Weer echtgenoot en vader zijn, dat heb ik altijd gewild.
Er mag geen twijfel bestaan dat Diana een De Clermont is.
Met dit merkteken ben je voor altijd een lid van de familie.
Zo'n recente bloed-eed is oorverdovend.
Vampiers die warmbloedigen doden... Wie dit doet...
is besmet met bloedwoede.
Het gaat om de ontbrekende bladzijdes uit het Boek des Levens.
Mogelijk hebben Diana Bishops tantes hem al.
Ik vermoed dat ze ergens onderduiken.
Een heksenkind van daemonen.
Als je ooit nog in de buurt van m'n kleinkind komt...
vermoord ik je met m'n blote handen.
Slaap.
Diana zal alle wezens verenigen...
en ze zal mij wreken.
Ze is vertrokken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ongelooflijk dat Em er niet meer is.
Dat de baby haar niet zal kennen.
Twee hartjes.
Twee kindjes?
Deze kinderen zijn onze toekomst.
De Congregatie zal onze familie geen kwaad meer doen.
Dat beloof ik je.
Welkom thuis, oude vriend.
Dat is veel te lang geleden.
Gallowglass.
Welkom.
Zo te zien hebben we nog een gast.
Wat fijn om je te zien.
Voor jou was het maar een paar dagen, Diana.
Sommigen van ons hebben eeuwen gewacht.
Dit is een zwarte dag.
Toen Peter Knox Emily Mather vermoordde...
vermoordde hij een vrouw die voor mijn vrouw als een moeder was.
Hij vermoordde een vrouw van wie Sarah heel veel hield...
hij vermoordde een vrouw die beschermd werd...
door de familie De Clermont.
Daarmee heeft Peter Knox z'n eigen einde over zichzelf afgeroepen.
Hij heeft machtige medestanders.
We moeten bedenken wat de gevolgen zijn voor we iets doen.
Ze zijn niet zo machtig als de Clermonts.
Hem doden is te makkelijk.
Het maakt hem tot een martelaar.
Mensen moeten weten wat hij allemaal gedaan heeft.
Daarom is mama op weg naar Venetië.
Baldwin roept de Congregatie bijeen, dus ze kan vertellen wat er is gebeurd...
voordat Knox en Gerbert alles verdraaien.
Ze zullen ons afschilderen als de agressors.
Ze zullen wat in Oxford is gebeurd gebruiken.
Wat is daar dan gebeurd?
Er zijn een aantal moorden gepleegd.
De pers is ermee aan de haal gegaan...
en noemt ze 'de vampiermoorden'.
En de pers had eens gelijk: Ze werden gepleegd...
door een vampier met bloedwoede.
Er is veel gebeurd toen jij in de 16e eeuw was.
Gerbert zal dit tégen je gebruiken.
Ik vond dat ik mezelf even moest voorstellen.
Het was er steeds het moment niet naar.
Ik ben Phoebe Taylor, Marcus...
Ik weet wat u van elkaar bent, Ms Taylor.
Naar moment om elkaar te ontmoeten. -Zeg dat wel.
Er moet veel gebeuren.
Marcus heeft veel belangrijke verantwoordelijkheden.
Daar ben ik me terdege van bewust.
Is dat zo?
Als Grootmeester van de Ridders van Lazarus heb je allereerst de taak...
om de onschendbaarheid van Sept-Tours te garanderen.
En ik heb gefaald?
Knox had hier nooit ook maar in de buurt mogen komen.
Er is tegenstand geboden. -Marcus had dood kunnen zijn.
Emily is dood.
Matthew, zo is het genoeg.
Ik heb me jouw teleurstelling altijd persoonlijk aangetrokken.
Maar ik begin te begrijpen dat niemand perfect is.
Zelfs jij niet.
Bloedwoede?
Dat bloedwoede uitgeroeid is lijkt toch wat overdreven.
Er zijn tenslotte twee vampiers met bloedwoede in deze ruimte.
Jij bent geen bloeddorstige vampier.
Echt niet.
Je bent drager van de ziekte.
En je dacht dat je wel tegen me kon liegen?
Eeuwenlang.
Je hoefde het niet te weten.
Het was niet aan jou om dat te besluiten.
Waarom was Emma bij de tempel?
Ze had al een tijdje dromen.
Nachtmerries over de bladzijde.
Em dacht dat het om een voorgevoel ging.
Ze had er hulp bij nodig.
Ze had...
Rebecca nodig.
Nee.
Nee, Em was tegen haar eigen magie.
Ze zei altijd: 'Wie denkt dat ze het de baas is...
verdient 't om te ontdekken dat dat niet zo is. Door schade en schande.
Je beseft toch wel dat ze uit ervaring sprak?
Ze wilde niet dat je het wist.
Hoe kon ze dat nou doen?
Ik weet 't niet. Ik wou dat ik het haar kon vragen.
Samen zouden we dat wel kunnen.
We zouden het haar kunnen vragen.
Je weet dat we dat niet mogen doen.
Ik mag m'n kracht niet gebruiken om dingen in het verleden te veranderen.
Niet met opzet.
Waarom niet?
Denk je dat het Em's lot was om vermoord te worden door Knox?
Denk je dat dit voorbestemd was? -Nee, natuurlijk niet.
Dit is helemaal niet hoe het had moeten zijn.
Ze zou hier moeten zijn, bij jou.
Zodat ik het aan jullie allebei kan vertellen.
Ik weet dat deze kindjes onze problemen niet oplossen.
Kindjes?
Een tweeling.
Twee keer gezegend.
Wat zijn het? Heksen? Vampiers?
Dat weet ik niet.
Of iets anders?
Ik zal hoe dan ook van hen houden.
Maar hoe ga je hen beschermen?
VENETIË, ITALIË
We komen samen op verzoek van Agatha Wilson van de daemonen.
De vloer is van haar.
Ze komt vast met iets fascinerends. -De vloer is van mij, Gerbert.
Maar er is iets wat nu onze aandacht vraagt.
De moorden in Oxford.
We bespreken hier geen mensenzaken.
Het is het werk van een vampier met bloedwoede.
Bloedwoede bestaat al sinds de 12e eeuw niet meer.
Ik volg het spoor van de moordenaar de laatste maanden.
Hij heeft zes mensen vermoord in die tijd.
Mensen kunnen gewelddadig zijn. -Niet zo.
Ze zijn aan stukken gescheurd.
Mensen zijn niet sterk genoeg om hun slachtoffers zo te verwonden.
Wie zou die vampier moeten zijn?
Ik ben achter hem aan gegaan na de laatste moord.
Wie is het?
Ik moest vechten voor m'n leven. Ik heb z'n gezicht niet gezien.
Ik herkende z'n geur niet. Het is geen vampier die ik eerder heb ontmoet.
Hij loopt nog steeds vrij rond.
Hij is een gevaar voor alle wezens.
En wij zijn onder mensen alleen veilig als we geen aandacht trekken.
Laat de vampiers dit aanpakken. -Dat doen we. Dat ga ik doen.
Jouw familie beweerde toch dat bloedwoede tot het verleden behoort?
Ik zie nog voor me hoe Philippe daar zat en verklaarde...
dat die plaag bezworen was.
Wat zou hij teleurgesteld zijn als hij wist hoe de zaken er nu voor staan:
Vampiers, heksen en daemonen die trouwen en zich ook nog voortplanten.
Ik begrijp zelfs dat er vandaag personen onder ons zijn...
die daaraan meewerken.
Agatha Wilson en haar familie houden zich niet aan ons convenant.
Ze zijn op Sept-Tours met andere daemonen, heksen, vampiers...
en zelfs mensen.
Is dit waar?
Misschien moet je zelf gaan kijken, Baldwin.
Je wilt vast je broer wel weer eens zien.
En z'n vrouw.
Zijn Matthew en Diana op Sept-Tour?
Bij aankomst hoorden ze dat Diana's tante...
de heks Emily Mather...
vermoord is...
door Peter Knox. -Dat is...
niet waar.
Emily bracht hogere magie in de praktijk en helaas werd die haar de baas.
En hoe raakte Marcus Whitmore gewond?
Ik moest mezelf verdedigen.
Hij viel me aan. -Wat deed je daar?
Hoe durf je te twijfelen aan m'n werk?
Wij daemonen weten heel goed hoe jullie ons zien.
Jullie twijfelen of we een plek in deze raad verdienen.
Eens zien of we nog wat kunnen met het beetje macht dat jullie ons toestaan.
Ik stel voor dat Peter Knox uit de Congregatie wordt gezet...
vanwege z'n misdaden.
Je kunt eisen wat je wilt...
maar zonder een heks of vampier die je motie steunt...
Het is een oorlogshandeling om als heks Sept-Tours binnen te vallen.
Ik steun de motie.
Jullie hebben wel een meerderheid nodig.
Dat weet ik heel goed, Knox.
Ik dien deze raad al jaren onvermoeibaar.
Ik heb ingestaan voor de veiligheid van heksen en alle wezens.
Wie is tegen het verwijderen van Knox uit deze raad?
Wie zijn er voor?
Wat doe je?
Je hebt een heks gedood.
Het recht moet z'n loop hebben.
Met mijn stem erbij is de motie aangenomen.
Peter Knox, je bent geen lid meer van de Congregatie.
Je verliest je sleutel van de Kamer.
Je hebt geen macht, geen privileges meer.
Je moet van het eiland vertrekken met al je bezittingen en mag nooit terugkeren.
Denk je dat je familie nu veilig is?
Of iedereen die samen is op Sept-Tours?
Dat zie je verkeek.
Ik ben trots op je.
Luister...
Jij, Sophie en Margaret moeten vanavond vertrekken.
Stap op het vliegtuig.
Knox is gevaarlijk en heeft nu niets meer te verliezen.
Je moet me niet bellen, geen contact met me zoeken.
Dat kan pas weer als dit voorbij is.
Als ik weet waar je bent, kan Knox mij gebruiken om onze familie te vinden.
Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou.
Ik geloof niet dat ik dit kan.
Emily...
We laten je geesteslicht alle kanten op gaan.
We zullen je onderweg beschermen.
We zullen je bevrijden van je aardse banden.
Je pad zal verlicht zijn en vrij van gevaar.
We...
We laten je gaan op je volgende reis.
Het voelde niet goed om een heksenceremonie bij te wonen...
met mijn geschiedenis.
Ze zullen afgekoeld zijn. Laten we de haarden aansteken...
en onze eigen gebeden voor Emily zeggen.
Dat ik dat zei over je baby's...
afreageren.
Jouw kinderen zullen heel bijzonder zijn.
Ze zou hem nooit in Knox's handen hebben laten vallen.
Ik ga zorgen dat Knox zal boeten.
Voor alles.
Voor alles wat hij ons heeft afgenomen.
Wat hij onze familie heeft afgenomen.
Waar heb jij al die maanden gezeten, verdomme?
Londen, voornamelijk. -Lieg niet.
Ik heb naar jou en de heks laten zoeken.
Ik lieg niet, Baldwin.
We waren in Londen, alleen...
wel een paar eeuwen terug.
Kent 't talent van de heks geen grenzen? -Die heks is nu mijn vrouw.
Wat zou Philippe daarvan zeggen? -Philippe?
Die was op de bruiloft.
Ik geloof je niet.
Z'n bloed-eed was z'n huwelijksgeschenk aan Diana.
Nu kan niemand twijfels hebben over haar positie...
in onze familie.
Dat kun je niet zeggen van iedereen die je hier hebt verzameld.
Als je denkt dat je hun veiligheid biedt, vergis je je.
Daar heeft Peter Knox voor gezorgd.
Wat hij heeft gedaan, mag niet ongestraft blijven.
Mee eens. Ik heb hem al uitgeschakeld.
Is hij dood? -Nee, uit de Congregatie gezet.
Ontslagen. Hij heeft iemand vermoord.
Ze was een heks. -Familie van m'n vrouw.
Je kunt niet alles hebben.
Jouw vrouw en Philippe's dochter door bloed-eed...
is deze familie en mij gehoorzaamheid schuldig.
En ik beveel jou en de hele familie Peter Knox met rust te laten.
Er zijn dringender zaken om aan te pakken.
De bloedwoede-moorden.
Er worden al schuldigen aangewezen.
Vind de besmette vampier, dood hem. Smoor de uitbraak in de kiem.
Moet ik dat doen?
In tijden van crisis moet iedereen doen waar hij het beste in is.
Hoe we de rest van de schade beperken, bespreken we aan tafel.
Met alleen de familie.
Maar breng de heks wel mee.
Ik besluit of ze een De Clermont is.
Ik heb het gevoel dat wij beter af zijn vanavond.
Ik weet wel waar ik liever zou zijn.
Hopelijk zal er nooit een tijd zijn dat we niet alleen met de familie kunnen zijn.
Zelfs als onze gasten niet welkom zijn aan tafel?
We houden ons gewoon aan het Convenant.
Dat heeft ons al die eeuwen beschermd.
Geloof je dat nog steeds?
Natuurlijk geloof ik dat.
Geloof je dat je vader dit voor ogen had, toen hij de Congregatie oprichtte?
Ik geloof dat m'n vader altijd de beste intenties had.
Daar twijfelt niemand aan.
Maar de wereld is veranderd. -Dat kun je wel zeggen.
Er zit een heks aan tafel die m'n vaders bloedmerk draagt.
Er was een tijd dat dat ondenkbaar was.
Philippe's merkteken is een eer.
Maar ook een privilege.
Ik maak me zorgen om de wezens die dat privilege niet hebben.
Voor hen heeft het Convenant niet langer nut.
Kritiek uiten op het Convenant, in Philippe's huis, is onvergeeflijk.
Deze maaltijd had een eerbetoon aan een verloren vriendin moeten zijn.
Dat is hij ook.
Op Emily.
Laten we het over vrolijkere zaken hebben.
Op de huwelijkspartner van m'n broer en hun ongeboren kinderen.
Wat het ook zijn.
Volgens mij is dit niet het eerste kind van een vampier en een heks.
Maar Matthew weet dat misschien beter.
Wat is er met dat kind gebeurd? -Dat is niet relevant.
De heksen verbanden het, met de moeder.
Ze zijn geloof ik omgekomen in de woestijn.
Waarom deden ze dat?
Bijgeloof...
en onwetendheid.
In die tijd verwekte jij Benjamin toch?
Zo is het genoeg, Baldwin.
Ik had lang niet aan hem gedacht.
Maar dat verhaal over bloedwoede en wat Gerbert zei over onze betrokkenheid...
deden me denken aan daden van onze familie in het verleden.
Nou, heel erg bedankt voor het eten, Baldwin.
Sorry, 'maman', ik ben vast niet de enige...
die genoeg heeft gehad.
Nog één ding.
Iedereen die geen De Clermont is, vertrekt morgen.
De Congregatie kijkt toe en we houden ons aan Philippe's convenant.
Hoor eens, we kunnen hier niet blijven. We gaan naar Londen, allemaal.
Wie is Benjamin?
Ook een De Clermont? -Niet echt.
Aan het eind van de eerste kruistocht was ik in Jeruzalem.
Philippe droomde ervan een thuisland voor wezens te stichten.
Maar daarvoor moesten we onszelf laten zien aan een paar...
mensen die we konden vertrouwen.
Benjamin was een van hen.
Toen Benjamin dreigde ons te verraden...
en Philippe's droom te dwarsbomen...
ben ik m'n beheersing verloren.
Volgens mij heb ik hem ontmoet. -Nee, dat kan niet.
In Bohemen.
Hij zei dat hij Philippe's bloed-eed kon horen.
Hij noemde zichzelf Fuchs, niet De Clermont.
Hij zei niet dat hij je zoon was.
Hij is mijn zoon niet.
Niet in de ware zin van het woord.
Ik wilde hem zwaar straffen.
De dood zou te snel zijn.
Ik maakte een vampier van hem. Als hij ons verried, zou hij zichzelf verraden.
En toen...
heb ik hem verlaten.
Een nieuwe bloeddorstige vampier.
Ik dacht dat het vroeg of laat z'n dood zou worden.
Dat was echt een...
vreselijke...
vergissing.
Het welkom hier is weer net zo warm als altijd.
Vooral als Baldwin aanwezig is.
Hij is net als z'n vader. Hij kan een klootzak zijn als hij dat wil.
Ik weet het. Ik mag niks verkeerds zeggen over die grote man...
op deze heilige grond.
Philippe was niet makkelijk in de omgang.
Waarom denk je dat m'n vader en Fernando een aftakking stichtten?
Misschien moet de geschiedenis zich herhalen.
Iedere man met volbloed-kinderen kan een aftakking oprichten...
een tak van de originele familie die autonomie heeft.
Bedenk wie we mee kunnen nemen.
Iedereen die je verwekt hebt, Matthew. -Onze kinderen?
Baldwin zal nooit zien welke problemen het Convenant oplevert.
Hij blijft buigen voor de Congregatie. Als aftakking kiezen we onze eigen weg.
Je vraagt me te breken met de familie die me gemaakt heeft tot wat ik ben.
Dat is te veel gevraagd.
Ik doe niet mee.
We hebben genoeg problemen zonder een splijting in de familie.
Ze gaan allemaal weg. Matthew en Marcus.
Daar lijkt het wel op.
Het verrast me dat je niet met hen meegaat.
Weer een zinloze overwinning.
Als Matthew over de schreef gaat, bescherm ik hem niet.
Dag, Baldwin.
Dit zal niet goed aflopen.
LONDEN, ENGELAND
'Bem-vindo', Matthew. Welkom thuis.
Fernando.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Jij was er voor mij toen we Hugh verloren.
Dank je wel.
Wie is dat?
Hij was de partner van Matthews broer Hugh.
Dus de bladzijde zelf bevat antwoorden?
Hij is gemaakt van de huid van een wezen.
Ik wil kijken of het mogelijk is er DNA uit te halen.
Dat kan ons iets leren over de evolutie van wezens, over onze uitsterving...
misschien zelfs over de oorzaak van bloedwoede.
Als we teruggaan naar de oorsprong ervan...
kunnen we misschien begrijpen hoe hij geactiveerd wordt.
Waarom is hij in sommige vampiers latent aanwezig...
en in andere niet?
Het Boek des Levens, het verdwijnen van soorten, bloedwoede...
Er is een verband.
We hebben een lab nodig...
waar onze geheimen veilig zijn.
Ik denk dat ik wel iemand ken...
die ons kan helpen.
South Kensington, London
Oké, hij zou hierheen komen.
Chris.
Dat is lang geleden.
Waar heb jij al die tijd gezeten?
Dat is een lang verhaal. -Wel mooi, hoop ik.
Je belt niet, je schrijft niet, je mailt niet.
Ja, het werd allemaal een beetje ingewikkeld.
Dr. Christopher Roberts. -Dr. Matthew Clairmont.
Uw artikel over celcyclusregulatie was heel interessant.
Eindelijk de bibliotheek uit gestapt en een vriendje gezocht?
Een echtgenoot.
Ben je getrouwd met een Brit? -Een Fransman.
Nog meer verrassingen?
Nou, we verwachten een tweeling.
Het is echt lang geleden.
Waar is dat lab?
En u bent? -Dr. Shepherd.
Zullen we de plichtplegingen bewaren voor onderweg?
Zullen we?
Nou, dit is mijn plek.
Wat vinden jullie ervan?
Is de apparatuur goed onderhouden? -Alles is ultramodern.
Miriam leidt m'n onderzoek.
Om wat voor onderzoek gaat het?
Diana was nogal vaag over waar je nu mee bezig bent.
Ik zou wel iets meer willen weten voordat ik dit project aanneem.
Wat is dit?
Zeg jij het maar.
Schade aan bloedcellen.
Door een virus?
Nee, het is genetisch.
Maar ik heb dit niet eerder gezien, hè?
Nee.
Ik dacht dat je wel een kop koffie kon gebruiken.
Niemand heeft het over Em.
Het gaat alleen maar over bloedwoede en aftakkingen.
Jullie vampiers zorgen altijd voor je eigen soort.
Weet jij wie Hugh de Clermont was?
Hij was de oudste zoon van Philippe.
Hij was mijn partner.
Zes eeuwen lang.
Maar Philippe weigerde onze verbintenis te erkennen:
Toen Hugh stierf...
werden mijn verlies en mijn rouw niet erkend.
Wanneer is hij gestorven?
Zevenhonderd jaar geleden.
Wat erg voor je.
Verdriet gaat nooit echt weg.
Het wordt stiller, trager...
en soms haast het zich weer terug...
als de zee.
De De Clermonts hebben jou en Emily geaccepteerd.
Ze hebben je zelfs...
in hun midden opgenomen.
En ze erkennen je verlies.
Ze zouden jouw verlies ook moeten erkennen.
Ik blijf hopen.
Je vraagt me om in heksen en bloeddorstige vampiers te geloven.
Realiseer je je hoe dit klinkt?
Als wetenschapper mag ik iets pas onwaar noemen...
als bewezen is dat het onwaar is.
Maar zonder enig bewijs vraag je wel heel veel van me.
Dat weet ik.
Ben je op moleculair niveau bezig als je dat doet?
Wat heb je nodig?
Wat die groepen gemeen hebben is dat ze allemaal in aantal afnemen.
Vampiers verwekken geen nageslacht, heksen verzwakken...
en daemonen krijgen last van geestesziekten.
En er loopt een moordenaar vrij rond.
We moeten iets vinden tegen bloedwoede.
Kun je ons daarbij helpen?
Ik kan een poging doen.
Wat kon je niet ten overstaan van de Congregatie zeggen?
Die bloeddorstige vampier...
Al die moorden vonden plaats op plekken waar Max en Diana in de buurt waren.
Foto's van de plaatsen delict...
van alle slachtoffers.
Waarom zou hij Matthew en Diana volgen?
Weer een poging om de De Clermonts te belasteren.
De moordenaar stal hun portretten.
Miniaturen uit de 16e eeuw. Verder was er niets weg.
Je beschuldigt me en nu help je me. Waarom?
Ik beschuldigde de moordenaar.
Vervolgens viel Gerbert me aan. -Gerbert, ik niet.
Ik hoef je vijand niet te zijn.
Wanneer zijn ze teruggekomen?
Ik ga nu weg.
'Auf Wiedersehen.' 'Auf Wiedersehen, Mein Herr.'
Dat is...
mijn DNA. Ik ben een vampier.
Philippe beval mij Diana te beschermen.
Ik heb altijd gezorgd dat ze veilig was. -En nu is Diana met Matthew.
Hij is hier niet. -Hij komt wel.
En als hij komt...
laat je mij dat weten, toch?
Je hebt geen macht meer over me. Jouw tijd is voorbij.
Ook de geheimen van de De Clermonts worden onthuld.
Het wordt tijd dat Matthew de Clermont weet met wie hij te maken heeft.
Diana Bishop. -Pastor Hubbard...
Wat doet u hier? -Je hebt me iets in bewaring gegeven.