"Geautoriseerd interviewverslag?"
Dr. Thompson wil dat we dat na ieder contact met buitenaf invullen.
Ik dekte zijn rug, hij de mijne.
Niet volgens rechercheur Abed's rapport aan interne zaken.
Dat moeten we vieren. Een afreageer kamer.
Praten met de politie en familie veroorzaakt geen partijdigheid.
Bidden bij lijken, praten met overlevenden? Ik ben bang dat je de grenzen laat vervagen.
Mam?
Hebben we nog sla?
Mam? - Ja?
Hebben we nog sla? - Wat?
Wat ben je aan het doen? - De tomaten aan het redden.
Oké, is dit sla?
Je bent kok en je weet niet hoe sla eruit ziet?
Niet als het in de grond staat. - Pak het bij de stengel.
Stop, dat is kool. En dat is...
Ga eens op zij.
Alsjeblieft.
Ooit overwogen naar de koksschool te gaan? - De koksschool maakt me zoals alle koks.
Ik ben uniek, autodidact. - Ondernemen is meer dan alleen...
een menu maken. - Weet ik.
Je vermoordde ook bijna mijn assistent. - Mam, maak je...
Maak je geen zorgen, oké? Ik kan dit.
Ouder zijn betekent je zorgen maken, oké?
Het is zoiets als je hart buiten je lichaam zien lopen.
Klinkt geweldig en onvoorstelbaar.
Het is angstaanjagend.
Mama.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Wat hebben we hier? - Tien maanden oude baby. Simon.
Ze probeerden hem te reanimeren op weg naar het ziekenhuis, maar...
Dit werk op sommige dagen...
De keuken staat vol met babyvoeding en alles, dus...
zo te zien werd aan Simon en zijn zusters basisbehoeften voldaan.
Geen verstikkingsgevaar in de wieg.
Zag je tekenen van mishandeling toen je het lichaam onderzocht?
Hij was bleek en uitgedroogd, maar geen zichtbare kneuzingen of tekenen van ziekte.
Bij veel van mijn kindersterfte zaken werd de dood als "onbepaald" aangemerkt.
Secties bij baby's kunnen moeilijk zijn.
Sporen van ziekte of verwondingen kunnen...
subtiel zijn.
Ik moet zijn giraf-knuffel meenemen. Ik moet hem vinden.
- De dokter heeft Simon dood verklaard.
Hij kan niet zonder zijn knuffel. Dat kan hij niet.
Wanneer zag u hem voor het laatst? - Gisteravond.
Hij mocht hem niet mee in bad nemen. Ik...
Hij begreep niet waarom niet. Ken je die blik die ze dan krijgen?
Dat het leven oneerlijk is?
Ik denk het wel ja. Ik help je zoeken, goed?
Oké.
Waar is hij toch?
Wie vond hem? - Zijn moeder.
Max Williams. Ze is manager bij de plaatselijke supermarkt.
Is er nog iemand in beeld? Een partner? - Alleenstaande ouder.
Stel je voor dat je dit alleen moet doormaken.
Veel huwelijken overleven een overleden kindje niet.
Dat van mijn ouders ook niet.
Zeg ze te wachten tot ik Simon's giraf heb. Goed?
Waarom mocht hij hem niet mee in bad nemen? Waarom niet.
Is dit hem? - Nee, dat is een tijger.
Ja, het is een tijger.
O God.
Waar is hij nou?
Hij kan niet... waar is hij toch?
O God, ik wil gewoon... - Het is goed.
Waar is hij?
O God. - Is het goed dat ik u wat vragen stel?
Hoe laat vond je Simon? - Half zeven misschien.
Serena en ik waren aan het lezen. We genoten van de stilte voor Simon wakker werd.
Oké.
Weet je nog of hij ademde?
Nee.
En voelde hij warm of koud aan?
Hij was warm. - Hij was nog warm.
O mijn God, hij was nog zo warm. Toen ik...
voor een ambulance belde, maar...
de dokter zei...
dat we te laat waren.
Max, weet je nog of hij op zijn rug of op zijn buik lag toen je hem vond?
O God. Ik was het. Was het... vergat ik hem op zijn rug te leggen?
Was ik het? Is dat wat er gebeurd is?
Had hij wat onder de leden? - Ja, nee. Ja.
Nee.
Hij had koliek.
Koliek? Was hij daar niet al te oud voor? - Nee.
De dokter zei dat het nog binnen de grens was.
Max?
Hoe laat bracht je hem naar bed?
Zeven uur ongeveer. - Zeven uur. Oké.
En heb je hem nog gecontroleerd? - Nee, ik weet niet...
waarom ik dat niet deed.
Nee, wacht dat deed ik wel... ik tweette erover.
Dat is tijdens het eten. En...
dat terwijl hij slaapt.
Mag ik? - Ja.
De baby heeft een eigen social media account? - Hij had duizend volgers.
Ik wilde hem vroeg laten beginnen, dan had hij dat alvast.
De tijdstempel zegt 19:00, maar...
bracht u hem toen naar bed of controleerde u hem?
Toen controleerde ik hem.
U mag hier niet zijn, dit is een plaats delict.
Cassidy James. Kinderbescherming.
Donovan.
Wat doe jij hier? Je kan niet zo binnenvallen tijdens een verhoor.
Wij hebben een open dossier over Max Williams,
Het verrast me dat je niet meer wilt weten.
Ik weet dat dit een verhitte zaak is, maar laten we even rustig blijven.
Waarom openden ze een dossier? - Twee dagen geleden kwam er een anonieme tip
dat Simon al dagen huilde.
De politie ging langs, maar vertrok overtuigd dat de baby koliek had.
We hebben alles onderzocht en vonden niets verdachts.
Behalve dan dat Simon dood is.
We kunnen Serena nog redden. - Er is geen bewijs dat ze gevaar loopt.
Bewijs is voor een proces. Dit gaat over veiligheid.
Het is niet de eerste keer dat jullie een zwart gezin profileren.
Dat is hier niet aan de hand.
Ik heb alleen een lijkschouwer nodig die verwaarlozing constateert.
Ik moet eerst het bewijs onderzoeken. Getuigen horen, medische geschiedenis
sectie, zijn welzijn.
Als je Simon's dood een ongeluk noemt en het fout hebt, kan Serena de volgende zijn.
Als ik verwaarlozing claim en ongelijk heb,
wordt een familie die rouwt opnieuw slachtoffer.
Ik heb tijd nodig. We moeten dit goed doen.
Er is geen ruimte voor fouten. - Dank u. Excuseer me.
Waar ging dit over?
Cassidy is...
mijn ex-vrouw.
Ik weet niet waar hij is.
Ik weet het niet. - Max,
Serena moet hier nu niet zijn. - Ik...
Kan ze ergens heen? - Ze is bij mij veilig en...
ik verlies haar niet uit het oog. - Dat weet ik, Max...
maar de kinderbescherming wil dat ze ergens anders heen gaat,
tot we weten wat er met Simon is gebeurd. - Kinderbescherming?
Nee, niets daarvan.
Is er iemand die je vertrouwt? Een familielid of een vriend?
Ze heeft nog nooit een nacht zonder haar broer door gebracht.
En ik ben de enige die ze nog overheeft.
Goed...
help me dan haar dichtbij te houden.
Andrea, van hiernaast.
Zij past op als ik 's avonds in de winkel moet werken.
Oké. - Mammie.
Het spijt me.
Normaal kom ik langs om de routine van de kinderen niet te verstoren.
U bent hecht met de familie?
Ik zou alles voor ze doen.
Voor allebei. - En voor Max?
Wat voelt u voor haar? - Ik...
zou zelf geen kind opvoeden op social media.
Simon en Serena hadden geen inbreng of hun kindertijd privé was of niet.
Het was duidelijk niet voor hun. - U denkt dat Max van de aandacht hield?
Ik denk dat de foto's geen afspiegeling zijn van de werkelijkheid.
Wat is er?
Hoe ging het met de oppas?
Ze suggereerde dat Max te geobsedeerd van social media was om haar kind op te voeden.
Het is niet bepaald een goede karakter getuige.
Mensen geven elkaar de schuld tijdens een crisis.
Maar als Simon niet de zorg kreeg die hij nodig had, is dat een bijdragende factor.
Ik denk niet dat, dat zo is. Kijk hier eens naar.
Max ging met Simon heel vaak langs de dokter. Ze poste over elk bezoek.
Ze kreeg veel steun online. Ouders die tips en ideeën gaven.
Honderden keren per dag.
Zocht ze hulp voor Simon? Probeerde ze een diagnose te crowdsourcen?
Of ze kreeg een dopamine stoot bij elke steunbetuiging.
We moeten met die dokter praten.
Jenny wil Simon's medische dossier, dus ik tref haar daar.
Goed, ik...
sms je het adres. - Dank je.
Mac... ga je Waylen vragen mij over te plaatsen?
Laten we het professioneel houden. Meer is niet nodig.
Goed. Ik spreek je later. - Oké.
Dr. Morrow, Max zei dat uw diagnose koliek was.
Wat zoals ik uitlegde vanzelf weer zou verdwijnen.
Kan Simon's koliek een andere ziekte gemaskeerd hebben?
Wat is er aan de hand, rechercheur?
Simon werd vanmorgen dood aangetroffen.
Dat wist ik niet.
We moeten zijn medisch dossier zien, zodat ik de doodsoorzaak kan vaststellen.
Is dat allemaal van Simon Williams? - Hij was hier kind aan huis.
Ik behandelde hem voor prikkelbaarheid, lethargie, constipatie,
allerlei normale babykwaaltjes.
Zijn immuunsysteem was erg sterk.
Maar Max, dramatiseerde elke nies en snuif...
dwong me steeds tot extremere diagnoses.
Dus begon ik haar voor angst te behandelen.
Simon was niet ziek. Max wel.
Hoe was ze als ze hier was?
Ze maakte selfies met het personeel, bracht koekjes mee...
presenteerde zich als medisch deskundige.
U zegt dat ze medisch overbezorgd was?
Deed ze ook voorstellen voor...
operaties, behandelingen? - Ja.
Ze maakte zich zorgen omdat hij niet genoeg aankwam.
Ik dacht dat ze als alleenstaande moeder naar aandacht hongerde, maar...
achteraf gezien...
is dit een klassiek geval van het Munchhausen bij proxy syndroom.
Elke keer dat Simon ziek werd werd ze er online voor geprezen.
En Simon moest zieker en zieker worden om dat zo te houden.
U denkt dat ze te ver ging.
Ik wist dat ze ziek was, maar ik heb nooit gedacht dat ze hem kwaad zou doen.
Geen verse breuken of verwondingen. - Ik zie ook geen sporen van een virus.
En van verstikking? - Geen verkleurings-bewijs in de weefsels.
Je vulde weer je formulier niet in, Jenny. - En het bloedonderzoek?
Schoon, geen barbituraten, amfetaminen of opiaten.
Niets in zijn braak en urine monsters.
Laten we naar rare dingen zoeken. Ipecac kan braken veroorzaken.
Misschien gaf mam hem haar anti-angst medicatie.
Ik zal ook op anxiolytica laten zoeken.
Doe ook op alle bekende gedocumenteerde middelen bij Munchhausen bij Proxy.
Hoe weet jij dat wij onderzoeken naar Munchausen bij Proxy?
Dennis, hou jij Eli over mij op de hoogte? - Ik vroeg hem dat.
Vraag hem niet je achter mijn rug om te rapporteren.
Je sprak lang met de rouwende moeder, die verdacht wordt van moord op haar kind,
vult geen vooringenomenheids-formulier in. - Ik ben niet vooringenomen.
Ik onderzoek op Munchausen bij Proxy en ook op tal van andere dingen.
Je helpt of mee, of je bemoeit je niet met mijn sectie.
Vul je formulieren in.
Het zal best zwaar zijn, alleen te moeten zorgen voor een ziek kind.
Ja.
Behalve online, waar je de steun vond die je nodig had.
Volg je me online? - Ik onderzoek een sterfgeval.
Je onderzoekt mij?
Alsof, ik iets te maken heb met de dood van mijn kindje?
Simon's dokter zegt dat het mogelijk is dat jij daar aan hebt bijgedragen.
Nee, ik bracht hem juist naar de dokter, telkens weer, keer op keer.
En elke keer werd je online geprezen voor de zorg voor je zieke kindje.
Nee.
Nee, omdat...
ik een grafiek maakte van zijn symptomen,
met de datums en alles daarbij.
Echt alles.
En de dokter wilde er geen eens naar kijken.
En jij geeft mij de schuld? Mij.
De kinderbescherming wil meer afstand...
tussen jou en Serena. - Nee.
Je pakt haar van mij af. - Geloof me, dat wil ik echt niet.
Maar je moet met mij praten.
Probeerde je Simon zelf te genezen?
Ik denk dat ik een advocaat wil.
Heb je Max, Simon medicijnen zien geven die niet aan hem waren voorgeschreven?
Nee, dat had ik nooit toegestaan. Serena is bij mij veilig.
Ze hoeft niet naar een vreemde. Ik adopteer haar.
Dat is een veel langer gesprek dan waar wij nu tijd voor hebben.
Maar ik kan haar bieden wat ze nodig heeft.
Haar eigen kamer, zondagsschool, alles wat ze daarvoor niet had.
Het is allemaal ingewikkelder nu we een medische getuige hebben tegen Max.
Oké.
Wat wil je dat ik zeg?
Maakte je, je zorgen over Simon's gezondheid, welzijn of dat Max hem wat aan zou doen?
Ik heb de kinderbescherming al eens gebeld en mijn zorgen geuit,
wat kan ik nog meer doen? Kunt u mij een hint geven?
Dit is je anonieme bron tegen Max? Waarom verzweeg u dat?
Ik wist niet zeker of er wat fout ging.
Ik wilde dat de kinderbescherming het uitzocht
en was er wat mis, dan was ik er voor ze.
Klaar om ze te adopteren. - We hebben wel genoeg gehoord.
Wacht.
Serena had een echte familie kunnen hebben. Met een vader.
Mijn vriend is nog niet klaar voor kinderen, maar hij is al gek op haar.
Wacht.
Ik wil dat je met deze aardige mensen mee gaat, oké?
Ik kom je zoeken. Wees maar niet bang.
Alles goed? - Ja.
Wil je even met me meekomen? - Ja.
Heb je honger?
Ja. - Echt waar? Ik ook.
Misschien gaan we samen wat eten. Wat vind je daarvan?
Alsjeblieft.
Wat een puinhoop. Je moet haar verklaring...
en melding weggooien. - Doe ik.
En Serena terug naar haar moeder.
Dit is slechts één getuige, niet mijn hele zaak.
We weten nog niet wat Simon dode en ik neem geen enkel risico met Serena.
Ik ben blij dat je er bij bent. We waren altijd op ons best in een crisis.
Dat hadden we tenminste.
Dr. Cooper?
Simon's bloedonderzoek kwam negatief terug op anxiolytica.
Mooi, dat kan op de lijst met sporen die we niet hebben.
Ik ben niet Team Eli. Ik wilde niet...
klikken. Het spijt me, Dr. Cooper. - Dennis, er is geen Team Eli.
Ik hou van mijn baan en wil hem niet kwijt.
Je verliest je baan niet. Eli is degene die verkeerd zit.
Ik denk dat het de zaak is. Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Nou...
Simon's symptomen zijn zo algemeen,
dat ze onbruikbaar zijn, geprikkeld, loom, spugen,
constipatie, bleekheid...
Bijna alles heeft die symptomen. - Ja.
Onderzocht River het bloed ook op genetische afwijkingen?
Het eerste wat ze deed, niets.
Het is het eerste wat ik zou doen als ik zijn dokter was, maar...
Er staan in zijn dossier nergens bloedonderzoek uitslagen.
Misschien is het zoek geraakt?
Weet u hoe pijnlijk bloed afnemen bij een baby is?
Hoe moeilijk het is bloed uit die kleine vaatjes te krijgen?
Jawel en ook dat je dat niet bij geringe symptomen doet, maar...
hoe vaak kwam Max wel niet met Simon?
Ik martel geen baby's met onnodige onderzoeken,
omdat een vrouw teveel tijd door brengt op WebMed.
Hij leek mij niet veel pijn te hebben. - Hoe lang zag u hem per keer, 30 minuten?
Zij is zijn moeder, zij ziet hem 24/7. Ik zou bloedonderzoek gedaan hebben.
Ik ben dokter. - Ik ook.
En wij kunnen fouten maken. - Ik maakte geen fout.
Geen wonder dat ze op social media hulp zocht.
Ze is een alleenstaande moeder, met een kind in nood.
En u negeerde haar.
Ik dacht dat je de dokter ondervroeg.
Dus je dacht ik glip even naar binnen terwijl ze weg is en...
kijk naar haar vorderingen?
Dr. Morrow, verwaarloosde Simon omdat hij Max niet geloofde,
dus alles in zijn dossier is verdacht.
Hij schond zijn eed. - Inderdaad.
Ik zou zijn medische vergunning door zijn strot kunnen duwen.
De zaak toen je jonger was, die je overtuigde nooit emotioneel betrokken te raken...
daar was een kind bij betrokken, nietwaar?
Meer dan één.
Mijn mentor tijdens mijn opleiding een briljante patholoog.
Was zeer gepassioneerd en toegewijd.
Hij gaf er zoveel om...
dat als er een kind stierf, iemand moest boeten.
Hij was vooringenomen en paste de uitslagen daaraan aan?
Uitslagen die ik leverde.
Vandaar de formulieren.
Ik laat Alphonse me in mijn kantoor opsluiten terwijl jij dit afrond.
Baby zaken maken me gek. - Nee. Eli...
je bent betrokken.
Ik kan alle hulp gebruiken die er is bij deze zaak.
Daar ben je. - Hoi, heb jij Ross gezien?
Nee... hij is weg.
Wat betekent dat we het huis voor onszelf hebben.
Wat is er? - Niets.
Ik moet alleen even bij mijn winkel langs.
Waarom? - Ik denk erover weer open te gaan...
nu alles weer genormaliseerd is hier.
Ik ben er al zolang niet meer geweest.
Dat slaat nergens op, we moeten enkel Jenny overtuigen dat...
dat je hier moet blijven.
Dat weet ik, maar ze ontwijkt me. - Doe rustig aan.
Ze moest eraan wennen dat je er niet was, en ze weet niet meer beter.
Ik probeer de verloren tijd goed te maken, ik probeer voor het huis en jou te zorgen.
Ben ik zoveel werk? - Nee, natuurlijk niet.
Ik wil bij jou zijn. En ik...
wil dat wij een gezin zijn.
Misschien heeft ze het gevoel dat je al met één voet buiten de deur staat.
Daar is Ross.
Tot straks. - Oké.
Bloedarmoede kan Simon's bleekheid verklaren. - Laten we daar ook op testen.
Als het bloedonderzoek negatief is, kan hij iets ingeslikt hebben.
Als hij iets ingeslikt heeft, kan dat inwendige verwondingen veroorzaakt hebben.
Wacht,zien jullie wat ik zie? Het zit hier en ook daar.
Verhoogde dichtheid op de distal radius. - Zou dat een groeistop kunnen zijn?
Hier ook, bij de heupkom.
Dus groeistoplijnen en bloedarmoede, kan hij...
gestorven zijn aan zware metalen vergiftiging?
Ik bel het lab voor bevestiging. - Geweldig, dank je.
Je wordt van buitenaf blootgesteld aan zware metalen,
zoals lood verf of oude leidingen.
We zoeken bij bloedonderzoek niet meer naar lood,
omdat het decennia geleden is uitgefaseerd. - Ik weet het.
Max's huis is nieuw, dus het is onwaarschijnlijk dat hij het daar opliep.
Als het uit de omgeving komt, waarom zijn Max en Serena dan niet ziek?
We moeten uitzoeken waar Simon heenging zonder hen,
kinderdagverblijven, speeltuinen.
Het kan niet anders dan dat er ook andere kinderen ziek worden.
Misschien zijn ze dat al.
Goed. We zijn op zoek naar groeistoplijnen,
die lijkschouwers mogelijk misten, omdat ze niet wisten wat ze zochten.
Alle positieven leggen we hier.
Ik vond nog zeven gevallen in Ontario, allemaal onbepaald.
En in twee gevallen zijn de ouders veroordeeld.
Zeg je nu dat Max onschuldig is? - Ik denk van wel.
Je moet het zeker weten. Max en Serena zijn uit elkaar gehaald.
Nu ze in de molen zit laat de kinderbescherming
haar alleen gaan als je Max haar onschuld bewijst.
Ik moet uitzoeken waar Simon er aan blootgesteld werd.
Ik bel je terug.
Het lab bevestigd hoge lood concentraties in Simon's bloed.
Soms zijn je ideeën zo slecht nog niet.
Soms jouw excuses wel. - Onderdeel van mijn charme.
Heb je aanwijzingen waar Simon werd blootgesteld?
Alphonse vroeg de openbaar aanklager in de andere zaken langs te komen.
Om te zien of de overledenen iets gemeen hebben.
We moeten dit uitzoeken, Cooper,
of er sterven meer kinderen. - Ik weet het.
De openbaar aanklager in de Garza zaak is er. - Geweldig, dank je.
Hoi. - Hoi.
Hoi, ik heb twee koffie nodig.
Dank je. - Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Is Clark hier?
Ja, hij is hier om te helpen met de zaak.
Weet je hoe hij zijn koffie drinkt? - Melk, geen suiker.
Hallo. - Hoi.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Sorry dat ik niet gebeld heb, ik wist niet...
Bedankt dat je zo snel gekomen bent.
Mijn zaak ondermijnen trekt zeer zeker mijn aandacht.
Je kunt het ook oppositieonderzoek noemen.
Hoe weet je dat de verdediging niet...
dezelfde conclusies trekt als ik?
Eric Garza heeft zijn 18 maanden oude zoon Leo vermoord.
Beoordeel je zijn sectie opnieuw?
Deze botdichtheid is een groeistoplijn in Leo Garza's dijbeen.
Net als bij mijn overledene en zes andere zaken, met dezelfde oorzaak.
Mijn experts zeggen dat het kindermoord was. Leo was te ligt en ondervoed,
en hij mankeerde niets voor zijn ouders scheiding.
En we hebben een motief. Pa kon de kinderalimentatie niet ophoesten.
Deze ouders vermoorden hun kinderen niet.
Maar zware metalen vergiftiging. - Waar vandaan? Toronto?
Loden pijpen en verf zijn al 50 jaar verboden.
Daarom belde ik jou. Ik moet weten waar die kinderen
er mee in contact kwamen, voor er nog meer kinderen sterven.
Als Garza's advocaat maar denkt dat ik mee ga met deze theorie,
vraagt hij om sepot. - Ik bel je niet zomaar.
Ik bestel eten. Je hebt tot ik mijn eten op heb.
En de kinderdagverblijven? Simon ging naar Happy Baby in Mississauga.
Nee, die van Leo zat in Parkdale. Kindermeisjes?
Zijn kindermeisje was de buurvrouw.
Ik ben bijna klaar, Cooper. De klok tikt.
Ik weet dat je geen onschuldige man opsluit omdat je klaar bent met eten.
De enige reden waarom ik naar deze theorie luister, is vanwege jou.
Omdat ik je slimheid respecteer.
En de moeder? Waarom focus je je zo op Eric Garza?
Leo was gezond totdat pa de voogdij kreeg.
Waar werkt de vader? - Een bakkerij op Queen West.
Ik heb mijn lunch op en ben klaar met het oppositieonderzoek.
Je tijd is om, Cooper.
Wacht.
Eten.
Zware metalen van pesticiden en industrieel afval kan zich ophopen in de bodem...
en kunnen dan terecht komen in de voedselketen. Ik herken dat logo.
Denk je dat Leo en Simon besmet eten aten? - Nou...
Besmetting via één groente is voor een volwassene te doen, maar...
concentreer dat in een potje babyvoeding... - Er zit lood in de babyvoeding?
Het pand ziet er nieuw uit.
Ik denk dat de besmetting op de velden plaatsvindt.
En u kweekt alle producten op een eigen boerderij?
Alles. We telen en verwerken alles zelf.
Een volledig gesloten toeleveringsketen en alles is plantaardig.
Wat voor bestrijdingsmiddelen en meststoffen gebruikt u?
Niets dat de Canadezen al niet decennia eten, mocht u zich zorgen maken.
Ze kunnen ophopen in de grond en in de voedselketen komen.
Bestrijdingsmiddelen vergroten onze oogst met 30%.
En zware metalen in de velden? - Veel komt van nature voor.
het is gevaarlijk voor hersenen in de groei. - Daarom testen we alle rauwe ingrediënten
op bestrijdingsmiddelen resten en zware metalen.
Ik moet die onderzoeken inzien. - Natuurlijk.
Alstublieft. - Dank u.
Alstublieft...
onze nieuwste creatie.
Bieten.
"Pomp de bieten op."
Schattig. - Ja, ouders krijgen een kick van de namen.
Vooral vaders.
"Taters Gotta Tate" is onze bestseller. - Neem me niet kwalijk...
hier staat "Voldoet aan alle normen." -Omdat we strenge voorzorgsmaatregelen nemen.
Ik moet de onbewerkte testgegevens zien.
Het spijt me, daar kan ik u niet aan helpen.
Goed, als u het zo wilt spelen...
dan bel ik de voedsel- en warenautoriteit en laat ik al uw producten terug roepen.
Dat is een beetje overdreven. - En ik test elk veld, elke oogst en pot.
Oké, rustig, Dr. Cooper dat is niet nodig.
Mijn mensen kunnen u alles geven wat u wilt. - Geweldig. Dank u wel.
Jij hebt echt een gepassioneerde kant. - Verrast je dat?
Ik heb je gemist.
Wat ben je aan het doen?
Ik vroeg me af of ik misschien wat hulp kan krijgen.
Wat ik graag zou willen doen is een overeenkomst sluiten...
met de liefde van mijn leven. - Wat is de aanleiding?
Er is niet echt een aanleiding, ik wil haar...
vertellen dat ik niet meer de man ben, die ik was...
toen ze wegging.
Wij zijn niet meer de mensen die wij waren. - Inderdaad.
Ik vond de weg terug naar jou, maar...
nu... - Maar nu...
ben ik degene die jou verlaat.
Toen je vertrok...
kreeg ik geen lucht meer. Het was een...
ik was maanden benauwd.
En ik wou dit mooie, wazige moment hebben, elke ochtend als ik wakker werd,
voordat ik me jou en alles herinnerde.
Ik leefde voor die fractie van een seconde van opluchting.
Ik denk niet dat ik dat nog een keer kan opbrengen.
Ik ben er nog.
Zijn we nog steeds alleen?
Ja.
Hoi. - Hoi.
Koffie latte met havermelk. - Je weet hoe ik mijn koffie drink.
Zo te zien heb je het erg druk.
Ja...
alles is schoon. - Wat?
Alles waar ik ze voor dagvaardde.
En de babyvoeding uit Max huis, is ook schoon.
En de testgegevens? - Voldoet aan alle normen.
Het is het enige dat Leo Garza en Simon Williams gemeen hadden.
Ja, dus je zaak is veilig. - Niet.
Zo'n aanklager ben ik niet. Ik wil de waarheid.
Dat weet ik, maar ik heb geen antwoorden.
Ik wil niet dat Max, Serena verliest, maar...
ik kan haar alleen vrijpleiten, als ik weet wat Simon vergiftigde.
Ik moet...
naar Donovan en Max om ze te vertellen...
dat ik het niet weet.
Vergeet je koffie niet.
Dank je.
Hoe is het om met Cassidy samen te werken?
Ik had nooit gedacht dat we ooit nog samen in één kamer konden zijn.
Wat heeft ze gedaan, je telescoop in het meer gegooid?
Onder andere en ze stal mijn hond.
Dat is laag. - Ja, Lexie, mijn kleine Boston Terriër...
met die enorme, onmiskenbare grijns.
En je kan een hond niet uitleggen waarom hij je niet meer ziet.
Hartverscheurend.
Simon stierf aan een zware metalen vergiftiging.
Maar we weten niet hoe of waar hij het heeft opgelopen.
Ik wist dat er wat mis was.
Het is vaak moeilijk te vinden,
en wordt later pas gevonden als het kind cognitieve problemen krijgt.
En Serena? Is zij ook ziek?
De kinderbescherming testte haar, ze is negatief.
En wij denken niet dat je schuld hebt aan Simon's dood, maar...
de kinderbescherming wil een familierechtbankzitting,
om zeker te weten dat Serena geen risico loopt.
Maar ze heeft mij nu nodig.
Ze heeft net haar broer verloren.
Ik deed zo hard mijn best een goede moeder te zijn.
Toen Serena geboren was, gaf ik haar alleen zoete dingen...
en ze ontwikkelde nooit een voorliefde voor groenten.
Maar met Simon,
hij kreeg broccoli zodra hij babyvoeding mocht.
Ik wilde dat hij hield van eten wat hem sterk maakte.
Begrijp je? - Max, die...
broccoli babyvoeding, weet je het merk nog?
Het was...
Nature's Favoriet.
Nature's Favoriet heeft geen broccoli babyvoeding.
Kan het een ander merk zijn? - Het heette...
"Broc en Roll." Simon was er gek op.
Ik zat de hele dag tot mijn ellebogen
in de schattige babyvoedingsnamen die had ik zeker onthouden.
Ze stuurden een...
grote zending naar de winkel, ongeveer een maand...
een paar maanden geleden.
Ik kocht twee dozen in de uitverkoop.
Maar kon het daarna niet meer krijgen.
Wat als het werd stopgezet?
Wat als het een slechte partij was en ze het bewijs verkochten?
Dan hebben we niets om te testen.
Ik heb er nog één.
Ik bewaarde hem hierin voor noodgevallen.
"Broc en Roll" testte positief, op lood, cadmium en arseen...
ruim boven de toegestane waarde, zelfs voor volwassenen.
Maar ik weet niet hoe het er in kwam. - Ik heb een detective wat laten uitzoeken.
Een sloopbedrijf betaalde Cole Hanes, om overgebleven vuil op zijn land te dumpen.
Federale inspecteurs zijn er op weg naar toe. Ze gaan de hele productlijn terugroepen.
Maar of ze ook iets vinden, ik heb alles zelf getest en het kwam schoon terug.
Denk je dat ze wisten dat ze een besmet product verkochten?
Ze testen alleen de rauwe ingrediënten, maar niet het eindproduct...
misschien wilden ze het niet weten?
Je dagvaardde ze voor hun testresultaten en er is nergens data over "Broc en Roll."
Klopt.
Max eten bewijst dat ze informatie achterhouden.
We hebben ze.
Ik seponeer de aanklachten tegen Eric Garza en de andere ouders.
Er zijn hier veel dingen veranderd.
Ja.
Maar andere dingen niet.
Ja, ik had niet...
echt verwacht dat...
ik iets zou voelen...
tussen ons.
Mijn gevoelens zijn nooit gestopt.
Clark, ik kan je niet geven wat je nodig hebt.
Het is niet wat ik nodig heb. Het is wat jij wilt.
Wat wil jij nu?
Ik wil je.
Mama.
Hoi.
Wanneer komt Simon thuis?
Nou...
Oké.
Hoe gaat het met je? - Vrij goed.
Op de kanker na een paar maanden geleden.
Kanker? - Ja, bestralingen en de operatie...
maar dat was om het gat in mijn ruggengraat te repareren dat...
verergerde door een aanval van een verdachte.
Niets krijgt jou eronder, McAvoy.
Jij ziet er ook goed uit en...
ik kan er alleen geen vinger opleggen.
Ja.
Ik doe dat geweldig life-coach ding nu...
ik leer verantwoording te nemen voor mijn acties.
Nu we het erover hebben, er is hier iemand die jou graag wil zien.
Lexie.
Hoe is het met jou?
Wat fijn je weer te zien. Dat grijs staat je goed.
Het is fijn je weer te zien.
Waar was je?
Slapen pa en Peggy? - Ja.
Waar zijn we mee bezig?
Verdrinken we ons verdriet of hebben we iets te vieren?
Ik kreeg een verschrikkelijk review op een FoodScouts bestelling.
Vooruit.
Zeg het maar, ik weet dat je dat wilt.
Zeg "Ik zei het je toch." - Nee.
Ik denk dat ze iets missen.
Ik weet het niet, ik kan...
een beetje liefdesverdriet wel aan, maar...
we hebben meer wijn nodig.
We hebben geluk.
Echt niet. - Want...
raad eens wat ik onderweg naar huis kocht.
Helderziende.
Ik ga de kurkentrekker halen. - Nee, dat gaat niet, je...
kan echt niets vinden in dat Post-It-memo huis.
Hoe maken we die fles dan open, slimmerik? - Geef hem aan mij en je komt erachter.
Vooruit, ik heb er een trucje voor.
Geef me je schoen - Dat dacht ik niet.
Gebruik je eigen maar. - Ik heb een hak nodig. Die draag ik niet.
Geef me je schoen, vooruit.
Heb je me dit nooit zien doen? Kinderwerk.
Doe je voorzichtig? Ross. - Geen zorgen het is heel makkelijk.
Je doet een beetje zo. - Ross, ze zijn heel duur.
Hij komt. - Ross, wat doe je?
Twee tellen hij komt. Kijk gelukt.
O mijn God. - Wat doen jullie hier?
Doe zachtjes. Jullie maken Gordie nog wakker.
Wil er iemand wijn? - Pap.
Is dat nu een geniaal idee?
Kijk, schoon, geen stukjes.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com