Luister goed naar wat ik zeg. Wij zijn klaar.
Laat eens zien. -Is er iets?
Milton. Een ongewone naam.
Kijk of Milton een dochter heeft die Eve heet.
Volgens mij krijg ik mijn penning terug.
Wat gebeurt er? -Ze zijn in anafylactische shock.
We moeten ze naar huis brengen.
Politie. -Neal?
Hallo, Yvette. Of is het Anna?
Jongens.
Je kan er niet uit. Het is bomvrij.
Pap?
Zet de radio aan. -Nee.
Hoezo nee? -Ik heb honger en ben moe.
Straks val ik achter het stuur in slaap. -Niet doen.
Ga je nog opnemen?
Dat is mijn telefoon niet.
Wat nu?
We kunnen hem uitzetten, maar ze blijven contact zoeken.
We sturen een bericht terug.
Alsjeblieft.
Waarom moet ik het doen? -Jij kende hem.
'Te veel aan mijn hoofd'?
Ga je dat sturen?
Doe jij het dan, als het zo makkelijk is.
Dat is beter. Dat is goed. -Oké. Versturen.
Die van ons ook, die kunnen ze ook traceren.
Kom je?
Waar zijn we in godsnaam? -Niet in de buurt.
Weet je wel zeker dat dit nodig is?
Ik meen het. We hebben al twee lijken weggehaald, waarom niet drie?
Want het ging de vorige keer zo goed?
Misschien kunnen we dit vermijden. -Laten we het er niet over hebben.
Wat? We moeten het hierover hebben.
Je kunt niet verwachten dat ik zomaar... -Beth, oké.
We gaan naar de plek waar ik Beth mee naar toe zou nemen als ze...
Als ze dood zou gaan.
Oké.
Fijn, dank je.
Vertel me je plan.
Vlakbij het huisje ligt een rustige baai. Ik kom er al jaren.
We roeien de zee op en gooien hem overboord.
We hebben alleen iets nodig om hem te verzwaren.
zes maanden eerder
Chic, zeg.
Ja, ik geloof het wel.
Je gaat toch geen aanzoek doen? -Ik heb op het laatste moment geboekt.
Er was weinig beschikbaar toen ik wist dat je weg kon van...
Jack. Je mag zijn naam zeggen, het is geen ziekte.
Heb je gezegd dat het onze huwelijksreis was of zo?
Dit was de goedkoopste die ze hadden.
Jij laat een vrouw zich bijzonder voelen.
Ik heb iets voor je.
Wat? Ik hoef geen cadeautje. -Het is geen gouden horloge.
En als dat wel zo was, was het de goedkoopste.
Wat is het?
Een psychopathisch onderzoek.
Jij bent ervan overtuigd dat je een chirurg zonder menselijke emoties bent...
dus ik dacht: Laten we dat checken.
Ik heb er een paar omcirkeld die me overduidelijk leken.
Zoals bovenmatig welbespraakt en charmant.
Of enorme overschatting van eigenwaarde.
Leuk.
Een gebrek aan medelijden of schuldgevoel.
Kijk aan.
Als ik iets kon voelen, zou ik zeggen dat ik het geweldig vind.
Nou, graag gedaan.
Fijn hè, om eens niet te hoeven haasten.
Sorry. Ik zeg: Sorry.
Heb je het tegen mij? -Jazeker.
Viel je iets op toen je je auto parkeerde?
Die plekken zijn voor mensen die voor dit kiezen.
Niet voor jou. -We zijn zo terug, vriend.
Vriend? Dit is geen gesprek of zo. Zet je auto weg.
Zoals ik al zei, we zijn zo weg.
Als je niet krijgt wat je wilt, ga je maar demonstreren.
Ik heb zo'n hekel aan verwaande klootzakken zoals jij.
Wat doe je nou? Je hebt een kind op je buik. Plus hij is groter dan jij...
en hij heeft niet geslapen. -Wat? Heeft hij niet geslapen?
Ik heb niet geslapen. Z'n tandjes komen door.
We zijn hier alleen maar om mijn vrouw wat rust te geven.
Zodat ze op de wc kan gaan zitten huilen.
Hiermee blijft hij wel onder.
We hadden de auto kunnen verplaatsen.
Daniël, stop. -Ik ben in orde, oké?
Je zit onder het bloed.
Jij ook.
Hoeveel geld hebben we? -Geld?
Dit is alles. Waarom? Ik heb een creditcard.
Die kunnen ze traceren. -We hebben nieuwe kleren nodig.
Iets onopvallends. -Nee.
Iets goedkoops.
Ik dacht dat je hier beter in zou zijn. -Misschien laat ik je wel winnen.
Juist, dom van me.
Oké, daar gaat ie. -Mooie plek, hè.
Ja, geweldig.
Zijn jullie hier ook met die korting?
Korting? Nee, helaas. We zijn de sukkels die de volle prijs hebben betaald.
Zijn jullie hier om iets te vieren?
We zijn een jaar geleden getrouwd, dus het leek ons leuk om iets te doen.
Gefeliciteerd.
We zijn niet getrouwd, eigenlijk.
We zijn collega's maar we moesten er even tussenuit.
Behoefte aan wat privacy.
Want seksuele relaties kunnjen echt niet in het leger.
Maar toen zag ik hem zijn bajonet in een zandzak steken...
en kon mijn ogen niet van hem afhouden.
En jij? Viel je ook als een blok voor haar toen je haar in camouflage zag?
Eigenlijk was ik verkocht vanaf het moment dat ze iets tegen me zei.
Dat was het.
Het moet die kerel zijn geweest. Hebben we een reserveband?
Weet ik veel. Ik heb niet gecheckt. -Dat had ik wel gedaan.
Maar je was druk bezig, nietwaar? Met die mensen die je bijna had gedood?
Er is maar één manier.
Daar is ie. -Godzijdank.
We moeten hem eruit halen.
Hier is wel goed.
Laat maar.
Dit hebben we zo gedaan.
Dat is toch niet zijn pistool?
Is dat zijn pistool? Je zou het achterlaten. -Oké, dat was niet slim.
Jij had de auto kunnen verplaatsen.
Het was een eikel, maar hij had een punt.
Sorry, oké? Sorry.
Dat ding hier is gewoon slecht nieuws.
Het is een opeenstapeling van slecht nieuws de afgelopen 24 uur.
Maar het komt goed. Het komt goed.
Dat lijkt me niet goed. Zo moet ie er niet op.
Ik heb dit type krik nog nooit gebruikt.
Wat maakt het uit? Waarom kun je geen band verwisselen?
Ik ben chirurg. Ik betaal monteurs om dit te doen.
Hoe moeilijk kan het zijn? Laat mij maar.
Boor me nog dieper de grond in.
Mijn god. Wat ben je toch een koppige klootzak.
Koppig? Dus je kent het woord koppig in een andere taal...
maar je laat een wapen op de plaats delict achter.
Ik zei niet voor niets dat je het moest achterlaten.
Hallo.
Alles in orde?
We hebben autopech.
Heb je een sleep nodig? -Nee, het is maar een lekke band.
Lieverd, wil je dat stuk gereedschap uit de kofferbak pakken?
We waren pas net begonnen.
Je krik.
Wat is daar mee? -Hij moet andersom.
O, echt?
We doen maar wat, maar uiteindelijk komen we er wel.
Ga maar aan de kant.
Dit heb ik zo gedaan. -Echt?
Zeker weten? Bedankt.
Leg maar neer.
Dit lijkt wel op Hansje en Grietje.
Jullie hebben geluk dat ik langskwam. Het is hier heel rustig in deze tijd.
Het telefoonbereik is hier rampzalig.
Dat hebben we gemerkt.
Waar gaan jullie heen?
De zuidkust.
We wilden een paar dagen bijkomen bij de zee.
Weinig bagage dan.
We hebben daar een huisje. Alles ligt er al.
Dat is fijn. -Ja. We zijn gezegend.
Bedankt. Dat was echt snel. Dat had hem eeuwen gekost.
Het is fijn om een keer nuttig te zijn.
Een barmhartige Samaritaan kom je tegenwoordig zelden tegen.
Nou, goede reis. Hopelijk valt dat wiel er niet af.
Ik moet even een plasje doen, maar het was leuk jullie ontmoet te hebben.
Weet je wat, ik ga mee.
Ik moet nog een flink stuk rijden.
Dan moet je van die korrels hebben die truckers ook hebben.
Trucker-korrels?
Je plast in een zakje of melkpak of zo, en de korrels zuigen het op.
Net een sciencefiction toilet.
Is dat een sirene? Hoor je dat?
Je hallucineert. -Dat zou niet voor het eerst zijn.
Gaat het?
Ja, ik probeer me te ontspannen.
Hoef je toch niet?
Heel gek, maar volgens mij niet.
Let maar niet op mij.
De zuidkust is een lange rit met een volle blaas.
Of ben je me om een andere reden gevolgd?
Zoals?
Dat mag jij me vertellen.
Jij en je vrouw gaan op vakantie.
Jullie hangen rond in de bossen, in joggingpak.
Dan volg je me de bossen in om naast me te gaan pissen...
terwijl je duidelijk niet hoeft. Alsof je bang bent dat ik iets vind.
Waar zijn de drugs?
De wat? -Ik ben niet achterlijk.
Het stikt hier van de drugsroutes en jullie staan hier bij het bos.
Jullie zagen me en raakten gelijk in paniek.
Nee, je begrijpt het niet. We hadden alleen een lekke band.
Jullie hebben niks bij je.
Alles wat we nodig hebben, is er al.
Zeg nou maar wat je in je schild voert.
Dat is mijn vrouw niet.
Wat? -Ik lig in scheiding.
Nou, meer een soort van uit elkaar. Bijna.
Maar niet echt.
De andere helft weet nog niet wat er gaat gebeuren.
Ik wist het. Ik rook het. Ik wist dat er iets was.
Hoezo? -Waarom die stress? Je kent me niet.
We voelen ons er niet zo goed bij, dat is alles.
Kijk aan, een beetje eerlijkheid. -De rest is waar, alleen...
De kleren hielpen niet mee. Ik dacht: Een stelletje groentjes.
Vooralsnog geen succesvolle drugsdealers. Vast hun eerste dag.
De laatste keer dat ik single was, vond ik dit cool.
M'n vrouw is weggegaan met de kinderen.
Een paar jaar geleden.
Wat erg voor je.
Ik heb een harembroek gekocht.
Zo'n grote, weet je wel.
Zes maanden later stonden de jongens van de pub voor mijn deur.
Ik moest hem van ze verbranden.
Zullen we.
Sorry voor de...
Waar bleef je nou? -Dat was gestoord. Volkomen gestoord.
Ik ga nooit meer van huis. -En de dode?
We gaan zo terug.
Nee, niet nu.
Hij komt eraan.
Probeer nog eens. -Doe ik.
O, jeetje. Niet echt jullie dag, hè.
Ik heb een trekhaak en een sleepkabel. Ik kan jullie naar een garage brengen.
M'n zwager heeft er een. -Nee, geen zorgen. Hoeft niet.
Wat moet ik anders? Jullie voor dood achterlaten?
Kom, dat gaan we doen.
Ik heb gezegd dat we niet getrouwd zijn, mocht dat ter sprake komen.
Waarom zou je de romantiek verstoren?
Gaat het?
Echt?
Het gaat anders voelen voor mij, na dit weekend.
Ik wil niet terug naar hoe het was.
Ik heb het idee dat we verder zijn.
Ik heb minder op het spel staan. Jij hebt Eve.
We hebben allebei Beth.
Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Ik ben gewoon gelukkig als ik bij jou ben.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo gelukkig was.
Het klinkt egoïstisch, maar het lijkt heel eenvoudig.
Het lijkt eenvoudig en juist. En groot.
Althans, voor mij. -Ik weet het.
Maar het wordt wel problematisch.
Wat zullen we doen?
Nou, we hebben ook met Eve en Beth en Jack te maken...
dus het gaat heel zwaar worden.
Maar je hebt gelijk. Hierna voelt het anders.
Voelt dat als een beslissing?
Kun je het maken?
Misschien. Ongelooflijk dat ie nog rijdt. -Onze Greg is een tovenaar.
Dat zetten dyslectische monteurs op de belastingaanslag.
Goeie.
Anders was Daphne nooit met hem getrouwd.
Nou, volgens mij gaf ze me geen keuze.
Daar staat een bank. Maak het jullie gemakkelijk terwijl ik hem repareer.
Goed.
Hoe is het, makker?
toekomstige loterijwinnaar
Heb je alleen drinken voor jezelf gehaald?
Er was maar één mok.
Hoe gaat het? -Het duurt niet lang meer. Bijna klaar.
Ik laat het weten.
Prima.
We kunnen hier niet blijven. Er kan iemand langs het lijk lopen.
Misschien moet je zo even starten. -Goed hoor.
O, nee. -Wat?
Het pistool zit in het portier.
Wat nu?
toekomstige loterijwinnaar
Ik heb een idee.
Sorry, waar is het toilet?
Die is daar.
Spreek ik met Greg Walker? -Ja. Met wie spreek ik?
Met Anita van Euromillions in Rotterdam. Hoe is het met je?
Prima, en met jou?
Best goed, want ik heb goed nieuws.
Het schijnt dat je vrouw Daphne...
Hou maar op. Mijn vrouw doet niet mee met Euromillions.
Dan ken je je vrouw niet goed, want achter je rug om...
heeft ze een lot gekocht waar veel geld op is gevallen.
Rot op. -Ik snap dat je heel opgewonden bent.
Ja, ik luister. Ga door.
Voordat ik je de miljoenen euro's geef...
is er iemand die kan bevestigen dat je Greg Walker bent?
Een officieel persoon misschien?
Een advocaat, iemand uit de politiek...
of een politieagent. Iemand die kan bevestigen dat je Greg Walker bent.
M'n zwager is hier en hij is politieagent.
Ja, ik ben agent Lewis.
Sorry, zeg dat nog eens. -Is de persoon naast je Greg Walker?
Ja, dat kan ik bevestigen. Hij is mijn zwager.
Mag ik hem weer aan de lijn?
Met Greg. -Hoi, weer met mij.
Fijn dat je Greg Walker bent, anders had ik het aan een ander gegeven.
Greg, ik ga kijken hoeveel geld het precies is.
M'n computer is heel langzaam. Hij heeft de nieuwste versie nog niet.
Bijna klaar.
Even kijken. Het is 17 miljoen euro.
17 miljoen? Nondeju.
Nondeju.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik vertel het haar morgenavond, na het eten.
Wachten heeft geen zin.
Er is nog een optie. -Wat dan?
We rijden gewoon door.
Telefoons uitzetten en blijven rijden.
Denk nog eens goed na. Was het echt daar vanaf?
Voor zover ik die klote-aardwallen uit elkaar kan houden in het donker.
Hopelijk hebben de vossen nog niet van hem gegeten.
Van mij mogen ze, verdomme.
Gaat het? -Ja. Ik heb hem gevonden.
Ik bedoel, nu? Hier?
Jezus, ben je gek of zo?
Wat is er mis met je? -Geen idee.
Wat is er verdomme mis met je?
Neem je het hoofd of de voeten?
De voeten.
Eén, twee, drie.
Dat had ik niet moeten doen. Sorry.
Ik zou niets liever willen dan...
Ik wilde dat we waren blijven rijden, zoals je toen zei.
Wat ik je toen vertelde over hoe ik me voelde, daar was niets van gelogen.
De gevoelens die ik voor je had...
die heb ik nu nog.
Start de auto.
Jezus. -Wat is dat?
Uitstappen.
Wat is dat? -Een doek, verdomme.
Gaat het?
Toe nou.
Daniël. We moeten realistisch zijn.
Kijk ons nou. We zijn de klos.
Kijk ons nou. Kijk naar alles wat er vandaag is gebeurd.
Het lot wil niet dat we dat huisje bereiken.
Dit lukt ons niet. -Jawel.
Hoe? -Dit lukt ons, oké?
Dit is niet wie we zijn. -Ik kan dit goedmaken.
Ik ben moe. Ik kan dit niet meer.
Ik ben bekaf. Ik wil de politie bellen. -Dat sta ik niet toe.
Je gaat niet voor die dood opdraaien. -Ik geef je geen keuze.
Het is gebeurd, en nu moeten we de gevolgen onder ogen zien.
We weten allebei niet hoe we dit moeten doen.
Er is geen hendel waar we aan kunnen trekken waardoor dit allemaal verdwijnt.
Stel dat die er wel is? -Wat?
Iets waardoor dit allemaal verdwijnt. -Hou toch op.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Gubby, met Daniël.
Daniël, wat leuk om van je te horen. -Ik heb een gunst nodig.
Stel dat die kerel een gunst terug wil?
Waarom plaats je jezelf in die positie?
Voor jou.
Dat doe ik voor jou.
Taxi.
Ik kom er zo aan.
Lee?
U heeft één bericht.
Pap, ik ben op het politiebureau.
Ik denk...
Ik denk dat ze me gaan aanklagen voor moord.
Vertaling: lyuno-SDI Group