bijna het jaar 1
Wacht.
Wie ben jij?
Wie was dat?
Ik weet het niet.
We zijn niet meer ingesneeuwd. Iemand heeft de weg vrijgemaakt.
Raar van die sneeuwschuiver.
Ik haat de weg.
Hoeveel mensen hebben we nu gezien? Sinds we hier zijn. Zeven?
De man van de schuiver. De man in het korenveld vorig jaar, die wegliep.
Die snuivende Bandana's. -De vrouw zonder ogen.
De vrouw zonder ogen.
En die twee oudjes op de jetski. Die waren geweldig.
We hebben eiwit nodig.
Goed schot.
De weg is open. Misschien kunnen we weer op voedseljacht.
Ik wil niet weg.
Het is niet veilig. We zitten hier te afgelegen.
Ik heb niks beloofd, Frank.
Ze vindt me niet eens aardig.
Ze leest liever een boek.
Is daar iemand? -Hallo? Ik ben hier.
Wauw. Je klinkt zo helder.
Jij ook. -Waar zit je?
Ik weet het niet precies.
Alleen, ergens in het bos.
Vorig jaar ben ik het ijs overgestoken. Toen kwam ik bij dit huis uit.
Waar zit jij? -Aan het water.
Ik zoek een dokter. We hebben hier echt hulp nodig.
Ik ben dokter.
Familiedokter. Het zit in de familie.
Hallo? Hoe heet je?
Ik ben Jeevan Chaudhary.
Frank heeft je bijnaam verteld.
Welke bijnaam? -Leavin' Jeevan.
Je wordt echt goed.
Ga je weg, Jeevan?
Ik wou dat je dat mes niet had gehouden.
Fuck you, Frank.
Pebble Symbol, dit is White Blossom. Over.
Pebble Symbol?
Kirsten?
Blossom, dit is Symbol. Begrepen.
Wat zie je?
Je steekt drie vingers omhoog.
Donna?
Dit is... best raar.
Balletje... En... balletje...
En ik wil zo'n balletje waar we mee speelden.
Echt waar, echt waar, echt waar.
En ik wil zo'n balletje waar we mee speelden.
Zo'n ding met een schelp.
Echt waar, echt waar, echt waar.
En ik wil zo'n balletje waar we mee speelden.
Hoe vind je m'n pruik?
Dokter Chaudhary?
Wat is dat? Een ijsstokje?
Schieten.
Kirsten, schieten.
Schiet dan.
Kirsten, waar ben je? Geef antwoord.
Ben je boos?
Je ontvangst is niet goed.
Het spijt me. Ik had moeten kijken.
Zeg dat voortaan direct.
Ik heb iets gevonden.
Daarmee kun je van een accu een oplaadpunt maken.
Als het werkt, kun je je telefoon opladen.
Kunnen we misschien naar een film kijken.
Zij was nummer acht.
De vrouw die jou raakte met een klapkogel.
Ze was nummer acht op de lijst met andere mensen.
Weet je dat we er eentje vergeten zijn?
Klapkogel was nummer negen. -Wie zijn we vergeten?
Ik heb daar een strik geplaatst.
De vader in dat huis... Hij was dood.
Maar volgens mij pas later.
Want de moeder en de kinderen lagen in bed.
Maar hij lag op de bank. Hij had meer vlees.
Hij had een liedje gemaakt van z'n kind.
Hij was DJ, denk ik.
Big Daddy heeft ons konijn opgegeten.
Wat nu? -Ik moet vroeg op. Laat maar.
Ga je naar huis?
Wil je met mij mee? -Nee, dank je.
Wil je iets eten?
Waar heb je zin in? Zeg het maar.
Je kunt je telefoon opladen. -Hoeft niet.
Ik wil hier niet blijven, deze winter.
Jij hebt andere kinderen nodig.
Ik heb andere volwassenen nodig.
Waar is m'n boek?
Weet ik niet. Zijtas?
Wat heb je gedaan? Heb je het gepakt?
Je hebt het gepakt toen ik naar de strik ging kijken.
Kirsten?
Je kunt niet naar buiten.
Ik hoef niet naar je te luisteren. -Je gaat niet, verdomme.
Sorry. Het komt door m'n hoofd.
Waarom ben je zo boos? -Ik ben niet...
Wat er met jou gebeurt, is mijn schuld.
Ik maak nooit keuzes voor mezelf. Ik zou je alleen maar thuisbrengen.
Jij besloot dat we bij Frank weggingen.
We hebben te lang gewacht. We bleven voor jouw toneelstuk.
Maak je geen zorgen. Het zit nog in het zakje.
Moest Leavin' Jeevan in leven blijven? Kon je het niet houden?
We hebben gepraat. Ze vroeg naar je.
Je dacht: Ik stook haar op?
Denk eraan, Kirsten. Hij is niet te vertrouwen.
Zo heb ik nooit gedacht.
Waar ga je heen? -Haar boek ophalen.
Frank?
18 dagen voor midwinter
Dikdoenerij.
Wat is er met jou gebeurd?
Hallo?
O mijn god.
Waar ben ik? -Ik haal Terry even.
4 dagen voor midwinter
Terry, hij is wakker. Verlosafdeling. Hij is niet dood.
Geen opstopping.
Goeiemorgen.
Dokter.
We hebben je ontvoerd. Hoe is het met je hoofd?
Is dit het hiernamaals?
Nee, je leeft weer. Ik ben Terry.
Het is een midwinterwonder. Lara heeft je bij ons gebracht.
Ik had een extra dokter nodig.
Anders was er een massagraf gekomen op het parkeerterrein.
Wat was jij aan het doen, 276 dagen geleden?
Er is een meisje... -Het begin van de lente.
Dame, ik moet hier weg.
Er zit nog een meisje van negen daar in dat huis.
Nee, alsjeblieft.
Deze vrouwen zijn helden. Vorig jaar hebben we er bijna 9 miljard verloren.
Volgende week krijgen we 15 of 16 postpandemische baby's terug.
Een fucking... tijdbom vol vreugde.
En ik heb jouw hulp nodig. Ik heb een extra dokter nodig.
Ik ben geen dokter.
Ja, het komt goed.
Jij bent dokter.
Hij moet slapen.
Aan het werk. Nancy, jij doet de latex handschoenen.
Evelyn, roerbakken.
Geboortegolf na de stroomstoring van '65.
Van Ontario tot New York was er 13 uur geen stroom.
Precies 9 maanden later was er een geboortegolf.
De kraamafdelingen stroomden vol. Er is alleen één probleem.
Dit verhaal is verzonnen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb hier vrouwen die tegelijk zwanger zijn geraakt.
En ik denk dat ze over vier dagen allemaal tegelijk gaan bevallen.
Ik ken jou niet. En die mensen ook niet.
Sorry van de amputatie.
Anders was je doodgegaan.
Jeevan.
Ik wist niet dat je een kind had.
Hoe weet je hoe ik heet? -Radiozender.
Je zei dat je alleen was.
Ik was...
Kun je me helpen?
Zodra ik het hoorde, ben ik teruggegaan.
Er was niemand, Jeevan.
Sokken, voor jou.
2 dagen voor midwinter
Licht is weer aan.
Oké, je kunt het. Ademhalen. Daar gaan we.
Ademen, ademen.
Ben jij degene die doet alsof hij dokter is?
Als je iemand ziet die Dave heet, zeg dan dat hij snel moet komen.
Bedankt.
Is het hier?
Het babyhuis?
Had ik gelijk? Heb je niets gevoeld? -Het is ongelooflijk.
Je baby komt er vandaag uit.
Help.
Ze heeft hulp nodig.
Ze moet opwarmen.
Wil je assisteren, dokter?
Nee.
Maar ik zal toekijken.
Kom dan.
Ben je echt gaan kijken?
Misschien komt ze terug.
Kom op. Heel even.
Het spijt me van je voet.
Wat heeft je zo toegetakeld? -Een wolf.
En wie is het meisje?
Iemand die ik tegen het lijf liep.
Ik ben ontslagen door het ziekenhuis in Pittsburgh.
Ik runde een piramidespel met de verpleging.
Ze pakten m'n registratie af.
Ik was thuis toen alle andere artsen stierven.
En toen m'n man.
M'n zus was arts.
En m'n broer.
Hij stierf waar ik bij was. -Dan heb je je diploma.
De moed hebben om getuige te zijn van de dood. Dat is het.
De moed om er te zijn.
Ik wil niet dat er mensen doodgaan.
Of gewond raken. Of pijn hebben.
Waar is je koekje?
Opgegeten.
Zo ziet vijf centimeter eruit. Geen paniek. We hebben er meer.
Op wie wacht je?
1 dag voor midwinter
Iemand die ik tegen het lijf liep.
We hebben nieuwe woorden nodig.
Wie heb je als laatste ontmoet, ervoor?
Wie heb je als eerste ontmoet, erna?
Ik wil zo graag m'n oude kleren weer aan.
Wat, Jeevan?
Ik heb hulp nodig.
Wat doen we?
Zijn we aan het knuffelen?
Gaat het?
Hoe is het om zwanger te zijn?
Fijn.
Eng.
Er zit iemand in me.
Ik hou niet van vreemden.
Nancy.
midwinter
We gaan naar de afdeling. We zijn klaar voor je.
Dat was een flinke. -Je doet het goed.
Heb je Nancy gevonden? -Ja, we komen.
Dit is echt zwaar. -Je moet doorademen, geloof ik.
Jeevan.
Kom op. Je kunt het.
Doorademen. Je bent er bijna.
Flora, nog één keer persen. Nog één keer. Je kunt het.
Kom op.
Ja, het gaat goed. Kijk eens. Daar is je baby.
Help iemand, Jeevan.
Kun je haar vasthouden?
Volgens mij zijn het er twee. -Een tweeling?
Terry wist het niet zeker. -Kan ik iets doen?
Je bent aan het bevallen. -Dan kan ik nog wel helpen.
Het is een meisje.
Knip de navelstreng door.
Klaar?
Het gaat goed. We redden ons.
Ik blijf bij haar. Kijk of iemand hulp nodig heeft.
Het gaat wel.
Dokter? -Gwen?
Gaat het?
Gewoon ademhalen. Blijven ademen. Goed zo.
Je doet het goed, Jeevan. -Jij doet het goed.
Komt hij?
Luister. Elk geluid is goed, als het je kracht geeft.
Gwen, je kunt het.
Diep ademhalen, geloof ik.
Het komt er aan.
Blijven ademen. En persen. Je krijgt zo je baby te zien.
Klaar? Flink persen.
Daar komt het. Adem halen. Je bent er bijna.
Hij is prachtig.
Prachtig.
Heel mooi.
Jij hebt het gedaan.
Jeevan, ik heb je nodig.
Het gaat goed.
Dystocie. Ik heb het gemist. De baby zit vast.
Ik kan haar helpen. Je moet erbij zijn.
Z'n schouder zit vast. Ik moet hem draaien.
Maar het mag niet te hard, anders breken z'n botjes.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. Rustig maar.
Is Dave er? -Nee, nog niet. Maar hij komt wel.
Gaat m'n baby dood?
Je doet het goed. Je helpt mee.
Ademhalen, Rose. Kom op. Kom op, Rose.
Je hoeft niet te blijven doen alsof je een gewone dokter bent.
Ik doe niet alsof.
Je bent een genezer.
Hoe is het met je vreemdeling? -Goed, maar...
Ik ben hier niet goed in.
Heel lastig, op één been.
Ik kom morgen langs je huis. Op weg naar Delano.
Wil je meerijden?
Wie is dat?
Hij is net aangekomen.
Ze vertelt dat Rose overleden is. -Maar de baby leeft nog.
Ze is bevallen.
Dankzij dokter Chaudhary heeft Rose zich veiliger gevoeld.
Als ik de baby hier laat, gaat ze dan dood?
De kans is groter dat ze sterft als je haar meeneemt, David.
Het spijt me dat ik het moet zeggen.
We vinden wel iemand.
Er zullen moeders blijven komen.
Wil je Rose nog zien, voor je weggaat?
Voor bestaat niet.
Hij is dus niet de vader.
Al die wezen in deze wereld.
Ik hou van afscheid nemen. De dood is erger.
Ik heb je jas geopereerd.
Het is gek, met namen.
Toen m'n man stierf, heb ik z'n naam aangenomen. Dan mis ik hem minder.
Hoe heet je dan echt?
Deborah.
Ik wist niet welke je liever wilde.
Je bent het allebei, denk ik.
Klaar? -Nee.
Bedankt.
Dus hier nemen we afscheid.
M'n baby.
Ik wacht wel.
Ze is weg.
Iedereen is weg.
Je bent uitgeteld.
Ik ben niet oké.
Je hebt haar hier gekregen.
Ze vindt wel iemand. Daar is ze goed in.
Ze heeft jou ook gevonden.
het jaar 20
Frank, Key. Eruit.
Je vindt hem toch niet.
Frank heeft m'n stethoscoop in het water laten vallen.
Hij doet stom. -Jij ook.
Waar is Auddie? -Ik weet het niet.
Wat heb je gezegd? -Dat je soms op huisbezoek moet.
Maar dat je terugkomt. Je komt altijd terug.
Daar ben je.
Het is maar een paar dagen.
Beloof je dat ik je dan zie?
Beloofd.
Ik hou van je.
Pas op je grote broers. Ze hebben je nodig.
Vertaling: Brigitte van Enst Iyuno-SDI Group