Mare? Ben je vanavond thuis of moet je langer doorwerken?
Ja, als het goed is ben ik dan thuis. -Goed, dan ga ik een kip braden.
Drew, zeg oma eens gedag. -Dag, oma.
Dag hoor.
Doei, mam.
ter nagedachtenis aan rechercheur Edward Fahey
Pak aan.
Als ik er nog een biets, zeg dan dat ik op moet rotten.
Heb je je familie al ingelicht?
Moet dat?
Je kunt ook elke dag doen alsof je naar je werk gaat.
Van de baas moet ik naar een rouwtherapeut.
Als onderdeel van m'n schorsing.
Ik weet dat je dit niet wilt...
maar misschien is het goed om even afstand te nemen.
Van Katie Bailey, Erin...
Je familie maakt zich zorgen om je.
Je praat niet meer. Je praat nooit over hem.
M'n zoon heeft zelfmoord gepleegd.
Sorry als ik niet bepaald een feestneus ben.
Ten eerste ben je nooit een feestneus geweest.
Maar je duwt iedereen van je af.
Jou ook?
Nee, dat sta ik niet toe.
Dubbel melk, geen suiker.
Goedemorgen, commissaris.
Hauser? Wat doe jij hier?
Goedemorgen, Zabel. Doe de deur dicht.
Wat is er aan de hand? Waar is Mare?
Die trekt zich terug uit de zaak-McMenamin.
Privéproblemen.
Jij leidt vanaf nu het onderzoek. Rechercheur Hauser zal je helpen.
De DNA-test is binnen. Frank Sheehan is niet de vader van Erins baby.
En Dylan Hinchey is dat ook niet.
Maar iemand is dat wel. -Je meent het, knul.
Als je me nodig hebt: ik zit in m'n kantoor.
Is die voor mij, topper?
Ja, prima.
Heb je ook koffieroom?
Daar is de keuken.
Kijk, een konijntje. Lief neusje.
Twee voetjes, tien teentjes.
Waarom doen jullie zo tegen hem?
Hoe bedoel je?
Al die kusjes en knuffels. Hij is niet eens van ons.
Daar kan hij niks aan doen. -Hij is nog maar een baby.
Weg met dat kind. -Blijf nou rustig.
Weg met dat kind. -Dylan.
Wegwezen.
Eet je groente even op.
Ik hou niet van broccoli, oma. -Je moeder was er dol op.
Ik zei altijd: straks word je zelf nog een stronk broccoli.
Een groot, groen stuk broccoli.
Hallo? -Mis je je dochter, Dawn?
Katie mist jou namelijk wel.
Hoor je me? -Wie ben je en waarom bel je?
Om je te vertellen dat Katie naar huis wil komen.
Geef haar dan even. -Dat gaat niet, Dawn.
Ik geloof je niet. Bewijs dat Katie nog leeft.
5000 dollar. -Dat heb ik niet.
Katie heeft je nodig. -Hang alsjeblieft niet op.
Je hoort nog van me. -Hallo?
Ik wil een familiebijeenkomst. -Wat?
Drew.
Kijk eens wat je krijgt: de iPad van Nana.
Ga maar lekker een spelletje spelen in mijn kamer. En doe de deur dicht.
Mam. We houden 'n familiebijeenkomst.
Wat is dat nou weer?
Familiebijeenkomst in de eetkamer.
Ik heb twee zakjes heroïne gestolen uit het bureau en in Carries auto gelegd.
Ik hoopte dat ze zou worden opgepakt wegens drugsbezit.
Maar dat mislukte faliekant. De baas weet dat ik het was.
Ik ben nu geschorst.
God, Marianne. Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
O wacht, het valt me net in. Wat stom.
Jezus, wat idioot.
Volkomen bezopen dat je dat hebt gedaan.
Dank je wel, ma. -Weet Carrie dat jij erachter zat?
Ze heeft geen bewijs, nee.
Godzijdank. Anders waren we Drew voorgoed kwijt.
Wat vind jij?
Ik vind dat oma het goed verwoord heeft.
Maar als we toch bekentenissen doen: ik heb het uitgemaakt met Becca.
Heb je iemand anders op het oog? -Nee.
Nee, het was gewoon klaar.
Wat rot.
Wil jij nog iets kwijt, mam? Ik heb namelijk het idee van wel.
Nee. Ik vraag me alleen af hoe dat moet nu jij de hele dag thuis bent.
Dr. Graham?
Ik ben Mare Sheehan. -Hallo.
U behandelt vast veel politiemensen. -Ik heb er wel wat gehad, ja.
Lastige gevallen zeker? Omdat ze eigenlijk niet willen komen en zo.
Soms, ja. Maar meestal...
Ik wil vast zeggen dat ik hier elke keer op tijd zal zijn.
Geweldig. -Top.
Je bent zelfs wat te vroeg. -Dus hoe gaat dit in z'n werk?
Ik kom hier praten...
u zegt tegen de leiding dat ik heb meegewerkt en dat was het dan?
Daar komt het wel op neer, ja.
Voordat we met die hele toestand beginnen:
U moet de moed maar niet verliezen. -De moed verliezen?
Als de grote doorbraak uitblijft, dan ligt dat niet aan u.
Ik heb eerder therapie gehad, samen met m'n man.
Hoe was dat?
We zijn gescheiden. -O.
Dus ja. Dat bedoel ik, begrijpt u wel?
Sommige mensen zullen hier best wat aan hebben.
Ik had ooit een collega, Sweeney. Wat een eikel.
Hij ging vaak...
Hij was een keer 's avonds op patrouille en reed toen een oud dametje dood.
Daar had ie echt last van, dus hij in therapie.
Twee maanden later nam hij ontslag en schafte een hond aan.
Begon z'n vrouw ineens te knuffelen.
Nu is hij gids in een natuurgebied. Hartstikke gelukkig, bingo.
Maar in mijn geval... Ach ja.
Heeft het nog niets opgeleverd. -Precies. Ja.
Maar goed, dan weet u dat vast.
Dat u niet teleurgesteld bent als het grote halleluja-moment uitblijft.
Ik begrijp het. Laten we het proberen.
Kom maar op met die genezing.
Deken Mark. Rechercheur Zabel. -Ja, hallo.
Ik probeer u al dagen te bereiken. Krijgt u m'n berichtjes niet?
Jawel. Sorry, het is ook zo druk in de kerk.
Ik dacht al bijna dat u me ontliep. Was dat zo?
Wat kan ik voor u doen?
Ik had wat vragen over de reden waarom u naar hier bent overgeplaatst.
Ik kan u helaas niet echt helpen. Dat wordt vanuit het hoofdkantoor bepaald.
Vooral de aanklacht wegens seksueel wangedrag in uw vorige parochie...
door de ouders van een meisje van 14.
Van het aartsbisdom mag ik daar niet over praten.
Ik ben zelf katholiek opgevoed, ik wil me in u verplaatsen.
Maar u begrijpt m'n zorgen vast.
De laatste die Erin in leven gezien heeft, had mogelijk iets met een jong meisje.
Het aartsbisdom heeft na onderzoek bepaald dat er niets is voorgevallen.
En wat moet ik ervan denken?
Zorg maar dat je verklaring klopt.
Want als ik getipt word over je verleden, weet straks iedereen het.
Dank u.
Het duurde lang voordat ik besefte dat ik misschien niet zo'n goeie schrijver ben.
Ik had maar één boek te schrijven, maar daar kan ik mee leven.
Je hebt een kans gehad. Dat kunnen de meesten je niet nazeggen.
Jij hebt er ook een gehad, Lady Hawk.
Vind je het leuk om les te geven? -Inmiddels wel.
Ik dacht altijd dat je ging lesgeven als je niet kon doen wat je echt wou.
Dus zo weet ik weer dat ik langzaam afglij.
Bof ik even dat ik jou op de weg naar beneden tref.
Heb je Drews moeder nog gesproken? -Ja.
En? Hoe ging dat?
Het was een... ramp.
Wat rot voor je. Hoe dat zo? Wat ging er mis?
Ik heb het volkomen verkloot. En zij...
En Frank, spreekt hij haar weleens?
Hij is de goedzak.
Neem jij ooit weleens pauze?
Ik bedoel, neem jij ooit tijd voor jezelf?
Zeg je nou dat ik er uitgeput uitzie?
Nee, maar volgens mij sjouw je nogal wat bagage mee.
Ik vroeg me af of iemand weleens iets leuks voor jou doet.
Hoor eens. Ik ben zaterdag jarig.
Ik hoef geen cadeautje. Maar mag ik je ergens mee naartoe nemen?
Waarheen dan? -Geen idee.
Maar ik bedenk wel wat, als verrassing. Ik haal je op om 7 uur.
Ik werd laatst gebeld door iemand die zei dat Katie nog leefde...
en dat hij wist waar ze zat. -Wat zei diegene dan?
Dat ik 5000 dollar moest betalen voor informatie.
Dat is een oplichterstruc. Dat moet je Mare vertellen.
Daar heb je gelijk in.
Alleen werkt Mare niet meer. -Wat?
Ik kwam Jan Kelly tegen in de Kmart.
Het schijnt dat ze is ingestort of zo.
Al die familieproblemen, haar scheiding...
Kevin.
Ik weet niet, maar ik heb het gevoel dat ik daar ook schuldig aan ben.
Jij deed alleen wat elke moeder zou doen. Heus.
Hé, Dawn. -Hoi, Freddie.
Ik wist niet dat hij hier weer woonde.
Ja, hij zit al een paar dagen in de kelder.
Hij kreeg vrijdag een overdosis, pal voor de delicatessenwinkel.
De politie heeft hem echt moeten reanimeren.
Jezus, waarom zei je niks? -Jij hebt al zoveel aan je hoofd.
Het gaat prima. Echt. Het gaat prima met hem.
Toe nou, Bethy.
Terrence is het er niet...
Hij is...
Ons huwelijk staat hierdoor op klappen.
Maar wat moet ik? Het is m'n broer.
En als hij hier bij me is, weet ik dat hij niet rondzwerft.
Het geeft niet, ik red me wel. Sorry, maar ik kan dit nu niet.
Het eten is klaar.
Ons eerste logeerpartijtje samen.
Wat vind je ervan? Niet slecht, toch? Voorlopig?
Wil je je bed zien? Ga maar kijken.
Ik heb een sterrenprojector voor je gekocht. Wat vind je ervan?
Ik ben zo blij dat je er bent.
Heb je trek? Dan gaan we pizza eten.
Pizza, pizza.
Je houdt toch nog wel van pizza, hè? Dan is het goed.
DJ is gisteren 1 geworden.
Ik heb m'n oude dagboeken erbij gepakt en het afgelopen jaar eens nagelezen.
Ik ben de hele tijd zo verschrikkelijk moe.
En soms voel ik me 's avonds echt een vreselijke moeder.
Ik probeer ervoor te zorgen dat hij een heerlijk leven krijgt.
Ik wil zo graag...
Kevin, doe open. -Je zei dat je geen geld had.
Doe open. Geen drugs kopen met mijn geld.
Kijk nou. Je liegt gewoon, zoals ik al dacht.
Godver. -Doe die deur dan op slot.
Wat mankeert jou, verdomme? -Geef me m'n tas.
Raak me niet aan.
Wat mankeert jou, verdomme?
Hou alsjeblieft op, Kevin.
Ik haat je, verdomme.
Ik haat je.
Stom rotwijf.
Hij kon niet slapen.
Hij miste z'n schildpad.
Hoi. Gaat het wel met je? -Ja.
Voel je je goed? -Ja.
Ga dan maar naar boven. Goed zo.
Dank je.
Ik weet dat jij het was.
De drugs.
Waar heb je het over?
Ik probeer echt heel hard om er wat van te maken.
Dus hou op.
Hou gewoon op.
Mama.
Alsjeblieft.
Ik heb toch zo'n hekel aan kou. Echt een bloedhekel.
Ik wist niet eens dat het anders kon tot ik op m'n tiende naar Disneyworld ging.
Toen dacht ik: Wauw, er zijn dus plekken waar het nooit koud wordt.
M'n zusje en ik zijn wel tien keer in de Space Mountain geweest.
We gingen erin, eruit en dan weer terug in de rij...
erin, eruit en weer in de rij.
Pa zei: 'Ik heb niet zo veel geld uitgegeven voor één attractie.
Ga eens ergens anders in.'
Hij was er echt van over de zeik.
Doe je dit voor het eerst?
We hebben Missy al drie dagen niet gezien.
Ze is donderdagavond rond 7 uur van huis gegaan, en sindsdien niets meer.
We vragen iedereen die iets weet dringend om zich te melden...
en haar thuis te brengen.
We hebben een tiplijn voor informatie...
over de verdwijning van Missy Sager of Katie Bailey. Als u...
Misschien is het een seriemoordenaar. -Schei uit, ma.
Het is al het derde meisje, Mare.
Ik bedoel maar.
Mare... -Niks zeggen, ma.
Waarover? -Over het feit dat ik m'n werk ga doen.
Voor je het me afraadt: Heb ik ooit gedaan wat je zei?
Ik wou alleen vragen of je de popcorn uit de magnetron wilde halen.
Heet.
Ik kwam Susan Foster tegen in de ijzerwinkel. Het was maanden geleden.
Ze zei dat ze het artikel over jou had gelezen.
O ja?
Haar oudste dochter woont tegenwoordig in Easttown.
Ik zei dat je moest assisteren in die zaak van dat meisje in Creedham Creek.
Dat leek haar dochter een goed idee.
Kennelijk is er vorig jaar nog een meisje verdwenen.
Katie Bailey. -Ja.
Iedereen windt zich op over de aanpak van de politie in die zaak.
Ze snappen niet hoe lastig die zaak is. Mare is een goede rechercheur.
Is dat degene die net ontslagen is? -Ja.
Dat klinkt toch alsof ze het niet helemaal aankon.
Ze boffen maar met jou.
Zegen ons, Heer...
voor de gaven die wij ontvangen vanuit Uw overvloed.
Door Jezus Christus onze Heer, amen.
Wat doe jij hier? -Ik heb het nieuws gezien.
O, juist.
Kom binnen.
Mam, dit is m'n Mare. M'n collega, Mare.
Rechercheur Mare Sheehan, dit is m'n moeder, Judy.
Hallo, Mare. We hadden het net over je.
Heb je trek? Er is genoeg. -Nee, bedankt.
Biertje? -Graag.
Dank je.
Missy Sager, met glans geslaagd voor haar eindexamen.
Turnen, hockey, leerlingenraad... Ging daarna verpleegkunde studeren.
In haar eerste jaar wordt ze op straat aangereden en breekt een heup.
Gaat daarna oxycodon en morfine gebruiken. De rest laat zich raden.
Haar telefoon is sinds vrijdag uit de lucht, net als haar social media.
Daarna heeft ze met niemand meer contact gehad.
Hauser ziet geen verband.
Misschien wel tussen Missy en Katie, maar niet met Erin.
Is Hauser m'n vervanger? -Hij trainde ons op de politieschool.
Na ons afstuderen hebben we alle zes in z'n kofferbak gescheten.
Maar goed, wat denk jij?
Hun levensstijl was te verschillend.
Katie en Missy waren allebei verslaafd en gingen tippelen om drugs te kopen.
Er is geen snipper bewijs dat Erin in de prostitutie zat.
Geen bewijs. Toch kan dat wel het geval geweest zijn.
Er stond niets verdachts op haar telefoon of pc.
Maar ze had geld nodig voor de ooroperatie van haar zoon.
Volgens het ziekenhuis heeft ze twee keer een afspraak gemaakt én afgezegd.
Als je tienermoeder bent en Kenny is je vader...
bewaar je je escort-account en je foto's niet op je eigen computer.
Geloof me. Tienermeisjes zijn ongelofelijk stiekem.
Wil je vertellen waarom je echt met verlof bent gestuurd?
Dat komt wel. Ik wil nu liever biertjes drinken...
en het over die verdwenen meisjes hebben.
We vragen ons af waarom Erin tegen Dylan loog dat hij de vader was.
Waarom sprak ze de waarheid niet?
Ze zei vaak hoe lief z'n ouders voor haar waren.
En dat het fijne mensen waren.
Ze vond het fijn als DJ zo'n liefdevolle band zou kennen.
Vertelde ze je dat ze geld nodig had voor DJ's ooroperatie?
Ze wilde dat Dylan ervoor zou betalen. Maar hij zei dat hij geen geld had.
Zei ze hoe ze anders aan dat geld wilde komen?
Jess.
Natuurlijk wil je je vriendin beschermen. Dat is bewonderenswaardig.
Maar Erin is dood, lieverd.
Dus als je dingen verzwijgt, help je alleen haar moordenaar.
En die kan nog twee meisjes vermoord hebben.
Jess?
Heeft ze jou verteld hoe ze dat geld bij elkaar wilde krijgen?
Ik moest een account voor haar maken.
Dat wou ze thuis niet doen, haar vader mocht niets merken.
Heb jij die foto's gemaakt, lieverd?
Het geeft niet.
Het was maar voor heel eventjes, tot ze genoeg geld had voor die ingreep.
Wat was voor heel eventjes? Seks met mannen?
Ja, maar het is er nooit van gekomen.
Ze vertelde me dat ze zich er niet toe kon zetten.
Jess. Dit is echt heel belangrijk.
Weet je heel zeker dat ze nooit een afspraakje heeft gehad...
met een van die kerels die haar berichtjes stuurden?
Ik weet het heel zeker.
Oké.
Heb je haar inlognaam en wachtwoord?
Shit. -Wat is er?
Ik heb m'n telefoon laten liggen. Zo terug.
Hoi. Ik was nog iets vergeten te vragen. -Jess?
Jess, weet jij waar ze haar dagboeken bewaarde?
In het ladekastje in de hoek van haar kamer.
Ze liggen tussen de twee onderste laden.
Dank je wel.
Dwing die escortsite om de gegevens van Erins gebruikersnaam vrij te geven.
Zeg dat je ze morgenochtend nodig hebt. -Ja, baas.
Sorry. Macht der gewoonte.
Heb je zaterdagavond al wat?
Deze zaterdag? De verjaardag van een vriend.
Oké.
Hoe dat zo?
Niks, een vriend van me heeft sinds kort een restaurant aan Kenneth Square.
Ik wil er altijd nog eens heen, dus ja.
Vraag je me nou mee uit, Zabel?
Ik vraag het alleen als je ja zegt.
Heb je even? -Ja, kom binnen.
Er belt net een journalist van de Tribune.
Hij stelde me allerlei vragen over je overplaatsing hierheen.
En, wat zei je toen? -Ik heb alles verteld wat ik weet.
Dat ik eerst lang met het aartsbisdom heb gesproken.
Hij gaat een artikel schrijven.
Onze parochianen zullen erachter komen.
En het is mijn verantwoordelijkheid om die parochieleden te beschermen.
Wat wil je dat ik zeg, Dan? Ik heb je al alles verteld.
Alles? -Ja.
Of geloof je me nu niet meer?
Natuurlijk wel. Fijne avond.
Fijne avond.
Nee, ik niet. -Stop.
Is dat je documentaire? -Ja.
Wat ziet Kevin er daar gelukkig uit. Waren jullie erg hecht?
Soms dacht ik dat hij m'n beste vriend was, en soms herkende ik hem niet.
Weet je al wat je gaat zeggen?
Ik denk dat het mijn poging is om te begrijpen wat hem bezielde.
Maar dat lukt niet erg.
Hoe hebben jullie dat kunnen verwerken?
Niet. We zijn ingestort.
Is dat de reden dat je hier wilt studeren?
Ben je bang dat het weer misgaat als jij vertrekt?
Leef niet voor anderen, Siobhan.
Ik ga wel een beetje vooruit. -O ja?
Ik heb altijd al een oudere vrouw willen daten, dus...
Dat is onzin. Ik vroeg jou eerst mee uit.
gemengde groente
Hoi, Helen. Is Siobhan thuis? -Nee, die is op stap.
Mag ik even binnenkomen?
Ja hoor, tuurlijk. Kom verder.
Je weet vast al dat ze het heeft uitgemaakt?
Het komt wel goed, schat.
Ik wil haar...
Ik wil haar niet kwijt. Zij is het enige lichtpuntje in m'n rotleven.
Siobhan is een heel goed mens. -Ze is geweldig.
Sorry. Ze is echt geweldig, en dat wou ik haar even vertellen.
Oké. Weet ze dat je hier bent?
Ja, ze stuurde een berichtje dat ze zo thuis zou komen.
Drew ligt in z'n kamer te slapen. Wacht maar in het souterrain.
Ik vond het echt heel fijn. -Ik ook.
Kom mee naar binnen.
Becca.
Wacht nou.
Het spijt me zo.
Oma? Gaat het wel, oma? Kun je een ambulance bellen?
Hoor je me, oma?
Mijn god.
Jezus, wat is dit nou weer?
Jezus, mam.
Is dat alles? -Wat?
Sorry, maar Siobhan klonk zo van streek...
Sorry dat ik niet erger ben toegetakeld. -Maak haar los, het is maar 'n sneetje.
Ze weet niet welk jaar het is, Mare. -Dat is normaal ook zo.
We laten haar nakijken in het ziekenhuis. Rij je mee?
Nou ja, oké. Zal ik meerijden, mam?
Ja. -Oké.
Wacht even, mam. Oma wilde haar tas hebben.
Parkeer jij de auto even? -Ja.
Wie is dat? -Gewoon een vriendin.
Hallo vriendin. Ik bel je later.
Wie is die vrouw, mam? Die vrouw die bij Siobhan is?
Dat is Becca. -Nee, dat was Becca niet.
De tweede naam van Katie's dochter is Grace.
Haar geboortedatum staat op haar enkel.
Geloof je me nu, Dawn?
Ja. -Mooi. 5000 dollar.
Morgenavond.
Ik bel je om te zeggen waar je het geld moet leggen.
Als je de politie inschakelt, zul je alleen de botten van Katie vinden.
Voor Erin, liefs van mama.
Het nieuws dat er weer een meisje weg is, treft deze stad hard...
na de moord op Erin McMenamin en de verdwijning van Katie Bailey.
Missy Sager, ooit een veelbelovende studente, kampte met veel tegenslag.
Ze is sinds donderdagavond spoorloos.
Hoi. -Wat zeggen ze nu weer?
Iedereen moet voorzichtig zijn.
Moira en jij mogen niet meer van school naar huis lopen. Wij halen jullie wel op.
...informatie over deze zaak om de politie te bellen.
De politie zal meer gaan surveilleren.
In z'n persconferentie verbond commissaris Carter de zaken niet.
Hij droeg burgers wel op om waakzaam te blijven...
om een nieuwe tragedie te voorkomen.
Gaat ie?
Van de dokter moet ik kijken of je je slechter gaat voelen.
En? -Niet slechter dan anders.
Dat lijkt me prima.
Ben jij er zaterdagavond? Kun je dan op Drew passen?
Waarschijnlijk wel. Hoezo?
Dan heb ik een date.
Met de schrijver?
Dat weet ik nog niet. Welterusten.
Hoe bedoel je?
Zo, daar is de oppas dan.
Dank voor je hulp, Bethy. -Altijd. Ik heb pizza meegenomen, Kenz.
Oh, pizza. Ik ben om 12 uur klaar met werken. Dank je wel.
Lief zijn, Kenzie. -Zo terug.
Hallo? -Neem de tolweg.
Neem de afslag naar 903.
Sla linksaf bij Harlan Road.
Rij 5 km in westelijke richting.
Dan kom je bij een houten hek rond een stuk land.
Daar staat een huis.
Katie is in de kelder.
Shit.
Godver.
Freddie?
Sorry Dawn.
Het spijt me.
Ik zei dat je in m'n bed mocht slapen. -Dat heb ik geprobeerd.
O god. Wat is er gebeurd?
Niks aan de hand. Ik ben voor de winkel gestruikeld.
Moet je niet naar de dokter? -Nee hoor. Ik moet alleen even zitten.
Kan ik iets doen? Ik haal een glaasje water.
Dank je.
Het komt door de bestraling. Ik ben continu duizelig.
Dat wist ik niet. Alsjeblieft.
Moet ik je echt niet naar het ziekenhuis brengen?
Het gaat prima. -Zo zie je er niet uit.
Het gaat prima. -Goed dan.
Heb je de politie gebeld over die man die zogenaamd wist waar Katie was?
Ja.
Ze zeiden hetzelfde als jij: dat het vast een oplichter was die geld wou.
Sorry.
Dat geeft niet. Het gaat wel.
Dank je wel, Bethy.
Niemand kan je hier horen.
Wie ben jij?
Ik ben Katie.
Katie Bailey.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group