We kenden Alex allemaal. Hij was geliefd.
Jezus Christus.
Dat is de deur. Twee minuten.
We hebben net gehoord dat Alex Galbraith is doodgeschoten.
Er is een goede kans dat zijn vrouw ons volgende parlementslid wordt.
Iedereen op de eilanden had op een gegeven moment met hem te maken.
Er was een strijd om voogdij.
De vrouw verloor haar kinderen als gevolg van drugsverslaving.
Lynda Morton? Vroegen ze naar Alex Galbraith?
Je kunt maar beter mijn naam niet hebben genoemd.
Heb een probleempje. Lokale knaap. Fraser Creggan.
Hij post online over de moord op Galbraith.
We hebben een Logan Creggan.
In ons register van wapenbezitters.
Ik ben kwaad over Donna Killick. Ze vermoordt mijn zus en...
mag dan thuiskomen om in haar eigen bed te sterven? - Ma.
Waar gebruikt je man de drone voor?
Hij vloog ermee op en neer langs de kust.
Moet je die duik echt maken?
Ik heb een plan B.
Dat is jouw keuze, maar je krijgt er spijt van.
Ze halen ze weer omhoog.
Eamon. De politie van Shetland wil je spreken.
We verliezen druk.
Mrs Killick? Ik ben dokter Bedford,
Specialist bij Lerwick General.
Dit is zuster Meg Pattison.
Welkom terug in Shetland.
Goed. We moeten gaan.
Gaat het?
Wat is er met hem gebeurd?
Er was een probleem met Eamon's decompressie.
Jezus.
Als die kamer implodeerde...
moet hij zoveel pijn hebben gehad.
Kirsty, ik weet dat dit moeilijk is,
maar ik zal je een paar vragen moeten stellen.
Hoe was Eamon voordat hij vertrok om naar zijn werk te gaan?
Deze keer was hij opgewekt.
Heeft hij iets gezegd voordat hij vertrok?
Hij zei dat hij een plan B had.
Weet je wat hij daarmee bedoelde?
Ik heb geen idee.
Zoek je uit wat er is gebeurd?
Ik zal alles doen wat ik kan.
Ze is net aangemeerd.
Dit is Connor McKay. Connor is door de Industrial Safety...
Authority aangesteld om het ongeval te onderzoeken.
Vanzelfsprekend dat jullie hierin het voortouw nemen,
maar Gauldie was een potentiële getuige in een moordonderzoek.
Dus ik hoop dat, we kunnen samenwerken.
Natuurlijk. U krijgt als eerste onze bevindingen te zien.
Ja, ziet u,
ik heb eigenlijk geen zin om te gaan zitten wachten om een ​​verslag te lezen.
Ik wil toegang tot de plaats van het ongeval en al het bewijsmateriaal.
Officier van justitie moet opheldering geven. - Dat heeft ze al.
Oké.
Heeft de officier van justitie het goedgekeurd?
Nee. Daarom wil ik dat je haar belt.
De meeste bemanningsleden zijn van boord.
Iedereen is nog in shock.
Ik heb een opname van het ongeval voor u klaarstaan om te bekijken.
Om 8.20 uur gaat Eamon naar een aparte, onbezette kamer.
18 minuten nadat hij is verplaatst,
is er een enorme drukdaling.
Een breuk van een externe klep.
We probeerden het van hieruit te isoleren, maar het reageerde niet.
Wie was de Life Support Supervisor die verantwoordelijk was voor de duikers?
Ik en Mick Muir.
Mick is in zijn hut. Hij voelt zich niet lekker.
Ik heb Mick eropuit gestuurd om te proberen de externe klep handmatig te sluiten, maar...
hij kwam niet op tijd.
Wat veroorzaakte de breuk?
De klep moet zijn losgekomen waardoor er een lek is ontstaan.
Waarom is hij losgekomen?
We weten het niet.
We hebben alle controles vóór de duik gedaan en alles was veilig.
Heeft u de controles gedaan?
Mick voerde ze uit.
Hoe makkelijk is het om dat los te draaien?
Hoe bedoelt u?
Kan iemand hier zijn binnengekomen en het met de hand hebben losgemaakt?
Ja, maar waarom zouden ze?
Denkt u dat dit opzettelijk was?
Gauldie was bijna een getuige en hij...
sterft enkele minuten voordat we hem kunnen spreken.
Om Galbraith in Shetland te pakken is één ding,
maar hoe kwam de moordenaar aan boord om Gauldie te vermoorden?
Kan er meer dan één moordenaar zijn?
Degene die Galbraith heeft vermoord, regelde iemand anders om Gauldie te vermoorden.
Iemand die op het schip werkt.
Dan hebben we het over iemand met connecties, geld, middelen.
Spreek met iedereen die toegang had tot de duikkamer, maar begin met Mick Muir.
Oké.
Rustig aan.
Kun je os helpen?
Mijn orders waren om haar naar haar huis te begeleiden.
Dat heb ik gedaan.
Hé.
Wat is er aan de hand?
De vrouw heeft kanker in stadium vier.
Wat weet je van haar? - Ik weet dat ze stervende is.
En ze kan wel wat medemenselijkheid gebruiken.
Dat is Donna Killick.
Ze vermoordde een 18-jarig meisje, een vriendin van me,
en daarna liet ze een onschuldige man 20 jaar in de gevangenis zitten voor haar misdaad.
Ik heb veel medemenselijkheid...
maar niet voor haar.
Ik heb alle kleppen voor de duik gecontroleerd.
Ze waren allemaal veilig.
Wat veroorzaakte de breuk dan? - Ik weet het niet.
Zoiets gebeurt niet.
Nooit.
Misschien is de afdichting gebroken of de klep defect.
Of heeft iemand hem misschien met de hand losgemaakt?
Ik in ieder geval niet.
Heeft Larson je verteld dat ik het was?
Je moet weten dat hij en ik niet overweg kunnen.
Konden jij en Gauldie het met elkaar vinden?
Ik had geen probleem met Eamon.
En de rest van de bemanning? Had iemand problemen met hem?
Nee. Hij was best geliefd.
Heb je hem nooit ruzie zien maken met iemand?
De avond voordat hij in de kamer kwam,
hoorde ik hem met iemand problemen maken aan de telefoon.
Hij zei dat het zijn vrouw was. Ik geloofde hem niet.
Waarom geloofde je hem niet? - Ik weet het niet.
Het klonk gewoon niet alsof hij tegen zijn vrouw sprak.
Als Eamon een probleem had, met wie zou hij dan praten?
Carrie McAndrew misschien.
Ze is de kok. Zij en Eamon waren maatjes.
Juist.
Kate. Sandy hier.
Ze is vanmorgen aangekomen.
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Bel me wanneer je kan. Oké?
Hoe is het gegaan met Donna Killick?
Ik heb haar net bij haar huis afgezet.
En hoe ging het met haar? - Prima.
Ze heeft een dokter en een zuster die achter haar...
aan rennen alsof ze een soort beroemdheid is.
Juist.
Is het gelukt om Gauldie's drone te vinden?
Nog niet.
Maar de technische jongens denken dat we naar de SD-kaart...
moeten zoeken en niet naar de drone.
Op de kaart worden de gegevens opgeslagen en Eamon had die er misschien al uitgehaald.
Oké. Praat met Kirsty Gauldie en kijk of ze weet waar die is.
Jimmy, ik kreeg net een telefoontje van de persvoorlichter in Inverness.
Die foto's van de plaats delict in Kilmuir veroorzaken veel ophef.
Is Donnie erachter wie de originele afbeeldingen heeft gepost?
Hij is er mee bezig zegt hij.
Blijkbaar,
heb ik vanmorgen goedkeuring verleend tot een plaats delict.
Ik kan me alleen niet herinneren dat ik dat gedaan heb.
Ik kan me zelfs niet herinneren dat iemand een verzoek deed.
We hebben geprobeerd te bellen. - Je hebt het tenminste geprobeerd.
Ik moest op dat schip komen. We hadden geen tijd om te wachten.
Het spijt me.
Connor McKay zegt dat je denkt dat Gauldie is vermoord.
Als Gauldie getuige was van de moord op Galbraith, dan had
de schutter hem misschien te pakken voordat hij kon praten.
Midden op de Noordzee?
We hebben een theorie dat de schutter iemand aan boord van het schip had om het te doen.
Wat me eraan herinnert. Sandy, houd Lynda Morton in de gaten.
Ik wil weten wie haar de laatste tijd heeft bezocht.
Sorry, Lynda Morton?
Lynda's ex-man was een cliënt van Galbraith.
In de notities van Galbraith beschuldigde hij Lynda ervan om te gaan met drugsdealers.
Sorry. Billy...
ik heb de details nodig van alle recente drugsarrestaties.
Dealers die banden hebben met bendes op het vasteland.
Als Galbraith gelijk had, dan ging Lynda om met een paar serieuze criminelen.
Galbraith is niet vermoord.
Hij werd geliquideerd.
Ze gebruikten een niet te traceren wapen.
Ze gebruikten spookkogels.
Dat vergt allemaal middelen en...
organisatie, en dat is precies wat je wilt als je een getuige op zee wilt doden.
De volgende keer wacht je op een antwoord.
Begrepen.
Lynda Morton?
Ik heb je collega al verteld,
dat ik niet weet wat er met Alex Galbraith is gebeurd.
Oké. En Eamon Gauldie?
Wie?
Hoe lang heb je al een drugsprobleem?
Ik had een auto-ongeluk.
Twee jaar geleden.
Mijn been was verbrijzeld, dus gaven ze me pijnstillers.
De echt goede.
Voordat ik het wist, kon ik er niet meer buiten.
Toen werd ik depressief.
En in plaats van me te vragen of ik hulp nodig had, gebruikte mijn ex...
het als een excuus om me te dumpen en mijn jongens af te pakken.
Nu heb ik alleen de pillen nog.
Dat brengt me bij je dealers.
Ik heb geen dealers.
Alex Galbraith dacht van wel.
Hij had bewijs.
Alleen weten we niet wat dat bewijs was,
want het dossier is gestolen uit zijn huis.
Daar had ik niks mee te maken.
Misschien heb je het niet gestolen, maar
ik wed dat je weet wie het wel heeft gedaan.
Ik weet dat je bang bent. Maar die vrienden van je...
hebben misschien meer gedaan dan alleen inbreken.
Dus als je me hun namen geeft, kan ik je beschermen.
Ik wil dat je weggaat.
Dat is voor als je van gedachten verandert.
Ik wil het uit de flat hebben.
We hebben dit besproken.
Nee, de politie was er weer. Die vent Perez.
En hij vroeg naar...
Hij vroeg naar de inbraak in Galbraith's huis.
Wat als hij terugkomt en de flat doorzoekt?
Ik kan hier niet de schuld van krijgen, ik ga niet de cel in.
Jezus, doe eens rustig.
Geef me wat tijd om een ​​andere plek te regelen.
Ga naar huis. Wacht daar op mij.
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
Dit zijn alle significante drugsarrestaties van de afgelopen zes maanden.
Mick Muir. Heb je van hem gehoord?
Nee, er gaat geen belletje rinkelen. Wie is hij?
Het kan de man zijn die het zogenaamde ongeluk van Eamon Gauldie heeft veroorzaakt.
Doe een antecedentenonderzoek naar hem.
Kijk of hij gelinkt is aan iemand naar wie...
we kijken in de Galbraith-zaak. - Oké goed.
Duncan?
Heb je je vader verteld dat je vandaag met hem gaat lunchen? - Wat? Nee.
Waarom, wat zegt hij?
Dat je vandaag met hem gaat lunchen.
In het Scalloway Hotel.
In het Scalloway Hotel, nog wel.
Nee, hij is in de war.
Geef hem even.
Jimmy?
Waar ben je, ik wacht?
Pa. Ik heb niet gezegd dat we vandaag zouden gaan lunchen.
Wat?
Ik heb niet gezegd dat we gingen lunchen.
Ik ben op mijn werk. Ik kan niet weg.
Pa?
Ik ben het.
Ik heb niet gezegd dat ik hem mee zou nemen.
Ik weet niet waar hij dat vandaan heeft.
Goed, luister. Het is in orde. Ik neem hem wel ergens...
mee naartoe voor een hapje in de stad. Gezellig.
Weet je dat zeker? - Ja ja, natuurlijk.
Oké. Bedankt, Duncan.
Gaat het?
Prima. Wat is er aan de hand?
De Galbraith-tijdlijn waar je om vroeg.
Er is een venster van drie uur op de dag voordat hij werd neergeschoten.
Heb je met Fiona Bedford gesproken?
Ze heeft ook geen idee waar hij mee bezig was.
Het lijkt erop dat hij tussen één en vier uur van de radar is verdwenen.
Oké. Ik zal met Eve spreken.
Een drug aanslag?
Meen je dat?
Het is iets dat we natrekken.
Heeft Alex ooit iets over drugs tegen je gezegd?
Nee, niet dat ik me herinner.
Moet ik me zorgen maken?
Moet ik zorgen dat Merran hier weggaat?
Je beveiligers zijn er.
Maar ik kan een onderduikadres regelen als je dat wilt.
Nee nee, het was al moeilijk genoeg om haar thuis te krijgen.
Als we weer vertrekken, zet ze haar hakken in het zand.
De meiden zijn er. Kan ik gaan?
Ik heb liever dat je in de buurt blijft.
We gaan alleen naar het strand.
Oké. Blijf in contact, Merran.
Nog één ding voordat je gaat.
Ik wilde jou en je moeder iets vragen.
We hebben problemen met het achterhalen van de...
verblijfplaats van je vader op de dag voordat hij stierf.
Heeft een van jullie enig idee waar hij's middags was?
Was hij niet op het werk?
Fiona Bedford zegt van niet.
Merran?
Ik was op school.
Heeft je vader toevallig gezegd wat hij die dag aan het doen was?
Hij zei nooit iets.
Ik voel dat ze zich terugtrekt.
Ik weet zeker dat ze zal praten als ze er klaar voor is.
Ik zal vanmiddag de overdracht regelen.
Nee nee, dat is in orde.
Luister, ik weet hoe moeilijk het is om een zaak op te zetten.
Groeten aan Rasja.
Alles in orde?
Ben jij Niven Guthrie?
Ja. Ja, - Ik wilde even met Eve spreken.
Hoe is ze volgens jou?
Als iemand die net haar man heeft verloren.
Ja.
Ze heeft afleiding nodig.
Iets om haar gedachten af ​​te leiden.
Daarom denk ik dat ze weer campagne moet gaan voeren.
Je lijkt veel gewicht achter deze campagne te zetten.
Ik help alleen maar.
Het is meer dan dat. Je financiert haar.
Ik heb veel vertrouwen in Eve.
En, weet je, ik denk dat ze de eilanden kan helpen.
En wat heb jij eraan?
De kans om het verschil te maken?
De meeste duikers zijn eikels. Denken dat ze beter zijn dan ons.
Maar niet Eamon.
Hij was een aardige vent. Goedlachs.
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
Hij kwam hier voor het ontbijt net voordat hij de kamer binnenging.
Heb je hem niet in de kamer gezien?
Larson zei dat het kombuispersoneel toegang heeft tot Sat Control.
Normaal breng ik het avondeten om een ​​uur of zes,
maar Mick kwam het gisteravond ophalen.
Mick Muir? - Ja.
Hoe was hij gisteravond?
Leek prima.
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn hut.
Nou, dat is misschien een goede zaak.
Het gerucht gaat dat Mick het ongeluk van Eamon heeft veroorzaakt.
Ben je op analoog overgegaan?
De politie heeft mijn desktop meegenomen.
Ja, we zijn er nog steeds mee bezig.
Je realiseert je wel dat dat lek van jou waarschijnlijk een inside job was?
Werkelijk? Weet jij er iets van?
Ik zeg alleen maar, dat zelfs ik niet zo stom ben om een ​​politiecomputer te hacken.
Tosh?
Mick Muir is aangevallen.
Hij is op weg naar Lerwick General.
Wat is er gebeurd?
Hij is aangevallen in zijn hut.
Tosh. Hoe gaat het met hem?
Hij wordt geopereerd. Hij heeft een paar breuken in zijn arm.
Zei hij wie hem aanviel? Hij zegt dat hij het niet heeft gezien.
Pardon. DI Perez. Shetland politie.
Jezus, ik zei het toch.
Ik ben aangevallen. Ik heb niet gezien wie het gedaan heeft.
Maar je weet waarom ze het deden.
Ik had niets te maken met Eamon's dood. Ik deed gewoon mijn werk.
Je bemanningsleden zijn het daar niet mee eens.
Ik word er ingeluisd.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Ik kan geloven dat hij het door nalatigheid heeft veroorzaakt.
Maar ik zie hem Gauldie niet zomaar vermoorden.
En ik zie geen motief.
Misschien hebben we dat gewoon nog niet gevonden.
We moeten Muir linken aan Galbraith.
Zoek dus uit wat hen verbindt. Waar woont hij?
Hij heeft een flat in Brae.
Ik zal met Kean praten en kijken of we een huiszoekingsbevel kunnen krijgen.
Donnie heeft iets voor ons.
Ik heb Fraser's desktop doorzocht.
Er staan echt rare dingen op. Wie kijkt er voor de lol naar autopsievideo's?
Donnie?
Sorry. Hoe dan ook.
Fraser heeft jullie database niet gehackt.
Sterker nog, voor zover ik kan zien, heeft niemand dat gedaan.
Je bedoelt een inside job?
Daar denk ik wel aan, ja.
Kunnen we bepalen wie deze intern heeft gedownload?
Ze zijn niet gedownload.
Ik denk dat de afbeeldingen die naar The Chronicle
zijn gestuurd, gescand zijn van de originelen.
Ik bedoel, als een misleiding, het is primitief, maar effectief.
Er zijn helemaal geen digitale sporen.
Hij lijkt niet erg blij.
Vat het niet persoonlijk op.
Meneer.
Het kan me niet schelen wat Donnie zegt,
maar ik geloof niet dat iemand hier naar de pers zou lekken.
Nee ik ook niet.
De originele beelden van de plaats delict worden bewaard in het mortuarium.
Bel Cora en vertel haar dat het lek van haar afdeling kan komen.
En zeg haar dat we een lijst nodig hebben van iedereen,
die toegang heeft tot de beelden. - Goed.
Het zoekteam van het Gauldie-huis heeft de SD-kaart van Eamon's drone niet gevonden.
Maar Kirsty zegt dat hij de video's tijdens zijn pauzes bewerkte.
Ze denkt dat hij het misschien mee heeft genomen naar zijn werk.
Dus de ISA kan het hebben.
Ik zou straks naar hun lab kunnen gaan.
Oké. Prima. Wat is het nieuws over Lynda Morton?
Er staat een patrouillewagen voor haar flat.
Ze kwam rond twee uur thuis. Alleen. Geen spoor van bezoekers.
Oké. Ik wil dat je daar vanavond heengaat, en kijkt wie er opduikt.
Ik moet even een uurtje weg.
Oké. Gaat het?
Ja, ik moet met iemand praten.
Eerder vandaag,
toen ik vroeg of je wist waar je
vader was de dag voordat hij stierf,
kreeg ik het gevoel dat je meer wist dan je liet blijken.
Ik weet dat jij en je vader close waren.
En ik weet dat je hem wilt beschermen.
Ik weet niet waar hij was. Oké?
Waar denk je dat hij was?
Waarschijnlijk bij haar.
En wie mag dat zijn?
Flora.
Flora M.
Flora M?
Dat was de naam die op zijn telefoon verscheen toen ze belde.
En hoe weet je dat zij en je vader... waren?
Ik merkte dingen op.
Dingen die mijn moeder niet deed.
Als ze belde, deed hij geheimzinnig.
Hij ging naar een andere kamer om met haar te praten.
En daarna had hij altijd die schuldige blik op zijn gezicht.
Heeft die Flora M gebeld de dag voordat hij stierf?
Toen we naar school wilden gaan.
En je weet zeker dat zij het was?
Zij was het.
We zijn nog steeds bezig met Galbraith's contacten.
Maar tot nu toe zijn we nog geen Flora tegengekomen.
Als hij een affaire had, zou hij het waarschijnlijk goed verbergen.
Ja, vooral nu Eve zich kandidaat stelt om MP te worden.
Moest hij extra voorzichtig zijn.
Billy, ga nog eens door Galbraith's telefoongegevens,
en kijk of je de oproep kunt vinden die Merran noemde.
Heeft iemand je teruggebeld...
over het IHAT-onderzoek naar Logan Creggan?
Het schijnt dat Creggan en zijn eenheid beschuldigd werden
van mishandeling van gevangenen in Irak.
Veel gevallen. Eentje met dodelijke afloop.
Waarom werden de aanklachten ingetrokken?
Dat werden ze niet.
Maar de regering trok in 2017 de stekker uit IHAT.
Gaat het wel?
Ik heb een advocaat die is doodgeschoten,
Ik heb een getuige die op de meest gruwelijke manier is vermoord.
Ik heb meerdere verdachten en motieven, en ik
heb niets om ze met elkaar in verband te brengen.
En tot overmaat van ramp,
heb ik iemand die foto's van plaats delict lekt aan de pers.
Dus nee, niet echt.
Ik bedoelde persoonlijk.
Weet ik.
En bedankt voor het vragen, maar wat dat betreft ben ik oké.
Onthoud dat u een paar zware dagen hebt gehad.
U moet het rustig aan doen.
Dat lukt niet, Tosh. Ik heb een huisbezoek te doen
bij het andere probleem dat ik heb,
Donna Killick.
Hallo. Ik ben inspecteur Perez. Shetland politie.
Sorry. Kom binnen.
En nog eens.
Kom je me verwelkomen?
Ik ben hier alleen om te zien of je...
gesetteld bent en of je nog iets nodig hebt.
Heb je nog tien jaar?
Ik neem aan dat je over Alex Galbraith hebt gehoord.
We weten niet of zijn dood iets te maken had met...
je proces, of je vrijlating, maar het is mogelijk.
En waarom vertel je mij dat?
Nou, als hij vermoord is omdat hij je uit de gevangenis heeft gekregen,
dacht ik dat je misschien een soort verantwoordelijkheid zou voelen.
Ik voel me verantwoordelijk voor veel dingen.
Maar niet voor zijn dood.
En ik stel het niet op prijs dat je probeert me te laten voelen dat ik dat zou moeten.
Alex was een goede vent.
Het was een verschrikkelijke gebeurtenis.
Darren Bedford. Specialist bij Lerwick General.
Bedford?
Mijn vrouw, Fiona. Ze was de persoonlijke assistent van Alex.
Dus ik wist hoe hard Alex zijn best deed om je vrijlating te bewerkstelligen, Donna.
Hij deed het net zo goed voor zichzelf.
Hij vond het leuk om zichzelf een schouderklopje te geven.
Een beetje zoals onze Jimmy.
Ik zie je morgen weer.
Weet je...
even,
dacht ik dat je misschien hier was om je te verontschuldigen.
Verontschuldigen waarvoor?
Liegen tijdens mijn proces.
Misschien is liegen een beetje hard,
maar je hebt zeker niet de waarheid verteld.
Niet de hele waarheid.
Je hebt ze verteld dat ik dat meisje heb vermoord, maar niet over mijn man.
Dat ik zwanger was.
Dat ik mijn ongeboren kind probeerde te beschermen.
Ik was er niet voor jouw verdediging.
En de naam van het meisje was Lizzie Kilmuir.
Alles oké?
Ja.
Ik wilde net gaan.
Sorry. Je...
Je herinnert je me niet meer, of wel?
Kerstmis. Moet 2001 geweest zijn?
Jij en je dronken vriend brachten de nacht door in mijn flat in Dennistoun.
Nee, ik geloof niet dat ik dat was.
"Burns is de beste dichter en Jaws de beste film."
Oké. Misschien was ik dat wel.
Je dronken vriend was Mark Pattison.
Jij en hij werkten vanuit Pitt Street toen je in uniform was.
Mark is mijn broer. Ik ben zijn kleine zusje.
Juist. Mark Pattison.
En jij bent Meg.
Ja. Dennistoun. Ja, ik herinner het me nu.
Nee, nee, dat doe je niet. - Ik ben...
Oké, maak je geen zorgen.
Je was behoorlijk dronken. Leuk, maar dronken.
Ik zal je op je woord moeten geloven.
En jij zit in de verpleging? - Gespecialiseerd in levenseindezorg.
Dat moet zwaar zijn.
Ook dankbaar.
Ken je Donna's verleden?
Ik ben hier niet om te oordelen.
Goed, maar er zijn mensen die dat wel doen.
Als er problemen zijn, bel me dan.
Mijn nummer staat op de achterkant.
En je had trouwens gelijk.
Het is de beste film.
Een SD-kaart, zeg je?
Ja. We denken dat Gauldie hem misschien bij zich heeft gehad in de duikkamer.
Ze hebben net zijn spullen gebracht.
Ze zitten nog in dozen. We hebben ze nog niet kunnen doornemen.
Ik wil best helpen. - Nee, dank je.
Het lukt wel.
Maar het kan even duren. - Dat is geen probleem.
Ik wacht hier wel.
Kate, ik weet dat het moeilijk is.
Luister, Donna zal er toch niet lang meer zijn, dus...
je maakt jezelf druk om niets. - Om niets?
Ze heeft mijn zus vermoord. Dat is wel degelijk iets.
Ik bedoelde het niet zo.
Natuurlijk heb je het volste recht om kwaad te zijn.
Kwaad is nog zwak uitgedrukt.
Weet ik.
En het spijt me dat dit is gebeurd.
Dat verdien je niet.
Luister, ik moet ophangen.
Shit.
Jimmy?
Alles goed, pa?
Moet in slaap zijn gevallen.
Het spijt me van vandaag.
Vandaag?
Over de verwarring van de lunch in The Scalloway.
Maar Duncan nam me mee uit lunchen. - Ja dat weet ik.
Maar eerst dacht je dat ik...
Waar zijn jij en Duncan heen geweest?
Ergens in de stad. Je moeder had het leuk gevonden.
Ja, ja.
Dat is geweldig.
Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. - Geen probleem.
Hij was goed in vorm.
Ik denk dat je wel een drankje kunt gebruiken.
Donna is terug.
Heb je haar gezien?
Ze is net in haar huis.
Het lijkt alsof ze nooit weg is geweest.
Dat zal goed vallen bij Kate en haar vrienden.
Billy?
Flora M is geen persoon. Het is een plek.
De religieuze retraite Flora Maris.
Het is op Whalsay. Ze hebben met de kapitein van de veerboot gesproken.
Die bevestigde dat Galbraith daar was de dag voordat hij stierf.
Wat doet Galbraith in godsnaam in een religieuze retraite?
Ik heb geen idee.
Maar de veerbootkapitein zei dat hij regelmatig ging.
Oké.
Hallo.
Ik ben inspecteur Jimmy Perez.
Ik ben hier de moord om de moord op Alex Galbraith te onderzoeken. En ik...
Kom op.
Wanneer ben je thuis gekomen? - Een paar uur geleden.
Ik kan deze verdomde bestanden niet openen.
Welke bestanden?
Ik heb gisteravond de SD-kaart van Eamon Gauldie opgehaald.
Ik zie dat er videobestanden op staan. Maar ze gaan niet open.
Wil je dat ik...?
Ja. Het lijkt erop dat ze corrupt zijn.
Kun je ze repareren? - Misschien.
Ik heb wat herstelsoftware op het bureau.
Dan moet je daarheen. Zodra je ze kunt openen, bel je me.
Tot later. - Tot ziens.
Donnie. Ik ga.
U moet DI Perez zijn.
Ik ben zuster Carolyn.
Zuster Paula zei dat u de dood van Alex onderzocht.
Ik onderzoek zijn moord.
Kan nog steeds niet geloven wat er is gebeurd.
U kende hem?
Ja en nee.
Zullen we een stukje gaan lopen?
Alex begon ongeveer tien maanden geleden op bezoek te komen.
We verkochten wat land aan aan de boerderij verderop.
En hij zorgde voor de juridische kant.
En hij bleef terugkomen?
Hij kwam de meeste weken voor een paar uur. We dronken thee, spraken.
Over iets in het bijzonder? - Zijn leven voornamelijk. Zijn problemen.
Dus u was zijn therapeut?
Ik probeerde niet te oordelen.
Dat waardeerde hij.
Het spijt me dat ik u dit moet vragen, maar hadden jullie iets met elkaar?
Zoals naar bed gaan? - Ja.
God nee.
Hoe komt u daar in hemelsnaam bij?
Nou, omdat zijn dochter ervan overtuigd was dat hij een affaire had.
En ze hoorde hem aan de telefoon met u, dus nam ze aan dat...
Ik zijn maîtresse was?
Zelfs als ik in een positie was om een ​​relatie te hebben,
zou ik Alex niet hebben gekozen. Veel te veel demonen.
Hoewel, het me zou verbazen als er geen andere vrouw in zijn leven was.
Vat dit niet verkeerd op,
maar u lijkt niet echt op een non.
Omdat ik dat ook niet ben.
Zuster Paula en de anderen zijn echte nonnen.
Ik ben wat ze belijdend noemen.
Het betekent dat ik het gebed doe, de afzondering, de goede
daden, maar dat ik niet met Jezus ben getrouwd en zo.
Wat een uitzicht hè?
Ja. Mijn moeder vindt het hier geweldig.
Vond.
Bent u haar onlangs verloren?
Wat erg. - Nee, niet doen.
Hoe houdt u het vol?
Ik heb niet echt de kans gehad om erover na te denken.
Ik heb werk en mijn vader om voor te zorgen.
Maar u moet om haar rouwen.
Ik denk niet dat ik dat wil.
Ik weet hoe lang rouw duurt, en om eerlijk te zijn, ben ik...
Wat?
Ik begin te begrijpen waarom Alex Galbraith hier elke week kwam.
Dus u zag hem de dag voordat hij overleed. Hoe was hij?
Zijn gebruikelijke bezorgde zelf.
Maar niet bezorgd om iets in het bijzonder?
Als u vraagt of hij bang was om vermoord te worden? Dan nee.
Galbraith ging op bezoek bij een non?
Nee. Ze is niet bepaald een non.
Maar ze is ook niet zijn minnares.
Hoewel ze wel suggereerde dat Galbraith het type was om een vriendin te hebben.
Hoe gaat het zoeken in Muir's flat? - Nog niets.
Maar ik heb de SD-kaart gisteravond gevonden.
Donnie is op het bureau en probeert de bestanden te openen.
Goed, ik ga hem nu opzoeken. - Oké.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik wist niet dat je bij Mick woonde. - Doe ik ook niet.
Hij laat me op de bank slapen als het krap is tussen diensten.
Het is een stuk goedkoper dan een hotel.
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
Ze zeiden dat hij herstelt van een operatie.
Ze moesten zijn arm opnieuw zetten.
Jezus. Arme Mick. - Weet je wie hem heeft aangevallen?
Moest een van de bemanningsleden zijn. - Maar je weet niet wie?
Ze weten dat ik bevriend ben met Mick. Dus ik ben de laatste die ze het zouden vertellen.
Let wel, ik zou Mick nu zelf gemakkelijk kunnen wurgen.
Waarom?
Kom op.
Hij moet het zijn geweest die Eamon's ongeluk heeft veroorzaakt.
Weet je zeker dat het een ongeluk was? - Wat zou het anders moeten zijn?
Dus als je hier op de bank slaapt, wie slaapt er dan in de logeerkamer?
Dat is Angela's kamer. Mick's zus.
Ze logeerde hier een paar maanden, nadat het uit was met haar partner.
Ze is nu in Golspie.
Er staan ​​vier videobestanden op de kaart.
Tijdsaanduiding op de eerste video is 10:15. De laatste is 11:12.
Ja, ik wil de laatste zien. - Daar is een beetje een probleem mee.
Kijk, de kaart moet beschadigd zijn geraakt tijdens het duikongeval.
Omdat de bestanden niet openen. Geen enkele?
Ik heb de hele ochtend herstelsoftware gebruikt,
maar de latere bestanden zijn verdwenen.
Het enige wat ik kon krijgen was een beetje beeldmateriaal van een video van 10:45.
Maar er staat iets op.
Dat is de auto van Alex Galbraith. - Kijk eens.
Dus dat is alles wat ik kon terugkrijgen.
Het is te wazig om een ​​nummerplaat van de andere auto te zien.
Maar als ik wat kan tweaken... - Ik weet wiens auto het is.
Ja, dat ben ik. Nou en? Nou en?
Dus we hebben videobeelden van jou die probeert
de auto van Alex Galbraith van de weg te rijden.
Ik probeerde hem niet van de weg te rijden. - Het was een half uur voor hij is vermoord.
Dus dat plaatst je in de buurt van de plaats delict.
Dus ik heb hem vermoord hè? - Ma.
Het is oké. Ik heb iets heel doms gedaan.
Ik weet het. Maar ik was boos.
Ik probeerde al weken met hem te praten, maar hij negeerde me steeds.
Dus je hebt zijn auto geramd? - Nee. Ik wilde het niet, ik...
Eerlijk gezegd, weet ik niet wat ik probeerde te doen. Ik kreeg een waas.
Waarom negeerde hij je?
Goed, omdat hij geen ruzie wilde krijgen over Donna Killick?
Als het een of andere advocaat uit het zuiden was, zou ik het begrijpen.
Maar hij kwam van hier.
Hij wist dat haar terugbrengen pijn zou veroorzaken.
Maar hij deed het toch.
Wat gebeurde er hierna? - Niks.
Ik raakte hem, ik schrok en reed verder.
Je volgde hem niet naar zijn huis? - Ik ben naar huis gegaan.
En ik was hier toen ze terugkwam.
Hoe laat was dat? - Ongeveer 11 uur.
Dus ongeveer op dezelfde tijd dat je bij...
Fraser Creggan thuis was?
Kom op, Molly. Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Je was bij Fraser thuis of je was hier.
Wat is het?
Ik was hier alleen.
Denkt u dat Kate in staat is?
Zes maanden geleden zou ik nee hebben gezegd.
Maar nu lijkt ze alleen maar kwaad.
Zij en alle anderen in Shetland.
De doorzoeking van Mick Muir's flat.
Hebben jullie iets gevonden? - Niets dat hem aan Galbraith linkt.
Of Gauldie, wat dat aangaat.
Maar Carrie McAndrew lijkt te denken dat Muir de dood van Gauldie heeft veroorzaakt.
Sorry. Wie is Carrie McAndrew? - Ze runt de keuken op het duikschip.
Wat deed ze bij Muir thuis? - Ze blijft daar tussen de diensten door.
Maar ze is niet de enige die daar logeert.
Hij heeft een bed voor zijn zus voor als ze terugkomt van Golspie.
Golspie?
Hoe heet de zus?
Oude gewoontes?
Wat? - Jij.
Overdag opduiken. Rondsluipen.
Voert je terug.
Let wel, als je op zoek bent naar seks,
ben ik bang dat je teleurgesteld zult zijn.
Kanker is fnuikend voor het libido. - Waarom ben je teruggekomen?
De problemen die je hebt veroorzaakt. De puinhoop die je achterliet. Was al erg zat.
Maar om terug te komen. - Ik had een keuze.
Of ik sterf in een cel of ik sterf thuis. - En alle anderen dan?
Fuck alle anderen.
Dit was een vergissing. - Je bent niet zo onschuldig, Duncan.
Je moet ook wat verantwoordelijkheid nemen voor "de puinhoop".
Waar heb je het over? - Ik probeerde je zoon te beschermen.
Ik heb alleen maar gedaan, wat ik deed, om Alan te beschermen.
En je weet wat Kevin zou hebben gedaan als hij erachter was gekomen.
Jij bent net zo goed schuldig.
Ik heb geen meisje vermoord en een onschuldige in de gevangenis laten wegrotten.
Nee nee, je deed wat je altijd deed.
En speelde de verdomde lafaard.
Ik weet niet eens waar hij is.
Alan? Hij is in Glasgow.
Heb je contact met hem? - Nee.
Cassie houdt contact. Eerlijk gezegd wil hij niet met me praten.
Ik wil hem zien.
Laat hem naar me toe komen, Duncan.
Ik weet niet of ik dat kan.
Ik wil mijn zoon weer zien, voordat ik sterf.
Oké, bedankt.
Volgens Carrie is de naam van Muir's zus Angela.
Voordat ze naar Golspie verhuisde, woonde ze in Shetland met haar partner en zoon.
De partner was Logan Creggan.
Is Creggan de zwager van Muir?
En Muir is de oom van Fraser.
Dus Logan Creggan vermoordt Galbraith.
Eamon Gauldie ziet of filmt het. - Hij is hoe dan ook een getuige.
Creggan moet met hem afrekenen.
Creggan belt Muir om een ​​ongeluk te regelen en het in de familie te houden.
De timing zou krap zijn.
Zou wel kunnen.
Oké. Wacht even.
Gisteren had je het over drugsbendes en georganiseerde misdaad.
Nu, zeg je dat het een ex-soldaat en zijn zwager zijn.
Nee, gisteren zochten we een verband tussen de moorden op Galbraith en Gauldie.
Hoe kon de persoon die Galbraith neerschoot bij...
Gauldie op een duikboot komen? Dit hier is, is die link.
Ze zijn aan elkaar gerelateerd. Nou en?
Het betekent nog niet dat er een samenzwering is. Je hebt meer bewijs nodig.
Is je vader thuis?
Ik moet met je praten, Logan. - Zeg maar.
Kun je me vertellen waar dit over gaat? - Mick Muir.
Wat is er met hem?
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? - Geen idee. Zes maanden geleden, misschien.
Weet je zeker dat je de laatste tijd geen contact met hem hebt gehad?
Uit Muir's telefoongegevens blijkt dat hij twee keer naar...
dit huis heeft gebeld, de nacht dat Eamon Gauldie stierf.
Wie is in godsnaam Eamon Gauldie?
Hij is een duiker die stierf tijdens de dienst van je zwager.
Dezelfde man die met een cameradrone in de buurt van...
Galbraith's huis vloog, toen hij werd doodgeschoten.
Dat is allemaal fascinerend,
maar wat heb ik ermee te maken?
Als Eamon Gauldie getuige was van de moord op...
Galbraith, dan zou hij een probleem zijn.
De moordenaar zou van hem af moeten.
Alleen was Eamon Gauldie op zee. Dus er was geen manier om bij hem te komen.
Tenzij hij iemand op dat schip kende.
Zie je nu waar ik heen wil?
Jezus.
Jullie zijn echt vermoeiend.
Ik weet niet wie die Gauldie is, maar als ik zou willen dat iemand hem vermoordt,
zou ik het echt niet aan Mick Muir vragen. De man is een idioot.
Waarom weigerde Alex Galbraith je te vertegenwoordigen in de IHAT-zaak?
Dat zei ik al. Ik weet het niet. - Misschien dacht hij dat je schuldig was.
Het maakt niet uit wat hij dacht.
Hij had nog steeds de plicht om mij te verdedigen.
Misschien waren er gevallen die zelfs Alex Galbraith niet kon verdragen.
Misschien stootte de gedachte aan die arme gevangenen...
die jij en je vrienden verrot sloegen, hem af.
Ik denk dat je nu beter weg kunt gaan.
Oké.
Tosh.
Bel de SPA weer.
Ik wil meer weten over de gevangene die stierf.
Ik heb mijn contact bij de SPA gesproken.
De gevangene waarvan Creggan van moord is beschuldigd, was geen soldaat.
Het was een burger. Een tiener.
Blijkbaar heeft Creggan's eenheid hem gevangengenomen en meegenomen naar de bergen.
En ze sloegen hem dood.
Ik was naar je op zoek.
Waar is je vriend?
Waar heb je het over.
Schiet op. Stap verdomme in.
Vertaling door Ruvado.