Wat voorafging:
Ik heb je gevonden.
Ik ga niet zonder Hannah.
Wil je haar helpen? Strijd dan vanuit Canada.
Luke, Emily, iedereen die van je houdt, is daar.
Ga terug voor Nicole, voor haar.
Verlaat alsjeblieft nu het terrein.
Het is een beroerde situatie. -Lever haar uit.
Dit een humanitaire missie. -Ons doel is niet één individu.
Als Gilead hoort dat ze met ons mee is gegaan, krijgen deze mensen niks meer.
Wat is er gebeurd?
Ze werd in de chaos tegen de grond gewerkt. Haar hoofd kreeg een klap.
Denk je dat ik nooit iemand achterlaat?
Bij elke missie maak ik keuzes waarvan ik nog elke dag spijt heb.
Het spijt me. -Laten we dit niet onnodig rekken.
Ik wil van Fred af. Ik ben klaar met hem.
Dat komt later wel. -Nee, nu.
Je bent zwanger, Serena. Gefeliciteerd.
Als ik nu niet terugga, is Hannah voorgoed verdwenen.
Ik ben haar moeder. Het is mijn taak om haar te beschermen.
En ik heb gefaald. -Waar is ze?
Hoe kan ik hem vertellen dat ik schuld heb aan alles wat haar is overkomen?
Het spijt me dat ze niet bij me is. Het spijt me dat ik alleen ben.
Het spijt me.
Ms Osborne.
Het is een eer u te leren kennen. Ik ben Mark Tuello, en dit is Rachel Tapping.
We heten u namens de VS welkom op Canadees grondgebied.
We zijn heel blij u te zien. U bent hier, ongedeerd en veilig.
Ms Osborne, als u wordt uitgewezen naar Gilead...
bestaat dan de kans dat u gemarteld wordt, terechtgesteld...
of dat u wordt onderworpen aan een wrede straf?
Zou u worden vervolgd alleen omdat u een vrouw bent?
Wij begrijpen dat u hier als Amerikaans staatsburger veiligheid en asiel zoekt.
Je kunt het.
Mijn naam is June Osborne.
Ik ben Amerikaans staatsburger...
en ik vraag asiel aan... in het land Canada.
Dank u. Deze kant op, alstublieft.
Hier logeert u voorlopig. Wij zien toe op uw veiligheid, gezondheid en welzijn.
Dit is de standaardregeling voor alle high profile vluchtelingen.
Laat het ons weten als u iets nodig hebt.
We hebben ook kleding voor u geregeld. Iemand is naar de winkel geweest.
Er zou toch een dokter komen? -Een vrouw, en een therapeute.
Gelukkig heeft u vrouw geen traumatisch letsel.
Maar er komt een arts en een therapeut om haar te helpen bij de transitie.
We hebben gezocht naar dingen die u graag eet. U krijgt een debitcard.
Ms Osborne, uw belang als getuige, uw succes met de Engelenvlucht...
We laten u nu tot rust komen.
Bestel roomservice, eet met uw man, neem een bad.
Ik zie u morgen. Ik heb een paar vragen en dan gaan we u debriefen.
Tot gauw.
Het is hier een stuk aangenamer dan in het vluchtelingencentrum.
Gaat het?
Ik ga nu.
Morgen kom ik terug met Nicole.
Ik zal haar zeggen dat je van haar houdt.
Dank je wel voor alles. -Graag gedaan.
Neem een paar van die fijne hotelmoisturizers mee naar huis.
Ik hou van je.
Nou, wat wil je doen? Wil je wat eten of wat drinken?
Ze hebben heel chic water, maar je zult wel willen slapen.
Wil je naar de badkamer of...
De badkamer. Prima, die is daar. Je moet hierdoor.
Ik zal roomservice bestellen, zoals die mevrouw zei.
We kunnen gewoon...
Ben ik in slaap gesukkeld? -We zijn een dag verder.
Je hebt 17 uur achter elkaar geslapen.
Jezus.
Weet je dit nog? Als je wakker werd nadat je heel lang had geslapen...
had je het idee dat je echt iets had gepresteerd.
17 uur is me nooit gelukt, geloof ik. -Nee, dat is wel een mijlpaal.
Vanaf nu is alles een mijlpaal, denk ik.
Daar heb je gelijk in.
Ik kan niet geloven dat je er bent. Ik ben...
Wil je hier komen zitten?
Ik heb de roomservice gemist.
Heb jij gegeten? -Nee, ik heb 't teruggestuurd.
Ik kon niet eten om de een of andere reden.
Jij hoeft nergens spijt van te hebben.
Op de boot zei je steeds dat het je speet, maar dat is echt onzin.
Ik ben degene die spijt moet hebben.
Ik heb geprobeerd om je naar Canada te halen...
en ik heb geprobeerd om Hannah te vinden.
Ik heb het elke dag geprobeerd, maar ik heb gefaald. Het spijt me.
Nee, het spijt me. -Alsjeblieft, niet doen.
Ik neem het je niet kwalijk als je me niet kunt vergeven.
Ik kan mezelf ook niet vergeven.
Hannah weet hoeveel we van haar houden.
Het is te lang geleden. -Ze herinnert zich ons.
Ze weet dat we gezocht hebben. -Hoe dan?
Dat heb ik haar verteld.
Wat?
Hoe?
Het was in een huis aan een meer. Ik mocht haar tien minuten zien.
Hoe is het met haar?
Ze is heel groot geworden.
Ze was mooi.
En ze was woest. -Was ze dat?
Ze vroeg of ik naar haar had gezocht, en ik zei...
Natuurlijk heb ik dat, zei ik: Ik heb heel erg m'n best gedaan, en papa ook.
Toen vroeg ze waarom ik niet nog beter m'n best had gedaan.
Zo is ze wel.
Het was onze Hannah.
En wat heb je toen gezegd?
Ik zei dat ze best boos op me mocht zijn.
Ik zei dat ik heel graag bij haar zou zijn om haar te beschermen...
en dat het me heel erg speet dat het niet kon...
maar dat ik altijd haar mama zou zijn.
Haar papa en ik zouden altijd van haar houden...
en dat zou nooit veranderen.
Je bent een goede moeder, een heel goede moeder.
Dat ben je wel.
Nee, dat ben ik niet. -Dat ben je wel.
Het was een barman van de Jezebel. -Weet je hoe hij heet?
Billy, ik weet z'n achternaam niet.
Hij was Aziatisch, mager. Hij noemde zich Billy.
Had je geen contact met iemand van buiten Gilead?
Amerikaanse bannelingen? Canadezen?
Nee, met niemand.
Het is een wonder dat je die kinderen Gilead uit hebt gekregen.
Wat dreef je om je leven op het spel te zetten, om daar alles voor te riskeren?
Het was het enige wat ik kon doen. -Hoe bedoel je?
Ik had gezworen dat ze zouden lijden...
zoals wij moeten lijden.
Wie?
De ontvoerders...
de Serena's.
Ik dacht na over wat zij verdiende...
wat ze allemaal verdienden.
Ze pakken je alles af...
weet je.
Dat doen ze echt.
Wil je even pauzeren?
Is dat goed? -Natuurlijk.
Hoe laat komt Nicole?
Je vriendin komt later vandaag met haar langs als wij klaar zijn.
We kunnen nu klaar zijn als je wilt.
Wil mee naar huis om haar te zien?
Debriefen doe je als de herinneringen nog vers zijn.
Ze gaan vervagen en raken aangetast door nieuwe ervaringen.
Debriefen kan ook later op de ambassade.
Nu neem ik m'n vrouw mee naar huis. Ik wil naar onze dochter.
Ik snap het.
Hier wonen we.
Laten we deze sok goed doen voor mama.
Ach, kijk. Mama is er nu al. We wilden haar helemaal klaar hebben.
Emily.
Je bent heel bijzonder, wist je dat?
Zo ontzettend bijzonder. Hoe kan dat nou?
Ik weet hoe dat kan.
Luke en Moira voeden je op.
Zijn wij geen bofkonten?
Je moet ook weten dat je papa en ik heel veel van je houden. Je eerste papa.
Je eerste papa.
Here God...
dank U dat U mijn zwangerschap laat voortduren.
Ik weet dat ik gezondigd heb en niet altijd licht van hart ben geweest.
Dat spijt me.
Ik wil alles doen om berouw te tonen en mij in Uw ogen te rehabiliteren.
Alstublieft, alstublieft, Heer, laat mij een gezond kind ter wereld brengen.
Alstublieft, straf hem niet voor de zonden van z'n moeder.
En geeft me alstublieft de kracht om hem in m'n eentje groot te brengen.
Het spijt me. Ik wilde niet luistervinken.
Natuurlijk wel.
Heb je alles gehoord?
Ik heb veel gehoord.
Doet het je goed dat je iemand uit Gilead twijfels hoort uiten?
Doet het jou goed om ze te uiten?
Je bent slagvaardig. Heb je haar gesproken?
Wie?
M'n advocaat zei dat ze hier is.
Het compliceert m'n zaak, maar dat laat jou koud.
Ik laat de juridische kant voor wat hij is. -Wat ben jij dan? Een stokebrand?
Je man vraagt of hij je kan zien.
Dat doet hij elke dag sinds hij weet dat hij vader wordt.
Een spermadonor.
En nu zij er is, is hij bang.
Ik wil hem niet zien. Waarom zou ik?
Hij wil geen tweefrontenoorlog tegen jullie beiden.
Je hebt nu vast meer invloed op hem.
Als het je lukt om hem te laten meewerken, helpt ons dat allebei.
Verlang als borelingen naar de zuivere melk van het woord...
opdat zij daardoor groeien.
Je hebt toch...
ondervonden hoe goed de Heer is?
Hou op, Fred.
Ik ben blij dat je gekomen bent. -Er is niks veranderd.
Alles is anders. De wereldas heeft zich verplaatst.
God heeft ons een eigen kind vergund. Hij wil dat we bij elkaar zijn.
Het is niet aan jou om naar Gods bedoelingen te raden.
Ik wil een goede vader zijn voor m'n zoon.
En een goede echtgenoot voor jou als je dat toelaat.
Het is te laat. -Onze zwangerschap weerspreekt dat.
Mijn zwangerschap.
Deze zwangerschap is net zozeer van mij als die van Offred van jou.
Bewaarder.
Luister, de juridische situatie is ook veranderd.
Offred is in Canada. We mogen niet naïef zijn.
Ze kan ons beiden levenslang bezorgen en verhinderen dat jij je zoon opvoedt.
Wat kunnen we daaraan doen?
We moeten de onderlinge strijd beëindigen en elkaar als team helpen.
Als team. -Ik trek m'n verklaring tegen jou in.
Ik wil alles doen om onze zoon een goed leven te bezorgen.
Waarom zou jij dat niet ook doen?
Emily wil weten wanneer ze kan komen. Ze heeft bananenbrood gemaakt.
En Rita komt nog muffins brengen of zo. Mensen moeten bakken.
Wil jij een stukje bananenbrood van tante Emily, poppetje?
Bananenbrood. -Hallo.
Goed geslapen? -Ja.
Ik heb pannenkoeken gebakken. Wil je? -Graag.
Hallo, schatje. Goedemorgen.
Zal ik boodschappen gaan doen? Ik heb het idee dat zo'n beetje alles op is.
De pannenkoeken zijn klaar. -Dan hebben jullie tijd voor elkaar.
Ik kan de kleine meenemen. -Dat zou heel fijn zijn. Dank je.
Kom maar, meisje.
De lepel.
Wat zit je te kijken? Aankleden? -Wil je op mij wachten?
Wil je naar de supermarkt? Je bent er net. Het wordt wel een cultuurschok.
Ik kom uit Gilead. Het enige wat ik wil, is een cultuurschok.
Laten we Rita en Emily voor vanavond uitnodigen.
Weet je het zeker? -Ja, ik wil Oliver graag ontmoeten.
Dat zullen ze heel fijn vinden. -Mooi.
Gaat het?
Ja, prima.
Wat is er met chips gebeurd in die zeven jaar?
Die hebben ze gezond gemaakt. Ik weet het, het is een gotspe.
Wat is er, meisje?
Ik moet haar verschonen, nu. Daarna moet ze naar huis om te slapen.
Zo meteen stort ze in en dan is de ellende niet te overzien.
Ik doe de boodschappen. -Melk, eieren, havermout.
Melk, eieren, havermout. -Verdomme, geen luiers.
Komt voor de bakker.
Fijn.
Het leven met een kind van een.
Ik weet het nog.
Ik regel de chips, dan zie ik je bij de kassa. Ik heb tijd nodig om te kiezen.
Is goed.
We verdienen het.
Onder Zijn oog.
Dienstmaagden dienen te allen tijde bij hun wandelgezellin te blijven.
Dienstmaagden wandelen altijd twee aan twee.
Weet je nog?
Goed, je moet weg. Rennen.
Dring ik tot je door?
Wie klopt daar aan m'n deur?
Wacht, er komen bij mij geen apen in huis. Ben jij een aap?
Dan naar binnen met jou.
O, dank je. Hierop heb ik zitten wachten. -Ik had er twee. Eén is er verdwenen.
Yo, gast. Hoe kom jij ineens zo groot? -Weet ik niet.
Niemand had gezegd dat je zo groot zou worden. Kom binnen.
Wat wil je? -Kunnen we de nieuwe Fortnite doen?
Nee, want ik game niet weer.
Goed, we gaan Fortniten.
Dit is Oliver.
Leuk je te ontmoeten.
Krijg ik een knuffel?
Mag ik ook?
Rita.
Je bent hier. Geweldig, je bent er.
Ze moet vaak overwerken, maar dat is goed. Ze houdt van haar werk.
Ze wil me niet alleen vermijden. -Natuurlijk niet.
Ik wacht op het juiste moment om weer haar slaapkamer in te gaan.
We oordelen niet. -Ze is zo geduldig.
Ze is zo lief. Zat ze maar niet met zo'n moeilijk geval.
Gilead heeft ons allemaal seksueel verknipt.
Jij hebt Oona gevonden. -Dat heb ik ook verpest.
Nee, dat was mijn schuld. -Kom niet met die tante Lydia-shit.
Dit is een Lydia-vrij gebied. -Hier kan ze ons niks maken.
Dat kunnen ze geen van allen.
Vragen jullie je weleens af of je dit verdient...
of je het verdient om hier te zijn?
Soms denk ik aan wat ik gedaan heb toen ik daar was.
We deden wat we moesten doen om te overleven, om daar weg te komen.
Maar we zijn hier, dames.
Wij hebben gewonnen.
Ze wilden ons kapotmaken, en wij hebben gewonnen.
Wat weten jullie over Serena?
Hebben jullie iets gehoord?
Wat?
Ik heb haar gezien.
Hoe?
Waarom?
Ze wilde m'n hulp. Je kent haar: volkomen narcistisch.
Waarvoor wilde ze hulp?
Zeg het me gewoon.
Ze is zwanger.
Van hem?
Van de bevelvoerder?
Ze kan doodvallen.
Het kan me niks schelen ook. -Precies.
Ja, ze kan doodvallen. -Ze zag er niet uit, toch?
Ze was totaal verlept. -Hoe strak zat haar knotje?
Los stro was het.
Alcohol, ja? Er moet meer alcohol komen.
Ik kwam alleen iets afgeven voor June.
Wil je niet binnenkomen?
Nee, ik kom van m'n werk op weg naar huis.
Hoe gaat het op het werk? -We mogen Gilead niet meer in.
Voorlopig mogen we nergens in het buitenland werken.
Het spijt me.
Helpt het dat je een bron van informatie het land in hebt gekregen?
Dat is waarschijnlijk de reden dat we nog een kans hebben.
Aardig dat je haar een cadeautje geeft.
We hadden je ngo bijna de nek omgedraaid.
Ik had haar bijna voor dood achtergelaten in Gilead.
We staan quitte, denk ik.
Ik heb je heel hoog zitten.
Ik wil niet dat het uit is tussen ons.
Je koos voor je vriendin en niet voor mij, voor m'n werk en voor jouw werk.
Ik ken de verhoudingen. Het is goed. -Zo sta jij er niet in, en het is niet goed.
Ik ben niet boos. Ik wil er niet over ruziën.
Dat moet. We moeten erover ruziën, want anders kunnen we niet verder.
We kunnen niet verder.
Ik ga al m'n hele leven verder.
Toen leerde ik Odette kennen. Zij was de ware tot ze dat niet meer was.
Ik heb het gevoel dat jij de ware kunt zijn.
Misschien.
Wil je ruzie maken? Dan doen we dat.
Maar niet als ik sta te verrekken van de kou.
Bel me.
Was het gezellig? -Ja, absoluut.
Nee, het is oké.
Zeker weten? -Ja, het is oké.
Nee, het is helemaal niet erg.
Nee, sorry. Ik had dat niet... -Het is oké.
Het is mijn schuld.
Heb je...
Fijn dat je wilde komen. -Altijd.
Ik heb voor deze kans gebeden.
En ik dank de Heer in alle nederigheid voor je bezoek.
Zo ben je.
Ik kon in jouw ogen geen goed doen.
Ik zit hiernaast als je iets nodig hebt.
Ik geloof dat de Heer je hiernaartoe heeft gestuurd...
zodat ik het goed kan maken.
Ik heb mezelf gestuurd om je te zeggen hoe diep ik je haat.
Je verdient het niet om het met wie ook goed te maken.
Het enige wat jij verdient...
is een leven van lijden en schaamte.
Je hebt m'n leven verwoest...
m'n gezin...
m'n vrienden...
m'n land...
en m'n kind.
Niemand is verlossing zo onwaardig...
als jij.
Het spijt me.
Ik smeek je om vergiffenis...
en ik smeek de Heer om genade...
en om Zijn begrip.
Weet je waarom God jou zwanger heeft gemaakt?
Als Hij je kindje dood laat gaan in je baarmoeder...
zul je een fractie van de pijn voelen die jij ons hebt aangedaan...
toen je onze kinderen uit onze armen rukte.
Dring ik tot je door?
Hoe laat is het?
June, wacht.
Wil je naar mama?
Zo dan. -Wie is dat dan?
Ze is pathologisch, een sociopaat.
Ze is gif en gaat als een razende tekeer.
Het is een monster.
En overigens kan ze acteren als de beste.
Wat is haar drijfveer, denk je?
Haat...
en woede.
En daaronder zit helemaal niets, behalve doffe ellende.
Ik heb je nodig, Fred.
Ze wil alles doen om die ellende niet te voelen...
om zich goed te voelen...
Zijn genade zij geprezen.
...al is het maar voor heel even.
Ze doet alles om haar zin te krijgen.
Ze liegt tegen je...
kwetst je...
verkracht je.
Als je het gevoel krijgt dat je in haar ban raakt...
zet het dan op een rennen.
Ren voor je leven.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group