Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Toen je zei dat alles goed ging op je werk...
hield je me toen voor de gek?
Wat is er? - Ik wilde 'Cinderella Man' huren...
en raad eens? - Het is nog steeds een klassieker?
Onze zoon, de leugenaar, is drie weken geleden ontslagen.
Bij de videotheek? Hoe kan dat nou?
De managers daar zijn apen.
Hij nam promotiemateriaal mee. Posters, stand-ups.
Wat een onzin. Het meeste wordt toch weggegooid.
De voorschriften zijn erg duidelijk.
Misschien geef ik wel om het milieu.
Heb je daar ooit bij stilgestaan? 'Wallace & Gromit' woog 22 kilo.
Al die bomen. En alles wordt weggegooid.
Kan ik nou nooit eens rustig thuiskomen?
Ik moet als een zakenman denken. Maar het is nooit goed.
Ik mocht ook al geen feestjes promoten.
En nu dit weer.
Je komt te laat, je meldt je ziek. Dan krijg je de zak, ja.
En het kan je geen bal schelen.
Moet ik me iets aantrekken van die videotheek? Stelletje godsdienstfanaten.
Ik verdiende toch te weinig. - Hoezo?
Je woont thuis. We geven je te eten.
Mag ik geen sociaal leven hebben?
Weet je wat uitgaan in New York kost?
500 dollar voor een fles champagne. Twee flessen is het minimum.
Geef je 1000 dollar per avond uit aan champagne?
Niet iedere avond. Bijna nooit.
Hernan en de rest betalen ook om de beurt.
En dat grietje dat hij omver reed?
Drinkt ze champagne met jullie in haar rolstoel?
Het was niet zijn schuld. Haar ouders willen trouwens geld zien...
omdat z'n vader in de Forbes stond. - Mijn god.
Ik ben via internet op zoek naar ander werk.
Er valt niet met haar te praten.
Pardon? Je mag haar wel dankbaar zijn.
Want als zij er niet was geweest, had ik al je tanden eruit geslagen.
Ik kan niet slapen.
AJ. - Riep iemand me?
Hij liegt niet alleen dat hij barst.
Hij is ook zo onverschillig.
Daar krijg ik de rillingen van.
Hij is gewoon verwend. We hebben hem teveel gegeven.
Hij zat met verwende kinderen op school.
De meesten zitten nu op topuniversiteiten en zijn succesvol.
Het zit in hem. Diep van binnen denkt hij: Iedereen kan de pot op.
Ik begrijp het niet.
Weet je nog die 'God is dood'-fase bij z'n vormsel?
Misschien verrast hij ons nog.
Wat ben je toch een optimist als je wilt slapen.
Het licht was aan. Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, schat.
Ik ga naar Californië. Ik weet niet hoe lang.
Californië? - Finn had een jaar verlof.
Toen pap gewond was, was hij er voor me.
Nu gaat hij weer tandheelkunde doen. Ik wil bij hem zijn.
Ik dacht dat jullie problemen hadden. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik weet niet of ik rechten of medicijnen wil studeren.
Wat een leuk dilemma. Dat noemen ze een luxeprobleem.
Z'n vader kan een baan regelen op het lab van de universiteit waar hij doceert.
Als ik medicijnen ga studeren, staat dat goed op m'n CV.
Je gaat dus eigenlijk een man achterna.
Meadow, je komt om half twee 's nachts met die mededeling.
Dat moeten we even laten bezinken.
Ik moet een vlucht boeken. - Kom je met Kerstmis thuis?
Dat weet ik niet. Zet me niet onder druk.
Wat betreft 't Tidelands project, jouw deel van die fictieve baantjes.
Ik heb de vakbond gesproken. Vijf kan niet meer.
Bezuinigingen. En mijn deel wordt ook minder.
En net nu willen de capo's...
die fictieve werknemers voor de ziektekostenverzekering.
Gezondheidszorg is duur tegenwoordig.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar John begreep dat dit voor ons allebei goed was.
John zit in de bak in Danbury.
Nu moet ik voor de familie zorgen...
ook al is hij in naam nog de baas.
Ik heb een besluit genomen en daar blijf ik bij.
Ik had je dat nooit moeten laten maken met die vitaminen.
Niet weer die vitaminen.
Er zaten 1500 dozen in die truck.
Toen je neef ze afleverde, waren de dozen opengescheurd.
Als iemand tekort werd gedaan, dan was ik het. Maar weet je...
Oké. Steek dat terug in je zak.
Maar je moet me helpen met die andere kwestie.
De controle over de hoofdstad van de vijand...
is het symbool van hun macht in Europa.
Ik moet met je praten.
Weet je nog, die reis naar Parijs?
Die had ik gewonnen op de veiling tijdens het feest.
Het is bijna zover. En ik wil eigenlijk wel gaan.
Je bent het vergeten, hè?
We hebben er een kwartier over gepraat.
Ja, je had een reis gewonnen. - Je liegt.
Niet waar. Dat zeg je altijd.
Waarom Parijs?
Het is een mooie wereldstad.
De Fransozen haten ons.
Ga naar Italië. - Er werd geen reis naar Italië geveild.
Het is een buitenkans. Een week met twee personen voor 5000 dollar.
Hoe hoog staat de euro? - Ik weet het niet, Tony.
Ik heb drie jaar Frans gehad op school. - Ik kan geen week weg.
Ik kan met Ro gaan. We willen al jaren samen weg...
sinds de trip naar Rome in het water viel.
Toen Anthony door die glazen deur was gelopen.
Ik ben wel toe aan vakantie. Meadow gaat weg...
het beleggingspand dat opnieuw moet...
ik word er ziek van.
En dan hij nog. Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Weet je wat? Je moet gewoon gaan.
Je verdient het.
Het is ook goed voor jou.
Even als mannen onder elkaar zijn.
Ik zie wel. Ga nu maar. Ik red me wel.
Ik ben zo blij. Ik ga Ro bellen.
Wacht. Kijk eens.
Geschiedenis
Tony?
Hoi. - Wat krijgen we nou?
M'n broer staat daar.
Wat heeft dat te betekenen? - Niets. Hij staat er gewoon.
Je overvalt me. Ik snijd je keel door. - Het spijt me.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik wil weer meedoen.
Mag ik gaan zitten? - Nee.
Het was lastig. Ik moest dingen uitzoeken.
Het is vast lastig om van achter genomen te worden.
Ik ben geen homo. Nooit geweest. - Pardon?
Het waren de medicijnen voor m'n bloeddruk.
Ik werd er gek van. Maar dat is voorbij. Ik kan m'n arts om een briefje vragen.
Een briefje van je dokter dat je niet van pijpen houdt?
Ik wil betalen om weer mee te doen.
Ik heb 200.000 dollar die je zo kan krijgen.
Daar hoeft niemand iets van te weten.
Ik kan niet meer in de bouw werken.
Die kerels...
Drugs, meisjes en een veel tolerantere sfeer.
Ik heb contacten in Atlantic City.
Met jouw hulp kan ik me daar vestigen.
Ik ben in de buurt, maar niet te dichtbij.
Laat me niet in de steek.
Hij achtervolgde je.
Dat heb je met die homo's.
Van dat verborgen leventje worden ze geniepig.
Over drugs gesproken, moet je die gozer zien.
Zeg maar wat je wilt over Richie Aprile...
maar toen hij hoorde dat z'n zoon een homo was, handelde hij juist.
Hij heeft hem verstoten. - Ik moet naar de AA.
Doen alcoholisten het nu ook al anoniem?
Salvatore Luciana kijkt vast met grote trots op ons neer.
Er zijn er vast veel die willen afrekenen met Vito.
Zoals Phil. - Phil kan de pot op.
Hij wil alleen hard overkomen om de baas te worden.
Vito zit nu daar in Atlantic City. We hebben niets met hem te maken.
En we krijgen elke maand wat geld binnen.
Ben je klaar? - Er is hier zoveel te doen.
En dan het vliegen en de strenge beveiliging...
Kom op.
Ik heb iets voor je, voor je reis.
Dit is een echte Louis 'Vitoon'.
Je hebt een moeilijk jaar gehad. Ik lag in het ziekenhuis, je was steeds bij me.
Nu mag je gewoon genieten.
Toen je in coma lag, zei ik dat ik van je hield.
Herinner je je dat? - Nee.
Ik zou het vaker moeten zeggen. - Nou...
niemand houd je tegen.
Oké, luister eens jongens.
Francesca. Kijk me aan.
Jullie mogen tegen niemand zeggen, ook niet op school...
dat papa weer even thuis is.
Moet je weer terug naar Afghanistan?
De CIA zegt nooit waar je naartoe moet.
Is het gevaarlijk om een spion te zijn?
Niet als niemand weet wie je bent.
Ik werk undercover, zoals ze dat noemen.
Daarom moet je dit geheim houden.
Ik zeg niets. - Ik ook niet.
Dat is je geraden. - Ik zeg niks.
Ik hou van jullie.
Wanneer kom je weer bij ons wonen?
Ik moet gewoon nog iets regelen met Tony.
Maar het ziet er goed uit.
Over een paar dagen weet ik het.
En je probleem? Heb je met pastoor Macken gesproken?
Marie, ik zei toch dat ik geen probleem heb.
Dat is voorbij.
Eigenlijk wil ik nog wel een kind.
Pap, kijk eens.
Goed zo, V.
Hallo? - Hoi.
Krijg de klere.
Ik weet het. - Geen uitleg, geen briefje.
Wat ben jij voor iemand? - Het spijt me.
Je hebt hulp nodig. Je bent niet wijs.
Ik heb kinderen. Ik kan niet zonder ze.
Onzin. Je kon je leventje niet missen.
Het gokken, het geld. Wie weet wat meer nog.
Je hebt gelijk. Ik wilde je niet de ondergang mee in sleuren.
Hou op. Je vindt iedereen maar stom, hè?
Nee. - Je bent zeker wel belangrijk in Jersey.
Iedereen kruipt voor je.
Ik mis je. - Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je stem nooit meer horen. Bel me niet meer.
Heb je ook zo'n last van je darmen als je vliegt?
Hopalong, Cassidy.
Wat zeg je ervan?
Hoe is het? - Ik hoorde dat je Tony hebt benaderd.
Fijn dat je gekomen bent. Hoe is het?
Nicole knijpt me helemaal uit met die alimentatie.
Ik moet misschien zes maanden de bak in.
Ik vroeg me af of je me 20.000 tegen 2% kon lenen...
maar dat komt nu misschien niet goed uit.
Nee, dat lukt wel.
Maar dan wel tegen 2,5%.
Je weet dat ik het terugbetaal. - Hou je op?
Ik hoop dat je niet vastzat in de opstopping in de tunnel.
Je zou dat mietje aanpakken.
Jezus. Weer die Vito?
Wat is er toch? - Hij is in de stad, hè?
Ik was bij Marie. Ze deed of ze van niets wist, maar ze had hem gezien.
Ben je nu ook al Nostradamus?
Als Vito hier is en jij dat wist...
Rot op.
Fijn dat je hier mag roken.
Ik had moeten slapen voor ik ging winkelen.
Dat zei ik toch.
Is je maag nog van streek? - Ik heb de geheugenkaart erin gedaan.
Heerlijk, die klank. Frans.
Het is zo elegant. - Ja, hè?
Niemand kent ons hier, Ro. Ongelooflijk.
We moeten de lokale tijd volgen.
Heb je je horloge goed gezet? - Ja, Napoleon.
Héloïse en Abélard. - Wat?
Ik vind dat we eerst naar het Louvre moeten.
Nog eentje, Remy.
Hoe zeg je 'alstublieft'?
En de rekening alstublieft.
Geen idee wat hij zei. - Je blijft maar Engels praten.
Waarom spreek je geen Frans? - Dat voelt raar.
Tony en ik zijn naar Miami geweest.
Hij kan nauwelijks Spaans...
maar hij leek wel Ricardo Montalbán of zo.
We hadden naar de Rue Dauphine gemoeten.
Waar is m'n andere handschoen? Net had ik hem nog.
Ik ben helemaal in de war.
Je had net zo'n haast.
We zijn kilometers uit de buurt.
En ik ben al een handschoen kwijt.
Lieve hemel.
Jeetje.
Moet je die wolken zien. De Parijse lucht.
Wie heeft dit gebouwd?
Kijk, net als in 'Charade'.
Zorg dat je die troep van haar borst haalt.
Vito, vergeet Atlantic City maar.
Vanwaar die ommekeer? - Ik kan niet tegen Phil op.
We doen zaken samen.
Je moet weten tegen wie je vecht. Voor je fictieve baantjes moet Vito verdwijnen.
Het is het enige wat je kunt doen.
Al die weken in het ziekenhuis, operaties, pijn, en waarvoor?
Om hier neergeschoten te worden vanwege zoiets?
Het spijt me.
Als Vito zo wilde leven, had hij dat discreet moeten doen.
Maar dat deed hij toch?
Had je iemand in gedachten die dit kan doen?
Carlo had er de meeste problemen mee. Laat hem het maar doen.
Het is Vito's eigen schuld. Hij had toch kunnen blijven zitten waar hij was?
Geef jezelf niet de schuld.
Ik stuur Carlo naar het winkelcentrum.
Met mij. Ik wilde je laten weten...
dat we veilig zijn aangekomen.
Bel me terug. Denk aan het tijdsverschil. Ik mis je.
Ik zie die borden overal. Wat staat erop?
20 augustus 1944.
Deze man, François Martine, vocht in het verzet...
en de Duitsers hebben hem op deze plek neergeschoten.
Phil?
Wat heeft die kleermaker met m'n Zanella gedaan?
Wat? - M'n broek.
Hij wordt blind, de arme ziel. Diabetes.
Ik breng hem wel naar de Koreaan als ik naar de kerk ga.
Er is een bijeenkomst van bezorgde katholieke moeders.
Eerlijk gezegd heb ik geen zin in die bijeenkomst.
Daar gaan we weer. - Een homo binnen de familie?
Een protestantse predikant zal morgen spreken.
Een deskundige.
Ik schaam me zo voor de pastoor.
Hij zei dat als Vito z'n leven niet verandert...
hij verdoemd zal zijn. - Ik weet het.
Wat? - Ik weet het.
De pastoor verwoordde het erg goed.
De hel is voor mietjes, zei hij. - Dat is mooi.
Dat heeft hij vast niet zelf bedacht.
Eén ding weet ik wel.
We moeten Vito dwingen z'n probleem onder ogen te zien.
Bedankt voor de lift.
De beste rockklassiekers op Q1043.
Hier. - Dat is niet nodig...
maar het is wel lief.
Ja? - Heb je nagedacht over m'n aanbod?
Ja. Maar ik wil wel weten wie die contacten in Atlantic City zijn.
Kom om 11 uur naar het winkelcentrum.
Zet hem overeind. - Nee.
Kom hier. - Blijf van me af.
Geen stap verder. Stop.
Je bent een schande.
Een man komt thuis met een eend.
Hij zegt: Dit is de zeug waar ik het mee doe.
Z'n vrouw zegt: Dat is toch een eend.
Hij zei: Ik had het niet tegen jou.
Vito is vanmorgen dood gevonden in een motel in Fort Lee.
M'n kennis bij de politie vertelde het.
De rechercheurs van Moordzaken zeiden dat er een biljartkeu in z'n gat zat.
Relatieproblemen? - We weten allemaal wie dit heeft gedaan.
Phil. Die vent is echt keihard.
Wat heb ik jullie altijd gezegd?
Jullie hebben het gehoord. Was dat Phil?
Jimmy Olsen hier.
Dat ging te ver, maar je moet hem wel bewonderen.
Het blijft bij hem niet bij woorden.
Hij heeft ons een hoop ellende bespaard.
Het zal geen makkelijke beslissing geweest zijn.
Phil kan dit natuurlijk niet rondbazuinen.
Phil zat in een lastig parket. De eer van de familie was geschonden.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben. - Verdomme, A.
Ik wou dat ik geld had geleend van Vito.
Je weet toch waar dit om gaat?
Het gaat niet om Vito, maar om mij.
Phil zegt dat hij kan doen wat hij wil...
zoals een capo van mijn familie koudmaken, zonder dat ik er iets aan kan doen.
Daar heeft het altijd om gedraaid.
Die vitaminen waren nog maar het begin.
Het is Carmela.
Staat Parijs al op z'n kop? - Heb je het druk?
Ik was met Sil aan het praten.
Hoe gaat het? - Het is koud en regenachtig.
Als het miezert... - Je bent nog erger dan Ro.
Ik word gek van die verwijzingen naar de popcultuur.
Het is echt ongelooflijk.
Je zou het echt te gek vinden hier.
Hoe is de toast? - Wat?
De Franse toast? - Ze noemen het anders.
En de Franse frietjes? - Pommes allumettes.
Nog nieuws van Meadow?
Meer dan ik dacht. Ze weet echt helemaal niks.
Ze dacht dat de auto geen beurt meer hoefde...
omdat het daar nooit sneeuwt.
En Prins Albert? - Die zou daar wel passen.
Daar willen ze ook niet werken.
Hij heeft wel de vuilnisbakken schoongemaakt.
Dat is in ieder geval iets.
Je hebt het vast druk. Ik wilde je alleen even horen. Ik mis je.
Ik jou ook. Wees voorzichtig.
Ze zullen een reactie verwachten.
Kijk, daar had ik het over.
Pakken we een van Phils mannetjes? - Joe Bananas pakte Carlo Gambino aan.
Er werden maffialeden vermoord. De oorlog duurde zeven jaar.
Kerels die onder de zoden liggen, brengen niets op.
En dus?
Phil denkt alleen maar aan geld.
Hij heeft een effectenkantoor in Sheepshead Bay.
Dat hebben we gezien. - Ja.
Ik woonde zes maanden in Las Vegas.
Ik werkte in het restaurant van een vriend.
Ik ben dol op de VS. - En ik op Frankrijk.
Ro, kom je nog?
Bel je me nog?
Hij woont in Belleville. Er is een Belleville in Frankrijk.
Je spreekt toch niets met hem af?
Hij is misschien net 26 jaar.
Is dit niet prachtig?
1350 A.D.
Een vrouw zoals wij heeft dit gedragen.
Ze was vast getrouwd en had kinderen.
Gallo-Romeinse thermen, derde eeuw.
Ik vraag me af wat ze daar uitspookten.
Deze stad is zo oud.
Al die mensen die hier generatie na generatie geleefd hebben...
honderden jaren lang. Al die levens.
Wat triest.
Dat niet, maar het stemt je tot nadenken.
Je gaat jezelf met andere ogen zien.
Op een avond was het kantje boord met Tony in het ziekenhuis.
Hij kwam bij uit z'n coma en vroeg: Wie ben ik, waar ga ik heen?
Toen wist ik niet wat hij bedoelde.
Nu ik hier ben, voel ik hetzelfde. Is dat niet vreemd?
Ik wil een foto maken.
Lieverd, wat is er?
We maken ons zo veel zorgen. Het lijkt wel of we niets anders doen.
Uiteindelijk wordt alles weggevaagd.
Alles wordt weggevaagd.
Kom hier.
Ik weet wat er in de kranten staat.
Volgens de politie heeft dit niets met de homoscene te maken.
Marie, liefje. Ze pikken vreemden op in bars en wegrestaurants.
Hoe ze hem geslagen hebben. Mijn god, z'n gezicht.
Hij leek zelfs niet meer op een mens.
Je moet niet blijven piekeren...
Zet dat uit.
Tante Cel heeft niet gebeld, niet eens om met de kinderen te praten.
Hoe kunnen mensen zo wreed zijn? - Het blijft een zonde, Marie.
Daar is de kerk erg duidelijk over.
Maar jullie zijn wel hier.
De pastoor zegt altijd: Veracht de zonde, maar heb de zondaar lief.
Ik wou dat ik dood was. Echt.
Weet je wat? Ik zal de begrafenis regelen. Je bent er nu niet toe in staat.
Gezien de omstandigheden is het beter om de mis...
in besloten kring te houden.
Hij was een goed man, hè Phil?
Zeker. Ik hield van hem als een zwager.
Maar Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Onze kleermaker wordt blind. Hij is 47 jaar.
Stel je dat eens voor.
En Marie, wat Vito betreft...
is het misschien beter voor de kinderen als ze hem niet als voorbeeld hebben.
Dus...
al je vrouwen zijn er vandoor.
Hoe vind je het dat Carmela zonder jou op reis is?
Moeten we het daar echt over hebben? - Natuurlijk niet.
Wil je voor we afsluiten nog iets zeggen?
Oké.
Misschien dat ik een hekel heb aan m'n zoon?
Als ik thuiskom, zit hij in z'n ondergoed achter de computer.
Hij verdoet z'n tijd in een chatroom...
met een of andere loser. Hij giechelt als een klein meisje.
Ik wil hem op z'n bek slaan.
M'n zoon.
Wat vind je daarvan?
Ik denk dat je woede tegenover AJ...
al een tijdje aan het broeden is.
We moeten dit aanpakken.
Ik ben blij dat m'n vader niet meer leeft. Hij zou dit hilarisch hebben gevonden.
Wat zou hij hilarisch vinden? - De zoon die ik heb voortgebracht.
Omdat Anthony niet voldoet...
aan wat je vader een echte man vindt?
Hij, ik, iedereen.
Als ik van Carmela hem een schop onder z'n kont zou mogen geven...
zoals m'n vader bij mij deed, zou hij nu karakter hebben.
Net als jij. - Precies.
Hij zou ook z'n woede...
over z'n vaders wreedheid op anderen kunnen botvieren.
Misschien had hij dan ook behoefte gehad om te domineren en te controleren.
Anthony, we draaien er al jaren omheen.
Je manier van leven.
Wat verwacht je van het leven?
Al zou ik willen, ik kan hem niet slaan. Hij is zo klein.
Dat zit bij Carmela in de familie.
Haar vader kun je zo omver blazen.
Oké.
Je hebt een hekel aan wat Carmela doet voor AJ...
hem beschermen tegen z'n vader.
Dat komt omdat je zo vaak hebt verlangd dat je moeder dat ook voor jou deed.
Heerlijk, die foie gras.
Je wordt al dik als je ernaar kijkt.
Maar trekken we ons dat aan? We hebben genoeg gelopen.
Weet je wat zo vreemd is? Als je ergens voor het eerst bent...
lijkt het net of al die mensen niet bestonden, tot je er bent.
Alsof ze eerst niet bestonden.
En jij niet voor hen. - Ik weet het niet.
Misschien ben jij diepzinniger dan ik.
Het zette me gewoon aan het denken.
Het is net als je doodgaat. Het leven gaat door zonder jou.
Zoals in Parijs als wij er niet zijn.
Morgen gaan we winkelen. Chloé, Dior. - En een tas van Kelly 'pour moi'.
Bordeaux is zo heerlijk.
Toen we in St Eustache waren, stak je twee kaarsjes aan.
Voor Jackie en Jackie Jr?
Daar hebben we nooit over gepraat.
Waarover? - Over Jackie Jr.
Wat valt er te praten?
Jeetje.
Ik wou niet aandringen. We zijn vriendinnen.
Als je iets kwijt zou willen...
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om een zoon kwijt te raken.
Jezus, Carm.
We zijn op vakantie. We zitten heerlijk te eten.
Waarom begin je hierover?
Ik wil je niet van streek maken. We zijn nu samen hier...
Het is ziek, dat is het. - Het spijt me, Ro.
Hij is dood. Hij is er niet meer.
Wat kan ik eraan doen?
Een kaarsje aansteken.
Ik beeld me in dat hij bij z'n vader is...
en bij z'n oma. Hij was dol op haar. En bij Jezus.
Wat bezielt je toch? Waarom praat je over New Jersey?
Waarom amuseren we ons gewoon niet? - Je hebt gelijk, sorry.
Ik ga vanavond met Michel uit. - Oké.
Je mag best mee, Carm. Dat meen ik.
Bedankt, maar nee. Ga jij maar.
Ik wil nog een keer langs de Seine lopen.
We moeten een verdelger bellen. Ratten.
Hoe laat zouden Patsy en de rest komen?
Daar zijn ze. De prosciutto-piraten.
De braciole-brigadiers. - Hoi Dom.
Fijn dat je spelers hebt doorgestuurd naar Canarsie.
Pasta met garnalen, blijf je eten?
Nee, ik moet naar m'n dochter in Metuchen.
Wat een vreselijk nieuws over je mannetje.
Vreselijk.
Z'n zoon was 13, z'n dochter 9.
Syracuse heeft weer verloren.
Zat er wel krijt op die keu?
Heel grappig, Dom. Heel leuk.
Ik snap hem niet, maar leuk.
Ze hebben nog een bal in z'n zak gevonden.
Je had toch haast? - En een zakdoek...
met Carlo's lipstick in de andere.
Ik plaag jullie alleen maar.
Je hebt gelijk. Je mag er niet om lachen.
Die homo-acteur, Ramon Novarro?
Die had een ivoren dildo in z'n kont.
Je bent goed op de hoogte, Dom.
Hij kwam ook uit Jersey. - Wat zat er in je moeders kut?
Tijd om naar Metuchen te gaan. - Mijn fout.
Carlo's lipstick zat op Vito's lul.
Sla hem. Pak die klootzak.
Nee, Carlo.
Carlo.
Wat zeg je daarvan, lul?
Verdomme.
Bel Patsy en de rest maar.
Zeg maar dat er een leiding kapot is.
We wachten tot de winkel dicht is.
Snijden we 'm aan stukken in de slagerij?
Dat kan niet meer.
Met dat DNA.
Dump z'n auto.
Koop wat bleekmiddel.
Sil.
Doe die deur open.
Verdomme. - Is daar iemand?
Ga niet naar binnen. Stap in je auto.
Wat?
Die dikke Dom Gamiello kwam langs.
Hij pestte ons met Vito.
Carlo...
Sil deelde de eerste klap uit.
Tony, laat me...
Ja, Tony. Ga maar. Je weet van niets.
Je had gelijk. Dat krijg je ervan.
Doe Gab de groeten. Hopelijk heeft ze geen griep meer.
Die verdomde Vito.
Wat is het moeilijkste aan skateboarden?
Ik weet het niet. Wat dan?
Je ouders zeggen dat je homo bent.
Ik dacht dat je uit eten ging? - Kan ik je even spreken in de garage?
Wat is er? - Morgenochtend, zeven uur.
Ga naar dit adres. Vraag naar Mr Caravalho.
Ik heb hem net gebeld. - Zeven uur. Waarvoor?
Je gaat in de bouw werken. - Wat?
Cement rijden in een kruiwagen. - Buiten?
Ja. - Het is winter.
Je hebt genoeg truien met capuchon, net als die negers op MTV.
Je kunt er twee over elkaar aantrekken. - Dit is onzin.
Wat je verdient, mag je houden. Je betaalt geen huur.
Het wordt goed betaald, het is van de vakbond.
Ik wil dat je iets nuttigs doet.
Je bent m'n zoon en ik hou van je.
En als ik weer ga studeren?
Dat is niet erg. Dat zijn ze gewend.
Ik wou verder zoeken op internet. - Dat zal wel.
Maar als je daar morgen niet bent...
pak ik je auto af.
En daarna je kleding.
Dan je kamer en het eten van je moeder.
En voor je het weet, sta je op straat.
Wat doe je?
Het tocht misschien 'n beetje tijdens het rijden.
Maar ik laat dit ding wegslepen en er schroot van maken.
Je onderhoudt hem niet eens.
Stel me niet op de proef.
Kijk, ik heb Cosette gevonden.
Zeg uw vriendin dat ze dood is.
Uw taxi is onderweg.
De Toulouse-Lautrec placemats.
Ik heb die andere.
Daar is onze wereldreizigster.
Hoe was je reis? - Lieve hemel, Tony.
Welkom thuis.
Hoe was je reis? - Lieve hemel, ma. Parijs.
De politie houdt details over de moord achter.
Een familielid van Spatafore uit Brooklyn...
die anoniem wenst te blijven...
Wat betekent dat? - Dat betekent...
dat je niet weet wie die persoon is.
Zei tegen de journalisten dat Spatafore en z'n vrouw net uit elkaar waren.
Volgens de familie had het slachtoffer z'n vrienden en familie verrast...
met het feit dat hij homoseksueel was.
Hij zei dat hij openlijk als homo wilde leven.
Ik snap het niet.
Was papa geen spion?
Nee.
Ik kan niet slapen door die jetlag.
Ik doe de bonte was wel even.
Veel plezier op je werk.
Ik kende die vent.
Wat? - Zat hij bij de maffia?
Ik heb hem gefotografeerd voor de Thin Club.
Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com