"Elke morgen begint met een stil moment,
"het ogenblik dat de slaap eindigt,
"wanneer we alert worden en pauzeren
"klaar om de dag te beginnen."
"Zoveel is onbekend,
"maar we beginnen met het vertrouwde...
"Dit is waar ik ben. Dat is wat ik doe.
"Dit is het leven dat ik kreeg en zal liefhebben.
"Elke dag streven we naar het beste van onszelf.
"Een glimlach kost niets, "net zoals een vriendelijk woord.
Laat dat.
"De zon als die schijnt op ons gelaat is gratis.
"Maar wat met de moed die nodig is om gewoon te leven?
# Take the last train to Clarksville
# And I'll meet you at the station
# You can be here by four-thirty
♪ Cos I've made your reservation... ♪
Het wordt een drukke dag.
Dokter Turner heeft zijn maandelijkse cytologie spreekuur.
Heel wat vrouwen moeten gescreend worden.
De opkomst groeit gestaag sinds de start ervan,
dus het wordt druk voor Zuster Frances en Verpleegster Franklin.
Verpleegster Corrigan blijft in het moederhuis,
Zuster Hilda heeft wijkronde, en verpleegster Anderson...
Verpleegster Robinson en ik gaan huisbezoeken aanleggen.
Heb ik Vivien Thomson al eerder gezien? - Niet deze keer.
Ze kwam geen enkele prénatale afspraak na.
Gedraag jullie!
Hallo, verpleegster.
Ophef over niets als je het mij vraagt. Het is mijn derde keer.
Goed dat je vlug was.
Ik ben pas klaar met werken en kon nog niet ontbijten.
U mag absoluut geen maaltijden overslaan, zeker niet nu uw lichaam voor twee werkt.
Waar werkt u? - Ik ben schoonmaakster bij St Wilbur.
Kan Mr Thomson niet helpen? - Nee, hij heeft het heel druk.
Ik zie geen wieg of kinderwagen, en baby komt weldra.
Wilt u iets lenen?
Ik heb een ladenkast en enkele dekens,
en ik had altijd voldoende moedermelk.
Dat is alles dat ik nodig heb. - Uw bloeddruk staat wat hoog.
Niet erg, maar ik zou graag deze week nog eens langskomen.
Zoals je wilt. Maar het hoeft niet. Ik weet wat ik doe.
Na drie keer is het een koud kunstje.
En ik kan goed omgaan met baby's.
Ik zou het nogmaals doen.
Laten we ons nu op deze focussen, oké?
Mevr Amala Mohammed?
Hallo, Mevr Mohammed.
Hoe gaat het met de kleintjes? - Heel goed, Zuster.
De kinderen mogen wachten in de speelhoek.
Ga maar verder.
Geboortedatum is 2 maart 1939? - Inderdaad.
Ik ga een uitstrijkje van uw baarmoederhals nemen.
Ik begrijp het.
Prima. U moest eens weten hoe weinig vrouwen de cervix kennen.
Er kwam zelfs een man langs om die van hem te laten nakijken,
wat een redelijk genant gesprek werd.
Maak u geen zorgen. Het is niet pijnlijk en duurt niet lang.
Mevr Janis Cowper?
Volg u mij, alstublieft.
Speciale dag vandaag. Ik kocht een nieuw heupbroekje,
speciaal voor de gelegenheid. Muntgroen.
Ik kom weinig zo'n enthousiaste patiënten tegen.
Oh nee.
Ik bedoel dat het mijn eerste huwelijksverjaardag is vandaag.
In dat geval, gefeliciteerd.
Papier, nietwaar?
Ja, maar papieren ondergoed zal niet dezelfde aantrekkingskracht hebben.
Nu we het toch hebben over optutten, ik moet straks naar de kapster.
We gaan deze avond naar een chique hotel in de West-End.
Misschien zie ik u nog in de prenatale kliniek dit jaar.
Spreid rustig uw benen open.
Ik dacht aan een froufrou, zoals Jean Shrimpton.
Denkt u dat ik er mee zou staan?
Ik ben niet echt de juiste persoon om te vragen.
Diep inademen.
Ai. - Sorry.
Het is gedaan.
Heeft u al lang die uitslag?
Slechts enkele dagen.
Ik denk dat het mijn nieuw wasmiddel is.
Dank u, Mevr Cowper, u mag zich aankleden.
Scheelt er iets?
Hopelijk niets om u zorgen over te maken,
maar uw cervix is wat ontstoken.
Ik zou u graag doorsturen naar St Cuthbert.
Dit toont het belang van deze tests aan.
Beter nu alles nakijken, vooraleer ik een gezin sticht.
Dokter, hebt u eventjes?
Mevr Mohammed, ik vrees dat u en de kinderen schurft hebben.
Het is een infectie waarbij mijten hun eitjes onderhuids leggen.
Het veroorzaakt jeuk en pijn.
Blijf rustig. Het klinkt naar, maar is compleet geneesbaar.
U kan met uw kinderen en huisgenoten
altijd terecht bij de ontsmettingspost.
Terwijl u een warm bad neemt, zal de verpleegster u insmeren met lotion.
Ik vraag even aan de receptioniste om het adres te noteren.
Kennen we de school van de kinderen?
Ik kijk dat na en laat Juff Higgins hen opbellen.
Hopelijk is het een alleenstaand geval, en zijn we er vroeg bij.
Je zou in bed moeten liggen.
Poets je tanden.
Als u nieuwe zaken vermoedt, breng gelijk Juff Higgens op de hoogte.
Zo kan ze onmiddellijk de nauwe contacten identificeren
en hen zo snel mogelijk doorverwijzen voor behandeling.
De zwangere of nieuwe moeders worden behandeld door een vroedvrouw.
Bij een uitbraak gaan de ontsmettingsposten vrijwilligers nodig hebben.
Het ganse lichaam bedekken met benzyl benzoate, vraagt tijd.
Goeiemorgen, met de kliniek van Dr Turner.
Juff Higgins?
Ik denk dat ze hier nog niet is.
Dat is raar. Je kan normaal je horloge op haar zetten.
Zuster Frances, heeft Juff Higgins gebeld?
Nee, ik vond het al ongewoonlijk. Ze is hier meestal als eerste.
De hartslag klinkt goed en sterk.
Wat zal er met de kleine gebeuren eens u terug gaat werken?
Ik zal een tijdje niet moeten gaan.
De huisbaas heeft de huur opgeschort.
Door het gat in het dak?
Ik wist dat hij het geld niet heeft voor herstel,
dus een beetje koude is het waard. - U maakte het gat.
Het ging vroeg of laat naar beneden komen, dus gaf ik het een helpende hand.
Doe ik open? - Dank u.
Goeiemorgen, verpleegster. - Mag ik even spreken met Mevr Thomson?
Kom binnen.
Mevrouw, ik vrees dat uw zoon gevat werd bij winkeldiefstal.
Antony? Nee, dat moet een vergissing zijn.
Het spijt me, mam.
Waar zat je met je gedachten?
Ik heb jou gesmeekt, Antony. Dommerik!!
Zet u, Mevr Thomson.
Wat heeft de jongen gestolen? - Luiers en babykleren.
Dit is toch duidelijk de actie van een bezorgde jongen en geen kruimeldief.
Ik zal alles betalen.
Hij zal doorgestuurd worden naar het departement Jeugdzorg
en een agent zal contact opnemen.
Probeer ondertussen uit de problemen te blijven.
Ik dacht dat u dit wel kan gebruiken.
U bent aardig, Zuster.
Twee koekjes!
Juff Higgins geeft er mij maar één. - Hebt u haar al gehoord?
Nog niet.
Ik vroeg mij af of u reeds Mevr Cowper doorstuurde?
Ik geloof dat ze vandaag in St Cuthbert's is voor tests.
We zullen meer weten volgende week.
Ze hield zich sterk, maar ik zag dat ze bezorgd was.
Ik ben bezorgd. Maar laten we afwachten.
U hebt geen jeuk?
Ga dan maar eten, lieverds.
Hoeveel sturen we door voor behandeling?
Negen tot nu toe, met hun families natuurlijk,
wat het aantal zal doen oplopen. Volgende!
Schurft is zo besmettelijk. We moeten zo vlug mogelijk
posters en brochures printen.
Ik spreek deze namiddag met de medisch ambtenaar.
Als we niet vlug handelen wordt een uitbraak onvermijdelijk.
Nog altijd geen antwoord.
Ik zal tot daar rijden op mijn ronde.
Juff Higgins!
Waar bent u geweest? We maakten ons zorgen.
Ik beantwoorde de telefoons.
Alles in orde, Juff Higgins?
Ik zou denken dat het nogal duidelijk is van niet.
Er werd ingebroken gisterenavond.
Dat is vreselijk. - Ik ben net terug van de politie.
Ik vond de salon deze morgen volledig overhoopgehaald.
Decoraties in duizend stukken,
grote modderige voetstappen op mijn Kashmir tapijt,
een gat in mijn keukenraam.
Dat moet zeer stresserend geweest zijn.
U hoeft niet te denken aan werken vandaag. U gaat naar huis.
Dat doe ik helemaal niet.
Ik denk niet dat ik ooit nog een voet in dat gebouw zet.
Goeienamiddag, Juff Higgins.
Doe alsof u thuis bent. U mag zo lang blijven als u wilt.
Hallo, schat.
Sorry dat ik stoor, maar ik kwam een vriendin tegen die moet bevallen.
Je vind het niet erg dat ik op de kinderen pas?
Natuurlijk niet.
Ik zal waarschijnlijk pas morgenochtend terug zijn.
Er staat eten in de frigo. - Tot ziens. Ik hou van je.
Ik ook.
Wilt u wat ham, Juff Higgins?
Ik geloof dat Juff Higgins al bedankt heeft.
Ik kan iets anders klaarmaken. Als u ergens goesting op hebt.
Nee, dank u.
Juff Higgins heeft een bewogen dag gehad.
Ik denk dat ze wat stilte kan gebruiken.
Verpleegster Crane, toont u Juff Higgins de boven even?
Ik heb het logeerbed opgemaakt.
Ik moet toegeven dat ik mij wat overrompeld voel.
U voelt zich morgen ongetwijfeld beter.
Arme Juff Higgins. Dit heeft haar van haar stuk gebracht.
Het is absoluut weerzinwekkend dat iemand een oude vrouw overvalt.
U zal voor het grijze hoofd opstaan
en het gezicht van de oude man eren en uw God vrezen.
Juff Higgins is niet oud. - Nee. Ze is rijp.
Dat bedoelde ik.
Respect voor de ouderen was vroeger de hoeksteen van de beschaving.
Antony heeft afwasdienst. Zijn idee.
Hij wil gewoon helpen. Hij is echt een goeie jongen.
Ik ben er zeker van dat niemand een klacht zal indienen.
U begrijpt het niet.
Die omhooggevallen sociaal assistente zal denken dat het in de familie zit.
Dat wat in de familie zit?
Mijn oudste, Colin, zit in de jeugdgevangenis.
Aardje naar zijn vaardje.
Ik was maar enkele jaren ouder dan Antony toen ik mijn eerste man huwde.
Jeugdliefdes? - Dat zou ik niet zeggen.
Archie was een soldaat die juist was uit Duinkerke.
Hij liet mij liefde voelen en daarna zijn hand.
Ik wist niet of hij altijd zo was of dat de oorlog er voor iets tussenzat.
Ik was zwanger van Antony toen hij naar de cel moest na een knokpartij.
Het was een zegen.
Ik had nadien een alcoholprobleem en de sociale dienst werd erbij betrokken.
Het waren donkere dagen.
En toen leerde ik George's vader kennen die me hielp.
En dat is het enige dat telt. Lieverd, we willen alleen helpen.
Ik kan het wel alleen. Zonder hulp.
Ik snap het. Bedankt om te proberen. Tot ziens.
Mevr Cowper weigerde aan de telefoon te komen
toen de buurvrouw vermelde dat ik belde vanuit de kliniek.
Is er een probleem?
St Cuthbert heeft gebeld.
Blijkbaar verscheen Janis Cowper deze morgen niet op haar afspraak.
Ik ben net klaar met mijn dienst.
Moet ik langsgaan? - Hebt u tijd?
Het lukt mij deze nammidag niet, en hoe vroeger we haar kunnen overhalen
om langs te komen, hoe beter.
Ik heb haar adres.
Als u wilt, mag u haar de resultaten zelf geven.
Een goed dossier gaat ver in zo'n situatie. - U vertrouwt me daarmee?
Absoluut.
We gaan samen door het histologierapport en ik leg u de resultaten uit.
Maar het wordt geen gemakkelijk gesprek. - Ik zou het graag doen.
Hallo, Mevr Cowper. Uw buurvrouw zei me dat ik u hier kon vinden.
Uw nieuw kapsel staat u.
Heeft de dokter u gestuurd? Het is ernstig, nietwaar?
Ik heb geen symptomen. Ik voel mij heel goed.
Ik was bang van naalden toen ik klein was.
Ik verstopte me destijds in de kleerkast voor het pokkenvaccin
stond op roestige kleerhangers en kreeg hechtingen en een tetanusinjectie.
En enkele weken later in de vakantie volgde het vaccin
en mijn arm deed zo'n pijn dat ik niet kon gaan zwemmen.
In retrospect, leerde God mij dat ik mijn angsten moest overwinnen.
Ik vrees dat de test bevestigde dat u baarmoederhalskanker hebt.
Het goede nieuws is dat we er vroeg bij zijn.
En met een tijdige behandeling is er een prima kans op volledig herstel.
Welke soort behandeling?
U moet een operatie ondergaan.
Om de kanker weg te nemen? - Ja.
En dan ben ik genezen?
Dat is de verwachting, ja. - Ik kan dan kinderen baren?
Mevr Cowper, de artsen moeten een volledige hysterectomie uitvoeren.
Ik vrees dat ze uw baarmoeder moeten wegnemen.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Hoe lief.
Ik zette wat groenten op het aanrecht. Bloemkool en kool.
Die zorgen voor een moeilijke vertering.
Heel attent.
Goeieavond. - Goeieavond, Fred.
Een cent voor je gedachten. - Ik weet dat we een lieve huisbaas hebben,
maar is het verkeerd om meer te willen?
Ik zou graag mijn eigen stek hebben, Cyril.
We werken hard en verdienen het. - Natuurlijk...
in een rechtvaardige maatschappij.
Een huurwoning vinden was al moeilijk genoeg.
Je weet hoe moeilijk het is, voor mensen zoals wij.
En hoe zal dat veranderen als we de huidige situatie niet uitdagen?
We kunnen de maatschappij niet beschuldigen als we zelfs niet proberen.
We moeten zeker 500 pond sparen voor borg.
Ik weet het.
Ons eigen huis? - Ons eigen huis.
Ik zal erover nadenken.
Millicent?
Het is oké.
Zou het helpen als ik je tas in de koffer opsluit?
Nee.
Het is niet het verlies van mijn bezittingen dat me ontsteld.
Er werd weinig van waarde gestolen en wat kleingeld.
Ik werkte al die jaren zo hard voor mijn eigen thuis
en om mijn zelfstandigheid te omarmen.
Ik voel me aangerand.
Een inbreker kwam langs toen ik sliep.
Hoe zal ik mij ooit nog veilig voelen?
Zal je je beter voelen als ik de deur op slot doe?
Ja.
Goeiemorgen, publieke gezondheidsinformatie.
Publieke gezondheidsinformatie.
Lees dit alstublieft.
Goeiemorgen. Informatie over schurft.
Informatie over schurft.
Toedeloe. Geniet van je dag.
Nieuws van Zuster Frances?
Ik sprak met haar aan het ontbijt
en ze brengt Mevr Cowper om haar hysterectomie te bespreken om 09.30u.
Dat is perfect.
U gaf mij het dossier van Juff Roper. - Inderdaad.
Ik weet al enige tijd dat u kan lezen, Dr Turner.
Mijn volgende afspraak is met Mr Lewis?
Lieve hemel, inderdaad. - U slaapt nog altijd niet goed?
Het bedlinnen bij Nonnatus is wat van inferieure kwaliteit.
Goeiemorgen. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil u spreken over Mevr Thomson.
Ik ben Ruth Palmer, de sociaal assistente van het gezin.
Als het over het onfortuinlijk incident met haar zoon gaat,
hij had het beste voor met zijn moeder.
Zoals wij allemaal.
Is het uw mening dat ze het moeilijk heeft?
Extra hulp zou aangenaam zijn. - Dan zijn we akkoord.
De gezinskliniek en het lokale bestuur willen een nieuwe dienstverlening opstarten
voor probleemgezinnen zoals de Thomsoms. - "Probleem"gezinnen?
Men vraagt ons om moeders die het moeilijk hebben
door te sturen voor contraceptie advies.
Zo kunnen we misschien helpen.
Mevr Thomson is soms wat pittig, maar ze maakt er het beste van.
Misschien kon haar situatie vermeden zijn,
door toegang tot voorbehoedsmiddelen.
Veel vrouwen zijn heel dankbaar met de optie om hun gezinsgrootte te beperken.
Ik weet zeker dat ze dat zijn.
Maar Mevr Thomson is hoogzwanger.
Precies, en na de geboorte is de vruchtbaarheid heel onvoorspelbaar.
Wanneer ziet u haar opnieuw? - Deze namiddag. Waarom?
Mevr Thomson aanvaardt niet altijd goed onze hulp.
Ik vroeg mij af of u haar te woord wil staan?
Er is niets anders dat u kan doen? - Was dat maar waar.
En wat als ik de operatie niet doe?
De kanker zou zich uitbreiden.
Maar zou ik lang genoeg leven om een gezin te stichten?
Ik kan de evolutie niet voorspellen,
maar een zwangerschap zou uw lichaam extra onder druk zetten.
Hoe eerder, hoe beter.
Ik zorg al jaren goed voor mezelf. Heb nooit gerookt, ik let op mijn voeding.
Ben nauwelijks ziek geweest. En dan gebeurt zoiets.
Het voelt zo oneerlijk aan. - Ik weet dat dit een grote schok is.
Maar we zijn er om u en uw man te ondersteunen.
Hoe zal ik het hem vertellen?
Ik denk eraan om donderdag de nieuwe Jane Fonda te gaan bekijken.
Bachelor Girl Apartment? - Heb je de beoordelingen gelezen?
Ik denk niet dat het je karakter zal verrijken.
Dat probeer ik niet.
Anders ging je wel mee naar de medische baden.
Het is mijn vrije dag.
Zeg dat aan de arme kinderen van Poplar,
die hun huid openhalen terwijl ze uren wachten op hulp.
Mannen zijn de ergste obstakels. Te trots om zich te melden.
Waar, maar we maken vooruitgang.
De brochurecampagne zorgt voor meer doorverwijzingen.
Als we nu niet in actie schieten, verhoogt de werkdruk voor iedereen.
Het is nog altijd aan de hoge kant.
U zou echt moeten stoppen met roken.
We hielden verleden maand een campagne.
Er zou niet zoveel reclame voor zijn als het echt zo slecht was.
Mevr Thomson, hebt u al nagedacht aan contraceptie na de geboorte?
Nee. Heb ik niet.
Waarom vraagt u dat?
De weinige tijd dat ik heb tussen werken en mijn kinderen opvoeden,
denk ik aan het feit of er ene naar de cel moet
en of de andere er ooit zal uitgeraken,
laat staan rekeningen betalen en zorgen voor eten.
Ik snap het. Maar, uw sociaal assistente kwam langs.
U sprak met mijn sociaal assistente?
Ze denkt dat ik onbekwaam ben, niet?
Net zoals u. - Natuurlijk niet.
Ter info, ik hoef geen contraceptie
want Mr Thomson verliet me toen hij hoorde dat ik zwanger was.
Hij hield er van mijn aandacht te delen, en ik denk dat hij naast de pot piste.
Het spijt me.
U had het moeten zeggen. - Waarom?
Het zijn uw zaken niet.
Als de sociaal assistente het wist, zou ze vragen stellen.
En de mensen zouden denken dat ik het niet aankan.
Ik ben een trotse vrouw, Verpleegster Robinson.
Ik zorg misschien niet optimaal voor mezelf maar mijn kinderen komen ALTIJD eerst.
Is het koud?
Kietelt het?
Wie wil van zijn jeukende buik af?
Het klinkt alsof ze zich amuseren. - Zeker luidruchtig.
Vers van de pers.
Om te verdelen zoals u wenst. - Dank u.
Wilt u graag gaan lunchen? - Je bent hier al zo vroeg.
Nee, ik sta nog altijd te trappelen. Zo fris als een hoentje.
Goed.
Klaar. Maar er is geen teken van schurft.
Ik liet het bad vollopen en er ligt een vers stuk zeep.
Is dit echt nodig?
Reinheid komt na goddelijkheid.
Ik wil niet dat de mensen ons beoordelen.
Wat scheelt er met jou vanavond? Je hoeft je niet te schamen over schurft.
Door jouw werk zou je dat toch beter begrijpen, nietwaar?
Je hebt gelijk. Dit gaat niet over schurft.
Ik kreeg deze morgen het bezoek van een sociaal assistente.
Ze wilde met mijn hulp een moeder overtuigen tot contraceptie.
Tegen beter weten in, ging ik akkoord.
Het was mijn plaats niet, en nu ben ik haar vertrouwen kwijt.
Win het terug. - Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Net zoals een huis kopen.
Maar dat stopt ons niet, toch?
Mijn God.
Is het nodig om van 's morgens vroeg al zo heftig te bewegen?
De echo's kunnen nog een plafond doen inzakken.
Het is onmogelijk mij te concentreren op mijn boek, met al je hijgen en puffen.
De Taal van de Bloemen.
Ik vond het in de salon. Het is echt fascinerend.
Echt meeslepend.
Jongens!
Tijd om op te staan.
Ontbijt staat klaar.
Het is onnodig om te treuzelen.
Mijn ochtendritueel zal wat tijd vragen aangezien ik elke donderdag een bad neem.
Ik kan een schema opstellen als dat zou helpen.
Eet u dat niet op? - Ik heb geen honger.
Je at gisteren ook niet veel.
Of de avond voordien. - Alles in orde?
Ik moet je iets vertellen, Philip.
Dat klinkt serieus.
Je bent toch niet zwanger?
Je bent de laatste tijd wat humeurig.
Moe, geen honger...
Ik heb gelijk, nietwaar?
Ik wist het!
Wacht tot ik het op het werk vertel.
Ik word vader.
Ik word vader!
Tot ziens, schat!
Goeiemorgen.
De kleine kan elke dag komen.
Ja.
Open de deur eens, Fred.
Bedankt.
Tot ziens.
Zag je haar niet krabben?
Is dat een misdaad misschien?
We moeten voorzichtig zijn, Fred Buckle. We hebben een zaak.
De mensen gaan geen brood kopen bij een winkelier met uitslag.
Het is al drie uur.
We gaan mensen moeten wegsturen als de rij nog langer wordt.
Ik heb een overloopstation gecreëerd.
Het is niet chic, maar een grote kelder kan het proces versnellen.
Na hun bad kunnen patiënten onmiddellijk naar beneden gaan voor behandeling.
Mam, weet je zeker dat ik Verpleegster Robinson niet moet bellen?
Ik zeg je dat alles in orde is.
Het ruikt heerlijk. Bedankt, Phyllis.
Ik zou wel een broodje eten.
Koud eten wordt geserveerd als vieruurtje.
Ik wil gerust een broodje maken.
Dank u, dat is heel vriendelijk. Niet te overdadig.
Kaas en tomaat is goed. Op volkoren brood met boter, geen margarine.
Belegen Cheddar of Red Leicester zijn beiden aanvaardbaar,
mits ze gelijk gesneden zijn,
en tussen de tomaat en het brood belegd wordt om te voorkomen
dat het brood sompig wordt.
Staat genoteerd.
En de tomaat lichtjes gezouten natuurlijk.
Natuurlijk.
Als het niet voor teveel ongemak zorgt.
Antony Terry heeft juist gebeld. Zijn moeder is aan het bevallen.
Al een heel eindje, zo te horen.
Excuseer.
Vroedvrouw.
Antony, als je de deur zelfs maar op een kiertje opent,
ga je wensen dat je nooit geboren was.
Ze wilde niet dat ik belde. Ik weet niet wat gedaan.
Hoe frequent komt de pijn op? - Ik weet het niet.
Ik weet dat je van je moeder houdt en je haar wil respecteren,
maar het is heel belangrijk dat ik haar onderzoek
zowel voor haar als voor de baby.
Schurft is niets om je voor te schamen.
Ik weet dat ik je laatstleden heb teleurgesteld.
Mijn vraag was ongevoelig en voorbarig,
en ik verontschuldig mij ten zeerste.
Maar, Mevr Thomsom, het is enige dat nu telt is een veilige geboorte.
Vivien, alstublieft.
Als u gaat porren in mijn onderste delen
moeten we elkaar op zijn minst tutoyeren.
Mogen we een gezondheidsposter op uw raam kleven, Mr Romano?
Natuurlijk, doet u maar. Geen probleem.
Bedankt. - Alstublieft.
Matthew, wat brengt jou hier?
Ik had wat zaken te doen in één van de opslagplaatsen.
Gekleed als Inspecteur Clouseau?
Kan ik u interesseren in een poster?
Ik wist niet dat rijke mensen het ook konden krijgen.
Ik kan evengoed als de armen het slachtoffer worden.
En ik voel me als een gelijke.
U gaat het best naar een ontsmettingsstation.
Ik was op weg naar een privékliniek. - Zijn de mijten daar beter?
U weet toch dat ze u helemaal inkleuren?
Elk stuk van uw lichaam.
Oké. Ik vertrek beter. Tot binnenkort.
Beloof me dat u de sociaal assistente niet inlicht over het schurft.
Beloofd.
Zet dat nu maar uit uw hoofd. Dat is voor later.
Ze gebruikt het als excuus om de baby weg te nemen.
Vooral als ze weet dat ik alleen ben.
Ze zal het als verwaarlozing aanzien. - Dat doet ze helemaal niet.
Ik heb al dagen niet geslapen.
Ik heb nachtmerries over Antony in de gevangenis,
over de baby verliezen. - Probeer kalm te blijven, lieverd.
Je hebt alle energie nodig voor het persen.
Als je panikeert, zal het zoveel moeilijker gaan.
Je bent vroeg thuis.
Ik wilde wat tijd doorbrengen met mijn mooie vrouw en
toekomstige moeder.
Er is geen baby, Philip.
Maar...
Dat geeft niet.
Er is nog genoeg tijd.
Er zal nooit een baby komen.
Ik begrijp het niet.
Ik heb kanker, Philip.
Mijn baarmoeder moet verwijderd worden.
Je doet het heel goed, Vivien.
Kort, scherp hijgen.
Ik kan het niet.
Maar eens je beter bent... - ALS ik beter wordt.
Natuurlijk word je beter.
De operatie is onomkeerbaar.
Nee, maar...
Nee.
Dus, we gaan nooit kinderen hebben.
Kijk naar me, Vivien.
Je weet wat je doet.
Kinderen baren gaat je goed af, toch?
Niet veel vrouwen zouden u nadoen.
Je baby heeft geluk met zo'n moedige en vindingrijke moeder.
Niemand zal je kinderen afnemen.
Ik zie het hoofdje.
U moet nu sterk zijn.
Antony, denk je dat je moeder dit kan?
Mijn ma kan alles.
Ben je klaar om je baby te ontmoeten? - Ja.
Lieverd, gebruik deze wee om baby uit te persen.
Ik zou het begrijpen als je mij wil verlaten.
Het zou een opluchting zijn. Niemand zou het je kwalijk nemen.
Na een huwelijk moeten vrouwen kinderen baren.
Ik heb je teleurgesteld.
Kom hier, bloempje.
Tijdens de biopsie, voelde ik mij als een stuk vlees
terwijl een vreemde man in mij schraapte
en over mij sprak alsof ik verzameling cellen was.
Geen levende persoon.
En ik deed het alleen, omdat ik niet wilde dat je mij zo zag.
Ik wilde speciaal blijven.
Nu is het te laat. Ik ben niet meer speciaal.
Ik ben aangetast.
Je vertrekt beter, Antony.
Ik ga nergens naartoe. - Ik wil dat hij blijft!
Op het gemak.
Adem in.
Mam!
Het is een meisje, lieverd.
Het is een mooi meisje.
Hier is je nieuwe dochter.
Dag kleintje.
Lunch overschotje.
Het brood was een beetje te taai naar mijn zin.
Geef maar aan mij als het over is.
Excuseer. Wil je alleen zijn?
Als ik alleen ben, wil ik gezelschap.
En als ik in gezelschap ben. wil ik alleen zijn.
Is dat niet absurd?
Klinkt zoals ik voor mijn maandstonden.
Godzijdank is dat voorbij.
Ik ben wel heel dankbaar voor iedereen's goedheid.
Maar, het is vermoeiend om de ganse tijd dankbaar te zijn.
Ik vrees dat het je slechtgezind maakt.
Maak u daar maar geen zorgen over.
Hebt u ooit geprobeerd een gesprek aan te gaan
met Zuster Monica Joan voor het ontbijt?
Alhoewel het leuk is om eens gediend te worden.
Maar je leeftijd en je onafhankelijkheid maakt het aanpassen aan anderen moeilijk.
Verschillende routines.
Ja, dat kan ik geloven.
Sorry dat ik u stoor.
U bent een drukbezet man, en heeft geen tijd.
Ik ben dokter, Mr Cowper. Ik maak tijd. - Zet u.
Vertelt u eens over Janis.
Ze weigerde deze morgen uit de auto te stappen voor de afspraak met de chirurg.
Ze heeft het moeilijk met de diagnose? - Ja.
Ik wil alleen zorgen voor haar, maar ze wil niet
en ik weet niet hoe dat te veranderen.
Ze zal zich aanpassen.
Het is voor jullie beide veel om te vatten.
Ik zei dat ik het niet erg vond om geen kinderen te hebben.
Maar dat is niet waar. Niet helemaal.
Bij verloop van tijd, kunt u adoptie overwegen.
Ik kan u mijn eigen ervaring delen.
Maar niet nu. Het is nog te vers.
Het is van belang om je vrouw gerust te stellen.
Ik moet nog eventjes wachten om na te denken over kinderen, niet?
Aan haar denken en niet aan onze droom. - Dat is het.
Ik vrees alleen dat alles wat ik zeg, verkeerd zal klinken.
Blijf praten, Mr Cowper. En luisteren.
Je doet het beter dan je denkt.
Wat doet u hier?
Sociaal werk.
Janis?
Ze kan niet ver zijn. - Ik help even met zoeken.
Goeiemorgen.
Ze wil dat een dokter mij helpt stopen met kinderen baren.
U bent hier toch niet om dat te bespreken.
Ik kom de baby bezoeken en om Mevr Thomson gerust te stellen dat er geen aanklacht
komt tegen haar zoon. - Maar dat is niet alles.
Ik stelde alleen een verwijzing voor naar de familiekliniek.
Het is het beste voor iedereen en ik kom terug als uw man terug thuis is.
Ik wil dat u nu vertrekt. Ik moet een postpartumcontrole uitvoeren.
Daar is ze.
Janis. We hebben je overal gezocht.
Ik volgde hen tot hier, zoals een gekkin.
Ik zie overal kinderen en baby's.
Al de ervaring die ik nooit zal hebben.
En ik vraag me af of er iets het gat in mijn buik zal vullen
of dat ik voor altijd met een leeg gevoel zal rondlopen.
Wat doen kinderloze vrouwen?
Ik kan alleen denken aan feministen en nonnen
en mijn kennis van de bijbel is nogal vaag.
Ik wil de wereld niet veranderen. Ik was blij met mijn kleine leven.
Misschien kunt u zich focussen op de dingen die je kan
in plaats van diegene die je niet kan.
U zal zien dat er nog voldoende keuze is.
Het zal niet hetzelfde zijn.
Jij zal me minder vrouwelijk vinden.
Je bent meer dan alleen lichaamsdelen.
Ik hou van JOU, Janis Cowper.
Kinderen gingen het geheel afmaken, maar jij bent mijn alles.
En we kunnen nog volop genieten van avonturen.
Alleen niet diegene die we ons voorstelden.
Ik moet in slaap zijn gevallen.
Moet u nergens zijn?
Zuster Julienne neemt mijn namiddagvisites over.
U had rust nodig.
Wilt u zich wassen en aankleden?
Ik kan iets klaarmaken als de jongens thuiskomen.
Het u al een naam gekozen? - George hoort Elizabeth graag.
Antony denkt dat ze op een Julie trekt.
En wat denk jij, Vivien? - Ik weet het niet.
Misschien heeft Juff Palmer gelijk.
Nee. - Ik ben een slechte moeder.
Ik kan niet eens mijn baby vasthouden.
Mijn moedermelk loopt nog niet. - Probeer geduldig te zijn.
Je zorgen maken, vergerdert het alleen maar.
Ik liet Antony melkpoeder en een fles kopen
zodat hij haar kan eten geven na schooltijd.
Ik kan u daarmee helpen, als u dat wil.
Ik weet niet wat ik wil.
Het is normaal om wat somber te zijn na een bevalling.
Je lichaam moet zich nog aanpassen.
U hoeft zich niet op te jagen over Juff Palmer.
Het is niets persoonlijk.
Ze doet gewoon haar job.
Fred, breng het naar achter aub?
Het is een speciale bestelling die ik niet wil uitstallen
met de schurft dat de ronde doet.
Dat is toch wat drastig, niet?
Ik kan het niet veroorloven klanten elkaar besmetten.
Goeiemorgen, Mevr Buckle.
Goeiemorgen, Lucille. Wat kan ik voor je doen?
Graag 50 gram haakwol in babyroze, aub.
Ja.
Dat is dan 2 pond en 3 pence.
Deze zijn voor later, Fred. Ik heb straks gemeenteraad.
Mag iedereen aansluiten of moet je een afspraak maken?
Na 19.00u mag iedereen deel nemen.
Goeienamiddag, Zuster. Hebt u nog de Cowpers gehoord?
Janis weet wat ze moet doen. Ze heeft gewoon moeite met loslaten.
Het was mij beter overkomen.
Iemand die geen baarmoeder nodig heeft.
Dat zou niemand mogen overkomen, Zuster.
Zusters, even jullie aandacht aub.
Zijn dat blokfluiten? - Niet zomaar blokfluiten.
Een sopraan, alt en bas uit mijn jeugd in de Punjab.
Mag ik u vragen waarom u deze informatie met ons deelt, terwijl we in stilte rusten?
Ik wil u trakteren op een muzikale avond.
Dat is totaal onnodig.
Het is het minste dat ik doen als dank om mij op te vangen.
U was allemaal zo geduldig.
Ik vergat mijn enveloppen.
Lucille, Cyril.
Wat kan ik voor jullie doen?
Weet u dat de gemeente een nieuw schema uitprobeert
via de familiekliniek?
Ja. Het zou kwetsbare vrouwen helpen om verstandige beslissingen te maken.
Waarom?
Dit beleid verontrust ons.
We moedigen alleen vrouwen met onvoldoende middelen aan
de grootte van hun gezin te beperken.
"Probleem"moeders?
Ik denk dat ik die term al gehoord heb.
Deze gezinnen zijn dikwijls een vermijdbare last
op beperkte middelen.
Een patiënte van mij werd hierover aangesproken
kort na de geboorte.
Hoe denkt u dat ze zich voelt om zo beschuldigd te worden?
Zijn haar kinderen minder waard om te leven
omdat hun moeder moeite heeft met de huur?
Natuurlijk niet.
Ik begrijp dat veel vrouwen, rijk en arm,
voordeel zullen halen door betere toegang tot contraceptie.
Maar het moet toch wel op hun vraag zijn?
Niemand mag beslissen wie het waard is om geboren te worden.
Dank u.
Het zijn mooie instrumenten.
Gelukkig had de dief geen interesse, aangezien de bas nogal waardevol is.
Het was zeker een ongelukkige fout van hem.
Ik bracht ze mee hopende ze wat meer te kunnen bespelen.
Als je naar huis gaat.
Enig idee wanneer u terugkeert?
We zouden zeker helpen bij de verhuis.
Ik kan mijn auto gebruiken. - Of de mijne.
Die heb je niet.
Nee, maar ik kan er aan geraken.
Heel vriendelijk, maar ik heb mijn vooropzeg gedaan dit weekend.
Ik bel eens om te horen hoe je behandeling verliep verleden week?
Veel beter, dank u.
Al was het insmeren met lotion tijdrovend voor de verpleegster.
Ik kan blijkbaar niet tegen kietelen.
En Jonathan?
Zijn uitslag zat meer rond zijn nek
en hij is minder ijdel dan zijn vader.
U moet eens op bezoek komen. Hij groeit zo snel op.
Hij zette zijn eerste stapjes deze week. - Hoe leuk.
Ik kan deze week wel eens binnenwippen.
Hij zou het zo tof vinden.
Wij allebei.
Colette kan dat ook spelen. De volgende keer zingen we mee.
Ik ken alleen de eerste vers,
maar ik kan dat continue herhalen.
Ik ga het hier op houden.
Ik ben een beetje roestig, en wat buiten adem.
Goeieavond.
Slaapwel.
Iemand moet met Zuster Julienne praten.
En direct ander logement zoeken voor Juff Higgins.
Ik wil haar gevoelens niet kwetsen.
Wees niet zo zachtaardig!
Begrijp me niet verkeerd, ik weet wat het is om van nul te beginnen
maar hoe langer je haar verwend, hoe meer ze het zal verlangen.
Ze moet terug op haar eigen benen staan voordat ze vergeet hoe goed dat voelt.
Dat weten we nu.
Jeugdig zijn is een fout
die elke dag verbeterd.
Zuster Frances?
Ik heb wat gerief mee voor de speelhoek.
Dat is heel lief.
Mijn favoriet speelgoed. Ik hield ze bij voor mijn eigen kroost.
Er zijn nog manieren om een gezin te hebben.
Ik weet het. En ik beloofde Philip na te denken over adoptie.
Maar dit speelgoed is mijn verleden en een andere toekomst.
Ik heb nagedacht over uw suggesties,
over wat ik kan doen na de operatie.
Als ik vlot herstel, ga ik een cursus kapster volgen.
Het is niet zo nobel als verpleegster of voedvrouw
maar een leuk kapsel, kan je doen opleven.
En dat is iets waard.
Ik denk dat het heel veel waard is.
Ik heb zopas met de predikant gesproken. En heb goed nieuws.
Juff Higgins mag in de bungalow wonen.
Tom en Barbara's bungalow?
Het zal raar zijn om daar iemand anders te zien.
We moeten het verleden loslaten.
Ja.
Het is de perfecte compromis.
Dit is dan in orde.
Nu moet je alleen nog Juff Higgins inlichten. - Ik?
Kijk!
Kijk, jongens.
Dank u.
Graag gedaan.
Het gewicht gaat goed omhoog.
Geen tekenen van uitslag.
Jullie zijn allemaal behandeld? - Ja.
Ik ook.
Gelukkig zijn er steeds minder gevallen, het ergste is voorbij.
U mag deze openen.
Wat is het?
Een brief van de sociaal assistente,
met de melding dat ik geschrapt ben van de verwijslijst
in antwoord op een brief van Verpleegster Robinson,
pastoor en een lokaal gemeenteraadslid.
Het betekent dat niemand je moeder kan dwingen iets te doen tegen haar zin.
Hoor je dat, Antony?
Vanaf nu, ga jij Connie's luiers verversen?
Connie?
Afkorting van Constance
Omdat ze nooit opgaf.
Wacht.
Ik moet toch geen kinderen meer baren?
Nee.
En de pastoor geeft zijn toestemming,
om te kunnen wonen in de bungalow, juist tegenover de binnenkoer,
op een steenworp van Nonnatus House
als je ooit een tas suiker of zelf een kaas en tomaat boterham wil.
Je hebt je eigen ruimte en veel meer zelfstandigheid.
Hoe klinkt dat?
Als u natuurlijk wil, mag je hier blijven zolang je wil.
U begrijpt mij verkeerd.
Het zijn tranen van opluchting.
Opluchting?
Ik was als het ware wat heetgebakerd toen ik mijn huur opzegde
maar ik zweeg uit schrik ondankbaar over te komen.
Jullie waren allemaal zo lief, maar onmogelijk om mee te leven.
Verpleegster Corrigan laat de badkamer wanordelijk achter
Zuster Hilda luistert eindeloos naar gewauwel op de radio
jij praat in je slaap,
en ik krijg vreselijke hoofdpijn van Verpleegster Franklin's parfum.
Na de inbraak dacht ik nooit nog alleen te kunnen wonen, maar
mijn verblijf hier deed me herinneren hoe graag ik op mijn eentje ben.
Graag gedaan.
Eéntje is genoeg. Voorzichtig met het porselein.
Dit is echt de gelukkigste dag van mijn leven.
"We kunnen moedig zijn als we op vaste grond staan,
als we onze vrienden kennen,
als we weten wat te doen,
als we kunnen zeggen "Dit ben ik.
"Dit koester ik. "Dit is wat ik neem en teruggeef.
"Soms kunnen we ons pad kiezen,
"Soms is de keuze beperkt tot hoe we ons pad uitkiezen.
"Resoluut en alleen, of met vertrouwen in diegene die ons leiden.
"Stilte is geen harnas,
"en de noodzaak aan anderen is geen zwakte.
"We ziin allemaal sterk als we onze individualiteit vinden en omarmen.
"Voldoende gezelschap, voldoende ruimte.
"En altijd hetzelfde aantal vriendschap
en liefde.
Zuster, wat scheelt er?
Ze kan niets in gang zetten door angst
en ik ben blij van in de bres te kunnen springen.
Kom mee.
Mensen zoals hem zouden hier niet mogen zijn.
Meth drinkers zijn gelijk ratten.
Als ik het nog wat langer geheim kan houden.
vertaald door ciska4035