Oh.
Dit is ongemakkelijker dan ik had gedacht.
Het is goed.
Word je er niet ziek van?
Hoe precies?
Lezen terwijl je beweegt.
Nee. Waarom zou het?
Veel mensen wel.
Ik niet.
Waarom ben ik niet rechtstreeks naar Toronto gekomen?
Ik hoorde dat de spoorlijn beschadigd was.
En in plaats van je te laten wachten op de reparatie,
dacht ik, ik ga hem ophalen.
Je vader is erg blij om je te zien.
Waarom is hij me dan niet komen ophalen?
Hij had het druk op zijn werk.
Bovendien wilde ik de trip graag doen.
Het leek me een mooie gelegenheid,
voor je om het land te zien.
Nou daar is het dan, land.
Kom op, vort.
Wat is er aan de hand? - Oh niks.
Lieg niet tegen me.
Zo zag het gezicht van mijn moeder eruit...
wanneer er iets aan de hand was.
Dat klinkt niet als niets aan de hand.
Hé, niet schieten.
Niet schieten alsjeblieft. We komen naar buiten.
Jullie twee, kom uit de koets.
Nu.
Idioot. Ik zei toch dat niemand gewond mocht raken.
In ieder geval nog niet.
Ralph Fellows.
Dokter Ogden. Wat een genoegen om onze kennismaking te hernieuwen.
Dit moet de jonge Harry zijn.
Leuk je te ontmoeten.
Ik zal het zo goed mogelijk verbinden. - Het doet pijn.
De kogel ging er dwars doorheen.
Kent u die mannen?
Nee.
Laten we gaan, dokter.
Als ik klaar ben.
Het lijkt me niet zo erg.
Verbaasd dat je hem raakte. - Ik wilde hem uitschakelen.
Het was opzettelijk.
Belachelijk.
Oké, jullie twee.
Klaar om te gaan? - Altijd paraat, baas.
Kunnen jullie twee rijden? - Ik kan rijden.
Dat is mooi zeg?
Goed, zoals ze in de volksmond zeggen,
Te paard.
Jij ook.
Tenzij je toestand het niet toelaat.
Dat lukt wel.
Dus je komt vanavond op het feest?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Hoe zo niet? Het wordt gezellig.
Er is muziek, voordrachten, iemand die zich als vrouw voordoet.
Oh. Een onopvallende aangelegenheid dus.
Llewellyn, ik doe heel weinig dat onopvallend is.
En ik zou heel graag willen dat je komt.
Ik denk niet dat ik kan.
Ik ben nog steeds bij de politie.
En zodanig is discretie...
Voor lafaards.
En ik vrees dat ik jou daaronder moet rekenen.
Bovendien heb ik al een vriend.
Dat weet je.
Ja, ik weet dat je een vriend hebt die getrouwd is met een vrouw.
Llewellyn, je verdient beter dan dat.
Ik vraag niet om jouw enige echte te zijn,
gewoon af en toe.
Je bent nogal direct, Mr Strange.
Een andere manier is er niet.
Was dat maar zo.
Alsjeblieft, mijn koningin. - Dank je, Arthur.
Wanneer zal ik je ophalen?
Als ik bel. - Prima.
Weet je wat ze zeggen: gelukkige vrouw, gelukkig leven.
Gelooft je dat?
Jazeker.
En je eigen geluk is niet van belang?
Goedendag, rechercheur.
Oké, de rusttijd is voorbij. Laten we gaan.
Maak je geen zorgen over het achterlaten van een duidelijk spoor.
Kom op.
Otto, houd ze in de gaten. - Ja meneer.
Waar breng je ons naartoe? - Dat zie je wel.
Een knappe jonge man.
Je kunt zeker de gelijkenis zien.
Als u hem iets doet, Mr fellows...
Knappe mensen hebben het wat makkelijker, nietwaar?
Ik denk dat sommige mensen gewoon voor het geluk geboren zijn,
anderen moeten voor hun eigen geluk zorgen.
Dus ik denk dat dat van jou helemaal slecht was.
Je durft wel.
Niet echt.
Ik heb gewoon geleerd de waarheid te vertellen.
Nou, je hebt tenminste wat meer humor dan je vader.
Een klein beetje.
Laten we gaan. Otto, kom op.
Ik mag hem niet.
De meesten niet.
Geen zorgen.
Ik zorg ervoor dat het goed komt.
Watts. - Rechercheur.
Ik ga naar buiten.
Dat is duidelijk. Nog iets van belang?
Ja, een vrouw is als vermist opgegeven.
Maar ik zou je niet van je lezen willen afhouden.
Het werk van Mr Strange gaat me een beetje boven de pet,
maar ik vind het fascinerend.
Dat is duidelijk.
Dichters zien de wereld door andere ogen,
dan de rest van ons.
Ongetwijfeld.
En wie is die vermiste vrouw?
Ene Mrs Clara Walker.
Mijn hemel. - Wat?
Clara Walker.
Dat is de vrouw van Jack Walker.
De slager?
Met je toestemming, mag ik hierin het voortouw nemen?
Kun je objectief blijven?
Natuurlijk.
Ja, ja.
En wanneer merkte je dat Clara weg was?
Ze had Samuel gisteravond naar het huis van haar ouders gebracht.
Ze kwam niet terug.
En Samuel?
Hij is bij haar ouders.
Dus ze is verdwenen...
nadat ze Samuel bij het huis van haar ouders heeft afgezet?
Ja.
Jack, weet je zeker dat ze niet gewoon is weggegaan?
Nee.
Jack? - Misschien.
Misschien? Waarom zeg je dat?
Ze was niet blij met me,
en niet over mijn relatie met jou.
Genoeg om haar kind in de steek te laten?
Ik denk het niet, maar...
ik weet het niet zeker.
Wat is je idee hierover, Watts?
Hoe bedoel je precies.
Ik kan me voorstellen dat je de familie een beetje kent.
Dat klopt.
Zou Clara Walker haar man en kind in de steek laten?
Haar huwelijk is voor haar een belangrijk symbool van stabiliteit.
Bewijs dat ze geen gevallen vrouw is.
Zelfs als haar man niet van haar houdt?
Jack heeft grote genegenheid voor Clara.
Misschien was genegenheid niet genoeg.
Meneer. Dit moet u zien.
"Koets van Guelph naar Toronto overvallen.
Vrouw en kind gevangen genomen."
Dat zijn Julia en Harry.
Bel de stalhouderij...
Ga. Ik handel dit wel af.
Ja.
Ik hoop dat jullie genieten van je nieuwe onderkomen.
Jullie logeren hier.
Jij blijft bij ze.
Wanneer krijgen we betaald?
Ik heb je verteld...
dat je betaald krijgt als de klus is geklaard.
We hebben de vrouw en het kind.
Is de klus niet geklaard?
Oh nee, eigenwijze Hess.
Bij lange na niet.
Hallo.
Ben je niet op zoek naar je vrouw?
Ze is zelf vertrokken.
Ze zal niet gevonden worden tenzij ze dat wil.
Ik dacht dat ze...
akkoord ging met de regeling.
Ik ook.
Ik moet haar wel zoeken. - Ik weet het.
Het kind... - Ik zei dat ik het weet.
Wat Mr Fellows je ook betaalt,
ik kan je meer betalen.
Alleen om ons te laten gaan.
Als hij je al betaalt.
Geen belangstelling.
Laat de jongen dan tenminste gaan.
Hij heeft niets verkeerd gedaan. - Kan niet. Sorry.
Ik kan aan jullie twee ontkomen.
Kun je ook aan een kogel ontkomen?
Ik heb je zien schieten, dus daar maak ik me niet zoveel zorgen over.
Pas op je woorden, jongeman.
Ik hoorde dat hij is opgegroeid zonder vader.
Nou en?
Dus hij heeft nooit manieren geleerd.
Nietwaar?
Dat klopt.
Wat is jouw excuus?
Aan de kant.
Wat ga je doen als ik dat niet doe?
Ga zitten.
Mr en Mrs Cartwright.
Waar is rechercheur Murdoch?
Hij had dringende zaken.
Meer dringend dan de vermissing van onze dochter?
Het is een andere... - Dus we zitten met u opgescheept?
Inderdaad.
Dat is niet zo mooi.
Ik ben capabel genoeg om uw dochter te vinden.
Ja. Wij weten alles over u en waartoe u in staat bent.
Onze dochter vertelde het ons. Het is schandelijk.
Hoe dan ook,
ik moet toch uitzoeken waar ze is.
Ze is gevangengenomen, of er is haar iets overkomen.
Bent u daar zeker van? - Ja.
Zij was gelukkig.
En ze hield van haar kind en ze zou Samuel nooit verlaten.
En ze had zich neergelegd bij het immorele gedrag van haar man.
Ja. Ondanks haar...
ongelukkige omstandigheden,
was ze gelukkig en tevreden.
Er is onze dochter iets overkomen, rechercheur.
Rechercheur Murdoch?
Ja.
Billy Williams. Het spijt me.
We konden niets doen.
Zijn de vrouw en het kind veilig? - Toen ik ze voor het laatst zag.
Ik probeerde te volgen, maar ik was niet in staat.
Hoeveel waren het er? - Vier mannen. Allemaal te paard.
Enig idee welke kant ze zijn opgegaan?
Nee. Maar ik heb een man die ze kan vinden.
Uriah.
Het lijkt erop dat de rechercheur je hulp nodig heeft.
Dan kan hij dat het beste zelf vragen.
Als u iemand hier in de buurt wilt vinden, dan is Uriah uw man.
Is dat zo? - Inderdaad.
Een dollar per dag. Tien als ik ze vind.
Ik ben een politieagent. - Dat maakt niets uit.
U betaalt me ​​nog steeds voor wat ik waard ben.
Ik hoor van die man dat...
de vermisten uw vrouw en kind zijn.
Is dat zo? - Ja.
Dan denk ik dat ze meer waard zijn dan een dollar per dag.
Prima. En u kunt ze vinden?
Als u dat wilt, kunnen we beter beginnen.
Het is nog licht.
Ik neem aan dat uw paard nog wat uren doorkan?
Ja. - Goed.
Oké.
Helaas kon ik niets meer doen, meneer.
Je hebt vast gedaan wat je kon gezien de omstandigheden.
De man die de leider leek te zijn, gaf me dit.
Goed, dat was het. Terug naar de schuur.
Hij is nog niet klaar met eten.
Hé.
Nu is hij klaar.
Wat een ding, hè?
Als je erin valt, ben je er het ene moment,
en even later ben je weg.
Probeer je me bang te maken?
Nou ja, het kind eigenlijk.
Ik ben niet bang.
O, goed voor je.
Waar is je man?
Op jouw spoor, waarschijnlijk.
Goed.
Goed?
Ik heb ongeduldig op hem gewacht.
We hebben nog een appeltje te schillen.
Kom.
Iemands geluksdag.
Niet grappig.
Hoewel met haar buiten beeld, kan ik gerust zeggen,
dat het niet mijn geluksdag is.
Wat een rare kerel.
Mr Strange?
Nee, Mr Walker.
Waarom denk je dat?
Nou, kijk eens. Aan het werk.
Het is ongebruikelijk gedrag voor een man met een vermiste vrouw.
Als mijn Ruthie weg zou zijn,
zou ik hemel en aarde bewegen om haar te vinden.
Zes paarden, zou ik zeggen.
Twee van de wagen.
Hoe weet je dat?
Ik besla die paarden.
Deze sporen dragen mijn stempel.
Grappig toch.
Vertel eens?
Ze doen geen moeite om hun sporen te verbergen.
Harry, nee. Je gaat alleen je polsen bezeren.
Ik kan los komen. - Nee, dat kan niet.
Dat is een constrictorknoop.
Daar kun je niet uit komen.
Hoe weet je dat?
Je vader is niet de enige die iets weet.
Kennelijk.
Harry, ik heb een vraag voor je.
Wie van die drie mannen is volgens jou de zwakste schakel?
De Duitser.
En waarom denk je dat?
Hij is geen echte cowboy.
En hij denkt dat hij voor zijn loon wordt bedot.
Als hij een beter aanbod kreeg,
zou hij die knapen in een oogwenk verraden.
Dat dacht ik ook.
Hallo?
Is er iemand?
Wie is daar?
Pardon?
Wat doe jij hier?
Al haar spullen zijn er nog.
Ze droeg dit...
elke dag.
Sint Christoffel.
De patroonheilige van reizigers.
Wat er ook met Clara is gebeurd, ze heeft het niet zelf gedaan.
Ik begrijp uw argwaan,
maar ik ken Jack Walker als een goede man.
Ik heb ook niet gezegd dat hij er iets mee te maken heeft.
Maar iemand heeft mijn dochter meegenomen, rechercheur.
En als iemand haar heeft meegenomen, zullen we haar vinden.
Geloof me.
Ik wou dat ik dat kon.
Ze waren hier ongeveer vijf uur geleden.
Goed. Welke kant op?
De enige manier om erachter te komen is door er een te kiezen.
Kijken of we het spoor weer kunnen vinden.
Niet erg wetenschappelijk.
Kies maar.
Kop is links, munt is rechts.
Het lijkt erop dat we naar links gaan.
Wat als we het mis hebben?
Dan keren we om en gaan de goede kant op.
Ik hoor dat Mr Fellows je geen geld heeft betaald.
Ik ken hem, weet je.
Kop dicht.
Hij is niet te vertrouwen.
Meer?
Ja graag.
Ik heb geld.
Veel meer dan Mr Fellows.
Als je ons laat gaan...
Word je vriendelijk, zuurkool?
Ik geef ze alleen water.
Ja?
Ze hebben genoeg gehad.
Ik hoop niet dat de Duitser onbeschoft was.
Nee hoor.
Opdat je het weet, hij heeft het in zich.
Dus let op.
Maak je geen zorgen, Harry.
Doe ik niet.
Moet jij ook niet doen.
Ik heb erger meegemaakt.
Is dat zo?
Weet je wat? Ik ook.
Echt waar?
Echt waar.
Ik ben ooit levend begraven.
Werkelijk?
Werkelijk.
Wauw. - Ik raad het niet aan.
Kan ik u helpen?
Wie bent u?
Rechercheur Llewelyn Watts. Politie van Toronto.
Van welke politie anders?
Oh, goed.
Gaat dit over Clara? Ik ben haar buurvrouw.
En wat weet u van Clara?
Ik weet dat ze vermist is.
Haar moeder vertelde het me.
En heeft u een idee over wat er met haar kan zijn gebeurd?
Nee.
Mijn gezin en ik zijn nogal op onszelf.
Ondanks dat u zeer geïnteresseerd bent in haar lot.
Wie zei dat?
Waarom zou u anders hier zijn?
Alleen omdat er verder weinig te doen is.
Aha.
En is u hier de laatste tijd iets verdachts opgevallen?
Wat bedoelt u met verdachts.
Iets ongewoons.
Weet u, gisteren dacht ik van wel.
En dat was?
Ik zag hier een man rondsnuffelen.
Een man? Wat kunt u me over hem vertellen?
Eerst dacht ik dat het een vreemde was. Maar...
achteraf denk ik dat het misschien haar man was.
Ik begrijp het. En...
waarom vond u dat verdacht?
Meneer Walker is er overdag nooit.
Hij vertrekt bij zonsopgang naar zijn werk en komt na zonsondergang weer thuis,
met de regelmaat van de klok.
Bijna alsof hij er een hekel aan had om thuis te zijn.
Ik snap het.
En dat begrijp ik wel.
Oh ja?
Er gaan geruchten over hem.
Ach, wat voor geruchten?
Dat hij een beetje een vreemde eend is.
Dat wanneer hij niet de liefhebbende echtgenoot speelde,
hij door de hele stad zwierf.
Oké.
En u denkt dat de man die u zag rondsnuffelen...
Jack Walker was.
Inderdaad.
Nog één vraag.
Natuurlijk.
Weet u waar Clara heen zou gaan, als ze alleen wilde zijn met haar gedachten?
Ze nam Samuel vaak mee naar de vijver.
Voor een getrouwde vrouw had ze het gedrag...
van iemand die heel alleen is.
Blijf van me af.
Sst.
Heb je geld?
Hoeveel?
Honderd dollar.
Geef het aan me.
Als je ons laat gaan.
Vannacht.
Wat doe je? Waarom stoppen we?
We gaan vanavond niet verder.
Tenzij je je paard wilt vermoorden.
Mijn vrouw en mijn zoon.
Als degene die ze heeft ze dood wil hebben...
zouden ze ze hebben neergeschoten toen ze de koets meenamen.
Denkt u ook niet, rechercheur?
Waarschijnlijk.
Niets waarschijnlijks aan.
Waar zijn de paarden?
Geen paarden voor jullie.
Hoe moeten we hier dan wegkomen?
Stt.
De hoofdweg is tien mijl die kant op.
Mevrouw, u kunt beter gaan.
Kom, Harry.
Er is niet veel vraag naar een man als ik.
Hoe komt dat?
Er zijn telefoons, auto's.
Niemand wordt vermist tenzij ze dat willen.
Ook wat? - Ik drink niet.
Het is gewoon water.
Ik drink ook niet... Niet tijdens het werk.
Waarom wachten we?
Omdat we in het donker gewoon in cirkels zouden lopen.
We pikken morgenochtend het spoor op.
Geen zorgen.
Hij doet haar niks aan.
Dat is de tweede keer dat je dat zegt.
Hoe weet je dat zeker?
Wie doet er nou een vrouw met kind iets aan?
Gaat het?
Een beetje buiten adem.
Ik heb even een moment nodig om op adem te komen.
Hier.
Dank je, Harry.
Gaat het echt wel goed?
Hoe zou dat niet kunnen met zo'n attente reisgenoot?
Wil je een geheim weten?
Absoluut.
Ik wilde altijd al een broertje.
Het zou een zusje kunnen worden.
Dat zou ik niet erg vinden, als ze zo stoer als jij zou zijn.
Het is niet precies zoals je je reis naar Canada had voorgesteld.
Onverwachte dingen.
Sorry?
Mijn moeder zei dat ik met onverwachte dingen moest rekening houden.
Dus je bent nooit verrast?
Nee nooit.
Dat is jammer.
Verrassing.
Ik denk dat we terug naar de stad gaan.
Alsjeblieft niet. Laat ons gewoon gaan. - Dat kan niet.
Dus snel een beetje.
Iets verder langs de oever.
Goed, let daar maar op.
Het is een beetje diep.
Nog eventjes, jongens,
Dan zijn we klaar.
Geen moment te vroeg.
Ben je hier al geweest?
Nee, daar nog niet.
Oh jee.
Jongens, ik denk dat ik iets heb gevonden.
Heb je haar?
Haal Mrs Hart, alsjeblieft.
Niet echt nodig, toch? Zelfs ik kan zien dat ze is verdronken.
Is verdronken of verdronken werd?
Ze is evengoed dood.
Op je knieën.
Nee.
Raak me niet aan. ik ben zwanger.
Heren. Manieren.
We zijn tenslotte beschaafd.
Geef haar een stoel.
Hoe ben je ontsnapt?
Uit onszelf. - Opmerkelijk.
Is het niet, Mr Rooster? - Inderdaad.
Al is het wel de vraag.
Hoe Otto aan honderd dollar in zijn zak komt?
Ik weet hoe het daar is gekomen. - Ik ook.
Hoeveel betaal ik u heren?
Nog niets.
Hoeveel heb ik jullie beloofd te betalen?
Honderdvijftig, gedeeld door drie.
Wat zou dat zijn door twee gedeeld?
Ik zou zeggen dat het nu 75 de man is. Klopt dat?
Dat klopt.
En de honderd dollar die de dame Otto gaf?
Laten we niet hebzuchtig zijn, Mr Smith.
Ik heb tenslotte begrafeniskosten.
Ik denk dat het mogelijk is.
Je zei altijd dat ze gelukkig was.
Ik heb mezelf misschien voorgelogen.
En jou.
We leven allebei met leugens, nietwaar?
Soms is dat nodig.
Wanneer wordt haar lichaam vrij gegeven?
Zodra onze patholoog een volledig onderzoek heeft gedaan.
Zal ze een gebroken hart kunnen vinden?
Wat bedoel je? - Dat ik haar zo goed als vermoord heb.
Ik trouwde met haar om me de schande te besparen,
om mijn bedrijf te redden.
Ze was er duidelijk niet tegen opgewassen.
Geef jezelf niet de schuld.
Wie dan wel?
Heb je ervan genoten?
Inderdaad, dank je.
Je had binnen moeten komen,
in een aangenamere omgeving moeten dineren.
Dit bevalt me prima, Arthur.
Wat is er met die arme ongelukkige gebeurd?
Ze is getrouwd.
Soms is een lot als het hare het eindresultaat van een slechte verbintenis.
Je bent een harde vrouw, Mrs Hart.
Wanneer nodig.
Een eigenschap waar ik erg van hou.
Dat weet ik, Arthur.
Ik moet verder met haar.
Lieve hemel.
Ik denk dat het zo goed is.
Niet doen.
Ik neem aan dat dat de twee zijn die u zoekt.
Inderdaad.
Dat is twaalf dollar.
Ga je weg?
Ik heb mijn werk gedaan.
Ik zou je kunnen beëdigen.
Dat zou ik weigeren. Ik ben geen gewelddadig iemand.
Gezien de situatie, zou ik zeggen dat er problemen komen.
Ik heb mijn eigen problemen.
Is goed.
Veel succes.
Misschien is de liefde van je man niet zo groot.
Pardon?
Zijn vrouw en enige zoon...
zijn ontvoerd door een gewelddadige bende.
Waar is hij?
Vooral omdat we onze sporen niet hebben verborgen.
We zijn echt makkelijk te vinden.
Misschien geniet de man van zijn vrijheid.
Even vrij van de snotaap en het vrouwtje.
U bent een lafaard, Mr Fellows.
En niet half de man die mijn man is.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Je bent een hoteldetective die zich voordoet als een cowboy.
En ondanks je vele pogingen om ons kwaad te doen,
heb je constant gefaald.
Let op je woorden.
Hoe voelt dat?
Hoe voelt wat?
Als een mislukkeling door het leven gaan.
Ik ben absoluut geen mislukkeling.
Ik ben een slachtoffer...
van ongelukkige omstandigheden.
Dat zou een mislukkeling ook zeggen.
Mijn vader zal je vinden.
Dat is waar ik op reken.
Het spijt me, Harry.
Waarvoor?
Ik had je hieruit moeten halen.
Het is oké.
We komen toch wel weg.
Ik wou dat ik jouw vertrouwen had.
Het is geen vertrouwen. Kijk.
Wat doet hij?
Hij stuurt een bericht.
Ze laten me Samuel niet zien.
Dat is begrijpelijk.
Hij is mijn zoon.
En jij bent niet de vader.
In feite wel.
En ik ben de enige die hij heeft.
Rechercheur Watts, heb je een moment?
Gaat dit over Clara?
Ik heb het tegen de rechercheur, meneer.
Jack.
Wat is er?
Er is misschien bij Mrs Walker meer aan de hand dan zelfmoord.
Haar ruggengraat was doorboord.
Doorboord? - Ja.
Met een fileermes, neem ik aan.
Iets wat een visboer of een slager zou hebben.
Latrine.
Mr Smith.
Wat is er?
Mijn zoon moet de latrine gebruiken.
Zeg hem dat hij het moet ophouden.
Dat heb ik al gedaan.
Alsjeblieft.
Of ben je niet mans genoeg om een ​​kind te controleren?
Oké.
Geen gekkigheid.
Henry? - Ja?
Ik wil dat je teruggaat naar het moeras.
Het moeras, waarom?
Kijk of je ergens in een mes kunt vinden...
in de buurt van waar het lichaam werd gevonden, neem ik aan.
Wat voor mes?
Het moordwapen, Henry.
Meneer.
Llewelyn.
Oh hallo. - Heb je nog eens nagedacht over dat feest?
Nee moet ik bekennen.
Heb je al meer gehoord over de vrouw van je vriend.
Heb ik.
En geen goed nieuws?
Hoe weet je dat?
Ik zie het aan je gezicht.
Je hebt gelijk.
Het is geen goed nieuws.
Heeft hij haar vermoord?
Waarom denk je dat?
Sommige mensen...
in onze situatie...
Het is een moeilijk leven om te leiden.
Vooral als met een leugen leeft.
Misschien...
Misschien had hij een uitweg nodig?
De man die ik ken is niet in staat tot moord.
Alsjeblieft?
Schiet eens op?
Schiet op, of ik kom naar binnen.
Harry.
Kom hier. - Vader.
Gaat het goed?
Hoeveel zijn er nog? - Maar twee.
Moet voor jou geen probleem zijn.
Ik waardeer het vertrouwen.
Harry, blijf hier.
Laat je wapen vallen.
Politie van Toronto. Laat je wapen vallen.
Niets bijzonders.
Laat jouw wapen vallen.
Nee.
Dan geef ik je een kans op een gevecht.
Als alles goed gaat, heb ik je binnenkort nodig.
Blijf hier.
Wil je nadenken over hoe nu verder?
Ik heb nog nooit verloren.
Hoeveel duels heb je gedaan?
Twee. - Maar twee?
Maar ik verloor geen van beide.
Wil je aftellen?
Oké. Jouw keuze.
Een.
Twee...
Wacht. Ah.
Je speelde vals.
Je hebt niet gezegd dat we tot drie gingen tellen.
Vader. Alles goed?
Waar hielden ze je vast?
Wat doe je?
Clara is neergestoken.
We denken niet dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
En dat ik het heb gedaan?
Waar is het ontbrekende mes, Jack?
Eruit.
Beantwoord de vraag.
Ik weet het niet.
Ik ben het kwijtgeraakt. - Vindt het maar snel.
Ik kan niet geloven dat je me verdenkt.
Je onwil om me te helpen voedt alleen mijn argwaan.
Het kan me niet schelen wat het voedt. Eruit.
Arthur.
Gaat het?
Ik voel me fijn.
Dat kun je hier niet doen.
Het was niet mijn bedoeling.
Ik moet bekennen dat Morpheus de overhand kreeg.
Ga naar huis.
Ga met me mee. - Nee. Ik heb werk te doen.
Ik ben je man.
Ik wil dat je naar huis komt.
Wat je wilt, interesseert me op dit moment niet.
Violet, ik wil je laten weten,
dat ik genoeg krijg van dit spel.
Julia. - William.
Het lijkt erop dat ik je toekomst in mijn handen houd.
Rechercheur, ik haat moerassen.
Ik moet vanavond in calamine baden.
Wat heb je gevonden?
Nou, dat is het goede nieuws.
Goed nieuws voor sommigen, denk ik.
Ja, dank je, Henry.
Het spijt me, maar je laat me geen keus.
Nee.
Blijf hier.
Julia?
Julia.
Gaat het?
Volgens mij is het goed. - En Fellows?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het goed is afgelopen.
Wie daar ook in zit, moet echt sterk zijn.
Om zich heen schoppen.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Dat zal wel niet.
Wauw.
Is dat wat er met jou zou gebeuren?
Ik denk het.
Wauw.
Wat een einde voor Mr Fellows.
Inderdaad.
Oké. Dat is genoeg, Harry.
Zal ik iets grappigs vertellen? - Oké.
Toen ik bij mijn moeder woonde,
Moest ik telkens op de loop voor de zwarte hand.
Wat is daar grappig aan?
Ik bezoek je twee keer en ik word beide keren ontvoerd.
Om eerlijk te zijn, je liep één keer weg.
Dat moet ik toegeven. Maar ik ben toch ontvoerd.
Goed.
Je bent een Murdoch, dus elke dag is een avontuur.
Hij is verdwenen.
- Hij is weg.
Wie?
Samuel.
Mijn hemel.
Jack Walker kwam binnenstormen en nam hem mee.
Ik wilde hem tegenhouden, maar hij overmande me.
Hij heeft onze kleinzoon gestolen. - Het is ook zijn zoon.
Dat is niet zo.
Jack Walker heeft dat kind niet verwekt. Hij heeft er geen recht op.
Nou, dat is misschien niet precies...
Alsjeblieft. Stop met praten.
Ga hem alsjeblieft zoeken. - Ja, ja.
Hij is weg.
Hallo meneer. Waar wilt u heen?
Als het maar niet hier is.
Waarheen specifiek?
Rij maar gewoon.
Vertaling door Ruvado.