Wat voorafging:
Dit moet Mr Hemple zijn. -Je hebt m'n leven verwoest.
Blijf van hem af. -Hé, blijf staan.
Laat zien.
Komt Rita langs? -Met het hele comité.
Een verrassingsinspectie.
Dames. Wat een verrassing.
Ik bewonder vrouwen die zich opnieuw uitvinden.
Dus mag ik bij de club?
Volgens mij ben jij verantwoordelijk voor z'n val.
Als ik dat kan bewijzen, verwoest ik je.
Een foto van haar met een jonge vent en ze wordt onterfd.
Die sjaal staat u prachtig.
Is dat een vriendin van je?
Ik ben z'n minnares. -Heb je me daarmee bedrogen?
Hoe heet ze? Ze heeft me vernederd. Daar moet ze voor boeten.
Ik vind Alma zeker tuinclubmateriaal.
Ik val uit elkaar. Maar je wilt niet horen hoe ziek ik ben.
O, jawel hoor. Echt.
Ze heette Harriet.
Jaren eerder, voordat ze ziek werd, was ze lerares.
Dus het was logisch dat ze nog één laatste les wilde geven.
Als je lang genoeg leeft, verlies je een dierbare.
Sommige mensen storten in als de dood op hun deur klopt.
Ze huilen tranen met tuiten.
Nou, ik vind dat waterverspilling.
Steek eerst die kaars aan.
We moeten God danken voor de tijd met onze dierbaren...
die ons leven betekenis hebben gegeven.
Laten we ook naar muziek luisteren. Lets Italiaans, denk ik.
Wat ik wil zeggen is dat ik niet bang ben om te sterven...
dus treur niet als ik er niet meer ben.
Ik zal eindelijk uit m'n lijden verlost zijn. Dat is iets om te vieren.
Is de spuit klaar, Bertram?
Ja, mama. -Mooi.
Laten we beginnen.
Je steekt de naald erin...
waar ik wijs. Ik zou het zelf willen doen...
maar de ziekte heeft m'n handen aangetast.
Je hebt iets prachtigs gedaan vanavond.
Onthoud dat.
Onthoud dat alleen de beste zonen hun moeders naar de hemel sturen.
Bertram Filcott droomde wel vaker over z'n moeder.
Dus hij was niet verrast om haar die avond te zien.
Maar het verraste hem wel een beetje dat ze iemand had meegebracht.
Bertram wist meteen waarom ze waren gekomen...
en wat ervan hem werd verwacht.
Bertie, waarom ben je op?
Ik kon niet slapen. -Je ziet bleek. Ben je ziek?
Ik heb gedroomd. Over Martha Westcott.
Joans tante? Waarom droom je over haar?
We hebben een tijd gesproken terwijl jij bezig was met de tuinclubdames.
Ze vertelde me dat ze ernstig ziek is.
Ze lijdt aan kanker.
Ze vroeg me zowat om haar te doden. Ze mist haar dode echtgenoot enorm.
Jij gaat de reünie niet regelen. -Kunnen we erover praten?
Je hebt gezworen dat je je hobby zou opgeven.
Dat probeer ik, maar de behoefte is terug.
Als ik die niet snel bevredig, krijg ik een mentale inzinking.
Onzin. Dat zit in je hoofd.
Misschien moet ik met een psychiater praten.
Ben je gek geworden? -Dat zou het onderwerp zijn.
Psychiaters roddelen als ieder ander. Het risico is veel te groot.
Ik moet van deze dwangneurose af.
Ik wil hier niet over praten. Kunnen we terug naar bed?
Ik ben uitgeput. -Sorry.
Ik kom er zo aan.
Telefonist, mag ik het nummer van Timothy Keegan?
Ik geloof dat hij in Oxnard woont.
Ja, ik wacht.
Dank je. Je zult geen spijt krijgen dat je je stern hebt veranderd.
Ze wordt een geweldige aanwinst voor onze club.
Ja, tot bij de lunch.
Elf stemmen. Bijna klaar.
Wat ziet u er boosaardig uit. Wat voert u in uw schild?
Overal waar ik kom, proberen mensen me te vernederen.
Dus er zit niks anders op dan stampij maken en wraak nemen.
Waarom wilt u wraak? De meeste mensen doen een moord voor uw leven.
Ik wil sympathie, geen relativering.
Knijp nou in de bal. Dan krijg je de controle over je lichaam terug.
Ms Castillo?
Scooter, van de Stomerij.
O, ja. Wat leuk je te zien.
Bent u aan de wandel?
Ik breng papa altijd hier voor z'n oefeningen.
U bent een goede dochter. -Familie is het allerbelangrijkst.
Dat zei m'n moeder ook altijd, voordat ze stierf.
U heeft de bal laten vallen.
Ik heb mosterd op m'n shirt geknoeid. Heeft u een zakdoek?
Dat denk ik wel.
Wanneer ben je je mama verloren?
Ik was 10 jaar. -Wat jong.
Ik hield zoveel van haar. We hadden zoveel plezier samen.
Ik maak het er niet beter op.
Ik probeer de fontein.
Gaat u weleens naar de bioscoop? -Ik ben dol op buitenlandse films.
Ik lees graag ondertitels. -Misschien kunnen we...
Wat zeg ik nou toch? U kent me niet eens.
Ik weet dat je een heel beleefde jongeman bent.
Er draait een Italiaanse film waar ik graag heen wil.
Hij begint om half zeven, geloof ik.
Ik haal u om zes uur op.
Leuk u te ontmoeten, meneer.
Papa, wat knijpt u hard. Uw kracht is aan het terugkomen.
Goedemorgen, Mrs Filcott. Wat ziet uw tuin er schitterend uit.
Dank je. Het is ook echt m'n oogappel. -Dat geloof ik graag.
Ik heb een telegram voor je. -Voor mij?
Jeetje.
Felicitaties aan ons nieuwe lid. Lunch en receptie om 14.00 uur.
Is het slecht nieuws?
Dee, Bertram, waar zijn jullie?
Hier. Is alles goed? -Helemaal geweldig.
Ik ben toegelaten tot de tuinclub. Er is net een telegram gekomen.
Een telegram? Waarom hebben ze niet gebeld?
Wat maakt het uit? M'n droom komt uit. De receptie is vanmiddag.
Ik moet iets vinden om aan te trekken, m'n haar laten doen.
Bertie, waar ben je? Ik heb nieuws. -Papa is weg.
Hij heeft een bericht achtergelaten.
Hij is iemand opzoeken in Oxnard. Morgen is hij terug.
Ik pak de autosleutels, dan kun je me afzetten.
Wie kent hij in godsnaam in Oxnard?
Bertram Filcott, wat een welkome verrassing.
Dat je me nog herkent. Het is wat, twintig jaar geleden?
Ik was blij dat je belde.
Ik vroeg me af wat de aanleiding was, na zo'n lange tijd.
Eerlijk gezegd moet ik nodig met iemand praten.
Dat dacht ik al.
Max, er is telefoon voor je. -Wie?
Een dame. Ze zei haar naam niet, maar stond erop de eigenaar te spreken.
Gaat het echt goed met je?
Volgens dr. Rice was het maar een buil op m'n hoofd.
Maar hij doet een paar testen, voor de zekerheid.
Heb je plannen voor vanavond?
Ik heb iets met iemand. Misschien neemt die me mee uit.
Vette pech. Volgens mij wil hij je meenemen naar z'n appartement.
Is dat zo?
Het is niet wat je denkt. Ik ga voor je koken.
Wacht eens even, kook jij?
Nou, ik weet wel raad met een koteletje.
En ik maak tapioca als toetje.
Ik weet niet hoe het kan, maar je bent ineens knapper geworden.
M'n serveersters mogen niet onbeleefd zijn tegen gasten.
Ik zal erachteraan gaan. Weet u haar naam?
Nee? Kunt u haar omschrijven?
Ze was blond en stevig.
Sommigen zouden dik zeggen, maar ik ben liever niet gemeen.
Hallo, dames. Ben ik de laatste? Wat onbeleefd om zelf te laat te komen.
Ik twijfelde over m'n outfit. Ik wist dat er foto's worden genomen.
Wat is het protocol? Moet ik een speech houden?
Alma, wat...
Ik wil alleen maar zeggen hoe blij en trots jullie me hebben gemaakt.
Alma, stop.
Wat is er? -Je hoort hier niet te zijn.
Ik was uitgenodigd. Ik ben het nieuwe lid.
Nee, lieverd. We hebben gestemd.
Ada Coy is verkozen.
Ik heb een telegram gekregen.
Er stond 'gefeliciteerd' en dat ik naar de lunch moest komen.
Een telegram?
O, jee.
M'n dienstmeisje heeft zich vast vergist en het telegram naar jou gestuurd.
Ada en Alma, dat lijkt ook zo op elkaar.
Het spijt me zo erg dat dit is misgegaan.
Maar neem een drankje aan de bar.
En wat eten, als je wilt.
Op mijn kosten, uiteraard.
Ik kan beter gaan.
Wat is er aan de hand? -Max gaf me een uitbrander.
Waarom? -Een gast heeft over me geklaagd.
Ze zei tegen Max dat ik haar heb beledigd.
Dat is belachelijk. Je bent aardig tegen iedereen.
Het moet een ander zijn geweest.
Ze zei dat het het dikke meisje was en eiste m'n ontslag.
Wie is dat mens? -Ze gaf haar naam niet.
Maar hij geloofde haar, dus hij kan de pot op.
En deze rotbaan ook.
Is er misschien een vrouw die de pest aan je heeft?
Wil je een kopje thee voor het eten?
Ik heb een vloeibaar opkikkertje meegenomen.
Ik weet nog hoeveel je van whisky houdt.
Heel attent, maar ik drink niet meer. -Niet?
Ik zag in dat ik een probleem had.
Het werd zo erg dat ik van de miswijn nipte tussen de missen door.
Het duurde lang voordat ik eraf was, maar het is gelukt, God zij dank.
Goed zo. Een kopje thee is prima.
Nou, waar wilde je het over hebben?
Ik weet dat u met pensioen bent. -Rustig maar.
Het biechtgeheim geldt nog altijd.
Mooi.
Heeft je probleem te maken met die aardige vrouw van je? Hoe heet ze?
Alma. Ja, ik heb wat huwelijksproblemen.
Ze is boos op me.
Waarom bespreek je je problemen niet met je eigen priester?
Waarom kom je helemaal hierheen?
Omdat alleen u begrijpt waar ik mee bezig ben geweest.
Waarom is dat?
Omdat alleen u weet dat ik m'n moeder heb gedood.
Dus ik krijg 50 punten omdat ik alle letters heb gebruikt...
en dan win ik weer. Geweldig, hè.
Wacht, dat woord ken ik niet.
Gezien je poetswerk verbaast me dat niets.
Ik doe wel open. -Alsof je een keuze hebt.
Papa, dit spel heet Scrabble. Het is heel leuk.
Als je beter bent, gaan we het elke avond spelen.
Je geeft hem echt iets om voor te leven.
De man van de Stomerij is er.
Bij de voordeur? Waarom hebben we eigenlijk een dienstingang?
Hallo, allemaal.
Scooter, precies op tijd. -Voor de bioscoop ben ik nooit te laat.
Isabel, waar heb ik m'n tas gelaten? -Weet ik niet zeker.
Ik help u zoeken.
Wat ben je aan het doen? -Catherine verleiden.
Niet waar haar vader bij is.
Je wilde Catherine toch onterven? -Dat was voordat je me bedroog.
Daar kom je wel overheen. Zeker met naaktfoto's van mij en Catherine.
Hoelang heb je nodig? -Een paar dagen.
Het is makkelijker als ik m'n appartement heb.
Op één voorwaarde.
Geen serveersters meer. -Beloofd.
En, heb je me gemist? -Dat weet je toch.
Ik heb m'n tas gevonden. -Super.
Geen zorgen, papa. Ik ben snel terug.
Scooter en Ms Catherine? Wat is hier aan de hand?
Lets verrukkelijke. Kom mee naar boven, dan vertel ik alles.
Het spijt me zo. -Het geeft niet.
Volgens mij ligt er een stoffer-en-blik onder de gootsteen. Kun je die pakken?
Bertram, je vader zegt dat je me iets wil vragen.
Gaat mama naar de hel?
Waarom vraag je zoiets?
Tante zegt dat ze daarheen gaat vanwege hoe ze is gestorven.
Dat had ze niet moeten zeggen. Maar ik zal niet tegen je liegen.
De kerk ziet zelfmoord als een zonde.
Maar als mama geen zelfmoord heeft gepleegd?
Dan gaat ze naar de hemel, toch?
Natuurlijk.
Zullen we naar de anderen gaan?
Kom mee.
Ik moet u een geheim vertellen.
Alstublieft. Alles in orde?
Ja, hoor. Je hebt vast honger na zo'n lange rit.
Ik zal eten koken en dan kunnen we praten.
Over wat je maar wilt. Goed?
Alles goed? -Ja, hoor. Hoezo?
Je lijkt somber. Ik had verwacht dat je dolblij zou zijn na de lunch met je club.
Niet mijn club. Ik ben niet toegelaten. -Wat? Maar het telegram dan?
Het was een grap.
Een grap?
Rita heeft me met opzet vernederd.
Ik zit hier al uren te bedenken waarom.
Waarom zou ze me zo haten?
Mam...
Is dat de vrouw die de tuinclub runt? -Ja, Rita Castillo.
Ken je haar? -Mijn god.
Wat is er toch?
Rita heeft het niet gedaan omdat ze jou haat...
maar omdat ze mij haat.
Vind je het leuk in LA, of mis je Texas?
Ik mis m'n vrienden, m'n werk en m'n kerk...
maar ik weet dat ik hier behoor te zijn. Bij papa.
Als je teruggaat, heeft hij z'n vrouw nog om voor hem te zorgen.
Z'n vrouw is de reden dat ik hier ben.
Ik vertrouw haar voor geen meter. -Hoe dat zo?
Rita is met hem getrouwd om z'n geld.
Ik weet zeker dat ze hem de hele tijd heeft bedrogen.
Enig idee met wie?
Nee. Maar als ik daar achter kom, zullen Rita en haar gigolo het berouwen.
Heb je tijd voor een ijsje? -Dat zou heerlijk zijn.
Twee, alsjeblieft.
Ik wist dat hij een affaire had, maar ik bleef hem zien. Tot ik jaloers werd.
Toen heb ik hem gedumpt, waar Rita bij was.
Dat voelde toen goed, maar ik wist niet dat ze in je club zat...
en dat ze het op jou zou afreageren.
Mam, ik vind het zo erg dat ze je heeft gekwetst.
Mam, zeg iets.
Dus Rita bedriegt haar man.
Met een werkeloze acteur.
Het verbaast me dat ze zoiets doet.
Maar niet dat ik zoiets doe? -Jij bent niet getrouwd.
Schandalig van je en zo, maar we hebben het over Rita.
Nu snap ik het.
Natuurlijk wil ze me niet in de club. Ze haat me omdat ik jouw moeder ben...
en is bang voor wat ik weet en kan vertellen.
Je zou iets moeten zeggen.
Laat iedereen weten dat ze een vreselijke, wraakzuchtige vrouw is.
Nee. Dit is niet de tijd om wrok te koesteren.
Als ik bevrediging wil, moet ik vergevingsgezind zijn.
Zou je het Rita vergeven? Na alles wat ze je heeft aangedaan?
Wat staat er in Spreuken?
Als de vijand honger heeft, voed haar.
Als ze dorst heeft, geef haar water.
Want gij zult vurige kolen op haar hoofd stapelen...
en de Heer zal u lonen.
Daarom hou ik zo van de Bijbel.
Je hebt het niet gehad over een man die thuis op je wacht.
Ben je weduwe? -Nee. Ik ben nooit getrouwd.
Maar je bent vast heel vaak gevraagd.
Ja, ik ben gevraagd.
Heb je hem afgewezen? -Zoiets.
Goed zo. Je kunt beter wachten op de ware.
Geen zorgen. Die komt wel.
Zit er iets op m'n gezicht? -Een beetje maar.
Laat mij maar.
Geniet u van uw pensioen?
Ja, al mis ik m'n parochie en de parochieleden wel.
Iedereen aanbad u. U was er zeker voor mij toen ik u het meest nodig had.
Je was een lief kind die in een onvoorstelbare positie werd geplaatst.
Ik ben blij dat ik iets van steun heb kunnen geven.
Ik weet nog hoe u me hebt gekalmeerd, die vreselijke dag.
U zei dat God zou begrijpen wat ik had gedaan.
Kunt u dat maar aan m'n vrouw uitleggen.
Heb je Alma verteld over hoe je je moeder hebt geholpen?
O, nee. -Mooi. Het is verleden tijd.
Ze weet wel van de anderen die ik heb geholpen.
Anderen?
Alma wil de noodlijdenden niet helpen. Ze snapt niet waarom ik dat moet doen.
Compassie is altijd vriendelijk, hoe het ook wordt getoond.
Ze had niemand om haar dat te leren. Ik wel, gelukkig.
Zei je anderen?
Nou, ik ben zoveel mensen als m'n moeder tegengekomen.
Ziek, getormenteerd, klaar om deze wereld achter zich te laten.
Ik heb hen ook geholpen.
Op dezelfde manier als je je moeder hebt geholpen?
Ja. Weet u nog wat u tegen me zei?
God vergeeft hen die het lijden van anderen verlichten.
Dat heb ik altijd onthouden.
Juist, ja.
Wat zei je?
Ik ben ontslagen en ik moest m'n affaire met Scooter opbiechten.
Ik heb haar gesmeekt het niet aan m'n vader te vertellen, maar ja.
Dus ik kan wel zeggen dat dit de rotste dag is van m'n...
Ik stort m'n hart uit en jij zit te grijnzen als een hyena. Waarom?
Ik zat gewoon te denken. -Waarover.
In de oorlog hadden we het vaak over hoe 't zou zijn als we weer thuis waren.
Niemand van ons verwachtte iets bijzonders.
Gewoon een rustig leven met een leuke meid.
Toen raakte ik gewond en m'n meisje dumpte me.
Ik had erg medelijden met mezelf.
Ik dacht niet meer na over de toekomst, want die zag er niet rooskleurig uit.
Maar nu ben ik hier. Met jou.
En ik heb geen zelfmedelijden meer.
In ieder geval, daarom lachte ik.
Maar ga verder. Vertel me over je problemen.
Nu ik erover nadenk, heb ik die eigenlijk niet.
Kun je Mrs Castillo zeggen dat Alma Filcott er is?
Sorry, ze heeft het druk. -Ik denk dat ze me wel wil zien.
We hebben elkaar een keer ontmoet. Bij een receptie.
Alma Filcott.
Ik heb gehoord dat u een beroerte heeft gehad. Herstelt u goed?
Mrs Filcott? Mrs Castillo wacht boven op u.
Leuk om u gesproken te hebben.
Dat is Carlo's kamer. Ik ben in mijn slaapkamer, achterin.
Prachtige kleedkamer. -Wat kan ik voor je doen, Alma?
Ik wil het hebben over wat er vandaag is gebeurd.
Je geneerde je, maar ik heb me al verontschuldigd voor de vergissing.
De vergissing?
Waarom lach je?
In m'n keuken dacht ik dat we elkaar eindelijk leerden kenden.
Ik had het mis. Anders had je geweten dat je geheimen bij mij veilig zijn.
Welke geheimen?
Toen we elkaar spraken, wist ik niets van jou en...
Hoe heet hij ook alweer... Scooter.
Dat heeft Dee me vandaag pas verteld.
Vervelend dat ze zo onbeleefd was. Ik heb haar beter opgevoed.
Over jouw vriendschap met die erg knappe, jonge acteur...
zal van mij niemand wat horen.
Vrienden verklikken elkaar niet.
Maar ik hoop wel dat je je belofte nakomt en ik lid mag worden van de club.
Ik weet dat Ada al lid is, maar de regels kunnen vast aangepast worden...
voor een extra stoel aan tafel.
Voor een vriendin.
O, Alma.
Wat meesterlijk ben je toch.
Wat slim om me in het nauw te drijven zodat ik je moet accepteren.
Ik bespeur een vleug sarcasme.
Denk je dat je me kunt bedreigen, in m'n eigen huis?
Ik bood m'n vriendschap aan.
Ik wil je verdomde vriendschap niet.
Ik zou maar heel erg oppassen met hoe je tegen me praat.
Je kunt me niets maken.
Daar heb ik voor gezorgd.
Weet je waarom ik je voor schut heb gezet vandaag?
Als jij roddelt over mij, zullen mensen zeggen:
Niet luisteren naar wat Alma over Rita zegt.
Ze haat haar sinds die gênante lunch.
Niemand zal ooit een woord geloven van wat je over me zegt.
Grace gelooft me wel. Ze zal me steunen.
Grace zal je niet steunen.
Want zij weet dat ik weet van haar affaire.
Heeft Grace een affaire? Met wie?
Dat houd ik voor mezelf, voor de zekerheid.
Maar wat ik wil zeggen: Grace steekt geen vinger uit om je te beschermen.
Nee, je kunt me niets aandoen.
Maar ik jou wel, en die drilpudding van een dochter van je ook.
Je hebt haar laten ontslaan.
En ik kan nog zoveel meer.
Denk aan de geruchten die ik over haar kan verspreiden.
O, en je man.
Met één telefoontje kan ik z'n hele kliniek te gronde richten.
Wat ben jij afschuwelijk.
Ongelooflijk dat ik je ooit bewonderde. -Ik wil je bewondering niet.
Ik wil je angst.
En nu ik die heb: Maak dat je wegkomt.
Mr Carlo. Ik was in slaap gevallen. Het spijt me. Bent u in orde?
Arm ding. Ik zal u in bed leggen voordat Ms Catherine thuiskomt.
Jongen is Rita's minnaar.
Bedankt voor een geweldige avond.
Ik heb al lang niet meer zo gelachen.
Misschien nog een keer? Een etentje of zo?
Waarom sta je te popelen om bijeen oude vrouw als ik te zijn?
Ik sta niet te popelen.
Het is gewoon... Je weet wel. Je bent aardig.
Is dat de enige reden?
En je bent een vrouw die niet doorheeft hoe mooi ze is.
Dat vind ik echt tof.
Ik bel je morgen.
Een man die de afwas doet.
Wat een weelde.
Ik ben blij dat onze date niet in het ziekenhuis is geëindigd.
Dus...
Leuk dat je er was. Het was een heel leuke avond.
Moet die al voorbij zijn? -Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik je slaapkamer wil zien.
Wat is er?
Dat lijkt me geen goed idee. -Waarom niet?
Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij.
Ik ben niet meer met iemand intiem geweest sinds voor de oorlog.
Vanwege...
Ik schaam me.
Wat die landmijn met m'n lichaam heeft gedaan...
Het geeft niet.
Ik moet je waarschuwen. -Niet praten.
M'n borst is niet zo erg.
Het is vooral m'n been en m'n rug. En m'n nek...
Toen heb ik Ira West geholpen te sterven. Hij had tuberculose.
Na hem kwam Sue Cork. Ze had een beroerte gehad. Toen heb ik...
Ik hoef niet alles te horen. Wat is het totaal?
26. -Heb je 26 mensen vermoord?
Ik dacht dat u het zou begrijpen. U was zo aardig na m'n moeder.
Zes is te jong om goed van kwaad te onderscheiden.
Ik hoopte dat je dat op je 10de wel zou snappen, en op je 40ste zeker.
Je moet stoppen met deze waanzin. Beloof het me.
Dat probeer ik, maar het is moeilijk.
Opstaan, werken, niet moorden en naar huis gaan.
Denk je dat ik me zo wil voelen?
Elke dag verlaat ik m'n huis en zie ik mensen lijden.
Op straat, in cafés.
Hun ogen zeggen me dat ze het leven moe zijn.
Dat ze verlangen naar de dood.
Hun lijden zien maar niets voor ze doen, is onverdraaglijk.
Het kwelt je zoals je moeders pijn je kwelde.
En daarom help je ze.
Als je ze helpt, wiens kwelling verlicht je dan?
Die van hen of die van jou?
Die moorden zijn niet barmhartig, maar egoïstisch.
Je neemt een mensenleven zodat jij je beter voelt.
Maar dat duurt niet lang, of wel? -Nee.
Ik denk dat Alma dat bedoelde.
Luister dan naar haar.
God heeft je gezegend met een goede vrouw die je slechte kant kent...
en toch van je houdt.
Luister naar haar voor de rest van je leven, dan kan het niet misgaan.
Dus geen moorden meer.
Nee, dat zweer ik.
Hoeveel van die whisky wilt u drinken? -Genoeg om dit gesprek te vergeten.
Er heeft iemand een goede bui.
Ja, dus verpest het niet door te praten. Of te ademen.
Zo, Mr Carlo.
Goedemorgen, papa. Hoe voelt u zich vandaag?
Hij is onrustig. Hij wilde u zien, denk ik.
Hou toch op. Hij weet niet eens meer hoe hij heet.
Leugenaar. Z'n geest is prima.
Bij therapie volgt hij de aanwijzingen op. -O, ja?
Hij kneep zelfs in de bal gisteren in het park.
Wat is er, papa? Wilt u iets zeggen?
Hij verveelt zich vast. Waarom neem je hem niet mee naar buiten?
Kijk, hij beweegt z'n vinger.
Doe nog eens, papa.
Hij wijst ergens naar.
Het spel? Wilt u een potje met ons spelen?
Doe niet zo belachelijk. Dat is onmogelijk.
Ligt er iets op het bord?
Wat heb jij nou? -Ik moet zijn gestruikeld.
Isabel, help me mee opruimen. -Begrepen.
Mam, niet huilen.
Ik kan er niets aan doen.
De toon die Rita aansloeg, was zo vernederend.
Ze is een vreselijke vrouw. Gelukkig zie je haar nooit meer.
Misschien wil een andere botanische vereniging me wel.
Als niet heel LA op de hoogte is van m'n vernedering.
Er zijn heel veel clubs die blij zullen zijn met jou als lid.
Wat ben je toch lief.
Laten we met onze dag beginnen. Zet jij de ketel op, dan pak ik de krant.
Als dat je vader is, zeg dan maar niets over Rita.
Een 'ik zei het toch' kan ik niet aan. Nog niet.
Dee, met Dr. Rice.
Hoi, dokter. De buil op m'n hoofd voelt al veel beter.
Mooi. Maar ik bel vanwege die testen die we hebben gedaan.
We hebben ontdekt... Dit ligt een beetje gevoelig.
Dee, weet je dat je zwanger bent?
Toen Alma naar de resten van haar geliefde tuin keek...
werd ze door een groot verdriet overmand.
Groter dan ze ooit had meegemaakt.
Toen zag ze de kaart.
Bedreig me nog eens, en dit zal je gezin zijn.
En ineens veranderde haar verdriet in woede.
Even vroeg Alma zich af hoe ze Rita kon straffen.
Toen herinnerde deze timide, vreemde, schuwe vrouw zich...
dat ze was getrouwd met een seriemoordenaar.
Vertaling: Barbara Vlugman Iyuno-SDI Group