Ze kende hem niet eens.
Toch liet hij haar zijn hele landgoed na.
Het is miljoenen waard.
Drie en een half miljoen.
Ik heb begrepen dat dokter Ogden zijn leven heeft gered op de operatietafel.
Ja, maar hij stierf, nietwaar?
Geen erfgenamen en een landhuis met tien kamers.
Julia stelde voor om er een weeshuis van te maken.
En het resterende landgoed te gebruiken om het te onderhouden.
Dus hij liet het aan jou over?
Ja, hij liet het in mijn bekwame handen.
Om ervoor te zorgen dat zijn wensen worden vervuld.
Bent u wel eens op het landgoed van Maitland geweest?
Nee.
Ik had zelfs nog nooit van de man gehoord.
Een soort speelgoedfabrikant, begrijp ik?
Hij was de speelgoedkoning.
Toen ik een kind was, gaf hij elk jaar een kerstfeest.
Nodigde alle kinderen uit de stad uit.
Overal speelgoed. Het hele huis was speelgoed.
Dat was tenminste voordat kleine Annie stierf.
Kleine Annie?
Zijn dochter.
Een lief klein ding.
Kerstdag overleden, roodvonk.
Het jaar daarop, met Kerstmis, verliet zijn vrouw hem,
ging terug naar New York met haar kinderen.
Niemand heeft hem sindsdien nog gezien.
Heeft de afgelopen 20 jaar als kluizenaar in dit grote oude huis doorgebracht.
Effie, kijk eens. - Mooi huis.
Oh, George, kijk eens, het is prachtig.
Ho.
Was het Mr Maitland's wens dat we kerst hier zouden vieren?
Eigenlijk waren het de bedienden die ons uitnodigden.
Ik geloof dat het hun manier is om dank je wel te zeggen.
Voor het aanblijven.
Daar kunnen ze wel eens spijt van krijgen.
Welkom. Dokter Ogden, neem ik aan?
Mr Burnside.
Wat een genoegen u eindelijk te ontmoeten.
Mag ik onze meid en kok voorstellen?
Ah, Mary Farn?
En Gwen Luff.
Aangenaam, mevrouw.
Hier, dat is goed voor nu.
Verdorie, Higgins. Het is maar voor twee nachten.
Dit is allemaal voor Ruth's tableau, meneer.
Een wat?
Ik begrijp het zelf niet helemaal, meneer.
Er zijn geen kerstversieringen.
Nou, dat is niet verwonderlijk, denk ik,
gezien de geschiedenis van de plek.
Kijk eens.
Ja.
Het is zonde om het te verspillen aan die wezen.
Natuurlijk.
Oh nee.
Dat moet bij de rest, daar.
We hebben nog nooit bedienden gehad.
Haal je maar niks in je hoofd.
Het is echt prachtig.
Je kunt het altijd nog voor jezelf houden.
Het kan Kerstmis zijn,
maar ik ben niet van plan om Ebenezer Scrooge uit te hangen.
Prachtig.
Aha, hier is het.
Dokter Julia Ogden en echtgenoot.
En u bent hier.
Ja dat zie ik. Bedankt.
Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn?
Oh ja. Ja.
Waar moet ik beginnen?
Kom binnen.
Hier zijn we. - Dank u.
Oh, kijk eens wat een kamer.
Ik vraag me af welke onze kamer is?
Het moet deze hier zijn.
Allemachtig.
Kun je je voorstellen dat je in zo'n kamer opgroeit?
Mijn ouders hadden dit soort dingen niet.
Wat? Had je geen speelgoed?
Ik had een telraam.
Het spijt me, meneer. Deze kamer is niet voor gebruik.
Die van u is aan de andere kant van de gang.
Ja natuurlijk.
Was dit Annie's kamer?
Inderdaad, meneer.
Meneer Maitland wilde het laten zoals het was.
Miss Newsome, ik zal u naar uw kamer brengen.
O, dat zal niet nodig zijn.
Agent Crabtree en ik zijn recentelijk getrouwd.
Ik begrijp het.
Goed, dan...
Effie?
Het is Kerstmis, George.
Henry en ik hebben een project dat onze aandacht vraagt,
Dus als je jezelf als oppas nuttig zou kunnen maken.
Zou dat geweldig zijn.
Ik ben niet zo goed met baby's.
Jordan zal geen probleem voor je zijn.
Ze houdt van iedereen.
Oh kijk. Ze wordt wakker.
Hallo, mijn schatje, hallo.
Ach, nou...
Dit is nu een weeshuis, dus wen er maar aan.
Sst, sst...
Wat zou baby Jezus dragen?
Dit is alleen voor het tableau, toch?
Nou, ik ben niet van plan om haar telkens als Jezus aan te kleden.
Hallo, mijn kleintje.
William, zijn dit kerstboomlampjes?
Ik weet wat je denkt.
De vorige keer schakelde je de stroom uit in het hele gebouw.
Ja, maar dat probleem heb ik opgelost.
Dat is maar beter ook.
Dit is voor jou.
Maar we openen cadeaus op kerstochtend.
Ja, maar dit is je kerstcadeau van vorig jaar.
Weet je nog?
Ik gaf je een kaart waarop stond dat je cadeau eraan kwam. Nou, dit is het.
Een heel jaar later.
Nee. 364 dagen later.
Ik moest het speciaal laten maken.
En het duurde iets langer dan verwacht.
Het is een bril.
Met twee verschillende vergrotende lenzen.
Net als degene die je zag in... - In New-York. Ja.
Prachtig.
Dank je.
Dit moet voor mij zijn.
Ja.
Maar jij mag hem pas morgen open maken.
Prima.
Kerstversiering?
We kunnen het ook zelf maken.
Maar als er al iets is?
Ik weet het niet.
Mr Maitland vierde geen kerst.
Het was een nogal moeilijke tijd van het jaar voor hem.
Bent u op zoek naar versieringen?
Dat zijn we. Ja.
Er staat een doos in de kelder.
Heel goed. Haal het maar op.
Het zal leuk zijn om een ​​beetje kerst in huis te hebben.
Oké dan.
Je komt uit Engeland.
Ja, meneer, hoewel ik hier al een tijdje ben.
Ik kan je accent niet helemaal plaatsen.
Wilt u dat ik u vertel, meneer, Of wilt u liever raden?
Devon.
Sorry meneer.
Meneer? - Lieve hemel.
Zullen we een kerstboom halen?
Waarom niet?
Een boom. Ja natuurlijk.
Ik kom er wel op.
Heel goed, meneer.
Waar is iedereen?
Met iedereen neem ik aan dat je niet mij bedoelt.
Jou zie ik.
Ze zijn allemaal vertrokken naar een kleine stad ten noorden van hier.
Ach ja. Het landgoed van Maitland.
Ben je niet meegegaan?
Iemand moet het bureau bemannen met Kerstmis,
dus waarom ik niet.
Heb je een hekel aan kerst?
Ik ben joods van geboorte, een twijfelaar van nature.
En een cynicus door ervaring.
Maar bovenal ben niet in staat tot geforceerde vrolijkheid.
Daar zeg ik amen op.
Zoals u wellicht weet, was Mr Maitland speelgoedfabrikant.
Oh, George kijk.
Ik heb er altijd zo een willen hebben.
De versieringen staan hier.
Ze zijn wat stoffig.
O, dat geeft niet. We stoffen ze wel af.
Het zal heerlijk zijn om ze na zoveel tijd weer te zien boven.
Zou het mogelijk zijn om het poppenhuis naar boven te brengen?
Natuurlijk.
Mevrouw. - Heel erg bedankt.
Ik kan nog een kom maken, als u wilt.
Nee nee. Het is goed zo.
Ik ben een chef.
Ik ben niet gewend dat ik gevraagd word om popcorn te maken.
Nee, dit is prima zo.
Ik heb het gevoel dat ik even moet liggen.
Zoals nu.
Ik ben net bevallen van de zoon van god.
Ik ben uitgeput.
Haar luier moet verschoond worden.
Joehoe. Luff.
Dit is dus de keuken.
Ja mevrouw. - Het is zo groot.
En moet je je fornuis eens zien.
Is dat een Hoffman?
Ik heb altijd al een Hoffman willen hebben.
Oh. Sugarplums.
Heel kerstachtig.
En ik zie dat we eend eten.
Niet helemaal geplukt.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Nee.
Ik dacht dat ik misschien... - Het spijt me. Ik moet me concentreren.
Als u iets nodig heeft, gebruik dan de bel.
Natuurlijk.
Ja. Goed.
Oké.
Ah, heren?
Ik weet het.
We hebben een grotere emmer nodig.
Oh mijn.
Dat moet Mr Maitland.
Nou, daar is Mrs Maitland.
Oh, George, kijk.
Dit moeten zijn stiefkinderen zijn.
Effie, dat moet kleine Annie zijn.
Er is iemand in Annie's kamer.
Ik heb niets voor jou.
Het is voor ons allebei.
Kentucky's beste.
24 jaar oud.
Dat kost een maandsalaris.
Voor sommigen, denk ik.
Maar niet voor jou?
Ik werk voor persoonlijke voldoening.
Ik accepteer je vrijgevigheid.
Oké.
Proost.
Hallo? Wat komen jullie drie hier doen?
Ben jij een politieagent?
Dat ben ik.
Ach. Dank jullie.
Het is niet voor jou.
We vonden het op straat.
Laten we eens zien.
Oh.
Oh mijn god.
We moeten de eigenaar vinden.
Julia. Heb je stiekem gekeken?
Natuurlijk niet.
Hoewel ik er gek van werd.
Iemand heeft de doos geopend.
Misschien een van de bedienden?
Misschien Margaret.
Ze is een beetje nieuwsgierig.
Kun je me geen hint geven?
Goed.
Het is een nacht in de Galapagos,
zonder je bed uit te komen.
Het rammelt. Wat merkwaardig.
Niet schudden.
En laat het op de tafel staan.
Tot morgenochtend.
De ochtend begint om middernacht.
Niet als het aan mij ligt.
Ik heb je nooit als het puppytype gezien.
Ik houd van puppy's.
Mensen laten me koud.
Voor PJ, liefs van moeder en vader.
We zullen de eigenaar niet op kerstavond kunnen vinden.
Maar het is een kerstcadeau.
PJ zal erg teleurgesteld zijn.
We hangen posters op op tweede kerstdag.
Neem de puppy voor nu mee naar huis. - We hebben geen huis.
We zijn wezen.
Laat maar. We gaan gewoon van deur tot deur.
Laten we gaan.
Wacht.
Ga je ons helpen?
Hij is rechercheur.
Eens kijken of hij goed is.
Ik weet dat je niet in geesten gelooft,
maar hoe verklaar je de geluiden die we hoorden uit Annie's kamer?
Ik ben advocaat, George.
Ik hoef geen uitleg.
Alleen gerede twijfel.
Nou, hier is je geest.
Ik denk dat dat Annie is.
William, ik weet alleen dat het rammelt,
als ik het schud.
Wil je nog een aanwijzing?
Ja. Ik wil graag nog een aanwijzing.
En maak er een rijmpje van, een rammelrijmpje.
Ben ik rond dan hoor je me terstond,
maar niet in de grond.
In godsnaam.
Dank u meneer Burnside.
Gewoon Burnside is voldoende, meneer.
Cumbria.
Sorry meneer.
Ik heb niets te doen.
Mooi zo. Relax gewoon. Geniet ervan.
Ik kan het niet.
Ik denk, dat ik misschien,
toch niet geschikt ben voor het luxe leven.
Oké.
Iedereen, het is tijd om je klaar te maken voor het tableau.
Wat is dat verdomde tableau voor iets?
Ze wil ons allemaal fotograferen bij een kribbe.
Waar is de kribbe?
Doe nou maar mee.
Ik ga hier op de chaise zitten,
met het kindje Jezus.
Jozef gaat hier naast me staan.
Heren van de politie, jullie zijn de drie wijzen.
Dat past goed.
De rest van jullie is herder, schapen.
We hebben ook een os nodig.
Bedienden ook. - Dat kan echt niet.
Julia, ik... - Kom, kom.
Snel.
Oh.
En we hebben iemand nodig om de foto te maken.
Dat doe ik wel.
O, Henry. De geschenken.
Ja. Meneer, het goud.
En, wierook en mirre.
Ik weet niet wat wat is.
Rechercheur Murdoch.
Ja. Ik moet alleen de verlichting nog aansluiten.
Oké.
En...
William. Niet weer.
Oh jee.
Op zoek naar aanwijzingen, rechercheur?
Mrs Hart, ik bespeur spot.
En ik zal het als een uitdaging beschouwen. Dus...
Waar hebben jullie dit pakket precies gevonden?
Queen Street. - Heel goed.
En aan welke kant van de straat?
Oostkant.
Er is geen oostkant van Queen Street, gekkie.
Het was de zuidkant.
Als het de zuidkant was,
kunnen we aannemen dat het uit een voertuig richting het oosten is gevallen.
Laten we aannemen dat ergens ten oosten...
van dit punt...
een kind is met de naam PJ.
Waar staan ​​P en J voor?
Voornaam en tweede naam.
Zoals Paul James Macarthur?
Ik heb een PJ gekend.
Ook een RJ en een AJ.
Kun je raden waar de J voor stond?
John. - Jacob.
Jingleheimer Schmidt.
Allemaal goede gokken.
Maar in alle gevallen stond de J voor junior.
Als dat het geval is, begint de naam van de vader waarschijnlijk met een P.
Dit is de adresgids van ons district.
Jouw taak is om elke voornaam te omcirkelen,
die begint met een P.
Jouw taak is het om op te schrijven...
Welke van die namen adressen ten oosten van Parliament hebben.
Jij zet spelden waar die adressen. zijn op de kaart.
En ik zal genieten van wat van je lekkere bourbon.
Het heeft niets te maken met de kerstboomverlichting, George.
De stroom viel uit.
Als u het zegt, meneer.
Ze zijn aangesloten op een accu.
Kunnen we alsjeblieft de foto maken?
Neem je posities in, allemaal.
Bij drie. Klaar?
Een. Twee...
William, dat was zo raar.
Ik had het vreemde gevoel, dat er iemand vlak achter me stond.
Gaf me een koude rilling.
Luister, ik weet dat jullie niet geloven In de geestenwereld, maar...
Meneer, ik neem aan dat u in een stoffelijke ziel gelooft.
George, we worden niet achtervolgd door jouw geest.
Nee, maar ik denk wel dat er iets heel vreemds aan dit huis is.
Inderdaad.
Ik wil er graag vier exemplaren van, alsjeblieft.
Ze moeten je kerstcadeautjes zijn.
Je ontwikkelt toch foto's, niet?
Ja, natuurlijk,
Maar ik heb de spullen niet bij me.
Dat is oké. Ik heb ze meegebracht.
Dank je.
Gaat alles goed?
Ik heb nog nooit voor zoveel mensen gekookt.
Zitten de eenden in de oven?
Ze gingen er om zes uur in?
Heb je ze bedropen?
Nee nee.
Het is goed.
Laat me je vertellen: ik heb gekookt voor twaalf personen.
En het komt allemaal op timing aan.
Oh. Godzijdank.
Doe nu gewoon alles wat ik je zeg.
Kijk eens. Wat een verwennerij.
Ze hebben zelfs kerstcrackers.
Betekent dat dat we die stomme, papieren hoeden moeten dragen?
Ik ben bang van wel, inspecteur.
Oh. Gebraden eend.
Daar zet ik wel een papieren hoed voor op.
Dat heb je aan mij te danken.
Jij? - Ik heb geholpen.
Gelukkig maar. Ze is een vreselijke kok.
Zullen we bidden?
Nee nee. Eerst de crackers.
Iedereen.
Daar ga je, Ruthie. - Goed, Margaret.
Pak vast.
Thomas, een, twee, drie.
Zullen we?
Er zit een beetje teveel kruit in.
Ik weet niet eens waar de prijs is gebleven.
Waarschijnlijk in de kamer hiernaast, gezien de knal.
Het rammelt nadat ik het schud.
Waarom?
Julia.
De verleiding is te groot.
Ga je gang open het maar.
Het maakt niet echt uit.
Nee, dat doe ik niet.
Ik ga er niet aan denken tot morgenochtend.
En kijk, het is voor jou.
Oh. Sugarplums.
Verrukkelijk.
Ik kan onmogelijk na die maaltijd.
Kijk.
't was de nacht voor kerstmis en door het hele huis,
bewoog er geen schepsel behalve een muis.
Ik ga hem mijn sugarplum geven.
O Julia. Dat zouden we niet moeten doen.
Het is ook kerst voor muizen.
Ik begrijp het. Dank u.
Vrolijk kerstfeest.
Dat was de laatste met een telefoon.
Voor de rest moeten we langs de deur.
Nou, blijf daar niet gewoon staan.
Jassen aan.
Oh. Julia.
Wat is er aan de hand?
William, rook.
Heb je de ventilatie dicht gedaan?
Hij zou open moeten zijn.
Iemand heeft dit erin gestopt om het rookkanaal te blokkeren.
Dat moet met opzet zijn.
Probeert iemand ons te vermoorden?
Ik nam aan dat je uit dezelfde familie kwam.
Charlie is Tammy's broer.
Ik ontmoette ze bij Heilig Hart.
Zijn jullie daar nu?
Hij hoeft het niet te weten.
Charlie en Tammy zouden gescheiden worden.
Dus liepen ze weg.
Ik ging met ze mee.
Dus je leeft op straat?
Waar slaap je?
Schuren of veranda's, meestal.
In deze tijd van het jaar laten ze je soms binnen slapen.
Oké. Laatste deur.
Vingers gekruist.
Vrolijk Kerstfeest.
Bent u Peter Smith?
Dat klopt.
Heeft u een zoon genaamd Peter Junior?
Ja. - Oh.
Is dit uw pup?
Nee, dat is het niet. Ik wou dat het zo was. Zo'n schattig kereltje.
Zal ik hem van je kopen. Hoe veel?
Ik geef je er vijf dollar voor.
Dat is een hoop geld.
Maar hij is niet van hem.
We hebben alle adressen ten westen van de rivier gecheckt.
En ten oosten van de rivier?
Daar hebben we niet eens een lijst van.
Dan kunnen we maar beter beginnen.
Excuses.
Wat is er aan de hand? - Haal Mrs Brackenreid.
Meneer? Het is na middernacht.
Is iedereen oké? - Ja. Waarom?
Ruik ik rook? - Ja.
We denken dat iemand ons probeert te vermoorden.
Ons allemaal?
Nee. Alleen wij tweeën, zo lijkt het.
O, dat is een opluchting.
Ruthie?
Ik stond erop.
Is dat wat hem heeft gedood?
Ik geloof dat hij al dood was.
Nou, misschien zijn we allemaal doelwitten.
Ik denk van niet.
Tenzij je me een ratelslang gaf voor Kerstmis.
Pardon?
Hij is droog.
Had je verwacht dat hij nat zou zijn?
Een beetje slijmerig in ieder geval.
Wat is er gebeurd met het cadeau dat ik voor je heb gemaakt?
Ik denk dat het omgewisseld is met een ratelslang.
Verdorie zeg.
Betekent dit dat jij het doelwit bent?
Wel, meneer, wij zijn de enige twee die wisten voor wie die doos was.
Nou, dan is de kans groter dat jij het bent, ouwe rakker.
Het moet een van de bedienden zijn.
Wat als een van hen een crimineel is die u hebt helpen veroordelen?
Ik zet mijn geld op de butler.
Hij heeft een heel raar accent.
Oh, Thomas, je kunt het gewoon niet plaatsen.
Ik denk dat het de kok is.
Waarom denk je dat?
Ze kan niet koken.
Nou, daar is ze zeker niet de enige in.
William.
Ik denk dat het de meid is.
Elke keer als Jordan haar ziet, begint ze te huilen.
Wat?
Nou, dat is erg verdacht.
Goed. Hoe stierf de slang?
Dat is een goede vraag. Dat ga ik uitzoeken.
Juist. Laten we de bedienden naar boven halen.
Meneer, we moeten eerst meer weten, voor we beginnen met beschuldigingen.
We krijgen pas antwoorden als we vragen hebben gesteld, Murdoch.
Als de moordenaar nog steeds plannen heeft,
zouden we onszelf in gevaar kunnen brengen.
Goed dan.
Laten we gaan.
Wat is er aan de hand, meneer?
Hou op met dat 'meneer'. Waar kom je vandaan?
Het accent? - Meneer.
Hampshire. - Nonsens.
Maar ik bracht mijn jeugd door in Cornwall.
Dat verklaart de westelijke intonatie, zo af en toe.
Hoe laat is het? Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat een van jullie drie,
probeert rechercheur Murdoch te vermoorden.
Ja, ik weet dat het kerst is.
Ja, ik weet hoe laat het is.
En daarom bied ik u 50 dollar aan.
Bedankt.
Ik heb een lijst met 64 namen.
Als we nu gaan bellen, moet het niet zo lang duren.
Vrolijk kerstfeest, rechercheur.
Jij ook, rechercheur.
Vrolijk kerstfeest, telefoniste.
Kunt u alstublieft bellen...
Fp347?
Toen ik de slang opensneed, vond ik de muis, gedeeltelijk verteerd.
Toen ik de muis ontleedde, vond ik dit.
Sugarplum.
Ik heb er sporen van gevonden. Ook in het spijsverteringsstelsel van de slang.
Vergif. - Ik vermoed cyanide.
Dat was jou sugarplum.
Ja.
Ik geloof dat ik het doelwit ben.
Dat is niet logisch.
Wel als je kijkt naar de wetten van erfrecht.
En dat is?
Ze hebben betrekking op situaties waarin de begunstigde van een testament,
overlijdt kort na de erflater.
Hoe lang daarna?
Meestal binnen een maand.
Mr Maitland is morgen een maand geleden overleden.
Wat gebeurt er in dat geval?
Het testament zou nietig worden.
Wie zou dan de begunstigde zijn?
Zijn naaste familie.
Maar die is er niet.
Er is altijd ergens familie.
Als het niet dichtbij is, dan neven en nichten.
Achterneven.
Is het mogelijk dat een van de bedienden een achterneef of nicht is?
Nee. Het tableau is verpest.
Dat lijkt me nu niet belangrijk.
Kijk.
De weerspiegeling in de spiegel.
Je kunt me zien niezen, denk ik.
Inderdaad.
En dat is niet alles, Julia.
Kijk eens achter je.
Ik wist dat er iemand achter me stond.
Dat is de bijl die we hebben gebruikt om de kerstboom te vellen.
O mijn God. Iemand probeerde mijn hoofd eraf te hakken.
Alle bedienden staan ​​op de foto.
Het kan geen van hen zijn.
Juist.
De foto is vanaf hier genomen.
Dat betekent dat de figuur met de kap ergens hier stond.
Meneer, dat kan niet.
Het is onmogelijk dat hij binnenkwam en vertrok,
Zonder dat we hem zagen.
Allemachtig.
George, kom mee.
Goed.
Meneer.
Meneer?
Mijn God.
Wat je ook kunt zeggen van Irwin Maitland: Hij begreep zeker kinderen.
Dat is zo, George.
Meneer, wat is dit?
Meneer, kijk.
Dat verklaart mijn geest.
Ga maar, George.
Meneer, wat is dit?
Het is mijn cadeau voor Julia.
Meneer.
Wie is hij?
Ik heb geen idee.
Hij is neergeschoten. Maar hij is hier duidelijk nog niet zo lang.
Ik heb geen schot gehoord.
Ik ook niet.
Tenzij...
Het spijt me zeer.
Ja. Vrolijk Kerstfeest.
Ik dacht dat je me in de steek had gelaten.
Natuurlijk. Ik heb geschenken gehaald.
Waar heb je cadeautjes gekocht om vijf uur op kerstochtend?
Met geld is alles op te lossen.
Hallo, telefoniste?
Rechercheur.
Ja, ik weer. Bel ft 3827.
Met genoegen.
Dat stel ik op prijs.
Ik beloof dat dit de laatste is.
Goed.
Hallo?
Vrolijk Kerstfeest.
Het spijt me dat ik u wakker bel.
U heeft ons niet wakker gemaakt.
Mijn man is net thuis.
Hij was de hele nacht op zoek naar een verloren puppy.
Dan voorspel ik dat u een heel goede kerst zult hebben.
Is hij degene achter dit alles?
Hij had ongezien toegang tot bijna elke kamer in het huis.
Overal zijn geheime gangen.
Hoe zou hij er van geweten hebben?
Hij werd neergeschoten, maar hij is pas een paar uur dood.
Wie zou hem hebben neergeschoten?
Jij.
Wat?
Je kerstcracker was geladen, met een soort geheime kogel.
Dus hij was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment?
Wie is hij? - En waarom wilde hij Julia vermoorden?
Heeft iemand van jullie deze man ooit eerder gezien?
Nee nog nooit.
Ik heb misschien een antwoord.
Ik heb alle papieren van Mr Maitland bekeken.
Zijn voormalige vrouw scheidde van hem en hertrouwde,
maar haar nieuwe echtgenoot heeft zijn kinderen nooit formeel geadopteerd.
Wat betekent dat?
Als dokter Ogden sterft in de komende uren,
erven de stiefkinderen zijn hele nalatenschap.
En als ik na eerste kerstdag nog leef?
Dan krijgen ze niets. Alles gaat naar de weeskinderen.
Wat, is deze kerel een van de stiefkinderen?
O mijn God. Het is John.
Wie is John?
Hij was de oudste, geloof ik.
Kort nadat ik begon, kwam hij op bezoek.
Het bleek dat hij op geld uit was.
Hij stal uiteindelijk het zilver.
Meneer Maitland liet hem wegsturen.
Hij hoorde dat zijn stiefvader was overleden.
En bedacht een plan om een ​​deel van het landgoed in handen te krijgen.
Het lijkt dat ik me moet verontschuldigen.
Geenszins, meneer. Ik zou zelf ook achterdochtig zijn geweest.
Is het al kerst?
Jazeker. En ik heb een cadeautje.
Een teddybeer.
En voor jou.
Nou zeg, ik heb een geweer.
Word wakker, Mo. Er zijn cadeautjes.
Handen omhoog, agent.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een cadeautje voor je.
Een boek. Black beauty.
Het was mijn favoriet toen ik klein was.
Jassen aan, allemaal. We hebben nog een klus voor de boeg.
Het is me nog niet eerder opgevallen.
De geheime doorgang is ingebouwd in het poppenhuis.
Werkelijk?
Jammer dat we dat niet eerder wisten.
Weet je, ik moet toegeven dat ik altijd al zoiets wilde,
als dit toen ik kind was.
Een poppenhuis?
Nou, weet je, een miniatuurversie van onze eigen wereld.
De grotere moet John zijn.
Ik vraag me af of de andere drie enig idee hadden, dat ze in een mum van tijd,
een erfenis van drie en een half miljoen dollar konden claimen?
George.
Allemachtig.
Ruikt heerlijk.
Koffie, mevrouw?
Zeker. Dank u.
Heeft u ook suiker?
Een ogenblik, meneer.
Eén klontje of twee?
Het is kerstmis. Ik neem er maar twee, alsjeblieft.
Dank u.
Doe mij er maar drie.
Is ze doof?
Ze haalt meer, rustig aan.
Wacht. Stop. Geen beweging.
Dokter, drink dat niet.
George?
Het zijn geen bedienden. Zij zijn de stiefkinderen.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, schat.
Ik wist dat er iets niet klopte aan dat accent.
Ze is helemaal geen kok.
George, arresteer ze.
Meneer, ze zitten achter de muren.
Vrolijk kerstfeest.
Ben jij Paul?
Ik ben Paul junior. Willen jullie mijn vader spreken?
Nee, het is in orde, PJ. Ik denk dat het voor jou is.
Verrassing.
Het is een puppy. Je hebt het onthouden.
Kom binnen. Het is Kerstmis.
Papa, ik heb een puppy.
Je hebt hem gehoord. Kom binnen.
Dat moesten we niet doen. - Onzin.
Ik heb net voor ons allemaal een groot kerstontbijt gemaakt.
Je moet uitgehongerd zijn.
Dank u.
Ja hoor. Kom hier.
Je bent nog nooit in Groot-Brittannië geweest, hè?
Nee.
Goed werk, Crabtree.
Maar ik heb haar helemaal aangekleed voor een ritje in de slee.
Ik kan niet weg voordat we de laatste hebben gepakt, Ruthie.
Als je haar nog niet gepakt hebt, is ze waarschijnlijk weg.
Henry, ze gaat onze baby iets doen.
Meneer.
Was dat weer de politie? - Nee, een telegram van rechercheur Watts.
Blijkbaar heeft hij daar drie weeskinderen.
Wat fantastisch.
Ze zullen het hier geweldig vinden.
Dank je.
Durf ik?
Wat is het?
Het is met een veer. Wind het op.
Het klinkt als regen op een zinken dak.
Zoals de Galapagos.
Je hebt daar zo lekker geslapen.
Ik heb er nog een gemaakt die klinkt als de golven die breken op de kust.
Dank je, William.
Nu heb ik een heel speciaal cadeau voor je.
In de slaapkamer.
Een slapende baby.
Dat is een kerstwonder.
Wat wil je daarmee zeggen?
Alleen dat het een geweldige tijd van je leven is.
Dat is het.
Een bijzonder cadeau, hè?
Dat is het niet, William.
Oh. Wat is het dan?
We krijgen een kind.
Julia.
We krijgen een kind.
Julia, ik ben zo blij.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, William.
Vertaling door Ruvado.