1 00:01:34,759 --> 00:01:37,259 Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com 2 00:01:38,426 --> 00:01:41,179 Toen je zei dat alles goed ging op je werk... 3 00:01:41,221 --> 00:01:43,640 hield je me toen voor de gek? 4 00:01:43,682 --> 00:01:48,478 Wat is er? - Ik wilde 'Cinderella Man' huren... 5 00:01:48,520 --> 00:01:51,439 en raad eens? - Het is nog steeds een klassieker? 6 00:01:51,481 --> 00:01:56,570 Onze zoon, de leugenaar, is drie weken geleden ontslagen. 7 00:01:56,611 --> 00:01:59,114 Bij de videotheek? Hoe kan dat nou? 8 00:01:59,155 --> 00:02:01,491 De managers daar zijn apen. 9 00:02:01,533 --> 00:02:05,078 Hij nam promotiemateriaal mee. Posters, stand-ups. 10 00:02:05,120 --> 00:02:09,624 Wat een onzin. Het meeste wordt toch weggegooid. 11 00:02:09,666 --> 00:02:12,085 De voorschriften zijn erg duidelijk. 12 00:02:12,127 --> 00:02:14,379 Misschien geef ik wel om het milieu. 13 00:02:14,421 --> 00:02:18,675 Heb je daar ooit bij stilgestaan? 'Wallace & Gromit' woog 22 kilo. 14 00:02:18,717 --> 00:02:21,720 Al die bomen. En alles wordt weggegooid. 15 00:02:21,761 --> 00:02:24,639 Kan ik nou nooit eens rustig thuiskomen? 16 00:02:24,681 --> 00:02:28,476 Ik moet als een zakenman denken. Maar het is nooit goed. 17 00:02:28,518 --> 00:02:31,396 Ik mocht ook al geen feestjes promoten. 18 00:02:31,438 --> 00:02:33,064 En nu dit weer. 19 00:02:33,106 --> 00:02:36,735 Je komt te laat, je meldt je ziek. Dan krijg je de zak, ja. 20 00:02:36,776 --> 00:02:39,446 En het kan je geen bal schelen. 21 00:02:39,487 --> 00:02:42,991 Moet ik me iets aantrekken van die videotheek? Stelletje godsdienstfanaten. 22 00:02:43,033 --> 00:02:45,327 Ik verdiende toch te weinig. - Hoezo? 23 00:02:45,952 --> 00:02:48,580 Je woont thuis. We geven je te eten. 24 00:02:48,622 --> 00:02:50,332 Mag ik geen sociaal leven hebben? 25 00:02:50,373 --> 00:02:53,126 Weet je wat uitgaan in New York kost? 26 00:02:53,168 --> 00:02:56,880 500 dollar voor een fles champagne. Twee flessen is het minimum. 27 00:02:56,921 --> 00:03:01,301 Geef je 1000 dollar per avond uit aan champagne? 28 00:03:02,177 --> 00:03:05,513 Niet iedere avond. Bijna nooit. 29 00:03:05,555 --> 00:03:08,725 Hernan en de rest betalen ook om de beurt. 30 00:03:08,767 --> 00:03:11,436 En dat grietje dat hij omver reed? 31 00:03:11,478 --> 00:03:14,939 Drinkt ze champagne met jullie in haar rolstoel? 32 00:03:14,981 --> 00:03:18,777 Het was niet zijn schuld. Haar ouders willen trouwens geld zien... 33 00:03:18,818 --> 00:03:22,155 omdat z'n vader in de Forbes stond. - Mijn god. 34 00:03:22,197 --> 00:03:27,035 Ik ben via internet op zoek naar ander werk. 35 00:03:27,744 --> 00:03:29,621 Er valt niet met haar te praten. 36 00:03:29,663 --> 00:03:32,415 Pardon? Je mag haar wel dankbaar zijn. 37 00:03:32,457 --> 00:03:37,170 Want als zij er niet was geweest, had ik al je tanden eruit geslagen. 38 00:03:51,351 --> 00:03:53,353 Ik kan niet slapen. 39 00:03:53,395 --> 00:03:55,522 AJ. - Riep iemand me? 40 00:03:55,563 --> 00:03:59,567 Hij liegt niet alleen dat hij barst. 41 00:03:59,609 --> 00:04:01,319 Hij is ook zo onverschillig. 42 00:04:01,361 --> 00:04:02,737 Daar krijg ik de rillingen van. 43 00:04:02,779 --> 00:04:06,157 Hij is gewoon verwend. We hebben hem teveel gegeven. 44 00:04:06,199 --> 00:04:09,077 Hij zat met verwende kinderen op school. 45 00:04:09,119 --> 00:04:12,497 De meesten zitten nu op topuniversiteiten en zijn succesvol. 46 00:04:12,539 --> 00:04:16,626 Het zit in hem. Diep van binnen denkt hij: Iedereen kan de pot op. 47 00:04:16,668 --> 00:04:18,044 Ik begrijp het niet. 48 00:04:18,086 --> 00:04:21,756 Weet je nog die 'God is dood'-fase bij z'n vormsel? 49 00:04:21,798 --> 00:04:23,091 Misschien verrast hij ons nog. 50 00:04:23,133 --> 00:04:27,470 Wat ben je toch een optimist als je wilt slapen. 51 00:04:31,015 --> 00:04:34,644 Het licht was aan. Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, schat. 52 00:04:40,275 --> 00:04:43,153 Ik ga naar Californië. Ik weet niet hoe lang. 53 00:04:43,194 --> 00:04:45,905 Californië? - Finn had een jaar verlof. 54 00:04:45,947 --> 00:04:49,200 Toen pap gewond was, was hij er voor me. 55 00:04:49,242 --> 00:04:53,121 Nu gaat hij weer tandheelkunde doen. Ik wil bij hem zijn. 56 00:04:53,163 --> 00:04:58,209 Ik dacht dat jullie problemen hadden. - Dat heb ik nooit gezegd. 57 00:05:00,837 --> 00:05:04,174 Ik weet niet of ik rechten of medicijnen wil studeren. 58 00:05:04,215 --> 00:05:08,178 Wat een leuk dilemma. Dat noemen ze een luxeprobleem. 59 00:05:08,219 --> 00:05:12,390 Z'n vader kan een baan regelen op het lab van de universiteit waar hij doceert. 60 00:05:12,432 --> 00:05:15,977 Als ik medicijnen ga studeren, staat dat goed op m'n CV. 61 00:05:16,019 --> 00:05:20,106 Je gaat dus eigenlijk een man achterna. 62 00:05:21,441 --> 00:05:25,153 Meadow, je komt om half twee 's nachts met die mededeling. 63 00:05:25,195 --> 00:05:27,489 Dat moeten we even laten bezinken. 64 00:05:27,530 --> 00:05:31,451 Ik moet een vlucht boeken. - Kom je met Kerstmis thuis? 65 00:05:31,493 --> 00:05:34,454 Dat weet ik niet. Zet me niet onder druk. 66 00:06:01,523 --> 00:06:04,734 Wat betreft 't Tidelands project, jouw deel van die fictieve baantjes. 67 00:06:04,776 --> 00:06:08,154 Ik heb de vakbond gesproken. Vijf kan niet meer. 68 00:06:08,196 --> 00:06:11,324 Bezuinigingen. En mijn deel wordt ook minder. 69 00:06:11,366 --> 00:06:13,284 En net nu willen de capo's... 70 00:06:13,326 --> 00:06:17,121 die fictieve werknemers voor de ziektekostenverzekering. 71 00:06:17,163 --> 00:06:19,123 Gezondheidszorg is duur tegenwoordig. 72 00:06:19,165 --> 00:06:24,879 Je kunt zeggen wat je wilt, maar John begreep dat dit voor ons allebei goed was. 73 00:06:24,921 --> 00:06:27,590 John zit in de bak in Danbury. 74 00:06:27,632 --> 00:06:30,385 Nu moet ik voor de familie zorgen... 75 00:06:30,426 --> 00:06:32,470 ook al is hij in naam nog de baas. 76 00:06:32,512 --> 00:06:36,558 Ik heb een besluit genomen en daar blijf ik bij. 77 00:06:36,599 --> 00:06:39,811 Ik had je dat nooit moeten laten maken met die vitaminen. 78 00:06:39,853 --> 00:06:42,063 Niet weer die vitaminen. 79 00:06:42,105 --> 00:06:45,149 Er zaten 1500 dozen in die truck. 80 00:06:45,191 --> 00:06:49,279 Toen je neef ze afleverde, waren de dozen opengescheurd. 81 00:06:49,320 --> 00:06:52,365 Als iemand tekort werd gedaan, dan was ik het. Maar weet je... 82 00:06:52,407 --> 00:06:55,034 Oké. Steek dat terug in je zak. 83 00:06:55,076 --> 00:06:58,872 Maar je moet me helpen met die andere kwestie. 84 00:07:09,632 --> 00:07:13,428 De controle over de hoofdstad van de vijand... 85 00:07:13,469 --> 00:07:16,306 is het symbool van hun macht in Europa. 86 00:07:20,393 --> 00:07:22,103 Ik moet met je praten. 87 00:07:22,145 --> 00:07:24,898 Weet je nog, die reis naar Parijs? 88 00:07:24,939 --> 00:07:28,318 Die had ik gewonnen op de veiling tijdens het feest. 89 00:07:29,152 --> 00:07:34,157 Het is bijna zover. En ik wil eigenlijk wel gaan. 90 00:07:35,742 --> 00:07:37,702 Je bent het vergeten, hè? 91 00:07:37,744 --> 00:07:40,747 We hebben er een kwartier over gepraat. 92 00:07:40,788 --> 00:07:43,124 Ja, je had een reis gewonnen. - Je liegt. 93 00:07:43,166 --> 00:07:46,002 Niet waar. Dat zeg je altijd. 94 00:07:48,421 --> 00:07:50,256 Waarom Parijs? 95 00:07:50,298 --> 00:07:52,717 Het is een mooie wereldstad. 96 00:07:52,759 --> 00:07:54,302 De Fransozen haten ons. 97 00:07:56,220 --> 00:07:59,933 Ga naar Italië. - Er werd geen reis naar Italië geveild. 98 00:07:59,974 --> 00:08:03,311 Het is een buitenkans. Een week met twee personen voor 5000 dollar. 99 00:08:03,353 --> 00:08:06,898 Hoe hoog staat de euro? - Ik weet het niet, Tony. 100 00:08:09,275 --> 00:08:13,446 Ik heb drie jaar Frans gehad op school. - Ik kan geen week weg. 101 00:08:13,488 --> 00:08:17,116 Ik kan met Ro gaan. We willen al jaren samen weg... 102 00:08:17,158 --> 00:08:19,702 sinds de trip naar Rome in het water viel. 103 00:08:19,744 --> 00:08:24,415 Toen Anthony door die glazen deur was gelopen. 104 00:08:26,334 --> 00:08:29,921 Ik ben wel toe aan vakantie. Meadow gaat weg... 105 00:08:29,963 --> 00:08:32,966 het beleggingspand dat opnieuw moet... 106 00:08:33,007 --> 00:08:35,218 ik word er ziek van. 107 00:08:35,259 --> 00:08:38,680 En dan hij nog. Ik weet niet meer wat ik moet doen. 108 00:08:40,723 --> 00:08:43,559 Weet je wat? Je moet gewoon gaan. 109 00:08:43,601 --> 00:08:45,687 Je verdient het. 110 00:08:46,562 --> 00:08:47,939 Het is ook goed voor jou. 111 00:08:47,981 --> 00:08:51,734 Even als mannen onder elkaar zijn. 112 00:08:52,485 --> 00:08:56,155 Ik zie wel. Ga nu maar. Ik red me wel. 113 00:09:00,535 --> 00:09:02,954 Ik ben zo blij. Ik ga Ro bellen. 114 00:09:04,831 --> 00:09:06,916 Wacht. Kijk eens. 115 00:09:08,501 --> 00:09:10,670 Geschiedenis 116 00:09:19,095 --> 00:09:21,180 Tony? 117 00:09:21,222 --> 00:09:23,307 Hoi. - Wat krijgen we nou? 118 00:09:27,103 --> 00:09:29,188 M'n broer staat daar. 119 00:09:32,567 --> 00:09:35,862 Wat heeft dat te betekenen? - Niets. Hij staat er gewoon. 120 00:09:35,903 --> 00:09:38,948 Je overvalt me. Ik snijd je keel door. - Het spijt me. 121 00:09:39,615 --> 00:09:41,951 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 122 00:09:44,412 --> 00:09:46,497 Ik wil weer meedoen. 123 00:09:47,999 --> 00:09:50,585 Mag ik gaan zitten? - Nee. 124 00:09:50,626 --> 00:09:53,004 Het was lastig. Ik moest dingen uitzoeken. 125 00:09:53,046 --> 00:09:55,965 Het is vast lastig om van achter genomen te worden. 126 00:09:56,007 --> 00:09:58,968 Ik ben geen homo. Nooit geweest. - Pardon? 127 00:09:59,010 --> 00:10:02,346 Het waren de medicijnen voor m'n bloeddruk. 128 00:10:02,388 --> 00:10:07,477 Ik werd er gek van. Maar dat is voorbij. Ik kan m'n arts om een briefje vragen. 129 00:10:07,518 --> 00:10:12,023 Een briefje van je dokter dat je niet van pijpen houdt? 130 00:10:12,065 --> 00:10:14,776 Ik wil betalen om weer mee te doen. 131 00:10:14,817 --> 00:10:18,029 Ik heb 200.000 dollar die je zo kan krijgen. 132 00:10:18,488 --> 00:10:21,032 Daar hoeft niemand iets van te weten. 133 00:10:25,536 --> 00:10:28,831 Ik kan niet meer in de bouw werken. 134 00:10:28,873 --> 00:10:31,167 Die kerels... 135 00:10:31,209 --> 00:10:35,671 Drugs, meisjes en een veel tolerantere sfeer. 136 00:10:35,713 --> 00:10:37,381 Ik heb contacten in Atlantic City. 137 00:10:37,423 --> 00:10:41,052 Met jouw hulp kan ik me daar vestigen. 138 00:10:41,094 --> 00:10:44,180 Ik ben in de buurt, maar niet te dichtbij. 139 00:10:44,222 --> 00:10:48,601 Laat me niet in de steek. 140 00:10:48,643 --> 00:10:51,521 Hij achtervolgde je. 141 00:10:52,355 --> 00:10:54,607 Dat heb je met die homo's. 142 00:10:54,649 --> 00:10:58,069 Van dat verborgen leventje worden ze geniepig. 143 00:10:58,111 --> 00:11:01,030 Over drugs gesproken, moet je die gozer zien. 144 00:11:03,366 --> 00:11:06,410 Zeg maar wat je wilt over Richie Aprile... 145 00:11:06,452 --> 00:11:09,789 maar toen hij hoorde dat z'n zoon een homo was, handelde hij juist. 146 00:11:09,831 --> 00:11:12,583 Hij heeft hem verstoten. - Ik moet naar de AA. 147 00:11:18,297 --> 00:11:21,551 Doen alcoholisten het nu ook al anoniem? 148 00:11:21,592 --> 00:11:26,848 Salvatore Luciana kijkt vast met grote trots op ons neer. 149 00:11:26,889 --> 00:11:29,725 Er zijn er vast veel die willen afrekenen met Vito. 150 00:11:29,767 --> 00:11:33,437 Zoals Phil. - Phil kan de pot op. 151 00:11:33,479 --> 00:11:36,691 Hij wil alleen hard overkomen om de baas te worden. 152 00:11:36,732 --> 00:11:41,279 Vito zit nu daar in Atlantic City. We hebben niets met hem te maken. 153 00:11:41,320 --> 00:11:44,991 En we krijgen elke maand wat geld binnen. 154 00:12:01,549 --> 00:12:03,968 Ben je klaar? - Er is hier zoveel te doen. 155 00:12:04,010 --> 00:12:08,639 En dan het vliegen en de strenge beveiliging... 156 00:12:08,681 --> 00:12:10,766 Kom op. 157 00:12:12,977 --> 00:12:16,314 Ik heb iets voor je, voor je reis. 158 00:12:18,816 --> 00:12:21,319 Dit is een echte Louis 'Vitoon'. 159 00:12:27,909 --> 00:12:32,538 Je hebt een moeilijk jaar gehad. Ik lag in het ziekenhuis, je was steeds bij me. 160 00:12:32,580 --> 00:12:34,874 Nu mag je gewoon genieten. 161 00:12:39,128 --> 00:12:42,381 Toen je in coma lag, zei ik dat ik van je hield. 162 00:12:42,423 --> 00:12:44,967 Herinner je je dat? - Nee. 163 00:12:48,012 --> 00:12:51,349 Ik zou het vaker moeten zeggen. - Nou... 164 00:12:51,390 --> 00:12:53,476 niemand houd je tegen. 165 00:12:57,939 --> 00:13:00,816 Oké, luister eens jongens. 166 00:13:00,858 --> 00:13:04,028 Francesca. Kijk me aan. 167 00:13:05,238 --> 00:13:09,158 Jullie mogen tegen niemand zeggen, ook niet op school... 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,661 dat papa weer even thuis is. 169 00:13:11,702 --> 00:13:14,872 Moet je weer terug naar Afghanistan? 170 00:13:14,914 --> 00:13:17,792 De CIA zegt nooit waar je naartoe moet. 171 00:13:17,833 --> 00:13:20,878 Is het gevaarlijk om een spion te zijn? 172 00:13:20,920 --> 00:13:24,006 Niet als niemand weet wie je bent. 173 00:13:24,048 --> 00:13:27,927 Ik werk undercover, zoals ze dat noemen. 174 00:13:27,969 --> 00:13:33,307 Daarom moet je dit geheim houden. 175 00:13:33,349 --> 00:13:35,268 Ik zeg niets. - Ik ook niet. 176 00:13:35,309 --> 00:13:37,395 Dat is je geraden. - Ik zeg niks. 177 00:13:39,480 --> 00:13:42,233 Ik hou van jullie. 178 00:13:46,988 --> 00:13:49,573 Wanneer kom je weer bij ons wonen? 179 00:13:49,615 --> 00:13:52,660 Ik moet gewoon nog iets regelen met Tony. 180 00:13:52,702 --> 00:13:55,329 Maar het ziet er goed uit. 181 00:13:55,371 --> 00:13:57,456 Over een paar dagen weet ik het. 182 00:13:59,792 --> 00:14:03,838 En je probleem? Heb je met pastoor Macken gesproken? 183 00:14:03,879 --> 00:14:07,341 Marie, ik zei toch dat ik geen probleem heb. 184 00:14:07,383 --> 00:14:09,218 Dat is voorbij. 185 00:14:11,637 --> 00:14:15,266 Eigenlijk wil ik nog wel een kind. 186 00:14:15,308 --> 00:14:17,476 Pap, kijk eens. 187 00:14:22,106 --> 00:14:24,191 Goed zo, V. 188 00:14:40,124 --> 00:14:42,418 Hallo? - Hoi. 189 00:14:42,460 --> 00:14:44,545 Krijg de klere. 190 00:14:45,671 --> 00:14:48,090 Ik weet het. - Geen uitleg, geen briefje. 191 00:14:48,132 --> 00:14:50,634 Wat ben jij voor iemand? - Het spijt me. 192 00:14:50,676 --> 00:14:53,346 Je hebt hulp nodig. Je bent niet wijs. 193 00:14:55,056 --> 00:14:57,725 Ik heb kinderen. Ik kan niet zonder ze. 194 00:14:57,767 --> 00:15:01,312 Onzin. Je kon je leventje niet missen. 195 00:15:01,354 --> 00:15:04,607 Het gokken, het geld. Wie weet wat meer nog. 196 00:15:05,858 --> 00:15:09,779 Je hebt gelijk. Ik wilde je niet de ondergang mee in sleuren. 197 00:15:09,820 --> 00:15:13,074 Hou op. Je vindt iedereen maar stom, hè? 198 00:15:13,115 --> 00:15:16,452 Nee. - Je bent zeker wel belangrijk in Jersey. 199 00:15:16,494 --> 00:15:18,871 Iedereen kruipt voor je. 200 00:15:22,583 --> 00:15:24,960 Ik mis je. - Ik wil je niet meer kennen. 201 00:15:25,002 --> 00:15:29,090 Ik wil je stem nooit meer horen. Bel me niet meer. 202 00:15:41,352 --> 00:15:44,105 Heb je ook zo'n last van je darmen als je vliegt? 203 00:16:15,010 --> 00:16:17,138 Hopalong, Cassidy. 204 00:16:17,179 --> 00:16:19,265 Wat zeg je ervan? 205 00:16:21,767 --> 00:16:25,104 Hoe is het? - Ik hoorde dat je Tony hebt benaderd. 206 00:16:26,480 --> 00:16:30,151 Fijn dat je gekomen bent. Hoe is het? 207 00:16:31,152 --> 00:16:33,863 Nicole knijpt me helemaal uit met die alimentatie. 208 00:16:33,904 --> 00:16:37,324 Ik moet misschien zes maanden de bak in. 209 00:16:37,366 --> 00:16:41,704 Ik vroeg me af of je me 20.000 tegen 2% kon lenen... 210 00:16:41,745 --> 00:16:43,831 maar dat komt nu misschien niet goed uit. 211 00:16:43,873 --> 00:16:45,958 Nee, dat lukt wel. 212 00:16:46,792 --> 00:16:50,463 Maar dan wel tegen 2,5%. 213 00:16:50,504 --> 00:16:54,091 Je weet dat ik het terugbetaal. - Hou je op? 214 00:17:11,275 --> 00:17:14,820 Ik hoop dat je niet vastzat in de opstopping in de tunnel. 215 00:17:14,862 --> 00:17:17,531 Je zou dat mietje aanpakken. 216 00:17:17,573 --> 00:17:19,658 Jezus. Weer die Vito? 217 00:17:19,700 --> 00:17:22,411 Wat is er toch? - Hij is in de stad, hè? 218 00:17:22,453 --> 00:17:27,041 Ik was bij Marie. Ze deed of ze van niets wist, maar ze had hem gezien. 219 00:17:27,082 --> 00:17:29,251 Ben je nu ook al Nostradamus? 220 00:17:29,293 --> 00:17:32,630 Als Vito hier is en jij dat wist... 221 00:17:33,130 --> 00:17:34,882 Rot op. 222 00:17:41,639 --> 00:17:43,724 Fijn dat je hier mag roken. 223 00:17:44,850 --> 00:17:47,853 Ik had moeten slapen voor ik ging winkelen. 224 00:17:47,895 --> 00:17:49,146 Dat zei ik toch. 225 00:17:50,397 --> 00:17:54,985 Is je maag nog van streek? - Ik heb de geheugenkaart erin gedaan. 226 00:17:58,781 --> 00:18:01,408 Heerlijk, die klank. Frans. 227 00:18:01,450 --> 00:18:05,079 Het is zo elegant. - Ja, hè? 228 00:18:09,250 --> 00:18:13,420 Niemand kent ons hier, Ro. Ongelooflijk. 229 00:18:14,338 --> 00:18:16,882 We moeten de lokale tijd volgen. 230 00:18:16,924 --> 00:18:21,136 Heb je je horloge goed gezet? - Ja, Napoleon. 231 00:18:22,513 --> 00:18:25,641 Héloïse en Abélard. - Wat? 232 00:18:28,018 --> 00:18:31,605 Ik vind dat we eerst naar het Louvre moeten. 233 00:18:31,647 --> 00:18:32,815 Nog eentje, Remy. 234 00:18:32,856 --> 00:18:35,150 Hoe zeg je 'alstublieft'? 235 00:18:35,192 --> 00:18:37,695 En de rekening alstublieft. 236 00:18:39,196 --> 00:18:41,782 Geen idee wat hij zei. - Je blijft maar Engels praten. 237 00:18:41,824 --> 00:18:46,495 Waarom spreek je geen Frans? - Dat voelt raar. 238 00:18:46,537 --> 00:18:48,247 Tony en ik zijn naar Miami geweest. 239 00:18:48,289 --> 00:18:50,874 Hij kan nauwelijks Spaans... 240 00:18:50,916 --> 00:18:55,254 maar hij leek wel Ricardo Montalbán of zo. 241 00:18:59,049 --> 00:19:01,969 We hadden naar de Rue Dauphine gemoeten. 242 00:19:02,011 --> 00:19:05,306 Waar is m'n andere handschoen? Net had ik hem nog. 243 00:19:05,347 --> 00:19:07,016 Ik ben helemaal in de war. 244 00:19:07,057 --> 00:19:09,351 Je had net zo'n haast. 245 00:19:09,393 --> 00:19:11,312 We zijn kilometers uit de buurt. 246 00:19:11,353 --> 00:19:13,939 En ik ben al een handschoen kwijt. 247 00:19:19,069 --> 00:19:21,572 Lieve hemel. 248 00:19:24,950 --> 00:19:26,201 Jeetje. 249 00:19:32,625 --> 00:19:35,461 Moet je die wolken zien. De Parijse lucht. 250 00:19:40,132 --> 00:19:43,427 Wie heeft dit gebouwd? 251 00:19:55,147 --> 00:19:57,024 Kijk, net als in 'Charade'. 252 00:20:12,623 --> 00:20:15,000 Zorg dat je die troep van haar borst haalt. 253 00:20:15,876 --> 00:20:18,545 Vito, vergeet Atlantic City maar. 254 00:20:19,588 --> 00:20:23,384 Vanwaar die ommekeer? - Ik kan niet tegen Phil op. 255 00:20:23,425 --> 00:20:25,427 We doen zaken samen. 256 00:20:25,469 --> 00:20:30,641 Je moet weten tegen wie je vecht. Voor je fictieve baantjes moet Vito verdwijnen. 257 00:20:31,850 --> 00:20:33,936 Het is het enige wat je kunt doen. 258 00:20:35,187 --> 00:20:39,942 Al die weken in het ziekenhuis, operaties, pijn, en waarvoor? 259 00:20:39,983 --> 00:20:43,195 Om hier neergeschoten te worden vanwege zoiets? 260 00:20:43,237 --> 00:20:45,406 Het spijt me. 261 00:20:45,447 --> 00:20:50,411 Als Vito zo wilde leven, had hij dat discreet moeten doen. 262 00:20:50,452 --> 00:20:52,538 Maar dat deed hij toch? 263 00:20:54,373 --> 00:20:57,835 Had je iemand in gedachten die dit kan doen? 264 00:20:57,876 --> 00:21:01,880 Carlo had er de meeste problemen mee. Laat hem het maar doen. 265 00:21:05,092 --> 00:21:10,222 Het is Vito's eigen schuld. Hij had toch kunnen blijven zitten waar hij was? 266 00:21:11,306 --> 00:21:14,268 Geef jezelf niet de schuld. 267 00:21:23,235 --> 00:21:25,487 Ik stuur Carlo naar het winkelcentrum. 268 00:21:36,039 --> 00:21:38,459 Met mij. Ik wilde je laten weten... 269 00:21:38,500 --> 00:21:40,586 dat we veilig zijn aangekomen. 270 00:21:40,627 --> 00:21:44,298 Bel me terug. Denk aan het tijdsverschil. Ik mis je. 271 00:21:53,182 --> 00:21:57,436 Ik zie die borden overal. Wat staat erop? 272 00:21:59,480 --> 00:22:01,982 20 augustus 1944. 273 00:22:03,609 --> 00:22:07,446 Deze man, François Martine, vocht in het verzet... 274 00:22:07,488 --> 00:22:11,742 en de Duitsers hebben hem op deze plek neergeschoten. 275 00:22:11,784 --> 00:22:13,869 Phil? 276 00:22:13,911 --> 00:22:16,580 Wat heeft die kleermaker met m'n Zanella gedaan? 277 00:22:16,622 --> 00:22:19,416 Wat? - M'n broek. 278 00:22:19,458 --> 00:22:23,337 Hij wordt blind, de arme ziel. Diabetes. 279 00:22:23,378 --> 00:22:26,548 Ik breng hem wel naar de Koreaan als ik naar de kerk ga. 280 00:22:26,590 --> 00:22:29,760 Er is een bijeenkomst van bezorgde katholieke moeders. 281 00:22:29,802 --> 00:22:32,930 Eerlijk gezegd heb ik geen zin in die bijeenkomst. 282 00:22:32,971 --> 00:22:36,725 Daar gaan we weer. - Een homo binnen de familie? 283 00:22:36,767 --> 00:22:40,813 Een protestantse predikant zal morgen spreken. 284 00:22:40,854 --> 00:22:42,648 Een deskundige. 285 00:22:43,607 --> 00:22:46,401 Ik schaam me zo voor de pastoor. 286 00:22:51,782 --> 00:22:54,952 Hij zei dat als Vito z'n leven niet verandert... 287 00:22:54,993 --> 00:22:57,204 hij verdoemd zal zijn. - Ik weet het. 288 00:22:57,246 --> 00:22:59,832 Wat? - Ik weet het. 289 00:22:59,873 --> 00:23:02,543 De pastoor verwoordde het erg goed. 290 00:23:02,584 --> 00:23:06,421 De hel is voor mietjes, zei hij. - Dat is mooi. 291 00:23:06,463 --> 00:23:09,925 Dat heeft hij vast niet zelf bedacht. 292 00:23:09,967 --> 00:23:12,344 Eén ding weet ik wel. 293 00:23:12,386 --> 00:23:16,473 We moeten Vito dwingen z'n probleem onder ogen te zien. 294 00:25:23,350 --> 00:25:25,394 Bedankt voor de lift. 295 00:25:26,561 --> 00:25:31,191 De beste rockklassiekers op Q1043. 296 00:25:31,233 --> 00:25:33,485 Hier. - Dat is niet nodig... 297 00:25:33,527 --> 00:25:36,405 maar het is wel lief. 298 00:26:00,387 --> 00:26:02,848 Ja? - Heb je nagedacht over m'n aanbod? 299 00:26:02,889 --> 00:26:06,643 Ja. Maar ik wil wel weten wie die contacten in Atlantic City zijn. 300 00:26:06,685 --> 00:26:09,730 Kom om 11 uur naar het winkelcentrum. 301 00:26:34,838 --> 00:26:36,256 Zet hem overeind. - Nee. 302 00:26:36,923 --> 00:26:38,216 Kom hier. - Blijf van me af. 303 00:26:38,258 --> 00:26:41,053 Geen stap verder. Stop. 304 00:27:00,822 --> 00:27:02,741 Je bent een schande. 305 00:27:41,571 --> 00:27:43,865 Een man komt thuis met een eend. 306 00:27:43,907 --> 00:27:46,701 Hij zegt: Dit is de zeug waar ik het mee doe. 307 00:27:46,743 --> 00:27:49,538 Z'n vrouw zegt: Dat is toch een eend. 308 00:27:49,579 --> 00:27:52,415 Hij zei: Ik had het niet tegen jou. 309 00:27:57,796 --> 00:28:02,801 Vito is vanmorgen dood gevonden in een motel in Fort Lee. 310 00:28:02,843 --> 00:28:05,512 M'n kennis bij de politie vertelde het. 311 00:28:05,554 --> 00:28:11,560 De rechercheurs van Moordzaken zeiden dat er een biljartkeu in z'n gat zat. 312 00:28:32,372 --> 00:28:35,750 Relatieproblemen? - We weten allemaal wie dit heeft gedaan. 313 00:28:35,792 --> 00:28:38,753 Phil. Die vent is echt keihard. 314 00:28:38,795 --> 00:28:40,630 Wat heb ik jullie altijd gezegd? 315 00:28:46,678 --> 00:28:49,723 Jullie hebben het gehoord. Was dat Phil? 316 00:28:49,764 --> 00:28:51,600 Jimmy Olsen hier. 317 00:28:51,641 --> 00:28:54,686 Dat ging te ver, maar je moet hem wel bewonderen. 318 00:28:54,728 --> 00:28:57,606 Het blijft bij hem niet bij woorden. 319 00:29:00,317 --> 00:29:05,155 Hij heeft ons een hoop ellende bespaard. 320 00:29:13,997 --> 00:29:16,833 Het zal geen makkelijke beslissing geweest zijn. 321 00:29:16,875 --> 00:29:20,045 Phil kan dit natuurlijk niet rondbazuinen. 322 00:29:20,086 --> 00:29:23,965 Phil zat in een lastig parket. De eer van de familie was geschonden. 323 00:29:24,007 --> 00:29:28,136 Ik zou hetzelfde gedaan hebben. - Verdomme, A. 324 00:29:37,604 --> 00:29:41,024 Ik wou dat ik geld had geleend van Vito. 325 00:29:44,236 --> 00:29:46,613 Je weet toch waar dit om gaat? 326 00:29:46,655 --> 00:29:48,823 Het gaat niet om Vito, maar om mij. 327 00:29:48,865 --> 00:29:51,076 Phil zegt dat hij kan doen wat hij wil... 328 00:29:51,117 --> 00:29:55,747 zoals een capo van mijn familie koudmaken, zonder dat ik er iets aan kan doen. 329 00:29:55,789 --> 00:29:59,292 Daar heeft het altijd om gedraaid. 330 00:29:59,334 --> 00:30:02,837 Die vitaminen waren nog maar het begin. 331 00:30:07,092 --> 00:30:09,177 Het is Carmela. 332 00:30:12,514 --> 00:30:15,684 Staat Parijs al op z'n kop? - Heb je het druk? 333 00:30:15,725 --> 00:30:18,395 Ik was met Sil aan het praten. 334 00:30:18,436 --> 00:30:21,648 Hoe gaat het? - Het is koud en regenachtig. 335 00:30:21,690 --> 00:30:24,818 Als het miezert... - Je bent nog erger dan Ro. 336 00:30:24,859 --> 00:30:28,113 Ik word gek van die verwijzingen naar de popcultuur. 337 00:30:28,154 --> 00:30:31,032 Het is echt ongelooflijk. 338 00:30:31,074 --> 00:30:34,160 Je zou het echt te gek vinden hier. 339 00:30:34,202 --> 00:30:36,997 Hoe is de toast? - Wat? 340 00:30:37,038 --> 00:30:40,875 De Franse toast? - Ze noemen het anders. 341 00:30:40,917 --> 00:30:44,337 En de Franse frietjes? - Pommes allumettes. 342 00:30:44,379 --> 00:30:46,381 Nog nieuws van Meadow? 343 00:30:46,423 --> 00:30:50,093 Meer dan ik dacht. Ze weet echt helemaal niks. 344 00:30:50,135 --> 00:30:53,221 Ze dacht dat de auto geen beurt meer hoefde... 345 00:30:53,263 --> 00:30:55,015 omdat het daar nooit sneeuwt. 346 00:30:55,724 --> 00:30:59,102 En Prins Albert? - Die zou daar wel passen. 347 00:30:59,144 --> 00:31:01,146 Daar willen ze ook niet werken. 348 00:31:01,187 --> 00:31:03,690 Hij heeft wel de vuilnisbakken schoongemaakt. 349 00:31:03,732 --> 00:31:05,440 Dat is in ieder geval iets. 350 00:31:06,067 --> 00:31:10,322 Je hebt het vast druk. Ik wilde je alleen even horen. Ik mis je. 351 00:31:10,363 --> 00:31:13,408 Ik jou ook. Wees voorzichtig. 352 00:31:23,376 --> 00:31:25,670 Ze zullen een reactie verwachten. 353 00:31:25,712 --> 00:31:28,214 Kijk, daar had ik het over. 354 00:31:28,256 --> 00:31:32,052 Pakken we een van Phils mannetjes? - Joe Bananas pakte Carlo Gambino aan. 355 00:31:32,093 --> 00:31:35,805 Er werden maffialeden vermoord. De oorlog duurde zeven jaar. 356 00:31:35,847 --> 00:31:39,267 Kerels die onder de zoden liggen, brengen niets op. 357 00:31:39,309 --> 00:31:41,936 En dus? 358 00:31:47,859 --> 00:31:50,528 Phil denkt alleen maar aan geld. 359 00:31:54,115 --> 00:31:56,493 Hij heeft een effectenkantoor in Sheepshead Bay. 360 00:31:56,534 --> 00:31:58,912 Dat hebben we gezien. - Ja. 361 00:32:25,021 --> 00:32:27,565 Ik woonde zes maanden in Las Vegas. 362 00:32:27,607 --> 00:32:30,026 Ik werkte in het restaurant van een vriend. 363 00:32:30,068 --> 00:32:32,779 Ik ben dol op de VS. - En ik op Frankrijk. 364 00:32:33,655 --> 00:32:35,990 Ro, kom je nog? 365 00:32:38,618 --> 00:32:41,121 Bel je me nog? 366 00:32:50,964 --> 00:32:55,093 Hij woont in Belleville. Er is een Belleville in Frankrijk. 367 00:32:56,052 --> 00:32:57,846 Je spreekt toch niets met hem af? 368 00:32:57,887 --> 00:33:00,682 Hij is misschien net 26 jaar. 369 00:33:04,561 --> 00:33:06,896 Is dit niet prachtig? 370 00:33:08,815 --> 00:33:11,151 1350 A.D. 371 00:33:12,777 --> 00:33:15,822 Een vrouw zoals wij heeft dit gedragen. 372 00:33:16,990 --> 00:33:19,451 Ze was vast getrouwd en had kinderen. 373 00:33:20,201 --> 00:33:25,039 Gallo-Romeinse thermen, derde eeuw. 374 00:33:25,081 --> 00:33:27,750 Ik vraag me af wat ze daar uitspookten. 375 00:33:34,132 --> 00:33:35,842 Deze stad is zo oud. 376 00:33:35,884 --> 00:33:40,221 Al die mensen die hier generatie na generatie geleefd hebben... 377 00:33:40,263 --> 00:33:44,893 honderden jaren lang. Al die levens. 378 00:33:44,934 --> 00:33:47,020 Wat triest. 379 00:33:49,063 --> 00:33:51,107 Dat niet, maar het stemt je tot nadenken. 380 00:33:51,149 --> 00:33:53,860 Je gaat jezelf met andere ogen zien. 381 00:34:02,911 --> 00:34:07,582 Op een avond was het kantje boord met Tony in het ziekenhuis. 382 00:34:07,624 --> 00:34:11,169 Hij kwam bij uit z'n coma en vroeg: Wie ben ik, waar ga ik heen? 383 00:34:13,796 --> 00:34:16,549 Toen wist ik niet wat hij bedoelde. 384 00:34:18,092 --> 00:34:22,680 Nu ik hier ben, voel ik hetzelfde. Is dat niet vreemd? 385 00:34:22,722 --> 00:34:24,641 Ik wil een foto maken. 386 00:34:29,521 --> 00:34:31,940 Lieverd, wat is er? 387 00:34:32,607 --> 00:34:36,361 We maken ons zo veel zorgen. Het lijkt wel of we niets anders doen. 388 00:34:36,402 --> 00:34:39,155 Uiteindelijk wordt alles weggevaagd. 389 00:34:39,197 --> 00:34:42,325 Alles wordt weggevaagd. 390 00:34:43,451 --> 00:34:45,870 Kom hier. 391 00:34:58,508 --> 00:35:00,635 Ik weet wat er in de kranten staat. 392 00:35:00,677 --> 00:35:04,305 Volgens de politie heeft dit niets met de homoscene te maken. 393 00:35:04,347 --> 00:35:10,186 Marie, liefje. Ze pikken vreemden op in bars en wegrestaurants. 394 00:35:10,228 --> 00:35:13,356 Hoe ze hem geslagen hebben. Mijn god, z'n gezicht. 395 00:35:13,398 --> 00:35:16,276 Hij leek zelfs niet meer op een mens. 396 00:35:16,317 --> 00:35:18,695 Je moet niet blijven piekeren... 397 00:35:20,363 --> 00:35:22,240 Zet dat uit. 398 00:35:26,953 --> 00:35:30,790 Tante Cel heeft niet gebeld, niet eens om met de kinderen te praten. 399 00:35:30,832 --> 00:35:35,420 Hoe kunnen mensen zo wreed zijn? - Het blijft een zonde, Marie. 400 00:35:35,461 --> 00:35:37,672 Daar is de kerk erg duidelijk over. 401 00:35:38,590 --> 00:35:40,550 Maar jullie zijn wel hier. 402 00:35:40,592 --> 00:35:45,013 De pastoor zegt altijd: Veracht de zonde, maar heb de zondaar lief. 403 00:35:47,682 --> 00:35:51,519 Ik wou dat ik dood was. Echt. 404 00:35:51,561 --> 00:35:56,232 Weet je wat? Ik zal de begrafenis regelen. Je bent er nu niet toe in staat. 405 00:35:56,274 --> 00:35:59,694 Gezien de omstandigheden is het beter om de mis... 406 00:35:59,736 --> 00:36:02,196 in besloten kring te houden. 407 00:36:02,238 --> 00:36:05,241 Hij was een goed man, hè Phil? 408 00:36:05,283 --> 00:36:07,994 Zeker. Ik hield van hem als een zwager. 409 00:36:08,036 --> 00:36:10,246 Maar Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. 410 00:36:14,125 --> 00:36:18,087 Onze kleermaker wordt blind. Hij is 47 jaar. 411 00:36:18,129 --> 00:36:21,299 Stel je dat eens voor. 412 00:36:22,675 --> 00:36:26,179 En Marie, wat Vito betreft... 413 00:36:26,220 --> 00:36:30,308 is het misschien beter voor de kinderen als ze hem niet als voorbeeld hebben. 414 00:36:41,819 --> 00:36:43,988 Dus... 415 00:36:44,030 --> 00:36:46,324 al je vrouwen zijn er vandoor. 416 00:36:52,163 --> 00:36:55,333 Hoe vind je het dat Carmela zonder jou op reis is? 417 00:36:55,375 --> 00:36:59,796 Moeten we het daar echt over hebben? - Natuurlijk niet. 418 00:37:02,548 --> 00:37:06,844 Wil je voor we afsluiten nog iets zeggen? 419 00:37:11,057 --> 00:37:12,850 Oké. 420 00:37:18,690 --> 00:37:21,943 Misschien dat ik een hekel heb aan m'n zoon? 421 00:37:21,984 --> 00:37:25,238 Als ik thuiskom, zit hij in z'n ondergoed achter de computer. 422 00:37:25,279 --> 00:37:28,074 Hij verdoet z'n tijd in een chatroom... 423 00:37:28,116 --> 00:37:32,453 met een of andere loser. Hij giechelt als een klein meisje. 424 00:37:32,495 --> 00:37:35,581 Ik wil hem op z'n bek slaan. 425 00:37:37,291 --> 00:37:39,377 M'n zoon. 426 00:37:40,461 --> 00:37:42,547 Wat vind je daarvan? 427 00:37:43,423 --> 00:37:45,800 Ik denk dat je woede tegenover AJ... 428 00:37:45,842 --> 00:37:47,802 al een tijdje aan het broeden is. 429 00:37:49,262 --> 00:37:51,097 We moeten dit aanpakken. 430 00:37:51,139 --> 00:37:55,435 Ik ben blij dat m'n vader niet meer leeft. Hij zou dit hilarisch hebben gevonden. 431 00:37:55,476 --> 00:38:00,022 Wat zou hij hilarisch vinden? - De zoon die ik heb voortgebracht. 432 00:38:00,064 --> 00:38:02,483 Omdat Anthony niet voldoet... 433 00:38:02,525 --> 00:38:05,111 aan wat je vader een echte man vindt? 434 00:38:05,153 --> 00:38:07,321 Hij, ik, iedereen. 435 00:38:11,534 --> 00:38:15,830 Als ik van Carmela hem een schop onder z'n kont zou mogen geven... 436 00:38:15,872 --> 00:38:19,083 zoals m'n vader bij mij deed, zou hij nu karakter hebben. 437 00:38:19,125 --> 00:38:22,462 Net als jij. - Precies. 438 00:38:23,713 --> 00:38:26,799 Hij zou ook z'n woede... 439 00:38:26,841 --> 00:38:31,012 over z'n vaders wreedheid op anderen kunnen botvieren. 440 00:38:31,053 --> 00:38:36,684 Misschien had hij dan ook behoefte gehad om te domineren en te controleren. 441 00:38:36,726 --> 00:38:41,230 Anthony, we draaien er al jaren omheen. 442 00:38:41,272 --> 00:38:43,566 Je manier van leven. 443 00:38:48,446 --> 00:38:51,407 Wat verwacht je van het leven? 444 00:38:57,914 --> 00:39:01,042 Al zou ik willen, ik kan hem niet slaan. Hij is zo klein. 445 00:39:01,083 --> 00:39:03,628 Dat zit bij Carmela in de familie. 446 00:39:03,669 --> 00:39:07,465 Haar vader kun je zo omver blazen. 447 00:39:07,507 --> 00:39:09,467 Oké. 448 00:39:11,594 --> 00:39:16,057 Je hebt een hekel aan wat Carmela doet voor AJ... 449 00:39:16,098 --> 00:39:19,143 hem beschermen tegen z'n vader. 450 00:39:19,185 --> 00:39:24,232 Dat komt omdat je zo vaak hebt verlangd dat je moeder dat ook voor jou deed. 451 00:39:27,777 --> 00:39:30,863 Heerlijk, die foie gras. 452 00:39:30,905 --> 00:39:33,783 Je wordt al dik als je ernaar kijkt. 453 00:39:33,825 --> 00:39:36,953 Maar trekken we ons dat aan? We hebben genoeg gelopen. 454 00:39:45,753 --> 00:39:49,674 Weet je wat zo vreemd is? Als je ergens voor het eerst bent... 455 00:39:49,715 --> 00:39:53,010 lijkt het net of al die mensen niet bestonden, tot je er bent. 456 00:39:53,052 --> 00:39:56,013 Alsof ze eerst niet bestonden. 457 00:39:56,055 --> 00:39:58,724 En jij niet voor hen. - Ik weet het niet. 458 00:39:58,766 --> 00:40:01,352 Misschien ben jij diepzinniger dan ik. 459 00:40:01,394 --> 00:40:03,771 Het zette me gewoon aan het denken. 460 00:40:03,813 --> 00:40:07,942 Het is net als je doodgaat. Het leven gaat door zonder jou. 461 00:40:07,984 --> 00:40:10,820 Zoals in Parijs als wij er niet zijn. 462 00:40:10,862 --> 00:40:17,410 Morgen gaan we winkelen. Chloé, Dior. - En een tas van Kelly 'pour moi'. 463 00:40:22,164 --> 00:40:24,584 Bordeaux is zo heerlijk. 464 00:40:24,625 --> 00:40:27,753 Toen we in St Eustache waren, stak je twee kaarsjes aan. 465 00:40:27,795 --> 00:40:30,131 Voor Jackie en Jackie Jr? 466 00:40:31,257 --> 00:40:33,676 Daar hebben we nooit over gepraat. 467 00:40:33,718 --> 00:40:36,012 Waarover? - Over Jackie Jr. 468 00:40:36,762 --> 00:40:38,681 Wat valt er te praten? 469 00:41:02,455 --> 00:41:03,998 Jeetje. 470 00:41:05,625 --> 00:41:08,336 Ik wou niet aandringen. We zijn vriendinnen. 471 00:41:08,377 --> 00:41:11,547 Als je iets kwijt zou willen... 472 00:41:14,133 --> 00:41:18,804 Ik kan me niet voorstellen hoe het is om een zoon kwijt te raken. 473 00:41:23,184 --> 00:41:25,227 Jezus, Carm. 474 00:41:26,646 --> 00:41:29,982 We zijn op vakantie. We zitten heerlijk te eten. 475 00:41:30,024 --> 00:41:32,109 Waarom begin je hierover? 476 00:41:33,819 --> 00:41:37,323 Ik wil je niet van streek maken. We zijn nu samen hier... 477 00:41:37,365 --> 00:41:41,118 Het is ziek, dat is het. - Het spijt me, Ro. 478 00:41:42,620 --> 00:41:44,705 Hij is dood. Hij is er niet meer. 479 00:41:45,790 --> 00:41:47,792 Wat kan ik eraan doen? 480 00:41:47,833 --> 00:41:49,919 Een kaarsje aansteken. 481 00:41:51,754 --> 00:41:54,215 Ik beeld me in dat hij bij z'n vader is... 482 00:41:54,256 --> 00:41:58,844 en bij z'n oma. Hij was dol op haar. En bij Jezus. 483 00:41:58,886 --> 00:42:02,390 Wat bezielt je toch? Waarom praat je over New Jersey? 484 00:42:02,431 --> 00:42:06,227 Waarom amuseren we ons gewoon niet? - Je hebt gelijk, sorry. 485 00:42:12,858 --> 00:42:15,778 Ik ga vanavond met Michel uit. - Oké. 486 00:42:22,451 --> 00:42:26,539 Je mag best mee, Carm. Dat meen ik. 487 00:42:26,580 --> 00:42:29,208 Bedankt, maar nee. Ga jij maar. 488 00:42:29,250 --> 00:42:32,336 Ik wil nog een keer langs de Seine lopen. 489 00:42:45,266 --> 00:42:47,685 We moeten een verdelger bellen. Ratten. 490 00:42:47,727 --> 00:42:50,396 Hoe laat zouden Patsy en de rest komen? 491 00:42:50,438 --> 00:42:52,773 Daar zijn ze. De prosciutto-piraten. 492 00:42:52,815 --> 00:42:56,318 De braciole-brigadiers. - Hoi Dom. 493 00:42:59,447 --> 00:43:03,034 Fijn dat je spelers hebt doorgestuurd naar Canarsie. 494 00:43:03,075 --> 00:43:05,369 Pasta met garnalen, blijf je eten? 495 00:43:05,411 --> 00:43:09,206 Nee, ik moet naar m'n dochter in Metuchen. 496 00:43:09,248 --> 00:43:11,751 Wat een vreselijk nieuws over je mannetje. 497 00:43:16,047 --> 00:43:18,132 Vreselijk. 498 00:43:18,549 --> 00:43:20,801 Z'n zoon was 13, z'n dochter 9. 499 00:43:22,344 --> 00:43:24,263 Syracuse heeft weer verloren. 500 00:43:29,351 --> 00:43:32,563 Zat er wel krijt op die keu? 501 00:43:32,605 --> 00:43:35,191 Heel grappig, Dom. Heel leuk. 502 00:43:35,232 --> 00:43:38,360 Ik snap hem niet, maar leuk. 503 00:43:38,402 --> 00:43:41,238 Ze hebben nog een bal in z'n zak gevonden. 504 00:43:41,280 --> 00:43:43,157 Je had toch haast? - En een zakdoek... 505 00:43:43,199 --> 00:43:46,535 met Carlo's lipstick in de andere. 506 00:43:46,577 --> 00:43:49,163 Ik plaag jullie alleen maar. 507 00:43:49,205 --> 00:43:53,000 Je hebt gelijk. Je mag er niet om lachen. 508 00:43:58,839 --> 00:44:01,133 Die homo-acteur, Ramon Novarro? 509 00:44:01,175 --> 00:44:03,594 Die had een ivoren dildo in z'n kont. 510 00:44:03,636 --> 00:44:06,013 Je bent goed op de hoogte, Dom. 511 00:44:06,055 --> 00:44:11,018 Hij kwam ook uit Jersey. - Wat zat er in je moeders kut? 512 00:44:11,060 --> 00:44:15,189 Tijd om naar Metuchen te gaan. - Mijn fout. 513 00:44:15,231 --> 00:44:17,817 Carlo's lipstick zat op Vito's lul. 514 00:44:17,858 --> 00:44:20,111 Sla hem. Pak die klootzak. 515 00:44:20,152 --> 00:44:22,613 Nee, Carlo. 516 00:44:22,655 --> 00:44:24,406 Carlo. 517 00:44:29,829 --> 00:44:31,622 Wat zeg je daarvan, lul? 518 00:44:55,187 --> 00:44:57,273 Verdomme. 519 00:45:06,365 --> 00:45:08,951 Bel Patsy en de rest maar. 520 00:45:08,993 --> 00:45:11,412 Zeg maar dat er een leiding kapot is. 521 00:45:12,746 --> 00:45:15,332 We wachten tot de winkel dicht is. 522 00:45:15,374 --> 00:45:17,459 Snijden we 'm aan stukken in de slagerij? 523 00:45:19,211 --> 00:45:21,046 Dat kan niet meer. 524 00:45:21,088 --> 00:45:23,174 Met dat DNA. 525 00:45:25,176 --> 00:45:27,136 Dump z'n auto. 526 00:45:27,178 --> 00:45:29,388 Koop wat bleekmiddel. 527 00:45:53,037 --> 00:45:55,372 Sil. 528 00:45:55,414 --> 00:45:57,249 Doe die deur open. 529 00:45:57,291 --> 00:46:01,045 Verdomme. - Is daar iemand? 530 00:46:05,174 --> 00:46:08,260 Ga niet naar binnen. Stap in je auto. 531 00:46:08,302 --> 00:46:10,346 Wat? 532 00:46:14,016 --> 00:46:16,560 Die dikke Dom Gamiello kwam langs. 533 00:46:16,602 --> 00:46:19,438 Hij pestte ons met Vito. 534 00:46:20,231 --> 00:46:22,691 Carlo... 535 00:46:22,733 --> 00:46:24,818 Sil deelde de eerste klap uit. 536 00:46:32,910 --> 00:46:34,995 Tony, laat me... 537 00:46:36,664 --> 00:46:39,792 Ja, Tony. Ga maar. Je weet van niets. 538 00:46:39,833 --> 00:46:42,544 Je had gelijk. Dat krijg je ervan. 539 00:46:42,586 --> 00:46:45,839 Doe Gab de groeten. Hopelijk heeft ze geen griep meer. 540 00:46:45,881 --> 00:46:47,675 Die verdomde Vito. 541 00:47:23,377 --> 00:47:26,255 Wat is het moeilijkste aan skateboarden? 542 00:47:26,297 --> 00:47:29,925 Ik weet het niet. Wat dan? 543 00:47:29,967 --> 00:47:32,303 Je ouders zeggen dat je homo bent. 544 00:47:37,474 --> 00:47:41,186 Ik dacht dat je uit eten ging? - Kan ik je even spreken in de garage? 545 00:47:48,235 --> 00:47:50,738 Wat is er? - Morgenochtend, zeven uur. 546 00:47:50,779 --> 00:47:54,533 Ga naar dit adres. Vraag naar Mr Caravalho. 547 00:47:54,575 --> 00:47:58,662 Ik heb hem net gebeld. - Zeven uur. Waarvoor? 548 00:47:58,704 --> 00:48:00,831 Je gaat in de bouw werken. - Wat? 549 00:48:00,873 --> 00:48:03,792 Cement rijden in een kruiwagen. - Buiten? 550 00:48:03,834 --> 00:48:07,171 Ja. - Het is winter. 551 00:48:07,212 --> 00:48:11,967 Je hebt genoeg truien met capuchon, net als die negers op MTV. 552 00:48:12,009 --> 00:48:15,637 Je kunt er twee over elkaar aantrekken. - Dit is onzin. 553 00:48:19,099 --> 00:48:22,436 Wat je verdient, mag je houden. Je betaalt geen huur. 554 00:48:22,478 --> 00:48:26,023 Het wordt goed betaald, het is van de vakbond. 555 00:48:27,316 --> 00:48:30,319 Ik wil dat je iets nuttigs doet. 556 00:48:30,361 --> 00:48:32,946 Je bent m'n zoon en ik hou van je. 557 00:48:37,534 --> 00:48:40,454 En als ik weer ga studeren? 558 00:48:40,496 --> 00:48:43,999 Dat is niet erg. Dat zijn ze gewend. 559 00:48:44,041 --> 00:48:47,669 Ik wou verder zoeken op internet. - Dat zal wel. 560 00:48:47,711 --> 00:48:50,297 Maar als je daar morgen niet bent... 561 00:48:50,339 --> 00:48:52,299 pak ik je auto af. 562 00:48:52,341 --> 00:48:55,094 En daarna je kleding. 563 00:48:55,135 --> 00:48:58,180 Dan je kamer en het eten van je moeder. 564 00:48:58,222 --> 00:49:01,975 En voor je het weet, sta je op straat. 565 00:49:15,322 --> 00:49:16,657 Wat doe je? 566 00:49:16,698 --> 00:49:19,368 Het tocht misschien 'n beetje tijdens het rijden. 567 00:49:19,410 --> 00:49:24,164 Maar ik laat dit ding wegslepen en er schroot van maken. 568 00:49:24,206 --> 00:49:27,084 Je onderhoudt hem niet eens. 569 00:49:33,549 --> 00:49:36,301 Stel me niet op de proef. 570 00:50:09,084 --> 00:50:10,878 Kijk, ik heb Cosette gevonden. 571 00:50:15,174 --> 00:50:17,885 Zeg uw vriendin dat ze dood is. 572 00:50:45,579 --> 00:50:47,664 Uw taxi is onderweg. 573 00:50:53,921 --> 00:50:56,840 De Toulouse-Lautrec placemats. 574 00:51:38,048 --> 00:51:39,758 Ik heb die andere. 575 00:51:39,800 --> 00:51:43,178 Daar is onze wereldreizigster. 576 00:51:46,515 --> 00:51:50,143 Hoe was je reis? - Lieve hemel, Tony. 577 00:51:50,644 --> 00:51:52,729 Welkom thuis. 578 00:51:53,605 --> 00:51:56,733 Hoe was je reis? - Lieve hemel, ma. Parijs. 579 00:51:58,068 --> 00:52:02,239 De politie houdt details over de moord achter. 580 00:52:02,281 --> 00:52:04,783 Een familielid van Spatafore uit Brooklyn... 581 00:52:04,825 --> 00:52:07,244 die anoniem wenst te blijven... 582 00:52:07,286 --> 00:52:10,789 Wat betekent dat? - Dat betekent... 583 00:52:12,124 --> 00:52:14,501 dat je niet weet wie die persoon is. 584 00:52:14,543 --> 00:52:20,215 Zei tegen de journalisten dat Spatafore en z'n vrouw net uit elkaar waren. 585 00:52:20,257 --> 00:52:24,469 Volgens de familie had het slachtoffer z'n vrienden en familie verrast... 586 00:52:24,511 --> 00:52:27,514 met het feit dat hij homoseksueel was. 587 00:52:27,556 --> 00:52:31,476 Hij zei dat hij openlijk als homo wilde leven. 588 00:52:32,936 --> 00:52:35,022 Ik snap het niet. 589 00:52:36,940 --> 00:52:39,026 Was papa geen spion? 590 00:52:41,570 --> 00:52:43,655 Nee. 591 00:52:51,413 --> 00:52:53,665 Ik kan niet slapen door die jetlag. 592 00:52:54,499 --> 00:52:56,668 Ik doe de bonte was wel even. 593 00:52:58,462 --> 00:53:00,547 Veel plezier op je werk. 594 00:53:19,983 --> 00:53:21,985 Ik kende die vent. 595 00:53:22,027 --> 00:53:24,696 Wat? - Zat hij bij de maffia? 596 00:53:25,530 --> 00:53:27,949 Ik heb hem gefotografeerd voor de Thin Club. 597 00:53:41,678 --> 00:53:44,178 Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com