Aspromonte, Calabrië
Michele?
Wie is dat nou?
Wie is daar?
Don Minu.
Wat is er gebeurd, Don Minu?
Laat me even binnen. -Kom verder.
Neem plaats.
Ga hier maar zitten.
Ik kan niet garanderen...
Giovanni, doe wat er moet gebeuren.
Maar zonder verdoving.
En uw hart dan?
Vertel.
Een bericht uit Amerika.
21 dagen is een lange tijd.
De politie wist waar ik was.
Iemand heeft gepraat.
Ik regel het wel. Maak u maar geen zorgen.
Rustig maar, Don Minu.
Doe het maar.
Wacht.
Lopen.
Pap...
We gaan.
Gaat het?
Allemachtig.
Gaat het met je?
Blijf liggen.
Oké, kom maar overeind.
Kunnen we vertrekken? -Ja, zeker.
Chris?
Het gaat goed. Oké?
Blijf lopen.
We bellen een dokter.
Ga zitten.
Waar is die...
Pap.
Weet je dat we hier vroeger 's nachts stiekem kwamen?
Je zei altijd dat z'n haar op dat van een pinguïn leek.
Dat was ook zo.
Het stond aan twee kanten omhoog.
Jullie zijn de enigen met wie ik een hele nacht heb doorgebracht.
Z'n laatste woorden waren voor jou.
Dat je nodig in het familiebedrijf moet stappen.
Het wordt tijd dat je me gaat helpen.
Je weet alles over schepen.
Je kan het.
Pa zei dat je het kan.
Hij zei dat je je niet door je ziekte moet laten leiden.
Je bent geen zieke, Chris.
Ik was acht toen m'n moeder de eerste symptomen kreeg van haar ziekte.
Emma was pas twaalf.
Ze ging zo snel achteruit.
We zagen hoe ze vergeten was hoe ze moest lopen...
moest praten...
onze handen moest vasthouden.
Ik was te jong om te begrijpen wat er aan de hand was.
Waarom ze elke avond huilend in slaap viel.
M'n moeder overleed na een afschuwelijke lijdensweg.
Vanaf dat moment was onze vader er voor ons.
Hij heeft ons leren overleven.
Hij zorgde ervoor dat we weer opstonden en bleven knokken.
Ik heb altijd gedacht dat m'n vader me...
zou overleven.
Ik dacht dat hij bij me zou zijn als...
Als de ziekte van m'n moeder mij ook zou verteren.
Je zult dan niet bij me zijn, pa.
'Regel één, jongens:
Jij komt eerst en de rest kan de pot op.'
Bedankt.
Ga je iets eten? -Ik denk het niet.
Emma? Wat is dit allemaal?
Dat is een gewoonte in ons land.
We laten ramen en deuren open...
zodat de ziel van de oude bewoner weg kan.
We bedekken de spiegels, want als iemand erin kijkt voor de ziel weg is...
zal diegene sterven.
Wie ben jij?
Een vriend van je vader.
Wat doe je hier?
Onze condoleances aanbieden.
Is dat alles? -Wat jullie betreft wel.
Door de dood van jullie vader is alles nu anders.
Wat bedoel je?
Wij handelen de vracht nu af. -Alles is al geregeld.
We willen jullie Mexicaanse vriend zien en de vracht begeleiden.
We hebben hier miljoenen in geïnvesteerd. We willen dat geld terug.
Jullie hebben in het verleden genoeg aan ons verdiend.
Jullie zullen dit moeten accepteren. Dat hoort bij de handel.
M'n vaders hoofdregel is dat je een tussenpersoon moet hebben.
En dat zijn wij. Er vindt geen kennismaking plaats.
Ik begin nu pissig te worden.
Horen jullie wel? Ik word nu pissig. Jullie houden je mond als ik dat zeg.
Jullie zijn niks.
Jullie hebben alles aan mij te danken. Kijk me aan.
Jullie doen gewoon wat je gezegd wordt. Geen tegenspraak. Duidelijk?
Stefano.
Oké?
Bepaalde dingen horen niet te gebeuren onder fatsoenlijke mensen.
Maar ik wil jullie niet levend begraven in deze mooie tuin.
Doe wat er moet gebeuren.
Bel jullie vrienden, dan bel ik jullie.
Zag je hoe bang ze waren?
Eindelijk zet een kerel die vrouw eens op haar plaats.
Je opa vilt ons levend.
Hij is niet met ons bezig. Hij is op de vlucht voor de politie.
Hij moet op me rekenen.
Je opa heeft bergen vrienden. Wat ga je ze vertellen?
Wij doen deze lading.
We zoeken een nieuwe tussenpersoon. Dat kost tijd.
Dat is precies wat hij niet heeft, tijd.
Als de vracht er is, zullen we zien hoeveel vrienden hij heeft.
Wraak voor onze vaders.
Marnie? -Ja, Miss Linwood?
Ik wil een overlijdensadvertentie voor m'n vader in L'eco della Calabria.
Zeg het maar.
Momentje.
Oké.
Ik zie u daar.
Ik ga naar de Da Mimmo's. -Ik kom mee.
Jij blijft hier.
Als ik er over een uur niet ben, bel je de politie.
Hallo.
Wat heeft dit te betekenen?
Ik heb, net als m'n vader altijd deed, je opa geschreven.
Ik heb hem geschreven dat m'n broer Chris de vracht zelf zal begeleiden.
M'n broer, een Lynwood.
M'n vaders mannelijke erfgenaam.
Don Minu begrijpt dat ons bedrijf het veiligst is, ook gezien de hoge waarborg.
Mr Salvage is de kapitein. Hij kan alle details vertellen.
Ik ben blij dat we kunnen blijven samenwerken.
Ik heb gezegd dat het kiezen of delen is.
Jij gaat de vracht begeleiden. Je vertrekt morgen.
Uit de haven van Tampico in Mexico.
Laat m'n tuin niet doodgaan.
Ik heb niet aangedrongen, omdat ik je besluit respecteer.
Maar ik heb Emma gezegd...
dat je beter niet mee kan gaan.
M'n vader wil me hier hebben. Dat is het enige dat telt.
Verlies ze niet uit het oog.
We hebben ze.
Vuile hufters.
Uitstappen, zak. Doe het portier dicht.
Opschieten.
Weg daar. Kom op.
Jullie hebben de Leyra's laten ontkomen.
De bodyguards zijn dood.
De advocaat van Leyra ook.
Doorrijden. Er is hier niets te zien.
Kom op, doorrijden.
Het is voor uw eigen veiligheid.
Ik sta vlak bij de plek...
waar een man die op de vlucht was voor het leger...
te voet met een vuurwapen door dit winkelgebied verder rende.
Bij het vuurgevecht dat ontstond, werd 'n schoolmeisje dodelijk getroffen.
Het lijkt erop dat ze geraakt is door kogels van de soldaten...
Nou krijgen we ook nog de schuld.
Dat zeggen ze altijd.
Dit is niet voor het eerst dat een burger...
slachtoffer wordt van het keiharde legeroptreden.
Het is altijd hetzelfde liedje. Dat verandert nooit.
We zijn kanonnenvoer. Lastige vliegen.
Als ze ons niet meer nodig hebben, dumpen ze ons.
Vandaag hebben we goed werk geleverd.
We verdienen een beloning.
Kijk wat ik gevonden heb.
Dit is een voorschot op ons pensioen.
Broertje.
Bedankt, baas.
Moko...
Oké. -Precies.
Ik leg het voor jou hier neer.
En ik?
Jij krijgt helemaal niks.
Ik wilde zien of je wel oplette, man. Pak aan.
Volle kracht vooruit.
Jullie kennen dit juweeltje wel, hè?
Xiuhcoatl.
Het eerste Mexicaanse automatische geweer...
speciaal voor Mexicaanse soldaten.
Het is speciaal voor ons.
Het heeft me nooit laten stikken.
We zijn getraind voor de oorlog.
De enige regel in oorlog is dat je je broeders aan je zijde houdt...
en de vijand voor je.
Nietwaar, Moko? -Volle kracht vooruit.
Ik sta achter u, sergeant.
Ik zweer het.
Maar ik wil geen geld van die drugshufters.
Pak je spullen.
Weg hiermee. -Oké.
Mexicanen, als de oorlog roept...
breng dan staal en paard in gereedheid...
en laat het midden van de aarde beven...
door de dondergalm van kanonnen...
en laat het midden van de aarde beven...
door de dondergalm van kanonnen
Sergeant. De kapitein wil u spreken.
Pas op, de baas is woest.
Hij stelt allerlei vragen.
Sergeant León, kapitein. -Kom verder, sergeant.
Ik maak me zorgen.
Waarom, kapitein?
Vanwege m'n kinderen.
Ik wil niet dat ze in deze ellende opgroeien.
U weet wat er gisteren bij het restaurant gebeurde.
Ja, kapitein.
Heeft iemand ze gewaarschuwd?
Hebt u iets vreemds gezien?
Nee, kapitein.
Iemand speelt een vies spelletje.
En ik kan niemand vertrouwen tot bekend is wie de verrader is.
Als ik niet hoor wie de verrader is, laat ik iedereen vervangen.
Is dat duidelijk? -Begrepen.
Ik verdenk niemand. Het zijn m'n broeders.
Oké, maar begrijp wel...
dat ik geen spion onder m'n mensen wil.
U kunt gaan.
Bedankt.
De druk is immens vanwege dat meisje.
Varas is altijd al lastig, maar nu is hij nog erger dan anders.
Die druk kan me niet verrotten.
Jullie hebben het zelf verknald.
Ongelooflijk dat de Leyra's het gered hebben.
Met jou gaat het goed, toch? Je ingewanden zitten er nog in.
Luister goed. De Leyra's hebben een schip dat moet uitvaren.
Begrijp je wel?
Die vracht is belangrijk voor ze, snap je?
Duidelijk?
Duidelijk.
Mooi zo.
Blijf bij je kapitein alsof je z'n ondergoed bent.
Alsof je aan hem vastgelijmd zit.
Varas weet dat er een lek is.
We moeten hem een verrader geven.
Je moet me helpen.
Offer twee man op.
En geld voor een Bijbel hebben ze niet.
Halleluja. De Heer zij geloofd.
Steek uw handen op en zing tot de Heer.
Heer, toon me de weg...
het is het beste U te volgen...
want U toont me de weg
U toont me het licht...
als ik verdwaald ben, Heer...
als ik niet weet wat ik moet doen...
toont U me de weg...
het is het beste U te volgen...
want ik draag U in me
U toont me het licht...
als ik verdwaald ben, Heer
De Here zij geloofd.
Loof de Heer. Dank Hem voor zijn licht.
Wil je naar het feest? -Nee.
Ik ben moe.
Ik ga een biertje drinken met m'n broer.
Oké. Blijf niet te lang weg. -Nee, hoor.
Niet te lang. -Ik beloof het.
Kus.
Hé, hoe is het?
Alles goed? -Ja, man.
Hé, jongens.
De zonde dat we geloven beter te zijn. Dat we ons onmisbaar achten.
De zonde om te geloven dat m'n wil van mij afkomstig is...
en niet van de Heer.
Er is geen vergelijkbare zonde.
Als een man met God wil strijden, zal die man verliezen.
En wat betekent dat, strijden met God?
Geloven dat je wil aan jou toebehoort. Dat je leven aan jou toebehoort.
Geloven dat je achter de rug van de Heer om iets bereikt hebt.
Alsof de koning bij schaken...
zich belangrijker waant dan de andere stukken.
Lieveling.
Wie zich een barmhartige Samaritaan waant...
gelooft dat hij altijd moet helpen.
Soms moet je helpen, soms moet je geholpen worden.
Het is moeilijk om je trots in te slikken en je te laten helpen.
dit gebeurt met alle Leyra's
In de drukste nachtclub van Monterrey vond gisteren een zware aanslag plaats.
Kort na de aanval werden drie lichamen opgehangen aan een brug.
Twee van leden van het kartel. Het derde was van een commando.
Op een tekst rond z'n nek stond dat hij voor het kartel werkte.
De reputatie van de commando's gaat hard achteruit.
Het spijt me.
Dit is moeilijk voor je.
Ik weet dat je hem graag mocht.
Maar hij verlinkte de boel.
De identiteit van de daders is onbekend.
Maar de politie vermoedt dat het om een oorlog tussen drugsbendes gaat.
Er zijn tot nu toe vijf doden en twintig gewonden.
Maar dat zal nog oplopen als de plaats delict onderzocht is.
We houden u op de hoogte over nieuwe ontwikkelingen.
Weet u wat ik denk, baas?
Als ze die hufter niet gepakt hadden, had hij zichzelf wel aangegeven.
Nee, hij is altijd een van ons geweest.
Ik zeg alleen dit:
Die zak wilde dat geld niet aannemen...
dus hij zou nooit een kogel voor me hebben opgevangen.
Hij heeft nu wel een kogel voor ons opgevangen.
Dat moeten we niet vergeten.
Kom mee.
Een van Leyra's mannen is gepakt.
Ik wil uw kapitein spreken.
Kapitein. We vechten tegen de Leyra's.
Uw gast kan ons nuttige informatie geven.
Ik wil hem graag verhoren als u dat toestaat.
Kom verder.
Ik kan niet het hele schip doorzoeken. Ik heb een nummer nodig.
Het nummer van de container.
Roep de mannen bijeen. Over vijf minuten buiten.
Weet je nog dat ze zeiden dat dit wapen vastzit aan je hart...
en aan de andere kant aan je pik?
En als je een stijve krijgt, moet je dus schieten.
Vanavond is het zover.
Je pik beslist waar we op richten.
We gaan.
Maak het schip vrij en hou de bemanning aan.
Klim omhoog.
Maak die open.
Schiet op.
Maak die blikken open.
Sneller.
Wat sta je daar nou?
Dit schip moet naar de haven.
Maak open.
Waar wacht je op?
Heb je me niet gehoord?
Dit schip houdt gewoon koers.
We worden er goed voor betaald.
God weet wat ik doe.
Vampier voor Vlieg.
Vlieg voor Vampier, ik hoor u.
Ik heb hier twee slachtoffers.
Stuur assistentie. -Begrepen.
Assistentie komt eraan. -Kom mee.
Ik weet niet of m'n kapitein z'n meerderen heeft ingeseind.
Jullie worden vast gevolgd.
Ik zou de GPS en alle communicatie uitzetten.
Neem een andere route, oké?
Oké.
Heren, God zij met jullie.