Wat voorafging:
Wat fijn dat we weer bij elkaar zijn.
Halt.
We gaan naar het westen. We volgen het spoor.
Die gaat naar het front. -Wat moeten we daar?
Daar wordt nog gevochten. In Chicago geven ze het niet op.
Janine, springen.
Ik heb nooit moeder willen zijn.
Waarom ruim je June's troep op? -Omdat ik ontsnapt ben, en zij niet.
Ik ga naar Thunder Bay voor de herbevoorrading.
Je kunt altijd met me meegaan.
Je kunt me niet in het ongewisse laten en dan verwachten dat ik dat prima vind.
Ik hou ons in leven.
Heb jij de Ogen verteld waar we zaten? -Ja, dat heb ik. Ze hadden Hannah.
Dit is een overzicht van de troepenmacht langs de grens met opmerkingen.
De Raad is bereid u als adviseur te horen.
Wie ben jij? -We hebben jullie hulp nodig.
In de pick-up.
We zoeken onderdak en eten. -Dit is de bedeling niet.
We kunnen ons nuttig maken. -Theresa regelt eten.
Wie van jullie blijft bij mij? Het maakt mij niet uit.
Jij bent niet van Mayday. -Wat is dat?
We kunnen hier niet blijven. -We moeten ons eerst verkleden.
Alsjeblieft, we mogen blijven.
Wakker worden.
Vanuit het westen dit keer.
Het is niet veilig. Ga weer naar bed.
Hoelang redden we het daarmee?
Dat hangt af van hoe groot het kamp is.
We houden het niet. We ruilen het.
Voor wapens? -Batterijen, brandstof.
Ik hoop dat het lukt. Ik wil die troep niet voor niks de hele stad door slepen.
Laat mij je helpen. Kom, ik kan meegaan.
Dat is aan Steven.
Ja, ietsje hoger. Mooi.
Kijk goed naar je duim en naar je hand.
Zo? -Ja, prima.
Zo is het goed. Klaar? Richt op je doel.
Heb je hem? En afdrukken.
Wacht even. Nog eens.
Zo? -Ja, perfect.
Kijk aan. Je bent een natuurtalent. -Jij bent een goede leraar.
Je gaat handeldrijven met een ander kamp, hoor ik. Ik wil mee.
Nee, wie nieuw is, blijft hier.
Laat haar meegaan. Ze heeft 'n vliegtuig vol kinderen Gilead uit gekregen.
Zonder haar zou ik hier niet eens zijn.
Letterlijk.
Je doet wat ik zeg.
Wil jij die?
Lydia...
wil je meedoen?
Nee, dank je, tante Cordelia. Later misschien.
Een gezegende dag, zusters.
Een gezegende ochtend, tante Ruth. Heb je de nieuwe meisjes gezien?
Met deze lichting hebben we de verdwenen kinderen zo vervangen.
Ja, een heel bijzonder klasje.
Ik wil me graag weer nuttig maken. Dankzij Hem ben ik volledig hersteld.
Ik kan er weer fris tegenaan, zoals dat heet.
Er is geen haast bij. God geeft je respijt om te genezen.
Er moet te veel gebeuren.
Lydia, de meisjes zijn jouw zorg niet meer.
De meisjes zijn altijd mijn zorg geweest.
Ik heb Gilead gediend met heel m'n ziel en zaligheid.
Wees geprezen.
Tante Ruth...
zou je het met de bevelvoerders over m'n herbenoeming willen hebben?
Wil je een goed woordje voor me doen?
Ik bewonderde je toewijding toen je nog actief was.
Maar nu is het jouw tijd om te rusten.
Nog een rondje? -Nee.
Mooi, er is een plek aan tafel vrij.
Gods zegen, tante Lydia. -Insgelijks.
Gods zegen, tante Ruth.
Training hervat.
Bevelvoerders, dank dat ik voor de lunch nog kon langskomen.
De Raad waardeert uw hulp bij de jacht op de voortvluchtige dienstmaagden.
Het was me een genoegen.
Zijn ze inmiddels weer opgepakt, of liever weer weer opgepakt?
Nog niet, nee.
Nog niet. Moge God onze inspanningen zegenen.
We hebben helaas maar een paar minuten.
Dan zal ik maar meteen van wal steken.
De wereld vreest onze militaire macht.
We kunnen onze vijanden vernietigen, en dat weten ze.
De opgelegde sancties houden onze economie in een wurggreep.
Met wapens alleen winnen we de oorlog niet. We moeten ook geld hebben.
Ik stel een tijdelijk staakt-het-vuren voor...
langs de grens met Chicago, Californië en Texas.
Een staakt-het-vuren?
Een paar uur, zodat hulporganisaties voedsel en medicijnen kunnen afleveren.
Die gebieden zijn vergeven van de terroristen, en u wilt hulp laten komen.
Ik wil me moreel opstellen om een eind te krijgen aan de handelsbeperkingen:
Tijdelijke genadigheid in ruil voor permanente inkomsten.
Door terroristen te hulp te schieten.
We kunnen in Nevada een paar maanden harder tekeergaan.
Ik bedoel, maakt het uit?
Ik denk dat we alle opstandelingen onder de duim kunnen houden.
Dank u, bevelvoerder. Heren...
het is niet mijn voorstel om op welke wijze dan ook zwakheid te tonen.
Was het niet uw dienstmaagd die onze kinderen heeft ontvoerd?
Dat klopt.
Dat klopt. Ik ben... Ik ben misleid door een trouweloze vrouw.
Maar nu hebben we te maken met elementaire economische waarheden.
En, heren, cijfers zijn geen vrouwen. Ze liegen niet.
Zonder sancties kunnen we gedijen.
Als we gedijen, kunnen we de opstand neerslaan.
Een intrigerend voorstel.
Wie zijn voor?
Wie zijn tegen?
Afgewezen. De zitting is geschorst. Dank u, bevelvoerder Lawrence.
Graag gedaan.
Smakelijk eten.
Kon een genadestem er niet vanaf?
Ik kan geen staakt-het-vuren steunen in een slag die ik leid.
Een staakt-het-vuren kan June helpen.
Ik zoek oplossingen. -Als ze bij de grens was, zou ik 't weten.
Wat mooi. Licht je hart dan op?
Heel leuk.
Het is een groot land.
Ogen kunnen niet alles zien.
Zelfs de Ogen van Gilead niet.
Wanneer krijg ik een wapen? -Als je het verdient.
Kun je Steven een beetje tegemoetkomen?
Maak je geen zorgen.
Je bent nogal dwingend.
Ik ben eraan gewend, maar hij heeft al heel lang de leiding...
Halt.
Wie heeft dit gedaan? -Nachtzwaluwen.
Ze malen niet om het leven. Ze willen soldaten doden.
Echt mensen voor jou.
Drijf je weleens handel met ze? -Ze zijn heel mobiel.
Ze hebben in het Art Institute gezeten, 't Mercy Ziekenhuis. En nu? Geen idee.
Nog even en het wemelt hier van de soldaten. We moeten verder.
Kom mee.
Kijk uit voor bermbommen.
Alles checken.
Check alle deuren.
Alle deuren tot aan het eind van de straat.
De straat is verlaten.
We gaan.
Je hebt een vrij schootsveld. -Stil.
Ze ontsnappen. -Hou je kop, had ik gezegd.
Doe dat nooit weer. -We hadden ze zo kunnen uitschakelen.
Wat krijgen we als ze zich niet melden?
Meer patrouilles, meer soldaten. We schieten er niks mee op.
Wat zijn jullie voor ondergrondse?
We overleven.
Wat wil je ervoor hebben?
Ik doe er een paar blikken bonen bij. -Nee, probeer het in de gang.
Wat heb je te bieden?
Ik help je even. -Het lukt wel. Dank je.
Ik heet Brad, trouwens.
En wie ben jij?
Ik heb geen interesse, maar dank voor de moeite.
Je weet me te vinden als je iets nodig hebt.
Goed dat je vrienden maakt.
Ik kan zonder zulke vrienden. -Goed, hoor.
Dat kan niet.
Steven is een enorme honkbalfan. Hij is in de oorlog alles kwijtgeraakt.
Ik moet dit voor hem regelen.
Dat is lief van je. -Maar?
Ik wil niet dat hij misbruik van je maakt. -Dat doet hij niet.
We willen het van beide kanten.
Ik vind hem echt heel leuk.
Hecht je niet te veel aan hem. Het leven is hier zo voorbij.
Dat is overal zo.
Wil je deze cape ruilen tegen dit petje? -Nee.
Hij is heel warm, en er zitten ook geen gaten in of zo.
Het is een kussen of een deken. -Heb je niks anders?
Nog even over die matrassen.
Wat dacht je van twee capes?
Is goed. -Serieus?
Alsjeblieft. -Dank je.
Ik zal het Steven zeggen. Misschien doet hij dan wat aardiger tegen je.
Dat hoef je niet te doen. -Weet ik, maar ik wil het graag.
Help me hiermee.
Er is iets aan je veranderd.
Heb je iets aan je haar gedaan?
Ik weet dat het laat is. Dank je dat je me wilde ontvangen.
Dit is het goede spul.
Ga zitten.
Nee, dank je. Ik sta liever. -Wat jij wilt.
Waaraan heb ik het genoegen te danken?
Ik denk dat ik je van dienst kan zijn. -Bof ik even.
Ik heb m'n bronnen...
getuigen van je betrokkenheid bij de verdwijning van bevelvoerder Winslow.
Is dat zo?
Verder heb ik bewijzen van veelvuldig machtsgebruik...
handelen op de zwarte markt...
om nog maar te zwijgen over je samenwerking met Ofjoseph.
Tenzij?
Tenzij je ervoor zorgt dat ik herbenoemd word.
Kijk aan. Ik dacht heel even dat je het niet in je had.
Heb je me soms niet verstaan? -Jawel, hoor.
Heel goed zelfs.
Wat heb je nog meer? -Pardon?
Ik snap het. Je kunt me afmaken.
Ik probeer me voor te stellen wat je zoal over m'n illustere collega's weet.
Bevelvoerder Calhoun.
Wat heeft hij op z'n geweten? -Ik ben geen roddelkous.
Je probeerde me zo-even af te persen. -Niet met roddels.
Jij wilt herbenoemd worden. Ik wil m'n zetel in de Raad terug.
Met jouw informatie lukt me dat misschien.
Laten we dit land herstellen.
We zorgen ervoor dat het weer goedkomt.
Wij samen.
Ik wil samenwerking overwegen...
als jij me je woord geeft dat Ofjoseph aan mijn zorgen wordt toevertrouwd.
Ze moet getuchtigd worden, door mij worden aangepakt.
Daarmee kan ik leven.
Mooi.
Ik denk dat we morgen op zoek moeten naar de Nachtzwaluwen.
We zijn hier om te strijden.
Dat geldt voor jou. Ik wilde hier niet eens naartoe. Ik wilde naar Boston.
In Boston hebben we niks te zoeken.
Hier is wel iets.
Ik kan zwanger worden en m'n kindje houden. Dan ben ik een echte moeder.
Je kunt hier geen kind op de wereld zetten.
Waarom niet? We kunnen allebei moeder worden.
We kunnen een bijna normaal leven leiden.
De wereld heeft meer kleine Amerikaantjes nodig.
Nu ben je net tante Lydia.
Nee, jij. Je bent zo bazig en staat zo snel met je oordeel klaar.
Ik weet wat goed voor me is.
Hij maakt gebruik van je. Ik snap niet dat je dat niet ziet.
Ik zie het haarscherp.
Ik wilde met hem naar bed.
Probeer niet steeds om me te redden zodat jij je beter kunt voelen.
Ik wil gewoon niet dat je iets overkomt.
Dat had je je moeten bedenken bij Alma en Brianna.
Ik vertrek morgen. Je kunt meegaan of hier blijven als Ofsteven. Het is aan jou.
Die ster geeft je niet het recht om ons als onvrouwen op te pakken.
Als je een vracht wilt regelen, doe je dat via de gewone kanalen.
Het is niet zakelijk.
Ik zoek June Osborne.
June Osborne kan doodvallen. -Lori, hou op.
Veel dappere vrouwen zijn voor haar gestorven.
Iedereen die haar helpt, eindigt aan de Muur.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik geef om haar.
Wat kun je me vertellen? -Dat je zonder haar beter af bent.
Een week geleden zijn er twee dienstmaagden in Chicago gezien.
Misschien was June er een van.
Als je deze post voorbij bent, hou je 't meer links van je.
Het is alsmaar rechtdoor.
Dank je wel, Brad.
En ik ben June.
Als je ooit nog terugkomt, kom dan langs.
Het valt me zwaar om dit te zeggen. We hebben samen zoveel meegemaakt.
Dat is zeker zo.
Ik blijf.
Ja, zo'n vermoeden had ik al.
Het is zover, denk ik.
Dat kindje boft met jou als moeder.
En die rebellen beffen enorm met jou.
Ik wil dat je goed voor jezelf zorgt. -Dat beloof ik.
Wacht.
Dan heb je een aandenken aan me.
Hoe zou ik jou kunnen vergeten?
Wie vergeet nou een vrouw met een oog?
Ik vind je mooi.
Ik jou ook.
Jullie zijn de heilige werktuigen van de Heer, Zijn uitverkorenen.
Jullie last zal een zware zijn.
Slechte mannen zullen jullie op de proef stellen.
Ze zullen jullie van het rechte pad willen brengen.
En als ze dat doen, ben ik hier om te luisteren.
Jullie onderlinge band zal sterk zijn.
Vanaf vandaag zal geen van jullie er ooit nog alleen voor staan.
Wat doe jij hier? -Ik voel me veiliger als we bij elkaar zijn.
Dienstmaagden lopen altijd samen op.
Kom mee.
Bevelvoerder Lawrence.
Bevelvoerder Blaine, een gezegende dag.
Je had gelijk.
Volgens mij is ze in Chicago.
Wat je ook nodig hebt, je kunt op me rekenen.
Het is goed dat je van de partij bent.
Oké, heren. Over naar het volgende...
Pardon, ik zou eerst graag terugkomen op het voorgestelde staakt-het-vuren.
U kunt gedachtelezen. De Raad heeft erover nagedacht en is nu voor.
Ja, er komt een staakt-het-vuren van 24 uur met ingang van vanmiddag.
U was onwrikbaar in uw afwijzing. -Ik ben van gedachten veranderd.
God houdt van een bevelvoerder die bereid is z'n standpunt te herzien.
De ngo's staan klaar om hulp te verlenen.
Deel ze mee dat ze vanaf 16.00 uur vrij baan hebben.
Bevelvoerder Blaine, u coördineert de bombardementen.
Pardon, meneer?
Bevelvoerder Blaine is niet op de hoogte van de details van onze afspraak.
U coördineert het luchtbombardement op alle fronten met de rebellen...
onmiddellijk voorafgaand aan het staakt-het-vuren.
We geven ze nog even een pak voor hun broek.
Burgers op zoek naar hulp zullen kwetsbaar zijn.
Kakkerlakken ontgaan je in een muur. -Dat is helaas waar, bevelvoerder.
Dat zijn de kosten van het zakendoen, zoals dat heet.
We hebben niet eens de tijd om onze manschappen terug te trekken.
Dan moet u nodig gaan.
Door Zijn hand.
We moeten de snelweg volgen. Zie je wel?
Zullen de Nachtzwaluwen ons accepteren?
Het is ze geraden.
Waar zijn alle soldaten?
Ik weet het niet.
Allemachtig, wat een berg eten.
Ze zijn overhaast vertrokken.
Hebben de Nachtzwaluwen een aanval ingezet?
Dan hadden ze het eten niet achtergelaten.
Iemand hierboven houdt nog van ons.
Er klopt iets niet.
Rennen.
Help.
We komen hulp bieden. Roep als je kunt. We komen naar je toe.
Janine?
Is daar iemand?
Vorm koppels. -Er is hulp.
Verspreiden. Vorm koppels.
Daar. -Ik ben hier.
June?
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group