En? -Ik kan haar nog steeds niet bereiken.
Haar radio doet het ook niet.
Bel het lokale politiebureau en laat ze een paar auto's naar de blokhut sturen.
Hoe kom je aan deze foto? -Die zat in een van Erins dagboeken.
Weet Dylan dat John Ross de echte vader van DJ is?
Nee, die foto heeft hij nooit gezien.
Ik vroeg net waarom jullie de dagboeken hebben verbrand.
Dat was mijn idee. Ik was bang dat de politie anders iets te weten kwam.
Zoals wat dan?
Dat. Wie de echte vader van DJ was.
Dylan wilde dat DJ bij z'n ouders bleef, omdat ze hem niet konden missen.
Had hij dat bedacht, of was dat jouw reden?
Ik dacht dat Erin dat ook gewild zou hebben.
Ik wilde haar nagedachtenis eren.
Moest ik daarom mee hierheen?
Zodat het zou lijken of ik me voor m'n kop had geschoten?
Alleen zo heb ik zekerheid.
Dus je gooit me in de rivier en gaat gewoon door.
Ga je gang, John. Hier mikken.
Hier, dan weet je het zeker.
Iedereen denkt toch al dat ik haar vermoord heb, en ik word niet gemist.
Kom op dan, John. -Hou nou even je mond, Bill.
Het spijt me. -Niet nodig.
Je doet me er een plezier mee.
Toe dan. Het is waar, jij hebt een gezin en ik niet.
Haal de trekker maar over.
Ik wil het zelf. Schiet dan.
Schiet dan, John.
Hou je kop. -Kom op, John.
Hou je kop toch. -Kom op.
Verdomme. -Kom op, John.
Allemachtig.
Kom op nou, John. Schiet nou toch, verdomme.
John. Leg je wapen weg.
Leg dat wapen weg.
Leg neer, verdomme.
Ik heb het niet gedaan, Mare.
Maak me nou maar dood. Alsjeblieft, maak me dood.
Maak me alsjeblieft dood.
Is dat ding nog te redden? -Nee.
Het jeukt als een gek en het meurt.
Jess Riley kwam langs op het bureau.
Ze had deze gevonden in een dagboek van Erin McMenamin.
Hij wilde z'n broer ervoor laten opdraaien.
Gaat het?
Niet echt.
Maar je overleeft dit wel.
Mooi.
Waar moet ik beginnen?
Wanneer ben je een seksuele relatie met Erin McMenamin begonnen?
Op de familiereünie bij Lake Harmony, 's avonds laat.
Billy had de hele middag zitten drinken.
Hij werd nogal baldadig, dus ik wilde even bij hem kijken.
Hij deelde een hut met Kenny en Erin.
Kenny en Billy waren buiten westen.
Erin zat op de veranda.
We raakten aan de praat.
Ze zei dat ze niet kon slapen, dus we gingen een eindje lopen.
Uiteindelijk hebben we de hele nacht gepraat.
En gezoend.
Vanaf toen waren we vaak samen.
Hadden jullie toen al seks?
Het was niet alleen maar seks, snap je?
Ja, we hadden seks. Maar...
We hadden het allebei moeilijk. Zij had problemen thuis.
En tussen Lore en mij ging het wat minder.
We konden elkaar in vertrouwen nemen zoals dat niet lukte bij andere mensen.
We hadden een band.
En toen raakte Erin zwanger.
Ik vroeg haar om een abortus te regelen. Maar dat wou ze niet.
De waarheid kon niet bekend worden.
Ze had destijds iets met Dylan Hinchey.
Dylan nam meteen aan dat hij de vader van DJ was.
Vertel over de avond van 10 januari.
Ik was in de Forest Lodge voor het verlovingsfeest van Frank.
Erin belde me een paar keer.
Wacht even, er is met haar telefoon helemaal niet naar jouw nummer gebeld.
Nee, we hadden prepaid toestellen die we altijd gebruikten.
Zodat Lori het niet te weten kwam.
Ze belde normaal nooit naar m'n gewone nummer, maar die avond wel.
Ze was van streek. Als ik niet kwam, zou ze Lori alles vertellen.
Dus ik reed vanaf het feest naar Brandywine Park.
Daar was ze, en ze was woedend.
Ze wilde dat ik DJ's ooroperatie zou betalen.
Ik zei nog dat ik zou proberen om het geld snel bij elkaar te krijgen.
Maar ze was...
Ze was het gewoon zat.
Ik denk dat ze er klaar mee was. Klaar met al m'n leugens.
Ze zwaaide met een pistool terwijl ze gilde dat ik haar leven had verpest.
Ze wilde zichzelf doodschieten, zei ze. Voor m'n neus.
Zo kende ik haar helemaal niet, maar ze was vastberaden.
Ik probeerde haar het pistool af te pakken.
Het ging af en raakte haar in haar hand.
Ze zat onder het bloed en ze bleef maar schreeuwen.
Ik raakte in paniek.
Ik raakte in paniek en ik schoot haar neer.
Waar heb je haar geraakt?
In haar gezicht.
Ik heb haar de bosjes in gesleept.
Ik heb alles opgeruimd en ben teruggegaan naar de kroeg.
Waarom?
Ik wilde Frank en Faye thuis afzetten. Dan had ik een alibi.
Toen heb ik Billy gebeld.
Hij kwam naar het park, en samen hebben we haar in de achterbak gelegd.
Waarom brachten jullie haar helemaal naar Sharp's Woods?
Erin zei dat ze daar die avond met andere jongeren was geweest.
En wij moesten denken dat een van hen de dader was.
Wist Lori hiervan?
Ik heb haar overgehaald om te liegen dat Billy Erin had vermoord, en niet ik.
John Ross heeft gisteravond bekend dat hij Erin McMenamin heeft vermoord.
Ik heb het OM gebeld om te vragen de aanklacht tegen je in te trekken.
Jij hebt alleen over Erins fiets gelogen.
Ik had haar tegen moeten houden.
Toen Erin uit de auto stapte...
Ik had haar naar binnen moeten trekken en niet naar het park moeten laten gaan.
Waar je straks ook heen gaat...
ik hoop dat de mensen daar je beter behandelen.
Ik kan nergens heen, rechercheur. Easttown is m'n thuis.
Volgens artikel 2501 maakt een persoon zich schuldig aan doodslag...
als hij opzettelijk, bewust of door roekeloos of onachtzaam handelen...
de dood van een ander mens veroorzaakt.
Wil de beklaagde gaan staan?
Je krijgt twee minuten.
Fijn dat je me wilde zien. Ik mag dit eigenlijk niet van je vragen.
Maar...
zou jij DJ in huis willen nemen?
Hem groot willen brengen? Een goed leven willen geven?
Ik heb geen andere keus.
Ik moet wel. Hij is mijn zoon.
Hij is van mij. Kun je dat opbrengen?
Het is tijd. Kom mee. -Alsjeblieft.
Mare.
Ross werd voorgeleid in verband met de dood van Erin McMenamin.
Wij waren die avond bij hem. Het verlovingsfeest van Frank.
Het is John.
Shit, daar is Mare. Ik wil niet dat ze dit hoort, zet af.
Allemachtig. Wat heb jij nou weer?
Hoeveel manhattans heb je al op?
Schei toch uit, zeg.
Hoe gaat het, Mare? -Ik heb me weleens beter gevoeld.
Heb je Lore gezien in de rechtbank? -We hebben niet gepraat.
Ik moet steeds aan haar denken. Wat moet dat vreselijk zijn.
Ze heeft me voorgelogen. -Vind je het gek?
Dat vind ik zeker gek, ja. Ze heeft een moordzaak gesaboteerd.
Ze beweerde dat Billy Erin had vermoord terwijl ze wist dat John het had gedaan.
Toe nou, Mare. -Ik wil er niet over praten.
Je kiest toch haar kant. -Het spijt me. Ik sta aan jouw kant.
Ook als ik doe alsof dat niet zo is.
Dank je wel.
Dan. Deken Mark is vanmiddag vrijgelaten.
Dat wil je vast wel weten. Ik ga slapen.
Welterusten.
Hoe is het met je?
Hoi.
Hoe was het? Ik heb aan je gedacht. -Te gek.
Wanneer wilde je me vertellen dat je naar Berkeley gaat?
Je vader zei het.
Wees maar niet boos op hem, hij was gewoon enthousiast.
Ik denk dat ik toch niet ga.
Oké.
Wat bedoel je daarmee? -Wat ik daarmee bedoel...
is dat het jouw leven is, Siobhan.
Ja, maar zou je heel even m'n moeder willen zijn en me goede raad geven?
Ik vind dat je wel moet gaan.
Gaat het echt wel met je? -Ben ik niet raadgevend genoeg of zo?
Ik heb gewoon vakantie nodig.
Je kunt zo slecht liegen. Je bent het liefst in Easttown.
En jij maakt er een betere plek van. Welterusten.
Waarom leegt uw man de kattenbak in uw kledingkast?
Nee, laat hem maar even. Er komt zo een agent naar u toe.
Goeiemorgen, Jan. -Ik heb helemaal geen hekel aan katten.
Momentje.
Oké, hou ze maar dicht. Hou ze maar stijf dicht.
Goed, nu.
Welkom in je nieuwe huis.
Mijn huis? Hoe kan dat nou?
Er zijn veel mensen die van je houden. Vandaar.
Zit het van onder goed? -Onder goed?
Je zei 'ondergoed'. -Klopt, dat zei ik inderdaad.
Alles goed, mannetje?
Is dit uw zoon?
Ja.
Wilt u even kijken of alle gegevens kloppen?
Ja, alles klopt.
Ik ben over 10 minuutjes terug, dan gaan we naar de OK.
Rustig maar, jochie. We gaan je oren beter maken.
Mr Reid, hebt u met uw cliënt besproken wanneer ze zich zou melden?
We zouden 20 minuten geleden beginnen met de mediation.
Het spijt me, we hebben haar nog niet te pakken kunnen krijgen.
Ik ga even naar de wc. Neem me niet kwalijk.
Wat is er aan de hand? De mediator heeft behoorlijk de pest in.
Ik kan niet voor hem zorgen.
Niet omdat ik niet wil.
Hoelang gebruik je alweer?
Een paar maanden.
Het begon omdat ik wakker moest blijven.
Maar het wordt steeds erger.
Daar zul jij wel heel blij mee zijn.
Ik ben blij als er goed voor Drew wordt gezorgd.
Als dat betekent dat hij bij ons blijft, dan ben ik inderdaad blij.
Ik kan niks goed doen. -Onzin.
Het is wel waar.
Ik heb het deze keer echt geprobeerd. -Dat weet ik.
Dat weet ik.
Zeg maar dat ik ziek ben. En dat het niet komt omdat ik hem niet wil.
Tuurlijk, doe ik.
Ik heb alles al geregeld, dus ik vertrek nu meteen naar de kliniek.
Ik weet dat je van hem houdt.
Hij zei dat de zijne kapot was, dus...
sterrenprojector
Dank je wel.
Oké.
Rennen.
Ik dacht aan deze. Wat vind jij?
Die? -Ja, hoezo?
Meen je dat? -Wat mankeert eraan?
Ik vind het niet lelijk.
Niet heel lelijk, in elk geval. -Schei nou toch uit.
Dit is wel de laatste smoking die ik voor jou zou kiezen.
Ik wil deze keer eens wat anders.
Luister niet naar haar. Al ga je in je onderbroek.
Dank je. Ik zoek iets wat niet zo...
Aantrekkelijk is.
Weet je wat ik droeg op onze bruiloft? Ik wil dat Faye zich mij herinnert.
Terecht. Maar dan niet dat je eruitzag als een croupier.
Krijg toch allemaal de pip. Dat is een hele mooie smoking.
Shit. -Wat scheelt eraan?
Dat is Sandra Elliot. Die vrouw waar John mee vreemdging.
Mama.
Ben jij al bij John langs geweest, Frank? -Nee.
Weet je wat me zo dwarszit? Hij heeft Faye en mij die avond thuisgebracht.
Nadat hij Erin had vermoord. Hij vertelde honderduit, zong en lachte.
Ik was dronken, maar dat je zoiets kunt doen en je dan zo kunt gedragen.
Alsof er niets was gebeurd. Daar kan ik met m'n pet niet bij.
Nana. Kun je m'n pleister goed doen?
Ja, natuurlijk. Wat is er gebeurd?
Opa? Wil je alsjeblieft met me spelen?
Ik wil heel graag met je spelen. -Reken maar.
Maak ze in.
Niet te geloven. -Wat?
Als ik dat vroeger had gevraagd, had je 'Zoek het zelf uit' gezegd.
Heb je het daarover in therapie? -Zou je dat erg vinden?
Natuurlijk niet.
En ja, ik was heel vaak kwaad.
Ik was kwaad...
omdat je vader anders bleek te zijn dan ik dacht.
En omdat ik hem niet beter kon maken.
Dat heb ik behoorlijk afgereageerd op jou.
En dat spijt me, Mare.
Dat vergeef ik je, mam.
Mooi. Ik heb mezelf al lang geleden vergeven.
Ach, oma.
Raak nou niet zo van streek. -Alsjeblieft niet.
Niet nu.
Het spijt me.
Maar dat wens ik jou ook toe, Mary-Ann.
Dat jij jezelf kunt vergeven. Voor Kevin.
Het was jouw schuld niet. Heus.
Ja. Ik ga even...
naar het toilet.
Het geeft niet.
Hoi, Mare. -Rot op.
Weet je man dat je weer met John neukte?
Pardon? -Doe niet zo onnozel.
Waar heb je het over? Ik ben vijf jaar geleden de fout in gegaan met John.
Ik ben teruggegaan naar m'n man en ben hem nooit meer ontrouw geweest.
Begrijp je wel?
Oké. -Niks oké. Ik spreek de waarheid.
Echt.
Herinner je je nog iets over het wapen?
Het leek... Het leek gewoon een pistool.
Jij hebt het zelf weggegooid, dus je weet vast nog hoe het eruitzag.
Ik weet het echt niet meer. Het ging ook zo snel.
Hé, Mare.
Ik heb de officier van justitie net gesproken.
Billy Ross komt in juni vervroegd vrij, dankzij z'n hulp.
Dat wou je vast wel weten. -Ja, dank je.
Even een vraagje.
Die deskundige die ons vertelde dat het moordwapen een Colt Special was.
Wat is jouw mening over hem? -Hij is de beste.
Ik zou hem het liefst elke keer inzetten.
Hoezo? Heb je een nieuwe vraag?
Nee. Iemand uit Marple vroeg om een aanbeveling.
Goed, ik spreek je later nog wel.
Wat is er? -Ik moet je moeder spreken.
Mama?
Kun jij even naar boven gaan?
Ga maar.
Wat doe jij hier? -Wist jij dat hij mijn zoon niet was?
Nee.
Hij heeft inmiddels z'n buisjes, hè?
Ik wilde dit al de hele tijd langsbrengen, maar...
Nu kan ik er niks meer mee. Misschien kun je iets voor hem kopen.
Of het op een spaarrekening zetten.
Dat had niet gehoeven. -Weet ik.
Ik weet dat dat niet had gehoeven.
En deze is van z'n echte moeder.
DJ geld ooroperatie
Kom op, opstaan. -M'n voeten doen zo'n pijn.
Iedereen moet dansen bij het laatste nummer. Dat is verplicht.
Heb je een leuke dag gehad? -Ja, hoor.
Zo leuk als je het maar kunt hebben als je ex gaat trouwen.
Je doet het heel goed.
Die drie cocktails van vanochtend helpen wel.
Verdorie. Ik dacht dat ik hielp.
Je helpt ook. Een beetje.
Ik heb nooit van Bates College gehoord. Je zuigt het vast uit je duim.
Ja, klopt. Ik bel je zodra ik daar een beetje thuis ben.
En weet waar je een biertje kunt drinken.
Waarom moet je nu weg? Net nu het een beetje leuk werd.
Het is maar een jaarcontract.
En wat gaat er dan met ons gebeuren?
Wie weet. Ik weet al lang dat het leven onvoorspelbaar is.
Maar wat ik wel zeker weet...
is dat de mooiste dingen in m'n leven totaal onverwacht kwamen.
M'n boek. M'n zoon.
En jij.
Dat wil ik niet kwijt.
Dag, Mare.
Mr Carroll? Is er iets aan de hand?
Ja ja, ik kom al.
Mr Carroll? -Ja?
U vroeg of ik hierheen kwam. -O ja, sorry. Kom binnen.
Wil je koffie?
Ja, hoor.
Gaat het wel, Mr Carroll? -Nee.
Na het overlijden van Betty lijk ik de grip op de zaken kwijt te zijn.
Jouw zoon is toch onlangs overleden?
Wordt het makkelijker?
Nee.
Maar na verloop van tijd leer je leven met het onaanvaardbare.
Dan besef je dat je eten in huis moet halen en je rekeningen moet betalen...
en je bed moet verschonen.
Dus je leert er wel mee leven.
Je bent vast nog boos op me omdat ik een verhouding had met je moeder.
Niet echt, nee.
En Helen dan?
Die had het vast fijner gevonden als dat een vertrouwelijk gesprek was geweest.
Maar ze vergeeft tegenwoordig sneller.
Zou ik haar kunnen groeten als ik haar in de winkel tegenkwam?
Ja. Van een afstandje.
Maar waarvoor hebt u me laten komen?
Sinds Betty er niet meer is, verdwijnen er voortdurend dingen.
M'n kampioensmok van de Eagles is weg.
Ik had een hele goeie pizzasnijder. Ook weg.
En m'n wapen was ook zoek.
Dus u wilt aangifte doen van een verdwenen vuurwapen.
Nee, dat is niet meer verdwenen.
Is het gestolen?
Weet je nog, die ochtend dat je langskwam voor die gluurder?
Ik heb toen m'n wapen uit het schuurtje gepakt. Dus toen had ik het nog.
Maar die nacht hoorde ik iets bij het schuurtje, dus toen wilde ik het pakken.
Maar het was weg. -En nu ligt het er weer?
Ja. Laatst liep ik erheen om wat gereedschap te pakken.
En daar lag het.
Geen idee wat ik daarmee wil zeggen.
Wat is het voor wapen? -Een Colt Detective Special.
Een Colt Detective Special?
Ik mocht het houden toen ik afscheid nam van het korps.
Hebt u er bezwaar tegen als ik even ga kijken?
Helemaal niet.
Vroeger lag het op zolder, tot de kleinkinderen daar gingen spelen.
Nu ligt het hier achter slot en grendel. In het laatje van m'n werkbank.
En het gekke is: er ontbreken twee kogels.
Wie kan er nog meer in de schuur? -Niemand.
Alleen ik en dat joch dat het gras maait.
Ryan Ross.
Mare?
Ryan.
75-51, centrale.
Er is een verdachte gevlucht vanuit de middelbare school in Easttown.
Hij is 13 jaar en draagt een grijze joggingbroek en een donker T-shirt.
Stuur alle beschikbare wagens hierheen.
Hij wordt gezocht in verband met een moordzaak.
Mama.
Ryan. -Het is Mare.
Ze weet het en ze komt eraan. Ze weet het.
Blijf allemaal achter me, begrepen?
Kom maar.
Het spijt me zo.
-Het geeft niet.
Je weet dat je niet met ons hoeft te praten, hè?
Ja toch?
Ik wil het gewoon achter de rug hebben.
Ik wist dat m'n vader een relatie met Erin had.
Ik had de berichtjes op z'n telefoon gezien.
Ik sprak hem erop aan.
Hij zei dat het een vergissing was.
Ik beloofde hem dat ik alles stil zou houden als hij het uit zou maken.
Ik wilde het gezin bij elkaar houden.
Vooral omdat ik had gezien wat er de eerste keer gebeurde.
Welke eerste keer?
John had eerder een verhouding met ene Sandra Elliot.
We zijn toen tijdelijk uit elkaar geweest.
Ik dacht dat z'n relatie met Erin uit was.
Maar die avond...
waren we bij Frank thuis.
Ben je gek geworden? Je bent nog een kind.
Ik zag dat pa aan het bellen was.
Toen ik later op z'n telefoon keek...
we moeten praten in het park kom daarheen
ik zal er zijn
Toen ik thuis kwam...
ben ik met de fiets naar het huis van Mr Carroll gegaan.
Om z'n pistool te pakken.
Hoe wist je dat hij een wapen in z'n schuurtje had liggen?
Ik maai elke zomer hun gazon. Ik had het daar eerder zien liggen.
Toen ben ik weer op de fiets gestapt en naar Brandywine Park gefietst.
Daar wachtte ik haar op.
Erin, stap nou weer in.
Kom nou terug, Erin. -Ga weg.
Ga weg.
Ik wou haar alleen maar bang maken.
En zeggen dat ze ons gezin met rust moest laten.
Ik wilde haar niet...
Kun je vertellen wat er toen gebeurde?
Laat ons gezin met rust. -Wat?
Waarom doe je zoiets? -Wat doe jij...
Ik zweer het. Ik wou haar alleen maar bang maken.
Ze probeerde me het pistool af te pakken.
Het werd een worsteling.
En toen...
Ryan.
Toen schoot ik haar neer.
Ik pakte het pistool en fietste terug naar het huis van Mr Carroll.
En legde het terug.
Waarom deed je dat? -Ik weet het niet.
Ik werd bang.
Als ik het weggooide of verstopte, zou iemand het misschien vinden.
Ik dacht: als ik het terugleg, komt niemand erachter dat het weg was.
Daarna werd ik echt bang.
Toen heb ik papa gebeld.
Hij kwam later die nacht thuis...
en zei dat oom Billy en hij alles hadden geregeld.
Dat het nu een geheim was.
Iets wat we nooit iemand mochten vertellen.
Nooit.
Dus het had niets te maken met Sandra Elliot?
Ik zag dat hij het moeilijk had. Op school had hij gevochten.
Hij zat hartverscheurend te huilen.
Dat deed hij ook toen hij ontdekte dat z'n vader vreemdging met Sandra.
Ik dacht dat dat weer bezig was.
Is het weer met dezelfde vrouw?
Wanneer wist jij er meer van, Lori?
Wanneer wist jij dat Ryan Erin had doodgeschoten?
John vertelde het me op de dag dat jij langskwam.
Die dag dat ze naar Pats vishut gingen.
Ik beloofde te liegen om m'n zoon te beschermen.
Ik had dat geheim mee m'n graf in genomen als jij niet was verschenen.
Ryan, lieverd. Wil je ons verder nog iets vertellen?
Alleen dat het me spijt.
Het spijt me allemaal zo.
Oké, Ryan. Deze agenten nemen je nu mee naar de jeugdgevangenis.
Als je daar aankomt, zul je je vingerafdrukken moeten afgeven.
Zodra dat is afgehandeld, krijg je gelegenheid om je moeder te bellen.
En je zusje.
Het komt wel goed.
Lore? -Niet doen.
Kijk me aan. -Nee, raak me verdomme niet aan.
Waarom kwam je niet met me praten? Nee.
Het was maar één incident. Waarom kun je dat niet laten gaan?
Je hebt John al. Had de rest laten gaan.
Het is Ryan. Ryan.
Mijn Ryan.
Het was een ongeluk.
Hij kan niet eens een vuurwapen vasthouden.
Waarom kon je hem niet gewoon laten gaan?
M'n hele gezin is kapot vanwege jou.
Hoepel op. Ik wil je nooit meer zien.
Hoepel op. Stap verdomme uit.
Heb je na Ryans arrestatie nog contact gezocht met Lori?
Ik heb gebeld. Berichtjes gestuurd.
Ze wil me niet meer spreken.
En jij denkt dat ze boos op je is omdat als jij de zaak niet had opgelost...
Haar gezin nog intact zou zijn.
We hebben eerder besproken hoe jij je op je werk stortte...
om niet te hoeven rouwen om Kevin.
Voel je je er nu klaar voor om dat wel aan te gaan?
Hoe gaat het op school?
Best goed. Ik vind de schrijflessen leuk. -Dat is mooi.
Moira heeft iets voor je.
Ik heb een verjaardagskaart voor je gemaakt.
Dank je wel.
Wil je je broertje gedag zeggen? -Ja, hoor.
Hoi, DJ.
Goed je best doen, afgesproken? -Ik hou zo veel van je.
Pas goed op jezelf. En bel elke avond vanuit je motel.
Ik hou van je.
O god. Wegwezen, jij.
Zeg maar gedag. -Dag, Siobhan.
Dag Siobhan, ik hou van je.
Mijn hemel. -Daar gaat ze.
Goedenavond. Voor sommigen van u is het vast moeilijk mij hier te zien staan.
Door sommigen ben ik met open armen ontvangen. Anderen zijn argwanend.
Pas na acht lange maanden had ik genoeg moed om me tot u te richten.
In die tijd heb ik goed om me heen gekeken.
Ik heb het gevoel dat we eindelijk uit die tunnel komen...
en de volgende stap in het genezingsproces hebben bereikt.
Ik voel hoe Easttown de schouders er weer onder zet.
En dat is geweldig.
Maar sommigen van ons komen er niet zo goed uit.
Mensen die hard getroffen zijn door de verschrikkingen van het afgelopen jaar.
Ineens staan zij buiten een kring waar ze ooit deel van uitmaakten.
Ooit was deze kring van mensen hun leven.
Misschien vindt u dat ze terecht zijn uitgesloten.
Dat hier voor hun wandaden en leugens geen plek is.
Maar het is niet aan ons om te bepalen of zij die plek waard zijn.
Wij hebben slechts tot taak om lief te hebben.
Dus ik zou zeggen: Ga naar ze toe.
Ze zullen u wegduwen en zeggen dat ze uw genade niet verdienen.
Sta dat niet toe.
Ik ga even weg. -Waarheen?
Even een luchtje scheppen.
Hallo, Mare. -Hallo, Moira.
Hoe is het met je? -Goed, en met jou?
Prima, schatje. Is je moeder thuis? -Ja.
Kun je even naar boven gaan, Moira? -Ja, hoor. Dag, Mare.
Tot kijk, schatje.
Wil je thee? -Graag.
Lore.
Ik ben bij je.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group