Wat voorafging:
Er dreven twee dode vrouwen in de Anacostia.
We onderzoeken een arts. -Felker.
Felkers bedrijf heeft drie klokkenluiders het zwijgen opgelegd...
en een aanslag gepleegd op een getuige in het FBI-gebouw.
Ken je de Black Coalition? -Een goede zaak, maar niets voor mij.
Een kerel heeft me geslagen.
Ik weet zeker dat hij iets te maken heeft met de vrouwen uit die rivier.
Het is hem. Dus je hebt hem gevonden. -Hoe ken je hem?
Hij is advocaat. Hij doet m'n scheiding.
Ik zorg dat je je kinderen krijgt, maar je moet iets voor me doen.
Haal je team af van het incident op de Anacostia.
Je hebt de verkeerde.
Iemand heeft het autopsieverslag vervalst. Jij, zo lijkt het.
Ik heb Hudlin bekeken. Hij is het niet. We laten de zaak rusten.
M'n laatste herinnering aan m'n vader was de avond dat hij me dit gaf.
De beste avond van m'n leven.
Ik ken die geur.
Ze roosteren eenden 's ochtends.
De eerste sessie van de dag is een buitenkansje.
Leidt het patiënten af?
Integendeel. Smaak of geur kan nuttig zijn bij therapie.
Waarom wilde je niet bij je vorige psychiater blijven?
Ik vertrouwde hem niet. -Waarom mij wel?
Je hebt me ergens gebracht.
Ergens waar ik me kon herinneren...
Dit is voor m'n kleine hulpsheriff. -Dank je, pap.
Ik heb Hudlins gezicht gezien. Onder hypnose.
Nu beginnen we aan de therapie. Het werk. Ben je er klaar voor?
Ik kan je leiden, maar ik kan het niet voor je doen.
Waarom heb je een psychiater nodig?
Posttraumatische stress.
Buffalo Bill, Marilyn Felker, Joe Hudlin.
Elke agent kan ermee omgaan, met de angst.
De meesten hebben geen seriemoordenaar die bijzonder in ze geïnteresseerd is.
Ik maak me over hem geen zorgen. -Dat vind ik zorgelijk.
Hij zit niet achter me aan.
Mij opjagen geeft hem geen voldoening.
Het zou alleen maar uiting geven aan z'n eigen zelfhaat.
Je hebt veel vertrouwen in de relatie.
Je hebt een trauma.
Zie je dat in? En in je baan loop je dagelijks nieuwe trauma's op.
Ja. -Trauma is besmettelijk.
Niemand kan een agent gebruiken die dat verspreidt.
Ik kan je helpen je trauma te verwerken.
Maar ik kan niet beloven dat je je baan houdt.
Kun je eerlijk zijn? -Altijd.
Goed dan.
Als je denkt dat ik beter thuis kan blijven, dan accepteer ik dat.
Maar ik ga hard werken.
Ik wil hard werken.
Waarom kwam je me opzoeken vandaag? -Een lijk.
Karolina.
Ze kwam uit Joegoslavië om hier medicijnen te studeren.
Ze kwam gisteren naar me toe. Helemaal alleen.
Zijn er nog over voor de andere afdelingen?
Mulu Rose wil extra. Ze is een hondsdolle oma.
Je mag blij zijn met een hondsdolle oma.
En de publiciteit is mooi meegenomen.
Goed als de FBI ziet dat een zwarte agent het werk doet.
Ik moet vroeg weg.
Ga maar. Ik zie Esquivel straks. We hebben een verdachte.
Hudlin?
Krendler wordt woest als hij weet dat je de zaak nog onderzoekt.
Wees voorzichtig. -Ja, mam.
Doe je dit voor Mapp?
Ze verdient een beetje erkenning. -Meer dan een beetje.
Jij haat dit, maar die van Fraude vinden het te gek.
Wacht, daar is ze.
Waarom zij? Bij Felker wees ze jou en Tripathi af.
Ze zit al jaren achter farmaceuten aan. Nu hebben we Hudlin.
Agent Esquivel.
Dit is... -Clarice Starling. Natuurlijk.
Jullie weten toch dat ik niet kan helpen?
Joseph N. Hudlin? Van Hudlin en Meriwether. Lobbyist.
Wat is daarmee? -Hij is betrokken bij de moorden.
Hij was erbij toen ik Felker vond. -Dat heb je toen niet gezegd.
Ze hebben over de zaak gesproken. Ze moeten erbij betrokken zijn.
Hij heeft Wellig ingehuurd. -Om te moorden?
Ja. De riviermoorden. En hij heeft Wellig laten vermoorden.
We moesten terugkomen als we meer hadden. Dit is meer.
Krendler heeft de zaak gesloten, en m'n baas is tevreden.
Ik sta al drie jaar alleen. Niemand wil in deze beerput roeren.
Ik riskeer mezelf en m'n gezin niet zonder rugdekking.
Die heb je nu. Wij staan achter je. -Niet als het naar wordt.
Dat is het al. Vier doden, voor zover we weten. Ik was bijna de vijfde.
We deinzen niet terug. Krendler weet nu niets...
maar als we hem iets substantieels geven, doet hij mee.
Karolina Savich belde me. Ze noemde Hudlin.
Ze wilde praten als ik kon helpen met haar visum.
Hoe kende ze Hudlin?
Weet ik niet, maar ik zei dat ik van farma wegblijf.
Ze is dood. -Zelfmoord, schijnbaar.
Als jullie dit willen onderzoeken, moet je naar de procureur-generaal.
Sorry dat ik weer stoor. Hudlin blijft aandringen voor lunch.
Leg maar op de stapel.
En u moet met Murray praten. Hij heeft een afspraak.
Dank je.
Aan wie m'n pennen loopt te stelen... -Doe toch normaal.
Van mij. -Waar heb jij last van?
Begrepen? -Niemand wil je pennen.
Murray, ik heb je pen.
Paul, ik heb iets.
Paul. -Ik heb een afspraak.
Paul, doe dat nou niet. Negeer me niet.
Je hebt gelijk.
De riviermoorden.
Ik ken je al heel lang.
Ik wist altijd waarom je iets deed. -En vice versa.
Iets klopt er niet. Starling weet zeker dat ze Hudlin heeft gezien.
Het is een doodlopend spoor. -Ik weet het niet.
Dit is de FBI en de FBI moet zaken oplossen.
Je was nooit van dat FBI-gedoe. -Ik ben nooit je baas geweest.
Waar zijn Starling en Esquivel? -Recepten aan het uitwisselen.
Er liggen aanwijzingen over het incident in Annapolis, toch?
Ik nam aan dat ze het met u hadden overlegd. Het verzoek kwam van SAC.
Ik snap de waarde van publiciteit, maar dit is een gevaarlijke koers.
Je bent een goede agent. Blijf gefocust op je doel.
Ik heb een cold case opgelost. -Drugs in de binnenstad.
Larkin was er niet bij betrokken. -Dat wordt gedacht.
Z'n hoofd was ingeslagen met een hamer.
Een nieuw DNA-team. Wanneer ging je me dat vertellen?
Ik zag de open sollicitatie en dacht: dat doe ik al.
Ik wil dat Geweldsdelicten zich op zulke dingen richt.
Ik ben onder de indruk, Mapp.
Dit soort moed maakt leiders. En dat zeg ik niet zomaar.
Ik heb alles over DNA geleerd en dat toegepast op misdaadonderzoek.
Dat harde werk zou al voldoening genoeg moeten geven.
Flitsende artikels zijn niet nodig.
Ga voor de lange termijn. Dat doen leiders.
Blanke vrouw. Midden twintig. Nek is gebroken.
Hoofdletsel heeft subconjunctivale bloedingen veroorzaakt.
Open oogtrauma aan beide ogen. Slachtoffer was op slag dood.
Naasten zijn onbereikbaar. -Ze is hier alleen.
Ze had haar portemonnee en haar identiteitsbewijs.
Het kan zelfmoord zijn.
Misschien kunnen we een volledige autopsie krijgen.
Zou er een patholoog zijn die ons wil helpen?
Ik denk het wel. Ik ga bellen.
Wacht even.
Dat lijkt Hebreeuws. Waar is Tripathi als je hem nodig hebt?
We laten Linguïstiek ernaar kijken. -Ik laat het lijk overplaatsen.
Karolina Savich.
Ze hield van gympen. -Ze schrijft in het Hebreeuws.
Bel me niet op m'n FBI-telefoon. -Blijven staan is nog verdachter.
Ze maken lekker bier hier. -Val dood.
We moeten nog dingen bespreken.
M'n kantoor wil je vertegenwoordigen bij je scheiding.
Je verleent een gunst én linkt me aan een doofpotaffaire.
Je hielp mij door Welligs dood op een beroerte te laten lijken.
Dat heb ik niet gedaan. -Daar lijkt het wel op.
Wie anders zou het autopsieverslag willen veranderen?
Bemoei je niet met m'n scheiding.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Moeders winnen altijd.
Als ze dronken in de rechtszaal zitten, winnen ze nog.
Ik weet dat je ze veilig bij je wilt hebben.
Dus ik zal laten zien hoeveel je aan me hebt.
Mandy werd gepakt voor rijden onder invloed een paar jaar geleden.
De kinderen zaten in de auto. Heeft ze je dat verteld?
Ja, natuurlijk.
Als je dat niet wist, ben je er slechter aan toe dan je dacht.
Anders ben je er slechter aan toe dan ik dacht.
M'n contact bij het gerechtshof vindt ook dat haar gedrag zorgelijk is.
Niemand heeft je daar om gevraagd. -Geen zorgen. Ze bindt in.
Je hebt me echt nodig.
Als ik je niet meer nodig hebt, wordt het erg.
Het is een eer u te vertegenwoordigen.
Je ziet er goed uit. -Leuk je te zien.
Nog 53 dollar over. Drie telefoontjes. Dank je.
Dit is een telefoonkaart die ze zes maanden geleden heeft gekocht.
Er staat 53 dollar op. Ze heeft naar Joegoslavië gebeld, toen niets meer.
Er woedt daar een burgeroorlog.
Telefoonlijnen liggen plat. De infrastructuur is weg.
Massagraven. Heel nare dingen.
Ze had met Hudlin te maken. Waarom? Ze is tien keer meer waard.
We weten niet of ze schoon is.
Wat zei Linguïstiek? -Hebreeuws. Willekeurige letters.
Global Health Horizons sponsorde haar visum.
Global Health Horizons?
Een liefdadigheidsinstelling gerund door Tyson Conway.
Laat hem komen.
Karolina en Hudlin kenden elkaar. -Moeten we Krendler inlichten?
Krendler heeft vrij vandaag. Dit moeten wij doen. Krendler...
is niet zichzelf.
Wat betekent dat? -De man die ik al 20 jaar ken...
zou Starling geloven. En ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
Wegwezen.
Fijn dat je kon komen.
De FBI heeft nog nooit aan m'n deur gestaan. Waar gaat dit over?
Ken je een zekere Karolina Savich? -Ja, ze werkt bij me.
Hoelang?
Wat dacht je toen we hem oppikten? -Hij was oprecht verbaasd ons te zien.
Hij was te aardig. -Jij bent te aardig.
Hopelijk kun je helpen. We hebben deze gekregen van de lijkschouwer.
Wanneer is dit gebeurd? -Gisteren.
Wat is er gebeurd? -Misschien zelfmoord.
Enig idee waarom ze zoiets zou doen?
Ik kan er best veel bedenken.
Hij ademt zwaarder. -Knipperen blijft stabiel.
Ze had jou. Jij bent haar enige noodcontact. Kun je dat uitleggen?
Ik run een non-profit. Global Health Horizons.
We halen medicijnenstudenten uit arme landen hierheen.
We leiden ze op zodat ze hun kennis mee terug kunnen nemen.
We proberen een heilzame cyclus op te starten.
Karolina is...
Ze was onze ideale kandidaat.
Gelijk toen ik haar sollicitatie las. Ze maakt me zo trots op ons werk.
Ze deed het geweldig tijdens haar opleiding...
en bij de klinieken waar we haar hadden geplaatst.
Sorry, het is gewoon moeilijk te geloven.
Maar wat is er gebeurd?
De opleiding zelf is al zwaar. Lange uren, vermoeidheid.
Toen brak er oorlog uit in Joegoslavië en ze kon niet terug.
We wilden asiel aanvragen en haar man hierheen halen.
Maar toen werd haar man gedood in Sarajevo.
Karolina was er helemaal kapot van.
Ze was altijd zo vol licht.
Ben je altijd zo nauw betrokken bij je studenten?
Of alleen bij degenen die 'vol licht' zijn?
Zoals ik zei, we probeerden haar man hier te krijgen.
Maar toch, een bijzondere, jonge vrouw hierheen halen...
al die middelen voor haar inzetten...
Ty, je moet je wel een grote meneer voelen.
Ik hoef geen grote meneer te zijn. -Wil je graag de beschermer spelen?
Agent Clarke, ik wil in een wereld leven waarin iemand als Karolina...
haar huis niet hoeft te ontvluchten omdat het 'n politiestaat is geworden.
Volgens mij zijn we klaar. Ik wijs je de weg.
Geen idee hoe ik hem moet lezen.
Karolina's autopsie is geregeld. Morgenochtend hebben we de uitslag.
Hoe is je dat zo snel gelukt?
Deze man is lastig te lezen, maar er gaan geen alarmbellen.
Het leek hem echt iets te doen. -Hij was van streek van haar dood.
Hij weet meer. Hij kan ons meer vertellen.
Ik ga hem achterna.
Welkom bij Fry Kingdom. Wat kan ik voor u doen?
Hallo, kleine man in doos.
Ik ben onderweg naar FBI-bijeenkomst. Heel veel honger.
Wat wil je, pap?
Twee dubbele cheeseburgers en twee milkshakes.
Wat doe je hier? -Ik was toevallig in de buurt.
Mag ik een papa-burger?
Je hebt over vijf minuten pauze, toch? -Ik zie je achter.
Hé, je bent je kamer vergeten op te ruimen.
Hallo, Mr Krendler.
Mr Conway?
Sorry, ik wilde niet storen. -Zeg maar Ty.
Ik ben agent Starling. M'n collega kan een beetje typisch zijn.
Hij is een gewonde vogel. Hij denkt leugens te herkennen...
maar dat komt omdat hij denkt dat iedereen liegt.
Hij dacht dat je de waarheid sprak. -Mooi. Dat klopt.
Mr Conway, Tyson... -Ik heb Karolina hierheen gehaald.
We kunnen altijd proberen mensen te helpen, te redden, maar...
We hebben het nooit voor het zeggen. -Jij begrijpt het.
We doen dit werk niet toevallig.
Je zei dat Karolina getrouwd was. Droeg ze een trouwring?
Ja. Ik had er nog nooit zo een gezien.
Die hebben we niet gevonden. -Ze zou die ring nergens voor af doen.
Laat weten als je iets te binnen schiet.
Laat je weten als je iets ontdekt? -Als het de zaak niet schaadt.
Dank je.
Zou ze haar ring echt niet af doen? -Ze hield heel veel van haar man.
Heb je iemand in je leven? -Ik woon bij m'n beste vriendin.
Met alles wat er speelt, vind ik dat genoeg.
Behalve je beste vriendin, wanneer heb je je voor het laatst gehoord gevoeld?
Niet onderzocht? -Niet onderzocht.
Gekend.
Weet ik niet.
Wil je dat?
Wil je je gekend voelen?
Ik denk dat je wat te veel van me vraagt.
Daar zit wat in.
Waarom denk je dat je Mr Conway begreep?
Kwam dat omdat je hem als verdachte bestudeerde?
Nee, hij voelde niet als een verdachte. Hij voelde...
Heb je ooit een gevoel bij iemand?
Een gevoel? -Alsof de pijn makkelijk kan landen.
Zijn pijn, of de jouwe?
Zijn pijn, of de mijne?
Beide.
Trauma vertelt verbazend veel over tot wie we ons aangetrokken voelen.
Zitten er frietjes in? -Het is voor Allison.
Haal 'n andere voor haar. Ik verga van de honger. Ik heb niet kunnen lunchen.
Leuk.
Je collega's lijken aardig. -M'n baas is een eikel.
Toen ik jong was, wilde iedereen bij Fry Kingdom werken.
Het smaakt overal hetzelfde.
Heerlijk.
Waarom eet je niet?
Je staat er natuurlijk de hele dag in.
Het is niet de hamburger, pap.
Mama is alcoholist en jij hebt ons al die tijd voorgelogen.
Ik vond jullie te jong.
Of misschien wilde ik dat.
Je kunt niet kiezen wanneer ik kind ben en wanneer volwassen.
Niet als mama elke avond dronken is.
En Alison? Kan ze de waarheid aan?
Dat hoeft ze niet als jij thuis zou zijn.
Dat is waar. En dat spijt me.
Je moeder en ik zijn allebei alcoholist.
Ik heb gezworen te stoppen en moest daarom weg thuis.
Dat is niet eerlijk ten opzicht van jou, maar ik vecht om terug te komen.
Liegen om een goede reden blijft liegen.
Jezus, pap. Dat heb jij me geleerd.
Al van Tripathi gehoord?
Hij is in Chicago, z'n schoonouders aan het helpen.
Debbie van accounting heeft deze gemaakt.
Z'n vrouw is overleden.
De moeder van m'n tweede ex belt me nu nog om de dakgoten schoon te maken.
En doe je het nog steeds? -Wat moet ik anders?
Schiet het al op met die kauwgompapiertjes?
Het zijn namen van cijfers in het Hebreeuws.
Karolina's trouwring.
Hoe heb je... -Hij moest ergens zijn.
De politie heeft 'm bij de brug gevonden.
Conway zei dat ze die ring nooit afdeed.
Heeft ze 'm afgedaan voordat ze sprong?
Nou, ja. Ik heb deze...
Deze kralenketting. Hij is een beetje kinderachtig...
maar ik kreeg 'm van m'n vader voordat hij stierf...
en ik bij familie moest gaan wonen.
Ik heb 'm nooit meer afgedaan. Weet je wat gek is?
Toen ik dacht dat ik dood zou gaan, had ik een bizarre gedachte.
Ik laat die kralen achter, dan ben ik er nog.
Dus ik heb een poging gewaagd.
Dat is een bankcode.
Kijk naar het voorvoegsel.
Kijk. Laten we gaan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Olijfolie. Dit doen immigranten vaker. Nergens voelt het veilig.
Ze stoppen alles van betekenis in een doos.
Maar waarom de kauwgompapiertjes? Waarom die moeite?
Esquivel?
Doen ze zwangerschapstesten bij een autopsie?
Alleen als het de vermoedelijke doodsoorzaak is.
Van Hudlin? Heeft hij haar daarom vermoord?
Hij had haar de ring niet laten weggooien. Die ring is een signaal.
Ze wist dat ze zwanger was. Waarom deed ze dit?
Ik bel het mortuarium.
Mapp, ken je iemand die Moi-Loo heet?
M'n oma.
Goed gedaan, die cold case. -Dank je.
Ik zeg dit niet vaak, maar omdat wij rond dezelfde tijd geslaagd zijn...
zie ik ons altijd als een duo. We zorgen voor elkaar.
Dus toen Herman vroeg met wie ik wilde werken bij het DNA-team...
noemde ik meteen jou.
Leid jij het team? -Nee, ik ben de senior agent.
Eric Phelan leidt het. Maar ik doe de dagelijkse dingen.
Dankzij mijn onderzoek bestaat het team. Ik heb gesolliciteerd voor...
Daarom word jij m'n rechterhand.
Bovendien heb ik je nodig om me op de hoogte te brengen van DNA.
De database. Waar je mee bezig bent geweest.
Dan kan ik Phelan en Herman voorbereiden op hun interview.
Hun wat? -Een interview voor de nieuwsbrief.
Herman wil de andere afdelingen inlichten over het DNA-team.
Kun je een samenvatting van alles schrijven voor maandag?
Van al m'n werk? -Precies.
Als Herman, Phelan en ik op de hoogte zijn... Jouw werk kan veel betekenen.
Dit kan een geweldige kans voor je zijn. Super om met je te werken.
Wat doe je hier nog zo laat?
Ik wil dat je een DNA-test doet van het speeksel op deze pen.
Van wie is die? -Doe het gewoon.
Je had het kunnen vragen. -Wat?
Om bij de Coalition te komen. Wil je koffie?
Ik kan niet bereiken wat ik wil als ik lid word.
Ik wou dat het anders was. -Wij allemaal.
Wil je binnenkomen? Horen wat we te zeggen hebben?
De meesten lossen geen cold case op en krijgen geen geld voor een team.
We zijn trots op je.
Kom mee.
Agent Mapp. Dat werd tijd.
Hoe is het?
Waarom vertelde je Esquivel dat je naar familie werd gestuurd?
Omdat dat zo was.
In m'n dossier staat dat je bent opgegroeid in een weeshuis.
Ik moest naar familie die me naar een weeshuis hebben gestuurd.
Waarom heeft je moeder je weggestuurd?
Weinig geld. M'n vader was dood. We konden niet rondkomen.
Had je contact met haar toen je wegging?
Ik kreeg een cadeautje met kerst. Een muts of een das.
Een kaart op m'n verjaardag.
Wie van je broers en zussen werd nog meer weggestuurd?
Waar wil je heen?
Het klinkt alsof je de pijn voelde en een plek zocht waar die kon landen.
Waarom denk je dat?
Omdat je in een prestatiegerichte, nauwkeurige wereld leeft.
Daar voel je je het veiligst. Dat geeft je leven een doel en betekenis.
Je sprak onnauwkeurig tegen je partner na je ervaring met Mr Conway.
Ik denk niet dat je liegt.
Geen van m'n broers en zussen werd weggestuurd.
Alleen jij?
Alleen ik.
Had de rest een baan?
M'n oudere broer en zus wel...
maar m'n broertje was jonger dan ik, dus nee.
Wat vond je daar toen van?
Ik wilde bij m'n moeder zijn.
Wat vind je er nu van?
Ik heb daar geen goed antwoord op. -Denk je aan haar?
Ja.
Vaak?
Vaak.
Sorry. -Oké. Ik zie je volgende week.
Je bent me iets schuldig.
Met alleen die wimpers kom je er niet.
Jesse. De assistent-patholoog.
Ze heeft ons geholpen. -Dat is heel aardig van haar.
Oké. We hebben bijna twee jaar iets.
Ze is geweldig, maar we houden het stil. Want... Je snapt wel.
Ja. Een werk-ding. Ik snap het helemaal.
Heb je de oproep van Clarke gekregen? -Ja.
Ik zag Krendlers auto in de garage.
Hoelang kunnen we dit nog verzwijgen? -Kom mee.
Doe de deur dicht.
Te veel oren en ogen op de werkvloer.
Ik weet dat jullie je dingen afvragen over mij, dus hier komt het.
Joe Hudlin heeft me in de tang.
Bedoel je afpersing? -ViCAP was er bijna geweest.
Ik moest dat voorkomen. -Heb je dit gemeld?
Ik vertrouw niemand, behalve ons team. Inclusief de procureur-generaal.
Het DNA wijst uit dat je gelijk hebt.
Hudlin was de man die je zag toen Marilyn Felker zelfmoord pleegde.
Het is aan jou, Starling.
Hij heeft je aangevallen. We kunnen hem oppakken en dat is mooi.
Of we gaan door en linken hem aan alles en zetten het hem betaald.
Z'n kantoor doet m'n scheiding dus ik kan hem bespelen.
Laten we doorgaan. We kunnen meer krijgen.
Oké. Wat hebben we?
Karolina Savich, zelfmoord.
Ze wilde met een aanklager praten en had wellicht een relatie met Hudlin.
Heeft hij haar vermoord? -Ze was alleen.
Eén stel voetafdrukken en ze heeft een ring achtergelaten.
Die zou een ander niet laten liggen.
We hebben autopsie laten doen. -Ze was ook zwanger.
Van Hudlin? -Dat weten we niet.
Maar er was iets mis met de foetus. -Net als de baby's in de testen.
Schedelafwijkingen. -Missende organen.
Onjuiste groei.
Die testen zijn jaren geleden gedaan.
Misschien is dat medicijn nu net op de markt.
Nog één ding. We praten er met niemand over. Niet met de FBI. Alleen wij.
Dus als er iets misgaat, gaan wij misschien ook ten onder.
Als je daar problemen mee hebt, daar is de deur.
Geen vragen, maar laatste kans.
Vertaling: Barbara Vlugman