Oma. -Drew?
Oma. -Momentje.
Kom hier. -Ik kom eraan.
Het is zo donker. -Rustig maar.
Daar ben ik dan. -Daar is oma.
Kom maar. Ik ben bij je, hou je stevig vast.
Hebben we ook goeie zaklampen? -Ja, bij de gootsteen.
Eentje doet het maar. -Hebben we kaarsen?
Ja, we hebben er wel een paar. -M'n schildpad.
Die loopt nog los rond. -Hij heeft vast de boel ondergescheten.
Ga maar met nana mee. Hier is m'n telefoon.
Oma zei per ongeluk 'schijten'. -Hier, lucifers.
Alles goed hier? Ik heb reservebatterijen. -Opa heeft batterijen.
Alles goed, knul? -We gaan net naar de maan kijken.
Zet die maar in je kamer. -Dank je.
Het komt wel goed, Ryan.
Het is ons geheimpje, hè?
Van ons alleen.
7522 aan centrale. Stuur een ambulance.
Ongeluk op Panel Road. Het slachtoffer is Betty Carroll, geen hartslag.
Hoe gaat het tussen jou en Faye?
Momenteel niet al te jofel. -Dat vind ik naar.
Dat hoeft niet, we komen er wel uit.
Dit overleven we ook wel weer.
Hoe is het met jou? Dat vraag ik niet vaak genoeg meer.
Dat is prima, pap. Echt.
Dat is niet prima, liefje.
Je moeder en ik hadden het altijd alleen maar druk met onze eigen ellende.
En met Kevins problemen.
We vergaten om naar jou te vragen.
We waren allang blij dat jij je wel redde. En dat is niet eerlijk.
Daar hou ik vanaf nu mee op.
Ik heb iemand ontmoet. -Heb je iemand ontmoet?
Schijt-schildpad.
Welke dag is het, Kevin? -Vandaag is het...
zaterdag.
14 augustus.
Wat maakt die dag zo bijzonder? -Het is m'n verjaardag.
Een lekker briesje en lekker water.
Hier achter ons zie je het meer.
Kom mee, mama. Dan springen we er samen in.
Kevin was een heel normaal kind. Grappig, mal, energiek.
Op z'n achtste werd er tourette geconstateerd.
Al gauw bleek dat hij een stemmingsstoornis had.
Hij sloeg z'n zusje en mij, en kreeg enorme woedeaanvallen om niks.
Werd je daar weleens bang van?
Soms wel.
Hebben jullie destijds therapie of medicijnen geprobeerd?
Schei uit. Wat heeft hij niet geslikt?
Benzedrine, ritalin, carbamazepine, loxapine...
Olanzapine, dat was het ergste.
Hij zwol helemaal op. Elke dag smeekte hij ons om het niet te hoeven slikken.
Had hij er ook baat bij? -Bij sommige wel.
Die stemmingsstoornis. Komt dat in jouw familie meer voor?
M'n vader leed aan depressies.
Hij heeft nooit een diagnose gehad.
Maar m'n moeder stuurde hem het huis uit als ze er een zag aankomen.
Dan trok hij een paar weken bij z'n broer in...
en kwam naar huis als hij er weer tegen kon.
En jijzelf?
Ben je bekend met depressies?
Ja. Bij tijd en wijle.
Achteraf gezien was ik waarschijnlijk wel depressief.
In de tijd dat Siobhan net geboren was en Kevin net problemen kreeg...
Maar toen ik jong was, had m'n moeder daar geen geduld voor.
Ze had het al zwaar genoeg met m'n vader.
Ik wilde haar niet nog verder belasten.
Dus ik loste het zelf op.
Hoe loste je vader het op?
Die schoot zichzelf door z'n hoofd toen ik 13 was.
Wat vreselijk, Mare.
Dat is wel heel veel ballast voor een jong meisje.
Hoe voelde je je daaronder?
Alsof ik niet genoeg was voor hem.
Denk je dat het iets erfelijks is?
Wat? -Zelfmoord. Geestesziekte.
Ik heb wat artikelen gelezen over wetenschappers die denken...
dat het van generatie op generatie wordt doorgegeven.
Wat denk jij? Kan dat?
Waar ben je naar op zoek als je die artikelen leest?
Hoop, denk ik.
Dat je kleinkind niet net zo wordt... -Als m'n vader.
Of Kevin.
Maak je je daar zorgen om?
O god, nou en of.
Ik ben doodsbang.
Arme Betty Carroll. Ze ging alleen even ontbijtgranen halen.
Kreeg een hartaanval en ramde die lantaarnpaal.
Die ontbijtgranen werden haar dood. -Niet echt.
Ze zou die hartaanval toch wel hebben gehad.
Hoeft niet. Misschien zag ze ineens een hert of een stinkdier.
En schrok ze zo dat haar hart ontplofte.
Ga je pyjama aantrekken, Drew. -Heel even nog.
Dat zei je tien minuten geleden ook. Trek je pyjama aan, nu.
Kom op, rennen.
Pass die klotebal dan, kom op.
Vind je deze mooi? -Ja.
Dat is echt mooi. -Ja, prachtig. Armbandjes?
Ik heb je documentaire bekeken. -O ja?
Ik vond hem prachtig. Ik was echt ontroerd, zo dapper.
Ik kreeg ooit mediacollege van een geweldige vrouw die Meg Frawley heet.
Ze is net hoofd mediastudies van Cal Berkeley geworden.
Je zou echt eens met haar moeten praten.
Cal Berkeley. Californië dus? -Ja schat, in Californië.
M'n aanvragen zijn de deur al uit. -Je kunt toch met haar praten?
Als het gesprek niks wordt, heb ik 20 minuten van je leven verspild.
Die ga ik dan goedmaken.
O, ja? -Ja.
Hoe dan? -Daar bedenk ik wel wat op.
Ze is zo blij. Ze wilde de hele week al die jurken passen.
Niks zeggen, maar we hebben een limousine voor ze gehuurd.
Wat geweldig. Ze gaat zo genieten.
Oké, bedtijd. Zeg maar welterusten. -Welterusten, Ryan.
Dag, schatje. -Poets je tanden.
Iemand een biertje? -Ik lust er nog wel een.
Ik niet, dank je.
Heeft Lori het je al verteld? -Wat?
We hebben Kenny in de gevangenis bezocht.
Hij vroeg ons of wij Erins zoon DJ in huis willen nemen.
In huis nemen?
Adopteren, bedoel je?
Wat hebben jullie gezegd? -Dat we erover na zullen denken.
Kenny moet nog met de advocaat praten.
DJ woont nu nog bij Dylan en z'n ouders in.
Denk je dat Kenny haar sloeg, John?
Erin? -Toe nou, we weten toch hoe hij is.
Soms dachten we wel dat er wat was, maar Erin was een taaie.
Net haar moeder. Die vertelde pas dat ze leukemie had toen ze terminaal was.
Erin leek erg op haar. Die praatte ook niet graag.
We wisten dat hij niet goed voor haar was.
Daarom zorgden we ook voor haar.
Erin heeft zelfs een tijdje bij Billy gewoond.
Wanneer was dat, Bill?
Dat was een jaar of drie geleden. Minstens.
Waarom kwam ze bij je wonen?
Haar moeder was net overleden en Kenny dronk nogal veel.
Dat vonden we geen goede omgeving voor haar.
Dus vroeg ik of ze bij mij in het souterrain wilde intrekken.
Hoelang is ze daar gebleven?
Hooguit een paar weken.
Wel iets langer, toch? Ze heeft maanden bij je gewoond.
Dat weet ik niet meer. Het is zo lang geleden.
Ik moet ervandoor. -Waar ga je heen?
Matty houdt een benefiet voor z'n dochter in de kroeg.
Ik had beloofd dat ik langs zou komen.
Fijne avond nog. -Later.
Veel plezier, Bill. -Dank je.
Heb je het gehoord van DJ?
Wat gaat er nu met hem gebeuren?
M'n ouders en ik hebben gisteren met jeugdzorg gesproken.
Willen je ouders hem houden?
Hoe vind jij het om hem elke dag te moeten zien nu je het weet?
Geen idee. Raar.
En hoe sta jij ervoor?
M'n advocaat denkt dat ik er met een overtreding van afkom.
We moeten maar zien.
Ik ga sowieso niet studeren.
Misschien ga ik de opleiding voor schoonheidsspecialiste doen.
Een vriendin heeft dat ook gedaan. Zij werkt nu in een mooie salon.
Daar kapt ze rijke vrouwen.
Ik denk elke keer: straks word ik wakker uit deze nachtmerrie.
Ze zal wel bang geweest zijn, hè?
Hoor eens.
Weet je, Dylan...
Als je er een keer over wilt praten...
Met iemand anders dan je ouders. -Vrienden genoeg.
We hadden net twee maanden iets voor dit allemaal gebeurde.
Ik bedoel, je hoeft niet meer langs te komen als je dat niet wilt.
Er waren die nacht wel wat rare dingen.
Toen ik wakker werd, lag je niet in bed.
Dan was ik vast met DJ in de zitkamer. -Nee.
Dan zat ik hier vast te roken. -Nee, hier was je ook niet.
Ik heb het hele huis doorzocht. Je was nergens.
Waar zat je, Dylan?
Je kunt beter weggaan.
Lazer op. Nu.
Hoelang zit je hier al?
Ik denk een jaar, ongeveer.
De eerste maanden was ik net als jij. Het was allemaal wazig.
Er was hier nog een meisje, Hilary.
Zij zorgde voor mij toen ik afkickverschijnselen kreeg.
Waar is zij nu?
Ze raakte in verwachting van hem.
Dat vond hij maar niks. Op een ochtend was ze verdwenen.
Rustig maar, vanavond komt hij niet. Op vrijdag speelt hij poker.
Als er bezoek komt, bindt hij ons vast om ons stil te houden.
Daar zul je d'r hebben.
Ik heb koffie voor je besteld.
Het was mijn beurt om te trakteren. -Pech, ik was hier eerst.
Je ziet er geweldig uit. Hoe is het, Tam?
Ik ben inmiddels oma. -Je meent het.
Mooi zo. Werk je nog?
Ik heb nog een paar klantjes.
Een paar oudere heren die ik elke week onder hun ballen kietel.
Ik kan ervan leven. En zo kan ik vaker bij m'n kleinkind zijn.
Wat kan ik voor je doen, Mare?
Weet je nog dat we het vorig jaar over haar hadden?
Zeker. -Dat is Katie Bailey.
Er zijn inmiddels nog twee meisjes verdwenen.
Zij wordt vermist.
En deze is dood.
Haar ken ik niet, maar deze heb ik eerder gezien.
Haar zag ik weleens bij de gokhal aan de rivier.
En ook wel op de hoek van Belmont en Caldwell.
Teken je nu ook al cartoons?
Nee, er sluipt iemand rond.
Bij de gokhal, zei je?
Ik tippel daar zelf niet, maar ik maak weleens 'n praatje met de meiden daar.
Ik heb haar daar een paar keer gezien.
Kun je eens voor me informeren of er een verdachte klant rondloopt?
Ja, tuurlijk. Ik zal voor je informeren.
Ik heb haar geraakt.
Alles ligt op de grond.
Kijk nou, ze legt alles terug.
Kijk haar nou lopen. Kijk nou toch. Allemachtig.
Gooi er nog eentje.
Lik je vingers maar af, mongool.
Hé, jongen. -Laat me los.
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
Heeft dit met papa te maken?
Ik zag jullie twee laatst in de kamer.
Vroeg hij je of je z'n geheim voor mij kon bewaren?
Is hij weer bezig?
Ryan.
Doet papa het weer?
Kun je me aankijken, Ryan?
Is het weer met dezelfde vrouw?
Het is zo snel gegaan. -Wat erg voor u.
Zou Mr Carroll ergens ook opgelucht zijn?
Ik bedoel maar, hij werd stapelgek van haar.
Dat zei je zelf ook nog.
Dat mag je zeggen als iemand nog leeft. Alle doden zijn heilig.
Betty was echt heel aardig. -Bedankt.
Heb jij Frank onlangs nog gesproken?
Nee, hoezo?
De dochter van Karen Comisky werkt bij de Springton Inn.
Faye zou hun trouwreceptieruimte komen bekijken.
Maar ze is nooit op komen dagen. Ik bedoel maar.
Hallo, allemaal.
Luisteren.
Allereerst: fijn dat jullie zijn gekomen ter ere van m'n lieve Betty.
Maar ik moet nog iets anders vertellen. Ik moet het kwijt.
Ik was van plan om het aan Betty te vertellen, maar dat gaat niet door.
En ik kan niet meer leven met het schuldgevoel.
Ik heb een verhouding gehad.
Met Helen Fahey.
Verhouding is wel zwaar uitgedrukt. Het is twee keer gebeurd.
Hooguit drie keer.
Het feit dat ik de tel kwijt ben, spreekt boekdelen.
Welke halvegare zegt zoiets nou bij de uitvaart van z'n vrouw?
Hoe zie ik eruit? -Je zou toch je rode jurk aantrekken?
Ik vond het niks. -Nee, trek die rode jurk nog eens aan.
Hij staat al voor de deur. -In dat geval: het is prachtig.
Echtbreekster.
Goeie genade. -We gaan.
Doei.
En, heeft de escortsite de informatie gegeven?
Ja. We hebben gisteren drie mensen ondervraagd die Erin hadden benaderd.
Ze hadden allemaal een alibi. -Een waterdicht alibi?
En leverde het technisch rapport over de kogel in het park nog wat op?
Ze kunnen me schorsen als ik nog meer details over deze zaak met je deel.
Maandag komt het verslag. Kunnen we het alsjeblieft over iets anders hebben?
Dit is een... een afspraakje. Ja, toch?
Oké.
Drew toch. Fijn dat ik langs mocht komen.
Natuurlijk. Zo steek je wat op over z'n gewoontes.
Haar wassen moet altijd met een doekje.
Anders gilt hij dat z'n ogen pijn doen, ook al hebben we kindershampoo.
Goed om te weten.
En laat hem nooit alleen. Hij is druk, en...
Anders glijdt hij nog uit en stoot hij z'n hoofd.
O, nee. Ik pak je shampoo even.
En dan ga ik je haar wassen, goed?
Waarom help je me?
Puur egoïsme, lieverd.
Ik ben bang dat jij het gezag krijgt en ons uit z'n leven weert.
Ik kan er niet nog een verliezen.
Oké, ben je zover? Je wilt dus geen zeep in je ogen.
Hoe is je eten? -Prima.
Ik had zelf ook bijna de tortellini besteld.
Die klonk lekker, maar door de courgette haakte ik alsnog af.
Daar proef je niks van.
Zie je nou. Ik had die ook moeten nemen.
Ik probeer avontuurlijker te eten, maar dat valt niet mee.
Ik keek laatst naar een programma over eten.
En daar was zo'n vent aan het eten.
Hij at een of ander schelpdier, echt zo ranzig.
Iets van zeeoor of zo.
Ik bedenk me net iets.
Denk jij wat ik denk?
Een hapje. Ik wou een hapje proberen. -Nee.
Nee Zabel, het ging over de zaak.
Een meisje uit Jersey verdween een paar jaar geleden. Hilary Cassell.
Ze had net zo'n achtergrond als Missy en Katie. Verslaafd, gaan tippelen...
We zouden het vanavond toch over iets anders hebben?
Klopt. We hebben net een half uur gepraat over dat jij als kind stotterde.
Maar goed. In Millville ken ik een rechercheur, Jimmy Miller.
Bel hem, zeg maar dat ik je stuur.
Mare.
Waarom zei je niet dat je Marks vorige parochie hebt bezocht?
Je hebt daar de pastoor ondervraagd over deken Mark.
Ik heb je niets verteld omdat hij niks te melden had.
Niks aan de hand. Hij zei dat het aartsbisdom hem had ondervraagd en...
Dat weet ik.
Ik kwam hem namelijk zelf ondervragen. Ik stond voor joker.
Maar daar gaat het niet om. Het gaat erom dat ik jou al m'n troeven laat zien.
En jij laat mij niets zien. -Stel je niet aan, Zabel.
Ik probeer je te helpen. -Jij, mij helpen?
Je helpt jezelf, bedoel je.
Het spijt me.
Sorry, Mare. Ik ben gewoon van slag.
Weet je wat m'n moeder zei toen ik de deur uit ging om je op te halen?
Ze zei: Mare gaat alleen mee uit eten omdat ze de zaak niet los kan laten.
Nu moet jij zeggen dat ze ernaast zat.
Fijne avond.
Ryan. Het is allemaal mijn schuld. Ik ga het rechtzetten.
Ik zorg dat het goed komt. Beloofd.
Hou vol, oké?
Ryan.
Wat heb je die rechercheur verteld? -Dat ze haar dagboeken had verstopt.
Gisteren belde ze over een ketting. -Wat zei jij toen?
Niks, zoals je had gezegd.
Hier.
Daar krijg je heus niks van.
Waar liggen ze?
Hier.
geld ooroperatie DJ
Kom mee. We gingen ze toch niet lezen?
Krijg nou wat.
Dennis? Wat gebeurt daar allemaal?
Een bestelling voor St. Michael's.
Dat is die priester waar ik 't over had. -Die engerd?
Welke engerd?
M'n moeder is toch zo actief in de kerk?
Zij zei altijd: Blijf bij die man uit de buurt.
Het schijnt dat hij een meisje van 14 heeft verkracht.
Jezus, wat ongelofelijk ziek.
Zeg pater, heb je je aan een altaarmeisje vergrepen?
Sukkel. Hallo.
Hallo. Ben je soms doof? -Ik heb het tegen jou, smeerlap.
Gore smeerlap.
Handdoek nodig om het af te vegen? -Krijg de tering.
Waarom lees je ze? Geef hier.
Het spijt ons heel erg. Het komt door alle onrust om die vermiste meisjes.
Mijn man is 77. Hij lijdt aan dementie.
Soms gaat hij zwerven als ik in slaap ben gevallen.
En hij vergeet welk huis van ons is.
Welke gek denkt nou dat hij de moordenaar kan zijn?
Wat bezielde je? -Hij keek bij mensen naar binnen.
En jij dacht wat? Dat hij meisjes ontvoert en Erin McMenamin heeft vermoord?
Hij weet niet eens meer in welk huis hij woont.
Jij zou je er niet meer mee bemoeien.
Was ik vergeten. -Kappen met die flauwekul.
Kappen.
Maak dat je wegkomt.
Mark?
Alles in orde?
Laat me met rust, Dan.
O god. Gaat het wel? Wat is er gebeurd?
Laat me nou maar. -Nee, laat me even kijken...
Ga weg.
Alsjeblieft.
Ik kan niet meer.
Laat me je gezicht bekijken.
Wie heeft dit gedaan? -Laat nou maar.
Het doet er niet toe.
We moeten de politie bellen. -Nee, Dan.
Ik was bij Erin op de avond van haar dood.
Bij haar?
Je zei dat jullie alleen gebeld hadden. -Toen ze belde, was ze van streek.
Ze vroeg of ik haar kon komen halen.
Ik reed naar Sharp's Woods.
Ik legde haar fiets in de kofferbak en wilde haar thuisbrengen.
Maar toen kreeg ze een berichtje dat ze naar Brandywine Park moest komen.
Ze vroeg of ik haar daar wilde afzetten, dus dat deed ik.
Ik zei nog dat ze beter naar huis kon gaan, maar ze was compleet hysterisch.
Eenmaal daar sprintte ze weg.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan met het hele verhaal?
Ik was eerder beschuldigd, en haar fiets lag in m'n kofferbak.
Ik was bang.
Dus ik heb 'm in de rivier gegooid. In de rivier.
Heb je...
Wat? Haar vermoord?
Als ik nu nee zeg, geloof je me dan?
Ik begrijp gewoon niet wat ze hier moet. Ze was toch van de zaak afgehaald?
Dat is nog steeds zo.
Vind je het dan slim om met haar uit te gaan?
Ik weet dat je haar leuk vindt, Colin.
Waar haal je dat nou vandaan? -De manier waarop je naar haar kijkt.
Bovendien ken ik jou beter dan wie ook.
Ik weet het niet.
Wees gewoon voorzichtig, meer niet.
Ik ben m'n hele leven al voorzichtig.
En kijk eens wat het me heeft opgeleverd.
Dag.
Fijn dat je mee wilt.
Ik ben hier de rechercheur.
Is ook zo.
Afgelopen april was ik bij de rivieroever. Normaal tippel ik daar niet.
Maar al m'n vaste klanten hadden afgezegd, en ik had geld nodig.
Er stopte een vent. Hij leek heel gewoon.
Ik stapte bij hem in. Hij parkeerde bij het stadion.
Ik klom op de achterbank om me uit te kleden.
En voor ik het wist, had hij z'n handen rond m'n keel.
M'n ogen knalden zowat uit m'n hoofd, alles werd zwart.
Ik begon te schoppen en te slaan. Alles om maar te overleven.
Ik heb hem vast geraakt. Toen ik m'n ogen opende, had hij z'n gezicht vast.
Ik sprong uit de auto en vluchtte.
Wat kun je ons verder vertellen, Allie? Was hij wit of zwart?
Hij was wit. En hij had een baard.
Hij rookte Winstons.
Dat viel me op omdat ik maar één iemand ken die ze ook rookte: m'n oma.
Herinner je je nog iets over de auto?
Het was een busje. -Wat voor busje?
Een bedrijfsbusje, denk ik. Het was blauw.
Ik heb een deel van het kenteken genoteerd.
Ik was bang dat hij terug zou komen om me op te zoeken.
Kwam hij uit Pennsylvania? -Ja.
Jose, met Zabel. Je moet even een onvolledig kenteken voor me natrekken.
We zoeken een blauw bedrijfsbusje met G-H-D in het kenteken.
Hoelang gaat dat duren, denk je?
Oké, dank je.
En? -Het kenteken wordt nu nagetrokken.
Duurt hooguit twee uur.
Sorry van gisteren. -Je hoeft geen sorry te zeggen, Mare.
Je was gewoon eerlijk over je gevoelens.
Ik kan dat allemaal niet. -Wat bedoel je, allemaal?
Wat jij wilt.
Hoe weet jij wat ik wil?
M'n leven is één grote ramp, Zabel.
Ik raak het gezag over m'n kleinzoon kwijt.
Ik heb nog niet verwerkt dat m'n zoon zelfmoord heeft gepleegd.
En m'n ex woont zo'n beetje in m'n achtertuin.
Ik weet inderdaad niet wat je wilt. Maar dat in elk geval niet, lijkt me.
Dat had je ook vooraf kunnen zeggen. -Weet ik. Had ik moeten doen.
Maar ook al hebben ze me eraf gehaald, het blijft mijn zaak.
Jij weet hoe het is als zoiets onder je huid kruipt.
Het is geen knop die je even omzet.
Ik heb die zaak niet opgelost.
Dat meisje uit Upper Darby.
Haar ouders huurden een privédetective in omdat het ze niet snel genoeg ging.
Een voormalig agent met een drankprobleem.
Hij belde me om de zaak door te spreken.
Hij had iets gevonden, dacht hij. Ik legde het naast me neer.
Een paar weken later ben ik in de buurt, dus ik ga langs.
Z'n zus is het huis aan het leegruimen.
Hij lag in een hospice met een verrotte lever, zei ze.
Ik mocht z'n dossiers gerust doornemen.
Op een ervan stond 'Zabel'. Dat nam ik mee naar huis.
Had die eikel het gewoon opgelost.
Het alibi van een buurman bleek niet te kloppen.
Hij merkte het op. Ik had het over 't hoofd gezien.
Ik regelde een huiszoekingsbevel bij de dader.
Daar lag een schoen van dat meisje, dus hij bekende. Zaak opgelost.
Waarom heb je dat gedaan? -Weet ik veel.
Ik wilde ook eens een keertje iets geweldigs doen, denk ik.
Ik heb dus drugs verstopt bij de moeder van m'n kleinzoon.
Daarom ben ik geschorst.
Meen je dat nou?
Allemachtig.
Iets geweldigs doen wordt overschat.
Dan gaan mensen dat de hele tijd van je verwachten.
Ze beseffen niet dat wij net zo gemankeerd zijn als zij.
Wacht even.
Met Zabel.
Oké, dag.
Zeven blauwe busjes waren in de buurt toen Erin stierf. Ik heb de adressen.
Dan gaan we maar eens bij ze langs.
Waar kwam dat ineens vandaan?
Hoe weet jij nou wat ik wil?
Is dat busje van u? -Ja.
Hoelang hebt u dat al?
Vier jaar. Het is voor m'n schoonmaakbedrijfje.
Rijdt er weleens iemand anders in? -Alleen m'n zus en ik.
Is dat busje daar van u? -Dat was van m'n man.
Is hij thuis?
Hij is al twee jaar dood. Wat komt u doen?
Krijg ik hier last mee of zo?
Nee, Mr Potts. We hebben alleen wat gegevens van u nodig.
Wat voor gegevens?
Kunnen we niet binnenkomen? Dit duurt niet lang.
Waar kan ik u mee helpen? -Is dat Ford-busje van u?
Jammer genoeg wel. Dat ding vertoont continu kuren.
Rijden er ook andere mensen in? -Alleen ik.
Mag de muziek wat zachter?
Ja, hoor.
Zabel.
Ik heb geen wapen.
Neem me niet kwalijk. -Geeft niks.
Is dat nou een kroeg? -Ja, die was van m'n oom.
Na 20 jaar wilde hij hem aan z'n zoon nalaten, maar die wou hem niet.
Dus zette hij hem op mijn naam. Dat was in 2016.
Wat doet u voor de kost?
Ik werk drie dagen per week als bezorger.
Verder knap ik de kroeg op.
Wat is er? -Er zijn mensen binnen.
We zitten niet vast, dus hij verwachtte ze niet.
Maar waar gaat dit nou om?
Een kapotte radiator. Staat op m'n lijstje om op te knappen.
Hij beweegt niet meer. Sla harder.
Waar dient die camera voor?
Die heeft m'n oom opgehangen om de kassa te bewaken.
Woont u hier alleen, Mr Potts?
Ja, alleen ik. Moederziel alleen.
Zabel.
Hier zijn we. -Laat ons eruit. Help.
Doe open alstublieft.
Monroe Street 45 agent neergeschoten
Verdomme.
We hebben versterking nodig.
Zijn er nog anderen in huis? Mevrouw? Woont u hier?
Wat maakt die dag zo bijzonder? -Het is m'n verjaardag.
Een lekker briesje en lekker water.
Kom mee, mama. Dan springen we er samen in.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group