Ik moet je spreken. -Om me het geld te geven?
Adem diep in. Ik ga pas verder als ik die 50 mille van je krijg.
Als hij sterft... -Je moet aan je zoon denken.
Overgemaakt. -Hij mag geen operaties meer uitvoeren.
Hij liegt weer. -Ik moet je iets laten zien.
Ik ben hier geweest. Dat herinner ik me.
Ik wil doorgaan met de Lancaster-behandeling.
Heb je je eigen kliniek? -Soort van, ja.
Ze komen geblinddoekt hierheen. -Wat doet zij hier?
Ik leg het uit. -Je zei dat je alles verteld had.
Deze arts kan de link zijn met criminelen. Zal ik ze boven waarschuwen?
Nee, dit blijft tussen ons.
Ik heb mijn buik vol van jou. Eve gaat voor alles.
Zorg dat je Suzana helpt. -Kolere.
Er staat iemand voor de deur.
Heer God Almachtig, wees genadig voor uw dienares Suzana.
Heer God Almachtig, Almachtige God.
Draag Suzana's ziel naar de hemel.
Almachtige Heer, God Almachtig.
Verwelkom Uw dienares Suzana in Uw koninkrijk.
Heer, wees genadig voor Suzana, Uw eeuwige dienares.
Wees genadig voor Uw dienares Suzana.
Mijn naam is Daniël. Daniël Milton.
De dokter? -Ja.
Ik ben Max. De broer van Suzana.
Gecondoleerd. -Suzana sprak altijd vol lof over u.
Ze zei dat u altijd het beste met haar voorhad.
Ze was u dankbaar voor de risico's die u nam, om haar te helpen.
Ik wilde dat ik meer had kunnen doen. -Ze was zo bang.
En u gaf haar hoop.
Ik moet gaan. Ik wil me niet opdringen.
Integendeel, ik voel me vereerd dat u er bent, dokter.
Suzanna had het ook fijn gevonden. -U bent erg aardig.
Blijf alstublieft voor de wake, ter ere van mijn zus.
Wie is die vent?
Ik moet weer aan het werk. -Nee, u gaat gewoon mee.
Dat is die dokter. Hij is een vriend van Suzana.
Is alles in orde? -Ja. Let op het afstapje.
Ziezo. Ga daar maar staan. Zo Dennis, pak mijn arm maar vast.
Het komt goed. We moeten op Anna vertrouwen.
Ziezo. Goed zo.
Den, is alles in orde? -We zijn er al bijna.
Alles goed met iedereen?
Welkom in de kliniek.
We hadden een kliniek verwacht. Een echte kliniek.
Tja, het is geen doorsnee kliniek met steriele witte muren, nee.
Met tijdschriften en lekkere stoelen.
Bij hoeveel klinieken heb je inmiddels aangeklopt?
Een aantal. -Heel veel.
En hoeveel daarvan zeiden dat je zou genezen?
Geen enkele. -Goed punt.
Hier is mijn wonder gebeurd. En dat van jullie straks ook.
Ga lekker zitten. Zodra Daniël er is, gaan we meteen beginnen.
In het Nederlands. Welkom, allemaal.
Ik wil iedereen bedanken voor zijn komst...
als eerbetoon aan mijn prachtige zus Zana.
Ik kan me geen leven voorstellen zonder Zana. We waren altijd met zijn tweeën.
Ze was heel bijzonder. Een heel bijzondere vrouw, dat weten jullie ook.
Ik wil op haar proosten.
Zana was attent en zorgzaam. De wereld is minder mooi zonder haar.
We zullen haar nooit vergeten.
Waar ben je? We zijn er klaar voor. Ik kan ze niet laten wachten. Bel me.
Wat is er aan de hand?
Ik was op zoek naar dit kacheltje.
Je merkt het wel: het is hier amper warm te stoken.
Ik wil niet dat je het koud krijgt. -Waar is Daniël?
Wie? Daniël? -Ik wist dat hij niet te vertrouwen was.
Je kunt hem zeker vertrouwen. Echt waar. Hij is vast ergens opgehouden.
Iets belangrijkers dan dit?
Er is vast een noodoperatie tussendoor gekomen.
Gaat het nog gebeuren? -Ik kan dit niet in mijn eentje doen.
Nee, dus.
Hij kan elk moment komen. We moeten nog eventjes geduld hebben.
Kun je het niet zonder hem doen? -Wat? Nee.
Jij bent de wetenschapper. Het is aan jouw brein ontsproten.
Jij hebt voor Phaxxol gewerkt.
Hij doet toch alleen basale medische zaken? Temperatuur, observatie?
Dat kun jij ook vast wel. -Nou...
Waarom wachten we op hem? Je hebt hier geen arts voor nodig.
Jij hebt alle kennis in huis. -Dat klopt wel.
Ik heb al duizenden injecties gezet.
Bij ratten. -Juist, ja. En ratten bewegen.
Mensen blijven stil zitten. Dit is zo gepiept.
Vertrouwen ze me wel?
Anna, we hebben een terminale ziekte. Vertel ze dat jij die ook gehad hebt.
Kan ik je helpen?
Sorry, ik... Ik vroeg me af of dit het verzamelpunt voor de betoging is.
Dat hoop ik wel. Wil je al beschilderd worden? Beschilderd.
Nee, ik kom alleen... -Nog eentje, Jess.
Lee, alles goed met je? -Eve. Ja, volgens mij wel.
Wil je een overall hebben?
Overall. Iedereen trekt er eentje aan.
Zal ik de tranen nu schilderen?
Iedereen doet het. Ik doe jou zo wel. -Dat staat je vast tof.
Waar ben je? We zijn er klaar voor. Ik kan ze niet laten wachten. Bel me.
Zeg dokter, waarom eet u niks? -Nog een borrel?
Nee hoor, bedankt. Ik moet nu echt weg.
Zeur niet zo. U bent hier op Moldavisch grondgebied.
Nergens wordt zoveel alcohol gedronken als in Moldavië.
Ze vinden je raar als je in Moldavië niet drinkt, en ze denken dat je iets verbergt.
Heb jij iets te verbergen, Daniël?
Drink dan.
Dat betekent 'succes'.
Lekker, hè? Sterk, maar daar wen je wel aan. Kom naast me zitten.
En die zit erin.
Wachten we niet op de dokter? -Hiervoor heb ik hem niet nodig.
Alleen Anna. Zij is het levende bewijs dat de behandeling werkt.
Krijgen we nog last van bijwerkingen?
Wellicht wat hartkloppingen en misselijkheid, maar niks ingrijpends.
Dat kunnen we wel aan, hè? -En dan dien ik nu het middel toe.
Dit is het middel.
De laatste tijd moet ik vaak denken aan een oud Moldavisch verhaal.
Folklore.
Een aardige herder hoort van een schaap...
dat andere herders hem willen vermoorden om zijn kudde in te pikken.
Hij weet dat hij zijn lot onder ogen moet zien, ongeacht wat hij ook doet.
Hij kan het niet voorkomen.
En wat doet hij dan? -Vraag je dat aan mij? Geen idee.
Waag een gokje.
Vooruit.
Hij doodt de andere herders voor ze hem doden.
Nee dus. Ik zei toch dat hij een aardige herder was?
Het is een sage. Aardige herder. -Oké.
Hij vraagt de schapen om zijn moeder te vertellen...
dat hij na zijn huwelijk met zijn mooie vrouw is vertrokken.
Hij probeert niet te vluchten, maar verzoent zich met zijn eigen dood.
Hij vindt innerlijke rust...
en bereidt zich voor op een eervolle dood.
Hallo Jamie, mijn naam is Kam.
Hoe gaat het met je? -Heel goed.
Hoe gaat het met jullie?
Ja, met ons gaat het goed. Toch? -Prima zelfs.
Je bent weer terug.
Ja, ik wil... Wij willen je nog enkele vragen stellen.
Nog meer? -Specifiekere vragen.
Wat weet jij over Daniël Milton? Is hij bevriend met Anna?
Welke Anna? -Kom op, zeg. Je kent Anna heus wel.
Njee, echt niet.
Anna uit Nederland. Een vriendin van jou en van Daniël.
En je andere vrienden dan? Jullie werken voor zware criminelen.
Pardon? Wat een onzin.
Jij slijt je dagen hier, terwijl zij vrij rondlopen.
Ik zit hier voor dat gedoe met de agent. -Hoeveel moorden hebben zij gepleegd?
Geen enkele. En dat zijn ze niet. -Wat? Vrienden van je?
Moordenaars. -Wel vrienden?
Daniël Milton is een moordenaar, hè? -Hij was de arts van Lee.
Juist, ja.
Is dit Lee?
verander het systeem, niet het klimaat
Bevorder je zo de bewustwording? Of breng je verandering teweeg?
Bewustwording wel, verandering niet.
Mensen zien de ernst er pas van in...
als ze geen stroom hebben om hun mobiel op te laden.
Of hun lievelingseten niet kunnen kopen en er geen benzine meer is.
Dan is het al te laat. -Deprimerend, hè?
Hiermee halen we echt niet het avondnieuws.
Moeten we dan niet iets doen waarmee we dat wel halen?
We zouden niks liever willen.
Jaren '40. Die deur is 10 centimeter dik. Dak van 1,5 meter, gewapend beton.
Wat zijn jullie aan het doen? -Ze kijken even rond.
Dit is een ultramoderne schuilkelder, althans voor die tijd.
Deze deur is 10 centimeter. Churchill had hier veilig gezeten.
Kunnen we gaan? Ik ben misselijk. -Churchill vond Neasden te vochtig.
Ga lekker liggen. -Hij was gesteld op luxe.
Is dat zo? -Ja.
Gaat het? -Niet echt.
Daniël, doe mee.
Dansen, Daniël. Dans voor Zana.
Dit was Zana's favoriete liedje.
Mensen, dit is de dokter. De dokter die mijn zus geholpen heeft.
Blijf van haar af. -Dan zal ze toch zelf op moeten staan.
Blijf van haar af, zei ik. Hufter. -Til haar maar op.
Ga in het vervolg maar bomen knuffelen. -Pardon?
Je hoorde me wel. -Bomen knuffelen?
Je maakt iedereen het leven zuur. -Dat is ook de bedoeling.
Arrogante eikel. -Wat zei je daar?
Je hebt je zo toegetakeld en dan noem je mij een eikel?
Je kunt maar beter voorzichtiger zijn. -Ik?
Ik neem het milieu anders wel serieus.
Ga lekker naar huis, kerel. -Ik wil dat je je excuses aanbiedt.
Bied je excuus aan. -Laat maar, het is duidelijk.
Toe dan. -En waarvoor?
Datje ons boomknuffellaars noemde. En dat je stupide bent.
Dus je noemt me nu ook al stupide. -Ja, inderdaad. Een lompe, stupide...
...lul. -Je wordt gearresteerd.
Pas op mijn arm.
Wat is er loos?
Ze vond jou geen slecht mens, Daniël. Ze vertrouwde je.
Maar je bent wel een slecht mens, hè?
Hoezo? -Alsjeblieft.
Lieg nou niet.
Vandaag niet.
Hoe heb je het ontdekt?
Ik was bij haar thuis toen je langskwam. Ik zag je wegrennen.
Een dag eerder zei ze dat ze geld had, maar ze verzweeg hoe ze eraan kwam.
Ze wilde me helpen.
Ik weet wat ze heeft gedaan.
Ze heeft haar nier verkocht en vroeg jou om de ingreep uit te voeren, hè?
Ze was al dood toen je het geld kwam brengen, en je stak het in eigen zak.
Hoe kon je dat toestaan, terwijl je wist dat ze ziek was geweest?
Heeft ze je gesmeekt?
Het is mijn schuld.
Ze wist dat ik schulden had, en wilde me helpen.
Mijn schuld joeg mijn zus de dood in.
Ik verdien dat smerige geld niet, maar ik heb geen keus.
Ik heb schulden bij mensen, niet bij een bank.
Dat is mijn rotsmoes.
Wat is de jouwe?
Die heb ik niet.
Waar is het geld?
Ik ben niet slim geweest. Totaal niet. -Ik ook niet.
Daniël, waarom neem je niet op?
Eentje heeft 39 graden koorts, de rest is misselijk. Wat moet ik doen?
Dennis kan hier niet blijven. -Wat? Nee, nee. Ik heb meer tijd nodig.
Sorry, sorry. Uiteraard wil ik dat iedereen hier baat bij heeft.
Je zat toch niet in over de bijwerkingen? -Die zouden mild zijn.
Het trekt wel weer bij. -Wanneer?
Spoedig, dat beloof ik. -Hoelang nog?
Ik moet nog enkele onderzoeken doen, dus blijf alsjeblieft.
Hoelang dan? -Nog één uur.
Eén uur nog. -Eén uur. Hooguit.
Heb je er ook aan gedacht dat het een bekende van ons kan zijn?
De naam Lee Simmons staat vast tig keer in onze database.
Heb je nog niet gekeken?
Lee Simmons crimineel'. Zoek je echt daarop?
Een foto biedt meer houvast. -Wauw, je schaamt je niet eens.
Hallo, met Kam van de recherche. Kun je een naam voor me checken?
Lee Simmons in Londen.
Nee, ik schaam me er echt niet voor. -Gearresteerd? Meen je dat? Waar?
Leg de telefoon neer.
Hij werkt voor het bedrijf CTIP dat het openbaar vervoer onderhoudt.
Ze richten zich vooral op de riolering en de ondergrondse infrastructuur.
Verkeerde Lee Simmons.
Sorry, ik had me niet zo moeten laten gaan.
Met geweld bereik je niks. Je geeft je macht uit handen.
Daaruit blijkt wel je passie en toewijding.
Ik had mezelf niet in de hand.
Ik heb de pest aan de politie. -Zit er niet over in.
We willen toch een opstand ontketenen? We moeten onszelf opfokken.
We moeten de beleidsmakers bang maken.
Politici doen alleen iets als ze gedwongen worden.
Dat ben ik. -Kom even naar de balie.
Deze kant op.
Heb je de afgelopen 24 uur drank of drugs genuttigd?
Heb je iets wat mij of jou letsel kan toebrengen?
Je wordt niet aangeklaagd.
Ik waarschuw je: Die betogers horen tot een groep gevaarlijke activisten.
Ze komen op voor een beter milieu.
Bedreigen die het openbare leven dan niet? Nou en of.
Ze stoppen al hun tijd en energie in het beschermen van onze planeet.
Ze verdienen ons respect. Ze strijden voor onze toekomst.
Sommigen wellicht. -Pardon? Sommigen?
Jullie hebben de boel daar lopen verkloten, hoor.
Je hoort blij te zijn dat wij ons beschilderen...
om aandacht te vragen voor de vernietiging van de planeet.
Moet ik je alsnog aanklagen? -Nee, sorry.
Zo, dit zijn die 50.000.
50.000, hè?
Hoeveel heb jij aan de deal verdiend? -Niks.
Voor jou. -Dat kan ik niet aannemen.
Voel jij je te goed voor dit bloedgeld? Je hebt dit verdiend.
Neem dat geld nou maar aan.
Vergeef me.
Maar twee mensen kunnen je vergeven. De ene is mijn zus, de andere is God.
Geloof je in God?
Pech gehad.
Wil je de metro lamleggen?
Had je het daarom op mijn baan voorzien?
Om de CITP van binnenuit te destabiliseren?
Sorry, maar we wilden jullie bunker als basiskamp gebruiken.
Met activisten op het spoor kunnen we het metroverkeer weken verstoren.
Je moet de reizigers niet pissig maken. -Alleen dan luisteren ze.
Je beseft niet dat de overheid jullie op alle fronten zal tegenwerken.
Ze wachten je op met honden, wapens en traangas alsof je een terrorist bent.
In een vloek en een zucht hebben ze jullie en de bunker getraceerd.
Doe je mee?
Maar niet met dat plan.
Deze stad. Deze geweldige stad.
Deze stad is een jas die je om je heen slaat. Hij streelt je ijdelheid.
Maar een jas beschermt je niet tegen een tsunami.
We staan aan de vooravond van een milieuramp.
Als de Theems buiten zijn oevers treedt, dan beschermt die jas je ook niet meer.
Eerst vullen de metrobuizen zich met water...
en dan lopen de straten onder.
Wat doe jij nou, gast?
Waag het niet.
Als je dat nog 's flikt, sla ik je verrot.
Hasj, coke.
Heb je coke? -Wil je dat? Het is goed spul.
Hoe duur? -120.
100. -Jij hebt wel lef, zeg.
Toe dan, verlos me uit mijn lijden. -Loop maar met me mee.
Jij ook? -Nee hoor, hoeft niet.
Blijf niet te lang hangen, want dan pakken de smerissen je op.
Niet te veel nemen. Het is sterk spul.
Ben je een dealer of een therapeut? -Bek dicht, sul.
Is alles in orde, lieverd?
Zojuist nog niet.
Na een snuif cocaïne heb ik wat kreukels gladgestreken
Mag ik ook wat kreukels gladstrijken? -Ga vooral je gang.
Niet op een smerige vuilnisbak. Kom mee.
Verdomme.
Wat ga je doen? -Dennis moest overgeven.
Twee keer. -Wij gaan ervandoor.
Dat lijkt me een goed idee. Ga naar huis, ik heb je al veel te lang hier gehouden.
Ik wil je wel nog iets tegen de misselijkheid geven.
Daar knap je vast van op. Het werkt binnen een paar minuten.
Het versterkt ook je immuunsysteem. Ziezo.
Het was een lange dag, dat besef ik ook.
Ziezo.
We kunnen elk stoplicht tegelijk op rood laten springen...
in een straal van 3 kilometer rond Temple. -Kan dat dan?
Mogelijk wel. -Mogelijk?
Op mijn schoolrapport stond ook dat ik mogelijk ver kon komen in het leven.
Juist, ja. Betekent 'mogelijk' realistisch of van de ratten besnuffeld?
Het is niet dommer dan op het spoor bivakkeren.
Hoe dan?
Dat is een eitje. Je hoeft er alleen een paar kabeltjes uit te trekken.
Waaruit? -Die zitten in een meterkast...
waar we dankzij onze mol in CTIP makkelijk bij kunnen.
Waar? -Heel dichtbij. In de buurt van Temple.
Kunnen we zo naar binnen lopen?
Heel Londen zit dan zonder stroom. -Is het zo simpel?
Je moet alleen de sleutel ophalen.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik moet opnemen.
Lee, kun je me horen? -Zeker. Is alles in orde?
Ik moet Eve spreken. -Ben je dronken?
Ik moet Eve dringend spreken.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee. -Hoezo?
Je kunt beter tot morgen wachten. -Is ze daar bij jou?
Nee, nee. Ik ben in een bar en er is...
Ja, ze is ook hier. -Waar?
Vertel me waar je bent, Lee.
Op stoplichten.
Wat komt hij doen?
Ik wilde gezellig iets drinken met mijn vriend en mijn dochter.
Ik ben Daniël, de vader van Eve. -Ik ben Ash, aangenaam. Iets drinken?
Hij gaat zo weg. -Ja, gezellig met zijn allen.
Rot toch op.
Ben je high?
Ik heb een zware dag achter de rug. -Had jij een zware dag?
Ja, ik ben door een hel gegaan.
Ik ben doodmoe en ik wil mijn dochter spreken.
M'n dochter? Je weet dat ik een eigen leven heb waar jij geen rol in speelt.
Ik wil jou helemaal niet spreken.
Ga zitten, dan haal ik iets te drinken. -Prima, kom maar met mij mee.
Ik wil mijn dochter even spreken. -In deze toestand? Waarom wil je dat?
Welke toestand?
Menselijk? Feilbaar? Gesloopt?
High, egocentrisch en volledig losgezongen van de werkelijkheid.
Nee, hij is het probleem. Jij bent verdomme het probleem.
Waar heb je het over? -Je bent alleen met jezelf bezig.
Je ziet mensen alleen in relatie tot jezelf.
Ik was alleen maar met jouw behoeftes bezig.
Wanneer?
Altijd. -Ik heb me altijd alleen gevoeld.
De gelauwerde dokter, de magistrale chirurg.
Maar je bent echt een klotevader.
Ben ik zo erg?
Dat meent ze niet echt. Ze is gewoon van streek.
Rijden.
Vertaling: lyuno-SDI Group