grens over kunnen.
Tijd voor een stel droge kleren en een slaapplaats.
Zullen we?
Wees gezegend.
Ik ga alvast.
Het is nog vroeg.
Het wordt druk bij de mars. Veel mensen willen voor June bidden.
Het wordt fijn.
Ik kan ook op jullie wachten.
Gezondheid. We gaan jou maar eens in bad stoppen.
Je gaat in bad en dan eens een keer vroeg naar bed.
Kom.
June zit in de gevangenis, en wij steken kaarsjes op.
We doen voor haar wat we kunnen. -Je hoeft het niet in te wrijven.
Heeft zij hiervoor gekozen? -Wie, June?
Nee, ze heeft hier niet voor gekozen.
Ze heeft er immers voor gekozen om in Gilead te blijven.
En ze wist dat ze vermoedelijk gepakt zou worden.
Misschien.
Sterven voor de goede zaak.
Ze wist ook dat ze me waarschijnlijk nooit meer zou zien.
Ze wist dat ze waarschijnlijk geen van ons ooit nog zou zien.
Die keuze heeft ze gemaakt.
Ik moet dat respecteren. Ik moet haar respecteren.
Ik kan God niet om iets vragen wat zij niet wilde.
Tot nu toe waakt God over haar.
Goed, ik zie je straks. Ik moet gaan.
Doe voorzichtig en kijk uit.
Een onverstandige keuze.
Ik zal je nooit vertellen waar ze zijn.
Dappere woorden, Ofjoseph.
Maar het zijn maar woorden.
Gij zult noch stelen, noch bedriegen noch liegen...
want ik ben de Heer, jouw God.
Het is toch een gekke avond.
Goed, waar zijn de dienstmaagden?
Vertel ze helemaal niks.
Je kunt haar redden.
Kom, niks aan de hand. Kom.
Goed zo.
Zeg me waar ze zijn.
Wat jammer.
Alsjeblieft, lieg niet weer tegen me.
Tja, ze is niet dom, maar koppig.
En op zich is dat ook een vorm van domheid...
misschien wel de schadelijkste vorm.
Het punt is dat je bij me in het krijt staat.
Je kunt haar niet redden.
Dat besef je toch.
Ze komt nooit bij je terug.
Waarom zou ze? -Ik weet het.
Ik wil alleen...
ik wil dat ze blijft leven.
Het is altijd fijn om dingen te willen.
Jij wilde ooit ook dingen.
Je wilde verandering. Dat is June gelukt. Ze heeft Gilead veranderd.
Gilead was aan revisie toe. -Ze heeft mij veranderd, en jou.
Misschien heeft ze haar taak vervuld en is het tijd om door te gaan.
Dat kan ik niet.
Doorgaan...
ik kan het niet.
Ik weet het.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Je maakt het jezelf hier erg gerieflijk...
in dit huis.
Het is m'n huis.
Eigenlijk zou Cooper hier komen wonen, maar hij zag 'n huis dat hij mooier vond.
Cooper is een kruiper zonder smaak.
Het kan voor jou ook gunstig zijn als June praat.
Dan kun je hier misschien blijven wonen.
Wat wil je zeggen?
Je staat bij me in het krijt.
Dat heb je al gezegd.
Herhalen kan geen kwaad.
liefje, wat is dat waard?
de hemel is een plek op aard
in de hemel staat de liefde op één
we maken van de hemel een plek op aard
als de avond valt
wacht ik tot je komt
en de wereld is vol
van kindergeluiden
buiten op straat
Kom.
Mama kan wel wat geluk gebruiken.
Ik heb er hier eentje van.
Dit is een dadelpruim.
Hou even vast.
Nu gaan we hem hierin doen.
Laat maar vallen. Doe hem er maar in.
Zo dan.
Klaar.
Nu moeten we onze handjes wassen, Supergirl.
Wil je je handjes wassen? Kom maar.
Wie is er een brave meid?
Je hebt er weleens beter uitgezien.
Je moet eten.
Hier doet niemand je wat.
Toe maar, eet.
Jou had ik hier niet verwacht.
Ze hebben me nodig.
Nu zeker.
Negen bevelvoerders in het ziekenhuis. Zes doden.
Vergiftigde drank...
bij een huis van Jezabel in Pennsylvania.
Wat een pech.
Je moet me vertellen waar de dienstmaagden zijn.
Je moet me vertellen waar ze zijn.
Anders doen ze Hannah wat aan.
Dat doen ze echt.
Nee, Gilead...
Ze zouden een kind nooit iets doen.
Kinderen zijn het enige waar ze om geven.
Gilead geeft niet om kinderen.
Gilead geeft om macht.
Trouw, ouderwetse normen en waarden, zelfgebakken brood...
het zijn...
niet meer dan middelen tot het doel.
Ze zijn er ter afleiding en voor de goede sier.
Ik dacht dat je daar inmiddels wel achter zou zijn.
Ik dacht dat je de bezem erdoor zou halen.
Dat gaat niet als ik geen kant uit kan.
Zo staan de zaken ervoor.
Zak in de stront.
Het moederschap is me altijd een evolutionair raadsel gebleven.
Heren.
Ik had gehoopt dat we dit hadden kunnen vermijden.
Het is goed.
Ik vind het mooi.
Dat is fijn.
Het is goed, liefje.
Ze zijn in de boerderij van Murrow...
20 kilometer ten westen van de boerderij van Keyes.
Het was me een genoegen je te leren kennen, June Osborne.
Dank voor je hulp.
Kom, lieverd.
Kom mee.
We moeten gaan. Kom.
Schat, je moet nu opstaan.
Goed. Kom, lieverd. Ze is veilig.
Ze is veilig, en met jou komt het goed. Je moet nu rusten.
Kom mee.
Opstaan.
Wakker worden.
Wat moet dit?
Bevelvoerder Murrow, waar zijn ze?
M'n huis uit.
Een gezegende avond.
Al onze onhandelbare meisjes zijn veilig en wel teruggevonden, dankzij jou.
Tante Lydia? -Ja, lieverd.
Ik ben er klaar voor.
Klaar waarvoor?
Voor het einde.
Ik ben er klaar voor.
Maak me gewoon dood.
Je wordt niet terechtgesteld. Dat gebeurt met geen van jullie.
Geen dienstmaagd kan gemist worden.
We zijn zo veel kinderen kwijtgeraakt, dankzij jou.
Jullie zijn allemaal uitverkoren en jullie zullen je heilige plicht vervullen.
Krijgen we een nieuwe betrekking?
Zo zou je het kunnen noemen.
Jullie gaan allemaal naar een Magdalenakolonie.
Je wordt tewerkgesteld op het veld.
En als je rijp bent...
krijg je bezoek van je bevelvoerder en z'n echtgenote je...
om de Ceremonie te voltrekken.
Daarna sluit je je weer aan bij je zusters op het veld.
Jullie leven zal een gezegende cyclus van dienstbaarheid zijn.
Een fokkolonie.
Een innovatie waarover ik zo m'n twijfels had...
maar het heeft z'n waarde voor meisjes met een bepaald temperament.
Meisje, toch.
Zulke veranderingen om je aan aan te passen.
Maar probeer te onthouden dat het allemaal jouw schuld is.
Alles wat jou is overkomen...
en Hannah, Janine en de anderen, die arme Martha's...
is allemaal jouw verantwoordelijkheid...
jouw schuld...
jouw keuze.
Jouw keuze.
Goed, we gaan je opfrissen.
Dit is het begin van een nieuw avontuur.
Wees gezegend.
Doorlopen.
Hannah is weer thuis.
Ze is veilig.
Het spijt me.
Ik kon niet anders. -Hou op.
Ze was bang voor me.
Ze was niet bang voor hen.
Ze was bang voor me.
Ze was... M'n kindje was bang voor me.
Ze was niet bang voor hen.
Luister naar me.
Ze herkende me niet.
Ze houdt van je.
Ze houdt van je. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Het gaat even duren. Als u het niet erg vindt, ga ik even naar een zekere plaats.
Natuurlijk. Als je moet, moet je.
Is het niet heerlijk om weer met z'n allen bij elkaar te zijn?
Vlucht.
We kunnen de trein voor zijn.
Doe het niet.
Help.
Halt.
We sliepen in een voormalige sporthal.
We leerden fluisteren.
In het halfduister...
leerden we liplezen.
Sarah...
Elie...
Brianna...
Alma...
Janine...
Moira...
June.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group