Opstaan, dok.
Mooi zo. Je bent op.
Blij dat ik niet de enige ben dat vroeg op is.
Wat heb je ontdekt over onze superkrachten, dr. Watson?
Ik snap het. Jij bent Holmes dan? - Dat is duidelijk.
Heb je vooruitgang geboekt om dat gekrabbel te ontcijferen?
Nee. Ik heb een coderingsboek nodig om te begrijpen wat elke regel betekent.
Ik wil ook mijn FOMOSnap controleren en zien of mijn filmpje bekeken werd.
Ik heb misschien wat gelekt om te laten zien hoe het hier echt is.
Hopelijk krijg dat ons eruit. Maar we moeten dit op de DL houden.
De down-low.
Hou dit tussen ons, oké? - Begrepen.
Geweldig.
Ik heb tijdlijnen gevolgd,
omdat de krachten enigszins willekeurig lijken te ontstaan.
Ik zou graag willen weten of de krachten enig effect hebben op het lichaam.
Doen we een klein experiment?
Zeker. Waarom niet?
Ik wil uw vitale functies beoordelen in rust...
en dan weer wanneer u uw kracht gebruikt.
Ik zal mijn methoden uit de jaren 1920 moeten gebruiken om dit vast te leggen...
totdat ik juiste apparatuur heb.
Probeer nu een van je illusies, en ik zal je hartslag opnemen.
Wat was dat allemaal?
Gewoon wat dingen uit Grey's Anatomy.
Deze zag ik nog nooit.
Je hebt vast een modernere uitgave gekozen.
Al dat spectaculaire gedoe...
en je hartslag vertraagde.
Fascinerend.
Ik ben vastbesloten dat we samen dit grootste mysterie kunnen oplossen...
Deze krachten die sommigen van ons bezitten.
Voorlopig houden we ze op de DL?
Oké, allemaal, rustig.
Je hoorde vast over het gelekte filmpje.
Het lijkt wel alsof iedereen het heeft gezien.
Doen ze iets aan de situatie?
De situatie werd overdreven in dat filmpje,
en dat helpt niemand.
De FBI onderzoekt momenteel het lek en zal daarnaar handelen.
Die video toonde de waarheid.
De bevolking is boos omdat deze mensen als gevangenen worden behandeld.
Het plan was om ze vrij te laten.
Door het filmpje verschuiven we het tijdschema.
Laat je ze vrij?
We zetten een proefprogramma op,
Project Re-integratie, om wat van onze mensen de wereld in te krijgen.
We zullen een aantal mensen een dagtocht geven hier in Detroit.
Dit is gewoon weer een PR-stunt.
Het kantoor van de burgemeester helpt ons bij het evenement, ja,
Maar dit is een opstapje.
Nee, je paradeert met ze voor camera's zoals dieren in een dierentuin.
Wil je ze liever niet vrij? De wereld kent ze.
Zorg er dus voor dat het soepel verloopt, en ze komen snel vrij.
En wat met het feit dat deze mensen beweren door de tijd gereisd te hebben?
De bevolking, en, eerlijk gezegd, wat mensen die hier werken,
hebben ook andere theorieën.
Zoals buitenaardse wezens of terroristische banden of...
Weerleggen we een van deze theorieën?
We moeten hen aantonen dat ze geen bedreiging vormen voor de samenleving.
Behalve dat, kunnen we niets bevestigen of ontkennen.
Dat zijn tot nader order de officiële richtlijnen.
En ik verwacht dat jullie je allemaal aan die richtlijnen houden.
Ik hoor dat we misschien eerder dan verwacht vrij komen.
Door een filmpje of zo?
Aandacht.
Bedankt om hier te samen te komen.
We hebben goed nieuws te delen vandaag.
Morgen lanceren we wat we Project Re-integratie noemen,
een opstapje naar je vrijheid.
Het worden er een paar van jullie uit deze vestiging.
Maar ook een aantal andere vestigingen doen mee.
En het begint met een dagje uit.
Eén dag? - Het is een begin.
Het is een stap in de goede richting.
De hoop is dat uiteindelijk iedereen vrij zal komen.
Ik wil een van de eersten zijn,
zodat ik een moderne medische faciliteit kan bezoeken.
Het zou mijn vaardigheden verbeteren, om je echt te helpen.
Ik snap je, dr. Davis.
Maar helaas, kunnen we er maar een paar tegelijk vrijlaten,
en die vier zijn al willekeurig geselecteerd door de overheid.
Willekeurig, het zal wel. Ze gaan mij niet kiezen.
En ze hebben me al een onruststoker genoemd door op een piano te spelen.
Die mensen die hun eerste dagpassen krijgen zijn:
Jesaja Johnston...
Shanice Murray,
LaDonna Landry...
en Claudette Williams.
Als dit goed gaat, zeggen ze dat jullie allemaal worden vrijgelaten.
En we gaan ons best doen om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.
Ik hoorde wat je zei.
Dus ik dacht dat je van hieruit zou kunnen werken.
En? Wat denk je ervan?
Het lijkt erop dat er vroeger hier wat feestjes waren.
Maar waarom zijn we hier?
Het is de oude hotelbar. Zodat je wat ruimte hebt om...
je uit te breiden.
Om niet thuis te hoeven werken.
Geloof me, dat werden we allemaal beu.
Dit is een ruimte, maar hoe zit het met apparatuur?
Of toegang tot een laboratorium of moderne vooruitgang in de geneeskunde?
Ik weet dat je vandaag vrij wilt zijn. Dat wil ik ook voor jou.
Maar hou je koest,
en hopelijk word je de volgende keer gekozen.
Beledig mijn intelligentie niet.
Shanice en Claudette hielden hen zeker niet koest.
Je moet toch weten dat hun selectie niet logisch is.
Ja, ik weet het.
Ik praat ermee zodat u de volgende keer op de lijst staat.
Praat er mee om me mijn vrijheid te geven.
Nog maar twee weken geleden deed ik onderzoek wat de wereld zou veranderen.
De oude dr. Weavers...
zou in de vergetelheid dwalen...
als ik er niet elke avond was om keer op keer...
onze resultaten te controleren.
We hebben zeven van onze tien ratten genezen, allemaal vanwege mijn ijver.
Arme kleine dingen, je maakte ze ziek om ze te genezen.
En genezen ben ik zeker.
Het is allemaal voor de wetenschap, lieverd.
Wetende dat mijn onderzoek bronchiale infecties zal genezen.
Tja, dat is iets voor in de boeken.
En het zal alleen maar mijn verblijfsstatus verbeteren in ons eigen ziekenhuis...
in onze eigen buurt.
Op onze enige dr. Davis,
dat bewijst dat de negerdokter zeer zeker is gearriveerd.
Wees voorzichtig in dat Haarlemse ziekenhuis.
Ik hoor dat de slaapzaal vol mooie verpleegsters zit.
Nee. Mijn man heeft daar geen tijd voor. Is het niet, dokter?
Kom hier. Dans met mij.
Ben je klaar met gepraat over het werk?
Beter?
Dit is de eerste nacht dat je niet hebt geslapen in dat bedompte lab.
Je blijft me beloven dat we Gladys bij Hansberry zullen zien en echt gaan dansen.
Wanneer? - Weldra, mijn liefste, weldra.
Mijn werk is belangrijk, Cynthia.
Wacht maar af.
Het zal het allemaal waard zijn, die nachten in het lab.
Ik beloof het.
Ik moet gaan, Dok.
Ik hoop dat deze ruimte helpt totdat het jouw beurt is.
Heeft Soraya jou ook ge-sms't?
Ze vond iets op de beelden van Belle Isle.
Opzij.
Ik heb niets gedaan. Geen idee waar dit over gaat.
Wat is hier aan de hand? Waarom heeft ze handboeien om?
Ik heb niets gedaan.
Wat is dat met Soraya? Waarom werd ze hier weggehaald als staatsvijand nummer één?
Het lab heeft onze computers onderzocht, en zij had toegang tot de gelekte beelden.
Denk je dat zij het heeft gelekt?
Waarom? - Ik weet het niet.
Het is wel een ding minder dat boven mijn hoofd hangt.
Kun je ervoor zorgen dat er morgen niets mis gaat?
En Keisha sprak al met Claudette en Shanice over waar ze heen willen.
Wil je dat wij voor jullie beiden contact opnemen met familie?
We kunnen ze naar hier krijgen.
Ik hoop ze uiteindelijk te kunnen zien.
Maar ik wil weten wat er is gebeurd in de voorbije jaren voordat ik dat doe.
Ik ben mijn zoon dat verschuldigd.
En jij, LaDonna?
Je moeder heeft contact gezocht. - Nee, dat hoeft niet.
Lijkt me een heel gedoe.
Maar misschien de volgende keer. Ik dacht eigenlijk aan een bibliotheek.
De bibliotheek?
Echt.
Ik moet bijbenen over mode en roddels die ik heb gemist.
Dat zou ik leuk vinden.
En ik wil naar een huis van God gaan.
Ik hoor dat Detroit een paar mooie oude kerken heeft.
Laten we dit doen.
Waar is dr. Andre?
Ik weet het niet, maar wil je iets leuks zien?
Ik heb het per ongeluk met Shanice's enkelband gedaan...
toen we wat praten, en niemand haar kwam halen.
Nu kan ze het gewoon uit en aan doen wanneer ze maar wil,
en de bewakers weten het niet.
Geweldig. Jullie zijn hier allebei.
Ik hoop op je hulp bij het uitzoeken...
waarom sommigen van ons krachten hebben, en sommigen van ons niet?
En hoe ze werken. - Klinkt gaaf.
Laten we eerst je hartslag voelen.
Ik ben zo geboren. Het was geen ongeluk.
Wat voor soort dokter was je?
Ik was hospik in de Grote Oorlog.
Toen ik terugkwam, leidde ik een kliniek,
maar toen begon ik me te concentreren op ademhalings- en bronchiale problemen...
in mijn onderzoek.
Het was best baanbrekend.
Het was inderdaad een schitterende zaak,
en ik heb het resterende benodigde geld opgehaald...
om proeven op mensen te beginnen.
En weet je, ze hielden van het verhaal van hoe die laatste rat...
het laatste was dat ik genas.
Ik heb ze zelfs verteld dat het mijn assistent was die hem Gustavo noemde.
Met alle respect, meneer, ik zou u op prijs stellen...
dat u mij niet als uw assistent noemt.
Andre, concentreer je op wat belangrijk is.
We zijn zo dicht bij het genezen van een kinkhoest,
en uiteindelijk alle bronchiale ziekten met dit nieuwe chemische medicijn.
We weten allebei dat het het werk is dat telt.
En we weten allebei dat ik de hele dag in het lab zit.
Ik ben degene die de berekeningen doet en de behandeling verfijnt.
Ik zou de eer moeten krijgen die ik verdien.
Andre, je zou al blij moeten zijn dat ik je genoemd heb.
Tot morgen.
Aarde aan André.
Mijn excuses, Shanice. Ik ben gewoon... - Gefocust op je werk.
Heb je een visie op deze krachten?
Niet zoveel als ik zou willen.
Als ik toegang kon krijgen tot wat ik nodig heb,
kan ik antwoorden vinden, maar ik kan niets doen.
Ik weet dat het frustrerend is, maar je hoeft het niet meteen allemaal op te lossen.
Makkelijk praten.
Je mag de wereld in, in plaats van hier opgesloten te zitten.
En dan nog een nutteloze. - Ik weet het.
Het is niet eerlijk.
Ik kwam voor jou op, toen we met Keisha praatten.
Ik weet het. Bedankt daarvoor.
Zeker dat je niet naar je dochter gaat op je eerste officiële uitje?
Ik ben nergens zeker van.
Ik heb het gevoel dat ik het nauwelijks goed heb gemaakt tussen ons, en...
Ik wil het niet weer verknallen.
En ik weet niet wie ik ben jegens Mariah of Logan.
Voor hen is het 16 jaar geleden.
Hij is hertrouwd.
Maar ik was twee weken geleden met hem getrouwd.
Moet ik gewoon een knop omdraaien?
Geniet van uw tijd met Mrs Grover.
Bedankt.
Ik denk dat Claudette het ook leuk zal vinden om haar te ontmoeten.
Kom me opzoeken wanneer je terugkomt,
zodat ik uw gegevens aan mijn administratie kan toevoegen.
Zal ik doen, Dok.
Ik voel me al wat normaler.
Ik weet niet zeker of deze rok wel geschikt is.
Ze boden je wel een broek aan.
Als we naar een optreden gaan na een bezoek aan Mrs Grover, zoals ik vroeg,
draag ik geen broek om te dansen. Daar ben ik heel zeker van.
Er staan veel mensen buiten.
Wat willen ze? - Een spektakel.
Misschien moet ik gewoon weer naar buiten sluipen.
Weet je wat? We hoeven niet iedereen aan de wolven te voeren.
Pardon? Kun je hen escorteren naar de laadperrons waar geen pers is?
Oké. Hierheen.
Bedankt.
Wat ben je aan het doen?
Onze volgers staan ​​vooraan.
Heb je ze gezien? Ze willen dit niet doen.
Denk je echt dat ongehoorzaam zijn een goed idee is?
Kijk wat ze deden met Soraya vanwege dat filmpje.
Zal een andere uitgang nemen ons de schuld geven?
Mooi. Mijn volk is hier.
Vind je dit goed?
Het zal goed voor ze zijn om ons te zien,
om te beseffen dat we daarbuiten horen.
Laten we gaan dan.
Dus dit is nu Detroit?
Ik herken het amper.
Het is anders.
Er is meer.
Ik hou van deze stad, maar...
Ik zal hem weer moeten leren kennen.
Dit allemaal...
De auto's en de mensen,
en de gebouwen.
Ik had het me nooit zo voorgesteld. - Is het beter dan je je had voorgesteld?
Anders.
Jullie doen hier niet alsof.
Nee, we hebben nooit gelogen over wat er met ons is gebeurd.
Je komt echt uit 1958, nietwaar?
Neecey.
En vrienden.
Kom maar binnen.
Ik heb mijn beroemde Grover's Mules gemaakt.
Kom op. Jij ook. Toe nou.
LaDonna, leuk je weer te zien.
En dominee Johnston, hallo, ik ben Carla Coleman...
van het kantoor van de burgemeester, PR-manager.
Laten we een foto van jullie allebei maken voor deze bewegwijzering hier.
En dan wat kiekjes in de bibliotheek terwijl u bezig bent met uw zaken.
Klinkt dat goed? - Ja, mevrouw.
Hartelijk bedankt.
Ik vroeg me af als ze je hiervoor zouden gebruiken.
Wees even eerlijk.
Is het niet wat dom om te babysitten voor volwassenen in een bibliotheek?
Ik vind het helemaal belachelijk.
Maar ik ben hier alleen om te babysitten voor jou.
Dus je neemt mijn persconferentie het nog kwalijk?
Ik heb je baan gered, nietwaar?
Dat is waar.
Dank je, C.C.
Ik weet dat je om deze mensen geeft.
Ik hoop alleen dat dit kan helpen.
Misschien moeten we lachen.
De Carla dat ik kende dat journalist zou worden,
iemand die de waarheid zoekt ongeacht de gevolgen.
We zouden samen tegen de hogere vechten, nu ben jij de hogere.
Wat is er gebeurd? - Het echte leven kwam, Jharrel.
Je weet dat het zo werkt.
En iemand moet geld verdienen en niet gaan praten wanneer hij dat wil.
Ik bedoelde het niet... - Jawel.
Je denkt altijd dat je de enige bent die om wat geeft.
Ik wil dit snel achter de rug hebben.
Jonge Hayden. Ik zat op je te wachten.
Het is jouw beurt, weet je nog?
Ik hou er gewoon niet van om aan alle kanten bevoeld te worden.
Of vastgebonden.
Ik kan je verzekeren dat ik dat niet zal doen.
Ik probeer dit voor ons allemaal uit te zoeken,
zodat we deze krachten kunnen begrijpen en beheersen.
Heeft Mildred je verteld dat we grote vooruitgang hebben geboekt?
Ze komt later vandaag voor verdere observatie.
Ik had net een visioen.
Mag ik?
Vertel me erover.
Ik hield wat bloemen vast waarvan ik denk dat ze voor Mildred waren.
Dat klinkt lief.
Mijn eerste kus was met haar.
Het was fijn, maar...
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Is dit hoe het voelt?
Wat denk je hiervan?
Je helpt me met mijn onderzoek, en ik zal je leren wat ik weet over vrouwen.
Ik zal je zelfs leren dansen.
Dansen?
Dat weet ik nog niet zo.
Iedere vrouw houdt van dansen...
Je had gelijk, liefste.
Dit is precies de werkonderbreking die ik nodig had.
Ik hou van onze kleine pauzes,
maar breng misschien de volgende keer niet al je werk mee naar huis?
Ik heb mijn werk mee naar huis genomen omdat ik het zat ben...
om onder de duim van dr. Weavers te zitten.
Ik heb bijna een doorbraak...
En ik dacht dat je het mee naar huis had genomen...
om meer tijd met mij door te brengen.
Maar ik krijg je nooit te zien.
Je bent altijd aan het struinen en rondlopen, rust nooit.
En dit dan...
Is dit rondlopen?
Goed, dokter.
Hoe lang heb je deze hoest al?
Is er bloed bij? - Liefste...
het is niets, dat beloof ik.
Ik werd gewoon een beetje opgewonden.
Kom terug naar mij.
Isaiah, alles in orde?
Is het mogelijk om hiermee iemand te vinden?
Waar ze zijn? - Ja. Wie zoek je?
Ik wil gewoon zien wat er met de kerk van mijn familie nadat ik wegging.
Ik help je wel. Oké, gebruik dit.
Zoek jezelf of je familie.
Oké.
Probeer misschien eens "Eerwaarde" eraan toe te voegen,
en/of "Chicago" om de zoekopdracht te verfijnen.
Hallo daar.
Wat heb je gevonden? - Juist.
Gewoon de nieuwe trends in mode die ik heb gemist.
Daarover gesproken, ik zag dat de jaren '90 en '70 terugkomen.
Allemaal tegelijk. Echt?
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.
Zullen we die voor je nakijken?
Natuurlijk heb je een manier gevonden om te profiteren van mijn dood.
Ik hield mijn adem in toen Michelle en Barack over die boulevard liepen.
Ze zag er zo mooi uit.
En hij is een knappe man.
Zo knap.
Aretha Franklin trad op, en dan Beyoncé erna.
Van Destiny's Child? - Nee.
We zijn nu veel verder dan dat.
We zijn in het tijdperk...
van Black Lady Excellence.
Of zo noemen de kinderen het.
Ik kan niet geloven dat ik dit allemaal heb gemist.
Al het harde werk dat ons op dit punt heeft gebracht.
Je bent hier om er nu getuige van te zijn.
En er deel van uit te maken. - Proost, dames.
Misschien moeten ze overstappen op water.
Misschien kunnen ze hun eigen beslissingen nemen over wat ze drinken.
Ik ga even bellen.
Toe nou, rustig. Ze doet gewoon haar werk.
Heeft ze je verteld wat er met jullie allemaal is gebeurd?
We weten niet wat ze denken. - Ze vertellen ons niets.
En er zijn een paar dingen dat we ze ook niet vertellen.
Ik weet niet zeker als ik het helemaal begrijp.
Voor de dag ermee, Neecey.
Nou, sinds we terugkwamen,
hebben velen van ons krachten.
Superkrachten.
Voor alle duidelijkheid.
Je zegt dat als je iemand aanraakt,
je hun herinneringen ziet?
Het is maar één keer gebeurd met Mariah, en...
Ik weet zelfs niet eens hoe ik het deed, of...
Goed dan, wat zag je?
Ik zag...
Ik zag haar Bridget "mam" noemen.
Ze zei dat ze van haar houdt.
Neecey,
Bridget heeft voor haar gezorgd.
Voor het grootste deel van haar leven. - Dat weet ik.
Ik weet dat. - Geef het wat tijd.
Deze hele situatie is heel vreemd.
Maar ik was gewoon...
Het lijkt mij dat je moet stoppen met focussen op het verleden.
Leef in het heden. Zoek dat eerst uit.
Dan kun je erachter komen hoe je met hen verder wilt.
Ze zouden je nog kunnen verrassen.
Daar heeft ze een punt, Shanice.
Zie je ook herinneringen?
Nee, ik...
Godzijdank ben ik niet door die man opgevoed.
Ik kreeg een erfenis voordat ik geboren was,
en het is een erfenis die ik niet wil.
Dit gesprek, hersteltherapie, is de echte zonde.
Er valt niets te herstellen.
We zijn hier altijd geweest en zullen altijd...
Het is tijd om te gaan. - Oké. Ik zal zie je buiten.
Wat is er?
Hoe gaat het daar? - Tot nu toe alles goed.
Nog even een paar foto's.
Een beetje hetzelfde hier.
Niets ongewoons.
Ik moet toegeven dat het er vrij normaal uitziet.
Alsof ze in de wereld zouden moeten zijn.
Alles inhalen, denk ik.
Ik vind deze Keisha leuk.
Maar geloof me, deze mensen zijn net als jij en ik.
In een situatie waar ze niks aan konden doen.
Ik moet ophangen.
Alles goed?
Dat was erg goed, Miss Mildred. En dan nu...
Laten we de moeilijkheidsgraad verhogen.
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
Genieten van de vrijheid om te doen wat ze willen, denk ik.
Ik denk niet dat ik wil gaan.
Ik heb Hayden en Shanice, en een hele kamer voor mezelf.
Het is niet zo erg. - Ik snap het.
Probeer deze flessen op te tillen.
Allen tegelijk.
Ik wil zien als de resultaten veranderen met meerdere zwaardere objecten.
Hou ze zwevend terwijl ik je hartslag controleer.
Mooi zo.
Verbluffend.
Kijk.
Ik kan het niet.
Dus je gaf hem een ​​plek om experimenten te doen,
Onbewaakt?
Om te onderzoeken en zo.
Ik vond het niet verkeerd.
Nou, Jessica is boos.
Het was een bizar ongeluk.
Deze mensen zijn zo vrij, en er is nog zoveel dat we niet weten.
Toe nou.
Is er iets misgegaan tijdens je uitje vandaag?
Nee.
Er ging niets mis, maar...
Maar ze komen uit het verleden.
Wat zou dat kunnen betekenen? - Ik weet het niet.
Het is iets onverklaarbaars.
We weten nog steeds niet wat er aan de hand is met Soraya of dat ding op Belle Isle.
Of hoe dit bizarre ongeluk gebeurde.
Geloof me, ik snap het, maar...
Maar laten we vandaag als een overwinning zien.
We hebben een aantal van deze mensen vrij gekregen en dat ging goed.
Dus je denkt dat Keisha mijn hand zag genezen?
Zo dom van me om zo te pronken. - Ik denk het niet.
Of ze zou iets hebben gezegd.
Hebben jullie het van Mildred gehoord?
Ze stuurden haar naar Ypsi Med. - Dr. Davis deed iets geks.
De oude bar is vernietigd. Ik hoorde dat het te gek was.
Ik bedoel slecht. Overal gebroken glas.
Is Mildred in orde? En André?
We weten het niet. We wachten op nieuws.
Oké, maak je klaar.
Jullie zijn net astronauten die terugkomen van de maan.
Wat is er aan de hand?
Ben je iets te weten gekomen over je zoon?
Ik heb geen zoon.
Ze was in orde toen ik ging, en nu is ze weg.
Wat heb je met haar gedaan?
Hayden. Ik zal ervoor zorgen dat ze in orde is.
En hoe ga je dat doen?
Je geeft niet om ons.
Het enige waar je om geeft zijn je experimenten.
Als het je echt iets kon schelen, zou Millie hier nog zijn.
Ik zei toch dat ik dokters niet vertrouwde, en je bewees dat ik gelijk had.
Hij is echt boos over Mildred, niet?
Gaat het?
Hier. Deze zouden je moeten opvrolijken.
Ik vond een paar medische boeken.
Van 1924 tot 1930.
Vermomd als modetijdschriften om ze voor Big Brother te verbergen.
Nog een DL-operatie, neem ik aan?
Zeker dat. En ik heb voor mezelf een codeerboek en een echt modetijdschrift.
Mijn God, deze lockdown looks.
De hoeveelheid luxe loungekleding en slippers is belachelijk.
En chirurgische mondmaskers?
Het lijkt erop dat we mazzel hadden dat we dat hebben gemist.
Het is me gelukt. - Wat heb je gedaan?
Ik heb geweldig nieuws.
Wat is dit allemaal?
Ik heb dr. Weavers overtuigd...
om je een plek te geven in onze menselijke proeven.
Ik heb hem zelfs gevraagd je ons geluksgetal zeven toe te wijzen.
We hebben dit besproken, Andre.
Ik ben niet een van je proefkonijnen voor iets dat niet getest is.
Maar het wordt getest. Mijn behandeling werkt.
Uw gegevens worden toegevoegd en helpen bij de remedie.
Gustavo hier is...
Andre, bracht je dat ongedierte mee in mijn huis?
Ik meen het, je moet dit hier allemaal weghalen.
We wonen hier, André.
Cynthia, liefste...
Luister nou even.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben erg bezorgd over wat er kan gebeuren als u deze behandeling niet krijgt.
Mijn werk zal je genezen. Ik weet dat. Je moet me vertrouwen.
Dr. Andre is niet wat ik nu nodig heb.
Ik heb mijn liefhebbende partner nodig, mijn lieve man...
dat er gewoon voor mij moet zijn.
Begrijp je het belang van dit werk niet?
Werk?
Ben ik dat voor jou, gewoon werk?
Deze remedie zal de wereld redden.
Het gaat niet alleen om jou. Wees niet egoïstisch.
Ik denk dat we wat afstand moeten nemen, Andre.
Ik ga naar mijn zus, en je kunt dit hele huis hebben om je werk te doen.
Cynthia, liefste. Wacht nou even.
Ik heb je favoriet meegebracht.
Ik ben verbaasd dat je me wil uitkopen.
Luister, het spijt me van eerder.
Ik weet dat ik gewoon blij moet zijn dat deze mensen vrij komen.
En me niet zo druk maken over het hoe.
En ik weet dat je gewoon je werk deed.
Maar je had gelijk.
Het spijt me, wat... - Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Ik ben net zo gefrustreerd door deze hele PR-farce zoals jij.
Hoor eens...
De burgemeester wil dat de stad de 4.400 in hechtenis neemt.
In Detroit. Een deel zijn van hun re-integratie in de samenleving.
Dat lijkt me geweldig. - Ja, maar de FBI werkt niet mee.
PR is alles wat ze ons laten doen.
We mogen geen logistiek doen, of informatie verzamelen.
Maar ze zeggen dat ze niets weten.
Waarom ons dan niet zeggen wat ze hebben?
Waarom niet open zijn tegen hun lokale partners?
Je denkt dat ze iets weten.
Maar de vraag is wat?
Wist je dat magnolia's vrij robuust zijn?
Ze groeien in vele soorten weersomstandigheden.
Ze lijken misschien zo delicaat als een honingraat, maar dat zijn ze niet.
Ze symboliseren een lang leven voor degenen die ze geven en krijgen.
Misschien kun je die aan Mildred geven als ze terugkomt.
Dit is wat ik zag.
Ik had gelijk, maar niet...
Dit zijn "beterschap" bloemen.
En ik denk dat ze er dol op zal zijn.
Wat is het doel van de toekomst zien als ik niet kan zien of ze gewond zou raken?
En als ik niet kan zien of ze nu in orde is?
Wat als er iets mis is, en ik niet kan helpen?
Ik denk dat deze krachten niet voor alles een oplossing zijn.
Maar ik denk dat jouw Mildred erg sterk is.
Net als die magnolia's.
Ik was te druk bezig...
met te bewijzen dat ik Mildred kon helpen,
iedereen kon helpen, dat ik haar uit het oog verloor.
Er was een vrouw in mijn verleden.
Cynthia.
Ze was ziek, en ik was er zo zeker van dat ik haar kon helpen.
Heeft ze het niet gehaald? - Jawel.
Ik kwam erachter dat ik haar heb genezen.
Maar in onze laatste momenten samen,
was het enige waar ik om gaf, het werk.
Ik luisterde niet naar wat zij nodig had.
Ik had er voor haar kunnen zijn, tenminste...
tenminste voor de tijd die ik met haar had, maar...
Ik was te druk bezig.
Ik zou je omhelzen, maar...
Ik weet niet wat dat visioen met Mariah veroorzaakte...
en ik wil niet binnenvallen of iets zien dat je niet wilt dat ik...
Die fout wil ik niet nog een keer maken.
Ik wil me niet wegtrekken van de mensen waar ik om geef, en ik...
Ik geef om jou.
Ik zou je iets moeten vertellen.
Ik ben...
Ik ben niet zoals de mannen die je kent. - Ja, dat weet ik.
Dat vind ik leuk aan jou. - Nee, ik...
Ik moet je zeggen dat ik niet ben zoals...
zoals jouw Logan.
Je bedoelt omdat hij blank is?
Ziehier.
Dit is misschien wel de beste manier.
Ik wil dat je me kent. Gebruik je krachten maar.
Maar ik weet niet... - Probeer je te concentreren.
Dat zal ik ook doen.
Toen ik werd geboren, zeiden ze dat ik een meisje was,
maar ik ben dat duidelijk niet.
Ik ben een transgender. - Transgender?
Ben je...
Ben je zoals Noah?
Ja...
Ik denk...
dat ik dat ben.
Hoeveel kroonluchters heb jij vandaag gebroken?
Alsjeblieft.
Dit kan helpen. - Je bent geweldig.
Niet te geloven dat het enige dat fout ging vandaag in het hotel was.
Vooral nadat het kantoor besloot onze twee grootste onruststokers vrij te laten.
Je bedoelt Shanice en Claudette. Waarom deden ze dat?
Waarschijnlijk in de hoop dat er iets mis zou gaan...
zodat de mensen konden zien dat de 4.400 het probleem zijn, en niet de overheid.
Maar alles ging prima met Project Re-integratie, dus weg verhaal.
Sorry dat ik het je niet zei.
Nee, het is niks.
Zullen we het niet meer over werk hebben?
En weer profiteren van dit kantoor van jou.
Heb je de deur op slot gedaan? - Altijd.
Gustavo?
Heeft het groene licht jou ook te pakken gekregen?
Vertaling: Jan Dejonghe