Hallo. Paradise Court, alstublieft.
Paradise Court, komt eraan.
Mevrouw.
Dank u.
Del.
Hé. Wat doe je?
Bedankt. - Geniet van uw verblijf.
Meneer en mevrouw Appleby, neem ik aan. - Dat klopt.
Welkom in het paradijs. - Wat leuk, bedankt.
Goed.
Kom, volg mij.
Goedenavond.
Ja, goedenavond.
En bedankt.
Daar ben je.
Een wonder dat je iets hoort met die herrie.
Sta daar niet zo, maar haal mijn koffers.
En geef hem niet te veel fooi.
Ik weet zeker dat hij om heeft gereden. En onderweg alle kuilen heeft gevonden.
Clytaemnestra is een vriendin van u, nietwaar?
Familie, mijn stiefmoeder.
Gecondoleerd. Over een medebestuurder gesproken.
Het was te snel. Het ging te langzaam.
De taxi was te warm. - Ja, dat klinkt herkenbaar.
Ik neem het wel over. Hoeveel is het? - Laat me het even controleren.
Met de extra's, is dat...
75 van jullie nieuwe Engelse pence. - Alsjeblieft.
Maak er 80 van. Zie het als gevarengeld.
Bedankt.
Heb je alles? - Zo goed als.
Zorg er wel voor dat je het ergens veilig opbergt. De rest komt morgen. - De rest?
Heb je mijn brief niet gekregen?
Ik heb het huis verkocht en iets gekocht in Eynsham.
Joyce heeft zich verloofd met een man met wie ze in zonde leeft in Witney.
Dat heeft ze nooit gezegd.
Wie heeft daar de schuld van als je geen contact houdt?
Keith Garrett is zijn naam.
Kon je niet bij hen logeren?
Denk je dat ik dan hier zou zijn?
Ze zijn tot woensdag in het buitenland.
Ongehuwd en in dezelfde kamer.
Dat is niet goed.
Maar wat dacht je van een hotel?
Een paar nachten op de bank overleef je wel.
Ik vind het ook niet leuk.
Het is maar tot ik het overneem. - Wanneer is dat?
Dat hoeft niet op die toon.
Ik ben niet een van je verdachten.
Maandag.
Maar over mij hoef je je geen zorgen te maken.
Je hoeft niet voor me te zorgen.
Je zult niet eens merken dat ik er ben.
Als u uw verklaring aan mijn collega hier zou kunnen geven.
Het lijkt op diefstal. Portemonnee is leeg.
Dudley Lunn, volgens het kantoor van Speedy Cabs.
42.
Getrouwd. Agenten brengen zijn vrouw nu op de hoogte.
De krantenjongen kwam even na zes uur bij de auto.
Dokter.
Weten we hoe lang hij daar al zit?
Lijkstijfheid al ingetreden wat niet alleen mijn werk moeilijker maakt,
maar wat erop wijst dat hij al ongeveer 12 uur dood is.
Zijn we daar zeker van, het tijdstip van overlijden?
Het glas van zijn horloge is gebarsten en de wijzers staan ​​op 6:50.
Dan stopte het horloge met tikken, enkele uren voordat meneer Lunn dat deed.
Het lichaam liegt niet, Morse.
Behoudens mezelf, is het de enige onpartijdige,
betrouwbare getuige bij een verdachte dood.
Dus gisteravond rond tien uur.
Volgens mij wel.
Enkel schot in de achterkant van de schedel.
Van dichtbij.
Uitgangswond net boven het linkeroog.
Zoals je kunt zien...
raakt de kogel de voorruit en valt op het dashboard.
En voila
Het lijkt een .22 te zijn, maar is flink beschadigd.
Ik zal je zekerheid kunnen geven na de autopsie.
Zullen we zeggen 14.30?
Het is laat voor u, dokter.
Vleespastei bij The Eagle.
Ik zou die sectie niet willen overhaasten.
Een taxichauffeur is een gemakkelijke prooi.
Ze moeten met een fatsoenlijk bedrag beginnen en dat zal alleen maar groter worden.
Een paar weken geleden kwam er een chauffeur in het ziekenhuis. Met een pistool geslagen.
Volgens hem had de verdachte een baard en donker haar.
Ook Speedy Cabs? - Nee.
A2B Cars uit Cowley.
Het is een lange rit om iemand te doden, nietwaar? - Ja.
Wel afgelegen. Geen getuigen.
Dat klinkt goed tot zover.
Maar als hij zijn chauffeur vermoordt, hoe komt hij dan terug?
Misschien hoefde hij dat niet.
Als je die weg volgt kom je bij een plek die Paradise Court heet.
Een soort naturistenkamp.
Voor nudisten.
Daar ging de krantenjongen heen.
Wat heb je daar?
Een stuk van een oud doekje? - Oké, maat, wrijf het er niet in.
We zien niet allemaal zo scherp.
Ik dacht alleen dat het iets was, meer niet.
Pak het maar in.
We praten met de familie en informeren op zijn werk.
Wil je nagaan of iemand daar iets heeft gehoord?
Toen hij niet thuiskwam, dacht ik dat hij misschien een lange rit had.
Misschien wilde iemand naar Grimsby worden gebracht, of iets dergelijks.
Ik heb dat tegen de agenten gezegd, die eerder langskwamen.
Ik dacht dat ze dat wel zouden noteren.
Maar dat deden ze niet.
Ik ben bang dat dat onze taak is, mevrouw Lunn.
Sorry dat ik het moet vragen, maar was thuis alles goed?
Ja hoor.
Ons huwelijk was heel gelukkig.
Fenella zal er kapot van zijn.
Ze is nu aan het spelen, maar ze verafgoodt haar vader.
Vertelt u het tegen Pauline?
Of moet ik dat doen?
Wie is Pauline?
Hij was eerder getrouwd.
Ze woont in Headington.
Er is een kind, een jongen.
Het zal haar verteld moeten worden. En ze zal er niet blij mee zijn.
Ik denk dat het waarschijnlijk beter van u kan komen.
Goedemiddag meneer.
Bagage in de auto, neem ik aan?
Nee, het is.
Eerste bezoek? U hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Helemaal niet nodig.
We hebben geen reservering voor vandaag.
We hebben genoeg vrije kamers. Het seizoen is nog niet op gang.
Ik ben van de politie.
En ik ben een voormalig majoor van de Argyll and Sutherland Highlanders.
Maar de naturistenwereld neemt ons zoals we zijn, meneer?
Rechercheur Strange, Thames Valley.
En ik ben hier niet voor mijn plezier, majoor?
Jones.
Mag ik even iedereens aandacht.
Dit is, eh. - Rechercheur Strange, Thames Valley.
Als u het niet erg vindt om iets aan te trekken terwijl ik met u spreek.
Dank u.
Ik wil u vragen of iemand gisteravond iets ongewoons heeft gezien of gehoord.
Met die Hawaiaanse muziek.
Zoiets als een geweerschot? - Misschien.
Miss..? - Appleby.
Alison Appleby, Mrs.
Ik dacht dat het de uitlaat van een auto was.
Barry Appleby. Baz.
Hoe laat was dat?
De gasten leveren allemaal hun horloge in bij aankomst om terug te gaan naar de natuur.
Dat klopt maar kort daarna hoorde ik de kerkklok tien uur slaan.
Juist.
U hoeft geen moeite te doen, mevrouw Lunn. - Het is geen moeite.
En Pauline, alsjeblieft.
Ik word alleen mevrouw Lunn genoemd door advocaten, de gemeente of op Marks school.
Cowley Secundair Modern? Ik dacht dat ik het uniform herkende.
Die twee van mij gingen daarheen. - O ja?
Wanneer was dat? - O, lang geleden.
De jongste, mijn zoon, zit nu in het leger in Ierland.
En mijn dochter, zit bij Welzijn en zorgt voor kinderen.
Ik ken haar waarschijnlijk. Mark heeft een paar keer problemen gehad.
Het is geen slechte jongen.
Hij mist gewoon zijn vader.
God weet wat dit met hem zal doen.
Sorry dat ik het vraag, maar...
u bent gescheiden neem ik aan? - O ja.
Vier jaar, afgelopen februari.
Ann is nu de officiële mevrouw Lunn. Ik ben...
Nou, ik weet niet hoe je het moet noemen. Wat zou het zijn? De weduwe Lunn?
Hij gokte, hè? - Gokken?
Hij gokte op alles wat bewoog.
Dat en... Nou, u hebt haar ontmoet.
Hoe ontmoette hij de tweede mevrouw Lunn?
O, zei ze dat niet? Ze werkte in het taxikantoor.
Op de zender, de banen verdelen.
Het begon daar.
Meestal ging het over.
Alleen, maakte hij haar zwanger.
U zei meestal.
Met Dudley was het vier benen goed, twee benen beter.
Ik probeerde het bij Mark weg te houden, maar kinderen pikken dingen op, nietwaar?
Goed dan, ik zie je op de basis.
45, haal op op rekening 52 Festive Avenue naar Headington.
Een meneer Benn.
Het is gewoon verschrikkelijk nieuws.
U heeft waarschijnlijk gehoord wat er met de bestuurder van A2B Cars is gebeurd?
De jongens hebben het over niets anders gehad.
Je hoopt dat het maar eenmalig is. Maar nu dit?
Maakt iedereen doodsbang.
Sorry ik moet opnemen. Meestal hebben we een meisje, maar het is haar vrije middag.
Speedy Cabs, kan ik u helpen?
Hallo?
Dat is mijn Siwan.
Joan, zou dat in het Engels zijn.
Hoewel bijna iedereen haar Birdie noemt.
Fy nghyw bach.
Altijd zingend als een zangvogeltje.
Mooi.
Heeft u kinderen? - Ja, twee.
Speedy Cabs, kan ik u helpen?
Eh ja. Voor hoe laat wilt u dat?
Met plezier.
Dank u.
Tot ziens.
Heeft u hem gisteravond werk bij Hovelle Wood gegeven?
Paradise Court misschien.
Daar is het gebeurd, toch?
Nee, het laatste bericht dat ik had voor...
Dudley was... Eens kijken.
Oh, ja, hier is het, kijk.
5:18 ophalen Summer Town voor Beaufort.
Dr. Hu.
Oosterse studies.
Oude knaap, een vaste klant.
En daarna was er niets meer?
Als dat wel zo was, kwam het niet van mij.
Ik heb met de jongens gesproken.
Een paar zeiden dat hij gisteravond in de rij stond in Cowley East.
Wil je wat zonnebrand?
Nee. - Verbrandt niet.
Waar was je gisteren?
Ik werd wakker en je was er niet.
Moest naar het toilet. - Je bleef lang weg.
Ik kon het niet vinden.
Misschien had ik moeten zeggen dat we net met de taxi waren gekomen.
Denk je dat het onze chauffeur was? - Nee, waarom zou het?
Hij zette ons om 7.30 uur af.
Je zei zelf dat je het schot rond 10.00 uur hoorde. Als het dat was.
Het is niet waarschijnlijk dat hij al die tijd is blijven hangen.
Was het het begin van de laan?
Weet ik niet, ik gok maar.
Je wilt er niet bij betrokken raken. - Kan die vent niet ergens anders snoeien.
Hij staart.
8:30, 8:45 zoiets was de laatste keer dat we hem zagen.
Nietwaar, Brian? - Ja, dat klopt.
Dudley stond voor in de rij te wachten op een ritje.
Heeft u gezien wie in de taxi stapte?
Had een van jullie werk naar Hovelle Wood gisteravond?
Hovelle Wood?
Nee meneer, nee. - Hoe gaat het, jongens?
Wat is dit allemaal? - De politie, Joe.
Het gaat over Dudley?
Wat is er met hem? - Heb je het niet gehoord? Jeetje.
Hij is vermoord, meneer?
North. Joe North.
Meneer North heeft vanmorgen een vrachtje bij mij thuis afgeleverd, meneer.
Rechercheur Morse. Hoofdinspecteur Thursday.
Wat is er gebeurd?
Toch niet weer zoiets als bij A2B?
We houden alle opties open, maar het lijkt wel zo.
Hé Clarry, je bent aan de beurt.
Als u me wilt excuseren.
Zeker, meneer Haynes.
Hij was dol op de paarden, begrijp ik.
Hij schoot altijd een van ons aan voor een paar pond voor de renbaan.
Juist. En hij hield ook van vrouwen, hoor ik.
De hele tijd lekkere meiden op de achterbank.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen, hè?
Als u nog iets te binnen schiet, weet u ons te vinden.
Ik kan bevestigen dat de kogel die meneer Lunn doodde een .22 was.
Ik heb het doorgegeven aan Ballistiek voor een volledige analyse. - Klein kaliber.
Een vrouwenpistool misschien?
Ruth Ellis schoot met een .38.
Maar het was niet van haar.
Je wilt toch niet een Smith & Wesson in je handtas hebben, samen met je poederdoos?
Nog iets anders? - Geen strijd om het wapen.
Hij had waarschijnlijk geen idee dat hij op het punt stond te sterven.
The Ostrich Fanciers' Club
Nooit van gehoord. - Geen adres.
Er staat een telefoonnummer op de achterkant. Ik kijk of we op nummer kunnen zoeken.
Wat had hij bij zich, £10, £15, £20? Zou u daarvoor moorden? - Gebeurt voor minder.
Zeg je, dat de beroving een gok was?
Tenzij ik me vergis, is dat niet alleen bloed aan zijn kraag.
Dat is lippenstift.
Nee. Als jij Fenella bij je zou kunnen houden dan haal ik haar op de terugweg op.
Ze sturen een auto om de identificatie te doen.
Ik weet het, ik kan het zelf ook niet geloven.
Ik weet niet wat ik voor haar thee ga doen.
Volgens zijn maten en de eerste mevrouw Lunn was hij een soort rokkenjager.
Inderdaad.
Morse zag een vlekje rode lippenstift op zijn kraag.
Een andere vrouw?
Een jaloerse echtgenoot misschien?
Of echtgenote, meneer.
Of echtgenote.
'We hebben 20.000 mensen op de site.'
'Zonder naam kan ik u echt niet helpen.' - Juist, begrepen.
Heel erg bedankt. Sorry voor de storing.
Vreemde verhoren genoeg gedaan maat. Maar vanmorgen slaat echt alles.
Wat precies? - Paradise Court.
Die naaktplek.
Een stel denkt een schot te hebben gehoord. Of een kapotte uitlaat net voor 22.00 uur.
Lunn haalt zijn rit op bij het station tussen 20.45 en 21.00 uur.
En komt tussen 21.45 en 22.00 uur in Hovelle Wood aan.
Dat past, min of meer. Moet iemand zijn geweest die Paradise Court kent.
Kom je ergens met The Ostrich Fanciers' Club?
Niet geregistreerd in Oxford. Niets in het telefoonboek.
En het nummer geeft je gewoon de BLMC-centrale.
Maar zonder een naam.
Ik ga weer. - Je bent net binnen.
Hoe zit het met thee?
Er ligt kaas in de koelkast en brood in de trommel.
Ik neem aan dat ik het zelf moet doen.
Je hebt de weg naar de drankkast ook gevonden.
De keuken zal niet lang terra incognita zijn.
Altijd dat Latijn.
Moet van pas komen in het werken met criminelen.
Dit zal wel een zaak van jou zijn, niet? Taxichauffeurs vermoord in nudistenkampen.
Mensen die rondrennen zonder kleren aan.
Het is smerig.
En jij wroet erin voor je verdienste.
Wat zou je vader wel niet zeggen.
Niet veel, zou ik verwachten.
Toch kan het voor een keer nuttig zijn om de zoon van een taxichauffeur te zijn.
Een taxichauffeur?
Je vader was privéchauffeur.
Hij reed de Aga Khan.
Eén keer.
Hij was taxichauffeur.
Je moet ons naar beneden halen, hè?
Hem kleineren.
Ik kan me niet voorstellen dat je vader en die dode man iets gemeen hebben.
De paarden. Onze dode man hield van gokken.
Nou, daar is niets mis mee.
Veel mannen houden van een gokje.
En hij verliet zijn vrouw en kind voor een andere vrouw die hij...
Wat is de nette uitdrukking?
Zwanger had gemaakt.
Dus dat, denk ik.
Blijf niet op.
Heeft u mijn man gezien, majoor?
Ik ben hem kwijt.
Hij vroeg me een taxi voor hem te bellen.
Ongeveer een uur geleden.
Zei hij wanneer hij terug zou komen?
Ik ben bang van niet, mevrouw Appleby.
Dank u. - Alstublieft.
Het lichaam van Christus.
Amen.
Het lichaam van Christus.
Amen.
Het lichaam van Christus.
Amen.
Ho ho.
Het is Mark, nietwaar?
Mark Lunn.
Ik ben rechercheur Morse.
Ik onderzoek wat er met je vader is gebeurd.
Je liegt. Nee dat doe ik niet. Laat me je mijn politiekaart tonen.
Elke politieagent moet een politiekaart hebben om te bewijzen wie hij is. Kijk.
Kijk eens.
Wat doe je hier? Ze komen terug naar de plaats van de misdaad.
Moordenaars. Ik heb erover gelezen.
Waar heb je het pistool vandaan? Van mijn vader gekregen voor konijnen.
Mijn vader gaf me ooit een pistool.
Voor mijn verjaardag.
Dat was ook voor konijnen.
Mag ik even kijken?
Ruilen?
Hé.
Je bent te jong voor een vuurwapen. Of om uit te zoeken wie je vader heeft vermoord.
Hoe graag je dat ook zou willen.
Ik waak hier, voor het geval hij terugkomt. - Nee, je gaat naar huis. En ik neem je mee.
Ik weet dat je wilt helpen, maar dit is niet de manier. Stap in de auto.
Ze is zo klaar, als je binnen wilt komen.
Nee nee, ik wacht hier wel.
Is het?
Ja.
Absoluut.
Ik was vergeten te zeggen over handschoenen. - Ik vroeg iemand die er was geweest.
Ik wilde je niet laten zakken. - Had niet gekund.
Moeten we niet?
Ja, ja, natuurlijk.
Ik heb deze voor je.
Bedankt.
Zullen we?
Laat me de deur open doen.
Let op je jurk.
Zie je er niet uit als een plaatje.
Kunnen we jonker?
Ik dacht dat met een beter rapport, hij terug zou komen.
Hoe bedoel je?
Van school.
Ik had een slecht rapport en hij was er boos over.
Daarna ging hij bij zijn nieuwe gezin wonen.
Dat was gewoon toeval.
Dat was niet jouw schuld.
Dat je vader en moeder gingen scheiden had niets te maken met wat je zei of deed,
of niet deed of zei. Begrijp je?
Hij was een goede vader.
Ja, dat zal vast.
Hij liet me soms helpen in de garage als hij aan de taxi werkte.
Vond je dat leuk?
Mag ik mijn pistool terug?
Dat kan niet.
Het is illegaal, vrees ik.
Je kunt jezelf er pijn mee doen, of iemand anders.
Ik zal het bewaren tot je oud genoeg bent, oké?
Vooruit, ga naar binnen en geef je moeder een knuffel.
Zeg haar dat je van haar houd.
Goedenavond.
Mag ik het zien? - O, natuurlijk.
Het is verbazingwekkend.
Ga uw gang.
U meent het, mag ik het hebben?
Zeker, als u dat wilt.
Zou u het kunnen signeren?
Wat staat er? - R Bright.
Waar staat de R voor?
Reginald.
Ik ben Lynn.
Lynn Parry. Miss Parry, aangenaam?
Lynn.
De heer en mevrouw Denby.
Meneer en mevrouw Cameron.
Broeder Strange en Miss Joan Thursday.
Achtbare Meester. - Broeder Strange.
Wat een mooie jurk. - Erg vriendelijk.
Hij is echt prachtig.
Bedankt.
Ik hoop dat u een fijne avond hebt. - Vast wel, daar ben ik van overtuigd.
De heer en mevrouw Stubbings.
En de winnaar van twee kaartjes voor The Carpenters in de Royal Albert Hall is...
Mr James Strange en Miss Joan Thursday.
Proost.
Sommigen van ons proberen te slapen. - O, goedenavond.
Laat maar zitten, wat wil je?
Ik ben op zoek naar Miss Thursday. - Ze is uit.
Een kerel in een smoking en een privéauto.
Moet ik iets doorgeven? - Nee.
Nee, geen boodschap.
Alsjeblieft. - Dank je.
Gaat het? - Tot nu toe goed.
Ik heb toch niets gezegd dat?
Nee, helemaal niet. Je was briljant.
Waar gaat dit over, Jim?
Was van mij te verwachten, niet?
Niet veel van ons gingen naar de juiste school, dus...
dan dit maar. Old boy netwerk.
Zoiets.
Het kan geen kwaad. Zoals mensen doen lijkt het allemaal zwarte magie en maagden offeren.
Maar tussen dat allemaal slagen we er in om veel voor het goede doel te doen.
Wilde je...?
Waarom niet?
Bedankt.
Sta me toe.
Hé.
Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik had je kunnen doodrijden.
Wat, rechercheur.
Gaat het, het spijt me.
Kom op, meneer. laat me u helpen. - Wie is dit?
Gaat het wel? - Ja, ik struikelde, verloor mijn evenwicht.
Dat kan iedereen gebeuren. Welke kant gaat u op?
Deze kant op.
Luister, laat Clarry u veilig thuis brengen, meneer. Kom op, de auto staat daar.
Je liet me schrikken, man.
Bedankt.
Nou, bedankt dat je me vanavond hebt geholpen.
Graag gedaan.
Goedenacht dan.
Nacht.
Jeetje.
Ik ga mijn gezicht een week niet wassen. Waarom lach je?
Een fijne avond.
Ga maar naar binnen.
Oh, luister, denk niet dat je naar The Carpenters moet als het niet jouw.
We hebben gewonnen, nietwaar?
Ja, maar. - Een avondje uit in Londen?
Ik ga dat niet afslaan.
Ze heeft best een mooie stem.
Inderdaad.
Goed dan, goedenacht.
Goedenacht.
Lekker stuk.
Ze is geen stuk.
Ze is een slimme, onafhankelijke jonge vrouw.
Onthou dat als je een fooi wil. - Wat je ook zegt, jonker.
Gaat het weer?
Ja.
Bedankt voor de lift.
Het is in orde.
Eerwaarde Francis Mahoney.
56.
Wie heeft hem gevonden? - Zijn huishoudster, een mevrouw Walsh.
Ze bracht hem ​​kopje thee in de pastorie, maar zijn bed was niet beslapen.
Dus ze kwam hier om hem te zoeken.
Woont ze niet intern?
Gaat naar huis na het avondeten. En komt in de ochtend voor zijn ontbijt.
Het lijkt weer een beroving te zijn. Lege portemonnee op de vloer van de biechtstoel.
Heeft u iets, dokter?
Ik ben bang dat pastoor Mahoney meer om zijn oren kreeg dan hij had verwacht.
Schot door het scherm.
Temperatuur en stijfheid doen vermoeden dat hij 14 tot 16 uur geleden is overleden.
Dat maakt het ergens na de mis van zeven uur van gisteravond.
Gebeurt de biecht niet voor de mis,
of dit is afgesproken met de priester.
Er is deze keer geen uitgangswond, dus kaliber zal moeten wachten tot de postmortem.
Kunnen we het lichaam meenemen?
Natuurlijk, dokter.
Goed dan. Zullen we zeggen twee uur?
Wat kunnen een taxichauffeur en een priester gemeen hebben voor dezelfde moordenaar?
Tot het forensisch onderzoek, weten we dat niet.
Twee schietpartijen in twee dagen door twee verschillende moordenaars? Lijkt me niet?
Ik heb gisteren het stationspersoneel van Cowley East gesproken.
De serveerster zei dat er een geestelijke was in de nacht dat Lunn werd vermoord.
Hing rond met zijn koffie.
Mahoney? - Het ene boordje lijkt op de andere.
Kijk of er foto's van hem zijn in de pastorie en laat het haar zien.
Ze zei ook dat er een jonge vrouw was.
Blond. Twintig. Bleef kijken naar de taxistandplaats.
Begin met van deur tot deur.
We nemen de huishoudster. - Meneer.
Wat was er vanmorgen aan de hand?
Sorry, ik heb de wekker niet gehoord.
Dat shirt ziet eruit alsof je erin hebt geslapen.
Ik heb mijn stiefmoeder te logeren tot haar verhuizing naar Eynsham.
Ik slaap op de bank. - Geen excuus voor een smoezelig overhemd.
Slordige kleding leidt tot een slordige geest.
Als er meer verband is tussen deze zaken dan beroving, moet je scherp zijn.
Ik heb niet helemaal stil gezeten. Ging naar waar Lunn werd vermoord.
Heb bijna dezelfde weg afgelegd.
Zijn zoon lag op de loer voor het geval de moordenaar terug zou komen.
Dus hij was gewapend? - Ja, een .22 pistool.
Daar is ook zijn vader mee gedood.
Ik pakte het af en bracht hem naar huis.
Toen ik daar was, vond ik een deel van een metalen bus in de berm waar de taxi stond.
Wat voor soort bus? - Weet ik niet.
Ik wilde het naar dat naturistenkamp brengen, maar met die jongen.
Geef het aan de TD voor afdrukken, en ook het pistool voor vergelijkingstests.
Wil je naar beneden komen? - Nee, laat maar.
Mevrouw Walsh zei dat ik door kon gaan.
Ik zeg van niet.
Als je niet naar beneden komt en mijn brigadier informeert, zwaait er wat.
Kom ouwe, niet zo gespannen. Ik heb een rooster.
Als ik ze nu niet doe, vlieg ik er uit.
Je ligt er helemaal uit als je die ladder niet afkomt.
Oké, wind je niet op.
Verdorie, wat is er met hem? Neukt hij niet?
Naam, adres en geboortedatum graag. - Lee Timoteüs.
3 The Sidings, Jericho.
12 oktober 1950.
Wanneer zag je de pastoor voor het laatst?
Zes weken geleden. De vorige keer dat ik zijn ramen deed.
Heeft hij ooit iets gezegd over problemen?
Problemen met zijn parochianen?
Tegen zijn glazenwasser?
Nee.
Juist.
Grappig genoeg hoorde ik dat hij een soort gedoe had, toen ik hier was.
Ik was boven bezig met het raam.
Hij ging tekeer tegen iemand in de slaapkamer aan de voorkant. Boven.
Hoorde je wat hij zei, of zag je met wie hij sprak?
Nee, niet wie er bij hem was, maar...
Ik zag een hoed op de tafel in de gang.
Oranje veertjes in de band. Te pikant voor de pastoor.
Hoe laat was dat? - Nog vroeg.
Dat is alles voor nu meneer Timothy, dank u. Als we nog iets nodig hebben, hoort u het.
Zijn ambt stuurde hem overal heen.
Hij was pastoor in de oorlog geweest.
En ook gevangenispastoor.
Had hij familie zover u weet?
Af en toe kwam er een halfbroer langs.
Donal.
Maar het ging niet zo goed tussen hen.
Nee? Hoe zo precies?
Hij verscheen om de paar maanden...
zoals het spreekwoordelijke onkruid.
Uit op het geld van de pastoor.
Ik zei hem dat ik dacht dat hij misbruikt werd.
De pastoor zei...
"Ben ik niet mijn broeders hoeder, Roisin?"
'Ben ik niet mijn broeders hoeder?'
Middag, mevrouw Appleby. - Middag.
Baz. Waar ben je in godsnaam geweest?
Ik werd er gek van. - Niks aan de hand.
Ik moest even weg.
Van mij? - Nee, van hier.
Maar een paar uurtjes. - Baz, je bent de hele nacht weggeweest.
Waar was je?
Een kroeg in de stad.
Een oud trefpunt van toen ik een student was.
Ik had te veel gedronken en viel in slaap op Christchurch Meadow.
Maar ik ben er weer.
Ik probeer er het beste van te maken. - Je hoeft niet.
Ga maar. - Nee, ik zou graag willen.
Werkelijk.
Die kater gaat wel over en...
we hebben betaald voor een week.
Laten we het gewoon proberen en ervan genieten.
Ja?
Iets van die bijdehante? - Nee, niet veel.
Behalve dat hij Mahoney hoorde ruzie maken in zijn slaapkamer de vorige keer.
Man of vrouw? - Hij kon het niet zeggen.
Wel zag hij door het raam een ​​hoed met een oranje veer.
Niet van Mahoney. Dus vermoedelijk een man. - Kan zijn halfbroer Donal zijn geweest.
Er staat "D bellen" in zijn agenda.
En zijn laatste afspraak is een biecht. 20:00. Omkringeld en onderstreept.
Gemaakt door zijn moordenaar, vermoedelijk.
De vrucht van mijn arbeid.
.22, hetzelfde kaliber als bij de heer Lunn.
Met uw welnemen zal ik het ter vergelijking doorsturen naar Ballistiek.
Kijken of het matcht.
Ik kan me niet voorstellen dat er veel overvallers in...
Oxford zijn die mensen afknallen met een .22-pistool.
Drie veren. Dat stond ook op Lunns lidmaatschapskaart, niet?
The Ostrich Fanciers' Club.
'Van de jongens op de D-vleugel, Wandsworth.'
Zijn huishoudster zei dat hij een gevangenispastor was.
Een rare beroving waarbij een horloge achterblijft.
En het is weer kapot.
Twee kapotte uurwerken?
Het motief van de moordenaar misschien?
Denkt u nog steeds dat het een beroving was?
3:50...
Waar is hij op uit?
Een ​​valse tijd om zichzelf een alibi te geven, misschien?
Als dat zijn doel is, is het behoorlijk overbodig.
We weten van dokter DeBryn en uit zijn agenda dat Mahoney om 8 uur werd neergeschoten.
Hoe dan ook, ik kan beter Mr Bright inlichten.
Twee doden in evenveel dagen gaat niet goed vallen op het Hoofdbureau. Dat staat vast.
Ik ga terug naar de pastorie, kijken of hier iets bij past.
Er was een kledingkast waar ik niet in kon.
Om er zeker van te zijn dat er niets over het hoofd wordt gezien.
Een taxichauffeur, en nu een priester.
Is er een verband?
We hebben geen reden om aan te nemen dat de dode mannen elkaar kenden, meneer.
Nou, wie er ook achter zit, je moet ze vinden, Thursday, en snel.
Ik heb het Hoofdbureau al in mijn nek.
Als dit een gek is die willekeurig vreemden vermoordt voor geld...
heeft hij 130.000 potentiële slachtoffers om uit...
te kiezen, en we weten niet wie de volgende zal zijn.
Kun je geen belletje om je nek dragen?
Sorry. Ik ben altijd lichtvoetig geweest.
Wat ben je daar aan het doen?
Op zoek naar absolutie? - Het is te laat voor mij.
Ik ben niet meer te redden. - Het is nooit te laat voor de Almachtige.
"Al waren uw zonden als scharlaken."
Kende je hem? Hoe was hij?
Whisky priester.
Ze kijken soms zo, geestelijken.
Over de schouder gejaagde blik,
alsof ze in hun twijfel ontdekt zullen worden.
Verloor hij zijn geloof?
Dat gebeurt veel.
Ken je The Ostrich Fanciers' Club? - Nee, dat is nieuw voor mij.
Waar is het? - Ik weet het niet.
Ik weet niet eens zeker wat voor soort club het is. - Ik kan rondvragen.
Hallo, wat is dit?
Een toverlantaarnshow?
Bij wijze van spreken.
Jeminee.
Morse vond er een paar in een kast in de pastorie.
Oké, Morse.
We hebben een indruk.
Pornografie? Dat zijn geen zaken voor Oxford. Dat zijn Londense zaken.
Een uur verder op de A40 maakt het een zaak van iedereen.
Ik heb een oud collega bij Zeden.
Eens kijken of hij enig licht kan werpen.
Het was niet Mahoney in het stationscafé. Zei de serveerster die ik de foto liet zien.
Dat is een een vrijmetselaars schort. - Ja, we weten het.
Het zat met de seksfilms in de zak.
Het kan niet van Mahoney zijn geweest. De paus heeft 200 jaar geleden een ban opgelegd.
Zijn broer Donal misschien.
Hij lijkt een verkeerde. - Meneer...
Die blikken...
Een blikje, zegt u?
Nou, je vindt allerlei soorten in heggen.
Nee, het was een half blik.
Mogelijk bevatte het filmmateriaal van acht millimeter.
We hebben een keer per week een filmvoorstelling voor de gasten.
We hebben er een kleine bibliotheek van, maar ze zijn allemaal 16 millimeter.
Het echtpaar dat het schot hoorde, majoor, Mr en...
Mrs Appleby, wanneer kwamen die aan? - Vrijdag avond.
We hebben ze ze hun bloemenslingers gegeven, als welkom.
Ik vroeg of ze wilden dineren, maar ze waren erg moe en wilden meteen gaan slapen.
We hebben ze de volgende weer gezien.
We zouden gaan rijden, maar toen dachten we.
Als we echt terug naar de natuur gaan zouden we de trein moeten nemen en een taxi.
En kun u de chauffeur beschrijven?
De chauffeur? O ja.
Je hebt tegen ons gelogen.
Blijkt dat jij de Appleby's heeft afgezet bij Paradise Court,
de avond van de moord.
Ik snap dat ik het had moeten vermelden, maar ik heb veel aan mijn hoofd gehad.
Mijn vrouw was ziek, meneer. Heen en weer naar de dokter.
En waar was je gisteravond?
Nou meneer, u weet waar ik was.
Ik had een ongelukje met de agent.
Maar ik zorgde ervoor dat hij in orde was en bracht hem naar huis.
Daarvoor.
Ik had overal ritjes.
Bracht iets je in de buurt van St Agnes?
Nee meneer, dat geloof ik niet.
Was alles goed tussen u en meneer Lunn?
Ik en Dudley? - Ja.
Ja natuurlijk, we waren goede vrienden.
Vraag een van de mannen in de rij. - Geen geldzorgen of zo?
Ik vond deze marker gisteravond achter in je taxi.
Het is een schuldbekentenis voor £ 25 op een Speedy Cabs-kaart en ondertekend door Lunn.
Weet u, meneer...
Dat was gewoon een privé-aangelegenheid tussen ons.
Dudley heeft dat allemaal al lang geleden terugbetaald.
Wanneer een schuld wordt betaald wordt de marker teruggegeven aan de schuldenaar.
Anders vernietigd.
En £ 25, dat is een weekloon of meer.
Nou meneer, we sparen allemaal een beetje voor een regenachtige dag, nietwaar?
Maar je begrijpt waarom we het moeilijk te geloven vinden dat je op Paradise Court was,
op dezelfde avond dat een man, die je geld schuldig is wordt doodgeschoten, nietwaar.
Kijk. Misschien had ik iets moeten zeggen.
Maar ik wilde er niet bij betrokken raken.
Moordproblemen.
Ik ben maar een taxichauffeur.
Ik bemoei me met mijn zaken.
Meneer en mevrouw Maynard?
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Bedankt.
Vaarwel, mijn liefste.
Goede reis. - Dank je.
Tot over een paar dagen, schat. - Ik open de deur wel.
En hier is je jas.
Dank u.
Rijd veilig. - Doe ik.
Goed, naar het station dan.
Als dit is wat je doet hier in je eentje, is het...
wonder dat je geen fatsoenlijk meisje kunt krijgen.
Het is bewijs. In een moordzaak.
De wereld is groter dan Reveille, Gwen.
En daar weet jij vast alles van.
Omdat je naar Oxford ging.
Maar je hebt het niet afgemaakt hè?
Met al je boeken en gedichten...
en je snobistische muziek...
faalde je.
Ja, ik faalde.
Ik had thuis moeten blijven en taxi moeten gaan rijden, net als mijn vader.
En een meisje daar bezwangeren.
Dan zou op me neer kunnen kijken en..
Zou alles goed zijn in je kleine wereld.
Je was altijd al een rare.
Stil en op jezelf.
Vol met je zweterige geheimpjes.
Je was een teleurstelling voor hem. - Dat zei je.
Een grote teleurstelling. - Dat zei je.
Ik heb haar niet vermoord.
Wat?
Ik heb haar geen kanker gegeven.
En je kunt me niet je hele leven de schuld geven.
Ik heb werk te doen.
Goedenavond, Gwen.
We namen je op.
Is het Lunn? Ben je zeker?
Het is hem zeker. Hij staat op twee of drie van de films.
Dat is zijn connectie met pastoor Mahoney. Lunn is een acteur in die seksfilms.
Je hoeft voor mij niet te zwijgen.
Ik pak hem wel.
Ik was tijdens de oorlog twee jaar in Blackpool bij de luchtverkeersdienst.
En er was een man en hij bleef me vragen of hij mijn voeten kon opmeten.
Ik weet dat er vreemde types zijn, maar.
Nou ja.
Je ziet er moe uit.
Het is werk.
Je moet voor jezelf zorgen.
We zijn allemaal op je gesteld, weet je?
Het spijt me dat je een nare tijd hebt gehad.
Goed. - Nou...
Kom veilig thuis, vader.
Morse.
Dat was de firma.
Hij is de voorzittende Meester in mijn loge.
Commodore Maynard. Harry Maynard.
Ik zag hem eergisteren nog bij de loge.
Wie heeft hem gevonden?
Een dienstdoende agent.
Anonieme tip.
De buren dachten dat ze gisteravond rond negen uur een pistoolschot hoorden.
Dat zou kloppen met de wandklok.
Morgen, heren. - Dokter.
Dat ziet er naar uit.
U lijkt er een gewoonte van te maken om ze te verzamelen, hoofdinspecteur.
Doodgeschoten?
In de achterkant van het hoofd van dichtbij zou mijn eerste indruk zijn.
Drie in evenveel dagen.
En ik denk dat zijn vrouw net met de taxi is aangekomen.
Mijn hemel, je bent...
rechercheur Strange, mevrouw Maynard.
Kunnen we binnen even praten.
Waar kom je vandaan? - Het station.
Ik heb haar hier opgehaald en gisteravond daar afgezet.
Hoe laat was dat? - 17:45.
Zoiets.
Ze had voor vanmorgen om 9.30 uur een retour geboekt.
Mag ik? Ik moet iemand ophalen in Headington.
Brian is niet komen opdagen en Ifan is maf.
Nee, ik wil dat je bij deze agent een formele verklaring afgeeft en dan kun je vertrekken.
Toe maar.
Gaat het?
Drie schietpartijen in een week?
Hier. - Wat is dit?
Je Ostrich Fanciers' Club.
Een van de advertentiejongens herkende de naam.
"De glamour van exotische zeldzame vogels."
"Films £ 1."
"Stuur een gefrankeerde envelop naar The Ostrich Fanciers' Club,"
"The Rectory, 12 Cloister Walk, Oxon."
Exotische zeldzame vogels?
Voor de beter 1 in de hand brigade denk ik,
dan 10 in de lucht.
Juist.
Graag gedaan.
Bedankt.
We begrijpen dat hij betrokken was bij de vrijmetselaars orde.
Is dat juist?
Hij had de leiding over de loge.
We hadden deze week nog onze ladies night.
Hij was zo trots.
Mevrouw Maynard zegt The Ostrich Fanciers' Club u iets?
Nee.
Helemaal niets. Moet dat?
Dat is jammer.
De klok is kapot, meneer.
En hij deed het altijd zo goed.
Harry zou het anders niet in huis hebben gehad.
Meneer.
Er zijn twee kuiltjes in het bloembed, ongeveer een voet uit elkaar.
Ik denk dat ik weet wie de tip gaf.
Een ladder, bedoel je?
Als Acacia Avenue op Lee Timothy's ronde is begrijp ik,
waarom hij niet twee dagen na elkaar gevonden wil worden op een moordplek.
Wat is dat met Maynards reisklok?
De tijd veranderen lijkt het visitekaartje van de moordenaar te zijn. God weet waarom.
Wat denk je, Morse?
Ik heb deze kamer eerder gezien. - Wat, ben je hier geweest?
Dit is de kamer waar de seksfilm van Dudley Lunn is opgenomen.
Ik wilde er niet betrokken bij raken.
Twee doden in twee dagen zouden mijn goodwill kunnen schaden.
Ik ben Lee de glazenwasser, niet Typhoid Mary.
Hoe goed kende je de Maynards? - Het zijn klanten.
Ik maak de ramen schoon, ze betalen me. Dat is het.
En waar was je gisteravond om negen uur?
Mijn meisje afhalen.
Ze werkt parttime in de avond.
Ze stopt om 22.00 uur en ik breng haar thuis.
Dus niemand kan instaan ​​voor je doen en laten gisteren om 21.00 uur?
Als u het zo stelt, nee.
Morse.
Ah, Morse. Ik had gehoopt DCI Thursday te kunnen spreken.
Hij is naar Londen, meneer. Op zoek naar een spoor van die Ostrich Fanciers' Club.
We denken dat pastoor Mahoney's stiefbroer,
Donal, erbij betrokken kan zijn.
Die smerige filmzaak, ellendige kwestie.
Goed, houd mij op de hoogte.
Ga door. - Meneer.
Ah maatje, blij dat ik je tref. Ik heb een vrouw die wordt geslagen door haar man.
De uniformdienst wil dat we een verklaring afnemen.
Kun jij dat?
Het is dat of kijken naar DeBryn die bij de autopsie in Maynard's hersenpan wroet.
Liever de zwakken lijkt me.
Ik doe geen aangifte.
Het is mijn fout. Ik provoceerde hem.
Er is niets wat u had kunnen doen dat dit zou rechtvaardigen.
Ik heb iemand ontmoet.
Ik ging met hem mee.
En uw man kwam erachter?
En wie was hij, die andere man?
Ik wil niet dat hij in de problemen komt. - Alstublieft, mevrouw Grady.
Het is Dudley.
Dudley Lunn.
Waar kan ik uw man vinden?
Hij is op een plek die Paradise Court heet. Maar ik wil geen aangifte doen.
Mevrouw Grady?
Joan Thursday, afdeling welzijn.
U hoeft niet met brigadier Morse te praten als u dat niet wilt.
Ik heb hem gezegd dat ik geen aangifte wil doen. Alsjeblieft.
Nou, dan zou dat genoeg moeten zijn.
Dank u, agent.
Als u van gedachten verandert, kunt u me vinden bij Castle Gate.
Weet je het zeker van Grady? - Nee dat niet.
Het is wel erg toevallig dat de minnaar van zijn vrouw wordt vermoord vlakbij zijn werk.
Goedenavond. We zijn op zoek naar uw tuinman, Del Grady.
We hebben zijn huis geprobeerd, tevergeefs.
Een soort gluurder?
Een tuinman op een naturistenkamp, ​​er is...
bijna geen ​​baan te vinden die meer gelegenheid biedt voor voyeurisme.
Iets ongewoons, Doc?
Al te gewoon, ben ik bang.
De autopsie kan anders uitwijzen.
Maar op het eerste gezicht niet iets anders dan het lijkt.
Zelfmoord. - Dat moet de lijkschouwer beslissen.
Maar er hangt een sterke drankgeur rond het lichaam.
Overmatig alcoholgebruik is een berucht depressivum en...
we maken zelden verstandige keuzes als we dronken zijn.
Hoe dan ook, zullen we zeggen negen uur?
Dokter.
Morse.
Hij slaat zijn vrouw het ziekenhuis in en slaat de hand aan zichzelf uit wroeging?
Of gaf wat hij Lunn en de anderen aandeed hem het laatste zetje.
Lunn snap ik, gezien die affaire met mevrouw Grady.
Maar wat is het motief voor pastoor Mahoney en commodore Maynard?
Zij hadden zo'n affaire niet.
Ik vraag een huiszoekingsbevel aan.
Maar tenzij Grady een .22-pistool in huis heeft, moeten we ergens anders zoeken.
Het was gewoon een vergissing.
Een dwaze, jeugdige indiscretie.
Heeft u hem ontmoet...
toen in de nacht, bij de laan?
Mijn collega vond een papieren bloem waar Lunns taxi geparkeerd stond.
En ik weet dat u en uw vrouw Hawaiiaanse slingers kregen op de avond dat u aankwam.
Ik wilde schoon schip maken.
Om duidelijk te maken dat elke jeugdige indiscretie tot het verleden behoorde.
Ik ben nu een getrouwde man.
En dat was Del ook. - Klopt.
Maar veel minder gelukkig. Hoe nam hij het op?
Niet goed.
Hij zat vast in een huwelijk met iemand waar hij niet om gaf.
Hij was er alleen mee doorgegaan omdat het van hem werd verwacht en voor zijn gezin.
Dus daar was u toen u het schot hoorde.
En in plaats van lastige vragen te moeten beantwoorden over wat jullie daar deden,
stemde u ermee in om te zwijgen.
Del smeekte me om hem de volgende avond in de stad te ontmoeten om ons gesprek af te maken.
Ik ben bang dat ik hem zonder illusies heb achtergelaten.
Of hoop.
Weet mevrouw Appleby van uw, eh...
"jeugdige indiscretie"?
Nee natuurlijk niet.
Goed, dank u.
We nemen contact met u op als we meer informatie nodig hebben.
Ik ben op zoek naar Dinner For Three.
Naar buiten, allemaal.
Je bent al een tijd weg uit de stad, Fred,
maar het getuigt van respect als je op iemand anders zijn terrein komt.
Ik vond het niet leuk om je lastig te vallen, Len.
Het is tegenwoordig commandant Dury.
Voor wat het waard is.
Je hebt met Ches Finch gesproken.
We waren samen op proeftijd. In Cable Street.
Zeden valt tegenwoordig onder mij.
Vanwaar je interesse? - Een moord met een link naar seksfilms...
verkocht door een firma genaamd The Ostrich Fanciers' Club.
Hoe dat gaat, Fred.
We doen het precies zoals hogerop het wil. Lekker rustig, geen problemen.
Natuurlijk.
DI Nesbitt en DS Sneed zullen informeren.
Als het een indringer is, mag je hem hebben. - En zo niet?
Vertel ze dat ze een blaaskaak in een hoed met een oranje veer zoeken. Jouw maat.
Wanneer heb je Mahoney gechanteerd? Toen hij gevangenispredikant was in Wandsworth?
Wat weet je over hem? Jongens?
Het vlees is zwak.
Dus, je draait hem de duimschroeven aan. Hij financiert je zwendel buiten de stad.
Van tijd tot tijd kom je langs en doet je voor als zijn halfbroer Donal,
om de gang van zaken in de gaten te houden.
Is er een echte Donal? Of was dat alleen als iemand vragen zou stellen?
Zoals zijn huishoudster bijvoorbeeld.
Ik kon haar moeilijk mijn politiekaart laten zien?
Wat is er gebeurd, Len?
Je was ooit een goede boevenjager.
Niemand van ons is zo schoon als we doen voorkomen, hè?
De priester is nu dood, wie het ook heeft gedaan.
Zoals ik het zie, heb ik drie dode mannen.
Allemaal verbonden met je bokkensprongetje.
Misschien heeft iemand besloten je failliet te laten gaan.
Tot ziens.
Fred.
Je bent gewaarschuwd.
Vanwege oude tijden.
Kom niet terug.
Wat je in jouw riool doet, is jouw zorg.
Koning van de stronthoop wat mij betreft.
Maar als je weer op mijn terrein komt...
hangen jullie allemaal.
Het kan me niet schelen wiens jas je draagt.
Ah, Morse. - Meneer.
Ontwikkelingen? - Een paar, meneer.
We kunnen de passagier uitsluiten die Lunn op het station oppikte.
Hoezo? O, kan ik je iets aanbieden?
Ja meneer, whisky graag.
Wat is dit? - Wat?
Het is maar een hobby.
Deze zijn erg goed, meneer. - Dank je.
Toen ik de kleren van mijn vrouw opruimde,
vond ik mijn oude aquareldoos achter in de kast.
Wat zei je?
Ze lijkt zijn minnares te zijn geweest.
Hij zette haar om 21.20 uur thuis af waarna ze een pak slaag van haar man kreeg.
Wie is dat?
Miss Parry.
Model op de kunstacademie.
Ja, ze is nogal opvallend, hè?
Proost.
Miss Parry?
Ja.
En hoe laat was dat?
Ik was rond negen uur klaar.
Goedemorgen, meneer.
Herinnert u zich Mr Roberts, de centralist van Speedy Cabs?
Hij was zo vriendelijk om te komen en ons te helpen met een verklaring.
Een verklaring? - Een kwestie met betrekking tot de timing.
Mr Roberts, kunt u ons vertellen hoe laat u Joe North de...
opdracht gaf om mevrouw Maynard thuis op te halen?
In de middag. 15:30, 16:00 uur.
Juist. En was dat via de telefoon of...? - Nee, hij kwam op kantoor.
De meeste jongens doen dat rond die tijd, als het rustig is.
En Speedy Cabs sponsoren een tafel op de liefdadigheidsavonden van Maynard's loge.
Is dat juist? - Ja.
Zou Joe North wel eens naar zo'n evenement zijn gegaan?
We zijn er allemaal naar een of twee geweest.
Joe inbegrepen.
U denkt toch niet dat hij erbij betrokken is? Niet Joe.
Waarom, ik kan het niet geloven.
Meneer, weet u nog dat we het lichaam van Maynard voor de staande klok vonden?
De sleutel lag naast hem op de grond.
De glazen deur stond open zodat hij hem kon opwinden.
Zijn vrouw zei dat hij de klokken altijd om 9.00 uur opwond.
Dus we hadden geluk,
voor zover we hebben kunnen vaststellen op welk tijdstip elk van de moorden plaatsvond.
Dudley Lunn net voor 22.00 uur.
Pastoor Mahoney om 8 uur.
En Commodore Maynard om 9.00 uur.
Wat ons vertelt dat de moordenaar de tijd op een horloge of...
klok bij elke misdaad veranderde.
Dus om tien uur veranderde hij...
Dudley Lunns horloge naar 6:50.
Om acht uur veranderde hij het zakhorloge van pastoor Mahoney in 3:50.
En om negen uur veranderde hij de reisklok van Commodore Maynard in 3:10.
We dachten dat hij probeerde een vals alibi te krijgen. Maar het is veel eenvoudiger.
Als jij het zegt.
De werkelijke tijd is niet van belang.
Het is de positie van de wijzers op de klok die belangrijk is.
Om de terminologie te gebruiken van de Verkeersdienst.
6:50, linkerhand naar beneden, rechterhand hoog.
3:50, linkerhand uit, rechterhand hoog.
3:10, linkerhand uit, rechterhand gekruist hoog.
Semafoor? - Precies.
De mijne zijn een beetje roestig, maar C-Y-W?
C-Y-W, ja.
C-Y-W?
Het betekent niets.
Nee, het is een puzzel, nietwaar?
Ah, Miss Parry.
Fy nghyw bach.
Cyw.
Dank u, Miss Parry, voor uw komst om te bevestigen wat u me eerder toevertrouwde.
Agent, als u haar naar de kantine kunt begeleiden.
Ik zie u zo.
Ja, natuurlijk, meneer, u heeft gelijk. C-Y-W betekent niets.
In het Engels.
Maar in het Welsh.
En misschien kunt u me helpen met mijn uitspraak, is cyw een uiting van genegenheid.
Het betekent "kuiken".
U zei tegen ons...
"Dit is Siwan".
"Joan, zou dat in het Engels zijn".
"Maar de meeste mensen noemen haar Birdie".
Dat was ze voor anderen.
Maar voor mij...
fy nghyw bach.
Mijn kuikentje.
Cyw.
Ik herkende haar van het schetsblok van hoofdinspecteur Bright, meneer.
Al noemt ze zichzelf nu Lynn Parry,
naar de meisjesnaam van haar moeder.
Ze is ook de blondine in de seksfilms gemaakt met Dudley Lunn.
Ifan Roberts, ik arresteer je voor de moord op Dudley Lunn,
pastoor Mahoney en Commodore Maynard.
Vermoedelijk heb je Lunn lang in de gaten gehouden.
Plannen, wachten op jouw moment.
Je wist dat hij iets met Patty Grady had.
En je wist dat Mr Grady bij Paradise Court werkte.
Ik heb ze allemaal een maand lang nagetrokken.
Niemand merkt taxi's op.
Kruip achter het stuur van een taxi en je bent praktisch onzichtbaar.
Maar we zien alles.
De trieste geheimen.
De affaires.
Alles.
Als centralist was je perfect geplaatst...
om Lunn naar een niet bestaande opdracht in Hovelle Wood te sturen en hem op te wachten.
Ifan, wat is...?
Wat is er aan de hand?
Kijk wat je gedaan hebt, Dudley, met mijn Siwan.
Vertel me wie er nog meer bij betrokken is. - Niemand.
Je hebt hem waarschijnlijk verteld dat hij zou leven als hij je gaf wat je wilde.
Hoe ontdekte je dat je dochter erbij betrokken was?
Ik snap het. Natuurlijk.
Je zou lid worden van The Ostrich Fanciers' Club.
Je had een paar van hun films besteld.
Je hebt haar gezien.
Ik herkende haar meteen.
Ze was mijn kleine meid.
Fy nghyw bach.
Hij was slechts een naam op een kaart twee keer per jaar. "Liefs papa".
Papa? Wat betekent dat überhaupt?
Ik herinner me hem amper.
Misschien. Maar hij is jou nooit vergeten.
Misschien was het voor iedereen beter geweest als hij dat had gedaan.
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan voor een vader.
Wat denkt u wel niet van me?
Je bent een intelligente, gevoelige, jonge vrouw, die in de handen van schurken viel.
Elke schande is aan hun kant.
Niet van jou.
Bedankt.
45, 45, ophalen.
98B Chestnut Way, New Hinkley.
Moet naar. North Oxford Lawn Tennis Club.
Passagier is een Miss Carlitt.
Ja, roger, Clarry. Onderweg.
Ik had het moeten weten. Gekruiste vlaggen op zijn arm.
Kenmerk van een marine-seinwachter.
En de graffiti?
Micha.5.15.
"En ik zal in toorn en gramschap wraak oefenen over de volkeren,
die geen gehoor gegeven hebben."
Hij deed het in haar naam.
Als het mijn dochter was. Maar dat zal niet.
Het kan iedereen overkomen.
Onder de juiste omstandigheden.
Ze zijn allemaal iemands dochter.
Iemands moeder, zus.
Ze betekenen allemaal iets voor iemand.
Of deden dat.
En nu, vanwege The Ostrich Fanciers' Club, betekenen ze voor niemand iets.
Behalve voor ons.
Ze betekenen iets voor ons.
Voor mij althans.
Voor jou ook een keer.
Ik ben niet meer de dwaas die ik was.
Ik mocht die dwaas wel.
Hij hoopte op het beste in mensen.
Natuurlijk is het beter om de dingen te zien zoals ze zijn.
Mensen maken verkeerde keuzes, dan moeten ze de gevolgen dragen.
En medelijden, begrip? Hoe past dat in het plaatje?
Ik ben hier niet om de gewonden te verzorgen.
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat gerechtigheid geschiedt.
De rest laat ik over aan mensen als pastoor Mahoney, wat hij er ook aan heeft gehad.
Je weet het vast het beste.
Nog een biertje? Of ben je bitter genoeg?
Nee, ik moet vanavond iets doen.
We zijn wie we zijn, Morse.
Onze natuur...
we kunnen proberen eraan te ontsnappen.
Maar het zal ons uiteindelijk vinden.
Een man is wat hij is.
Of hij het nu leuk vindt of niet.
Vertaling door Ruvado.