Wat voorafging:
Dit is de voorzitter van het comité voor de Spelen van 2028:
Michael Prince. -Dank u, burgemeester.
Je had me een triomf beloond. De tijd dringt voor me.
Ik kan je nog niet missen. Ik heb je nodig.
Chuck Rhoades ligt dwars.
De enige winnaar is jouw juridisch adviseur dankzij z'n uurtarief.
Je denkt dat ik inzit over het wifi-verhaal?
Maar ik weet nu dat je loyaal bent aan mij tot je in het Congres zit.
Je wist dat ik tegen de deal was. We konden de wereld veranderen.
Met 100 miljoen verander je de wereld niet.
Hoe kon je, Kate?
Je liet me wachten. -Ik heb je nog wat te leren.
Dit is zakendoen. Zo voelt dat als je geen zachte landing maakt.
Mike Prince en z'n dochters hebben de wereld verbeterd.
Ik ben m'n voordeel kwijt. Ik heb m'n dame niet beschermd.
Welkom bij Michael Prince Capital.
Nee, laat me uitpraten. -Hoezo laat ik jou niet uitpraten?
Dat was ook heel effectief in Stand and Deliver.
Levensles: heb altijd een hakmes bij je.
Of wacht, nee. Dat is niet de les.
De les is: weet je hoe de stemming snel en met gezag kan laten omslaan.
Luister, ik snap waar jullie over twisten.
De programmeurs willen meer geld voor een geweldige app.
De verkopers willen ook meer geld, want het product moet verkocht worden.
Het marketingteam idem.
Maar hier zit hem de kneep.
De klant kan twee van de drie krijgen, niet drie.
Goedkoop en snel kan niet goed zijn, en goed en snel niet goedkoop.
Jullie kunnen ruziën over wie wat krijgt...
of jullie kunnen een visie ontwikkelen en het budget het budget laten.
Of ik verdubbel het budget.
Iedereen krijgt wat hij wil en ik maak een praatje met de docent.
Ik weet niet of dit de juiste les is. -Zeker wel. Geld bepaalt de regels.
Het verbaast me dat een prestigieuze school hier niet op hamert:
Waarom ruziën over geld als je het kunt aantrekken?
We houden even pauze, terwijl Mr Prince een cheque uitschrijft.
Als je hier komt om tienerondernemers te imponeren...
Ik wil jou imponeren, jou aantrekken. Lukt het me?
Wil je een school oprichten? -Ik heb het over je hoofdbezigheden.
Ik heb het naar m'n zin bij m'n fonds. -Is dat de reden dat je cv de ronde doet?
Soms vraag ik me af wat ik kan bereiken bij een sneller en machtiger fonds.
Dan praat je nu met de juiste man.
Wat heb je gedaan?
Niks. Vrouwen zijn soms irrationeel. Dat weten we.
Nee. Wat heb je gedaan? -Niks.
Ik ging alleen naar een etentje voor vier. Willow was ziek, en Roxanne bleef thuis.
Het andere stel kwam met 'n brunette...
Je had een avontuurtje. Laat maar. -Er is niks onbetamelijks gebeurd.
Ik zat op één lijn met Judith Felker, de vrouw van Ron.
We vonden beiden de consommé te dun.
Je moest het huis uit vanwege een tafelgesprek.
Zes dagen appen hielp ook niet. Wist je dat Face ID ook werkt als je slaapt?
Is dat zo raar? -Pak Big Tech aan.
Ik dommelde mid-emoji weg. Ze pakte m'n telefoon en heeft alles gelezen.
Ik laat dit hier staan. Ik probeer de bedden uit voor ik een kamer kies.
Wat is zelfhulp? Als een ander je helpt, doe je het niet zelf.
En als je het zelf doet, heb je niet echt hulp gehad.
Carlin, George Carlin. Nee?
Ja, een hele grote, maar hij is geen coach Wooden.
Hij was geen entertainer. Hij begreep het leven.
Stelde z'n bevindingen te boek. Hij leerde het z'n spelers en anderen aan.
Nu maak ik het beschikbaar voor jou.
Initiatief, vaardigheid.
Het is nogal basic. Niet in de zin van MeTinx, maar in de oorspronkelijke zin.
Ik heb hem een keer ontmoet. Het is fundamenteel, niet basic.
Wat heeft hij je geleerd? -M'n sokken en schoenen aantrekken.
Weet je waarom? -Blaren?
We beginnen elk jaar opnieuw. We zijn dit jaar kampioen, niet het volgende jaar.
Daarom moeten we alles goed doen. Plus de blaren natuurlijk.
Het is geen zelfhulp. Hulp.
Wie is dat? -Geen idee.
Tien dollar dat hij geen blaren heeft.
Onthoud dat je voor Boeddha buigt en niet voor mij.
Daniel, ik ben gereed.
Is het eerste teken van gereedheid dat je dat verklaart?
Bedoel dat ik nog niet gereed ben voor het zoeken van toevlucht?
Ik moet dat.
Ik heb het nodig.
Wat is dat? -Vegan ijs. Het is een cadeau voor jou.
Nee, wat is dat?
Een cadeau voor jou, zoals ik al zei. Ik heb het zelf gemaakt.
Waarom?
Om... -Bij me in de gunst te komen.
Het maakt de zoetheid van de room bitter.
Koop geen vriendschap of troost.
In mijn wereld is alles voor wat hoort wat.
Je gaat de weg van toewijding aan Boeddha, Dharma en Sangha.
Dan is je doel het loslaten van voor wat hoort wat.
Kun je dat? Ga je het proberen?
Ik begin met een maand. -Begin met een dag.
Als ik ergens voor kies... -Begin met een uur of zelfs een minuut.
Voeg er dan een minuut aan toe. Dat is het werk.
We zien elkaar over vier dagen. Dan zien we hoe het gaat.
Weet je niet zeker of ik het vier dagen kan loslaten?
Of ik er zeker van ben, doet er niet toe.
Ik ben dat wel. Ik weet het zeker.
Goed, bied snel. Sluit de deal.
Moet dat de nieuwe ster zijn? Hij zit op de plek van Dollar Bill.
Hij zal die dollar ook wel willen jatten.
Wooden zei: Ik behandel spelers eerlijk, maar niet gelijk.
Het hangt af van de prestaties. Die gaan we nu beoordelen.
Wie starten er, wie zitten op de bank... -En wie zitten er zonder beurs?
Je woont eerst in een huis voor je verbouwt.
Je wilt geen dragende balk slopen of een fauteuil op de verkeerde plek zetten.
Aan de verplichtingsvrije periode komt nu een einde.
Vrijdag ga ik 't kapitaal van de firma herverdelen.
Als je van strategie verandert, als je afwijkt, zie ik dat.
Doe dat dus niet. Positiebepaling, focus, beheersing.
Dat zijn onze dragende muren. O, ja. Doe je best voor jezelf.
Om Wooden nogmaals aan te halen: Alleen jij weet of je gewonnen hebt.
De man die ons kapitaal gaat verdelen, weet zeker of we gewonnen hebben.
Keek hij mij aan toen hij 'fauteuil' zei?
Het kwartaal eindigt vrijdag.
Als je de mist ingaat, ligt het vast en lig jij eruit.
Wat als jij de mist ingaat?
Word dan wakker uit je nachtmerrie. In dit leven ga ik niet de mist in.
Ik weet dat je me hier niet wilt zien. -Klopt.
Boek een kamer voor m'n vader. -Mr Allerd wil je spreken.
Weet je al wie Sackers kamer krijgt? Diverse mensen hebben interesse.
Dat is Graceland. We blijven ervan af.
Mooi, ik heb je nodig. -Nee, jij hebt een opruimgoeroe nodig.
Slingert Burrs wapenvergunning hier ergens rond?
Maar je weet precies waar alles ligt. -Nee, geen flauw idee.
Hoe zit het met Sackers open zaken? -Ik ga ten onder, Chuck.
Ik ben eerlijk gezegd minder goed in de juridische kant van het werk.
Hier: een groothandel etiketteert foutief en zadelt de klant op met goedkope vis.
Die fraudezaak moeten we winnen voor de consument.
Er moet een andere advocaat komen. Ze is een pitbull.
Ze wil geen deal, ook al hebben we gelijk.
Je hebt me inderdaad nodig. Goed, ik neem de zaak op me.
Mooi. Maar daarvoor wilde ik je niet spreken.
Gisteren kwam een jonge vrouw in de Garden in de box van de gouverneur.
Ze zei dat hij 't Empire State ruïneerde.
Erg beleefd was ze niet. De mensen konden het horen.
En ik hoorde dat het Gail Prince was, de dochter van...
Ik weet wie ze is. -Gouverneur Sweeney nog steeds niet.
Als Buffalo Bob dat hoort, is de beer los. Bel Page Six...
Dat kan ik. Dit wordt een zoete... -Zo zoet als 'n Coolatta met extra siroop.
Het comité geeft de Spelen nooit aan een stad waarin het niet welkom is.
Dit kan het eind zijn van de Olympische ambities van Mike Prince.
Bel m'n moeder niet voor ik... -Je moeder is al gebeld.
Laat Kate Sacker komen. -Eerst moet Philip Charyn weg.
Hoe komt hij hier überhaupt? -Toeval.
De namen op de cv's waren zwartgelakt.
Wie heeft Stanford, Yale en Chicago op z'n cv staan? Je wist het.
Je hebt je neef jaren uit het bedrijf weten te weren. Deze ronde is voor mij.
Philip is Scooters neef.
Hij beheerde 'n fonds van 300 miljoen dollar. Prince heeft hem gekocht.
Dan krijgt hij een flink deel van onze portefeuille en van onze bonus.
De neef van Don Fanucci krijgt niks van mij.
Bied me een fruitmand aan, en ik zeg: Ja.
Ga vooral zo door, en je kunt hem gebruiken.
Geen verandering van strategie. Jammer voor jou, want jij lijdt verlies.
Ik laat me door jou echt niet aftroeven.
Oprechtheid is het cement van de teamgeest, terwijl trouw verbindt.
Laten we informatie delen?
Best practices.
Wat is voor rood gelul uit Mao's boekje? -Dit zegt de piramide op de koelkast.
Sweeney is het struikelblok.
Het IOC houdt zich verre van plaatsen waar het niet gewild is.
Je pakt het IOC in op het treffen dat ik geregeld heb.
Ja, ik werk snel. Daarvoor heb je me ingehuurd.
Ik moet weten hoe Chuck Rhoades kan gaan dwarsliggen.
Je bent nodig op de vloer om de herverdeling op te helderen.
Ik was glashelder. -Als kristal. Ik heb een arbiter nodig.
Daar ben je aanvoerder voor, Wags. Los het op.
Ik dacht dat je vegan at. Het klopt wat ze zeggen: Werk nooit voor je helden.
Nee, alles is vegan. Ook het tafelgerei.
Terravore, maker van plantaardig vlees, expandeert. We gaan ons inkopen.
Dat met die vork is supercool, maar Terravore is een bloedsaai bedrijf.
India is een enorme markt voor wegwerpbestek. Oerdegelijk.
Dat zijn de vorken niet. De vervoerskosten zijn hoog.
Er komt een herverdeling van kapitaal aan. We moeten strategisch denken.
Dit is onze strategie: we nemen een zo groot mogelijke positie in Terravore.
Sweeney wordt een stuk lastiger.
Gail heeft hem face tot face beledigd. -Het was bijna spugen.
Mijn Gail? -Dat kwam ik je vertellen.
De afspraak gaat niet door, tenzij Gail haar woorden publiekelijk intrekt.
Bel hem voor me.
Hij wil me niet te woord staan.
Gail, met papa. Bel me terug.
Ik krijg haar wel te pakken. -Misschien staat ze mij te woord.
Niet jouw taak.
Ik bel je om te zeggen dat ik je steun. Het maakt me niet uit wie dat niet doet.
Typisch zo'n gouverneur uit de elite, noemt de familie Prince mij.
De grappen zullen niet uitblijven.
Ik weet een probaat middel.
Een reisje naar Lake Placid, waar de staat duur voor de Spelen betaalde.
Waarom haalt ze naar me uit? -Misschien moet ze Sweeney niet.
En dat op het moment dat ik hem voor de Spelen wil winnen.
Luister naar wat ze te zeggen heeft. -Ze moet eerst de telefoon opnemen.
Ik beleg een familietop. Pak het vliegtuig en help het gesprek op gang.
Je wilt dat ik Gail daar krijg. -Dank je, ja.
Nee, ik ga Lizard Head beklimmen. We hebben vijf dagen.
Zelfs jij kan geen onweer voorkomen. -Gail kan er wel voor zorgen.
Iedereen moet komen. De storm moet bedaren.
Ze heeft dat van jou. Niets of niemand kan haar intimideren.
Ik stuur 'n vliegtuig. Je kunt klimmen.
Als ik dat voor je doe wat zeg ik dan daarmee tegen de kinderen?
Dat je sterk genoeg bent om niet aan ceremonieel te hechten.
We zitten diep in Terravore. Wall Street weet dat we all-in zijn.
Mooi. Hoe zit het met de calls? -20 dollar boven de huidige prijs.
Ook mooi. -Hoezo?
Ze zijn niks waard als we niet snel de uitoefenprijs halen.
Of je weet iets wat wij niet weten of je wilt wraak nemen vanwege de wifi-deal.
M'n aankoop was ongewoon, dus kom jij hier je vingertje heffen.
Maar m'n besluit deugt, dus ga verder met je werk.
Je bent me voor. Dat zal je plezier doen, maar de waarschuwing blijft.
Er wordt bij Michael Prince Capital niet tegen de flipperkast geduwd.
Laat dat. Maar hij heeft gelijk.
Je handelt alsof je voorkennis hebt. Daarom sleept hij me mee hiernaartoe.
En als er geduwd wordt...
heeft dat strafrechtelijke gevolgen.
Er wordt niet geduwd, gestoten of getrapt. Ik geloof in het bedrijf.
Dan geloof ik dat ik toezicht houd.
Minder groots dan gedacht.
Dat heb je met overheidsburelen. Het gaat om de man niet om de praal.
Wie zegt dat ik het over de praal had?
Miss Mahar, mag ik Daevisha zeggen? -Dave. Dat doen ze bij Starbucks ook.
Doe niet alsof. Je cliënt is zo schuldig als maar kan.
Wat bij Starbucks kan, kan niet voor de mensen in onze staat.
Ze willen hun vis juist gelabeld zien. -Daarover zijn we het eens.
Alleen moet de zaak wel bewezen worden, en wel door jou.
Ik had verwacht dat je... -Onderdanig zou zijn.
Een beter mens. Een oud-officier die een frauduleuze partij bijstaat...
Ik heb aan Harvard gestudeerd en heb nog nooit een zaak verloren.
Ik weet het. Ik heb rondgebeld.
Je was een geweldenaar. Nu ben je de mannen die Erin Brokovich bediende.
Het verschil is dat ik zou weten dat ze blufte. Ik zou het water opdrinken.
Het verschil is dat ik niet bluf. Ik handel deze zaak persoonlijk af.
Ik heb een berg bewijs. Ik ben Lancey Howard met ruitenboer in z'n hand.
Het is goed dat niemand nog 5 card-stud speelt. Ik ben dubbel zo goed voorbereid.
Ik neem het graag tegen je op. -Pardon?
Bij een andere man van jouw bouwjaar druppelde de haarverf langs z'n gezicht.
Het waren de tranen van een clown.
Zie ik er zo gefocust uit?
Ik ben zo gefocust. Ik maak alleen niet die indruk.
Nieuweling. Je zit aan het verkeerde bureau.
We houden de Sharpe-ratio aan. De beste mensen zitten links.
Mijn risicogewogen rendement is 1,9. Ik kan achter jouw bureau gaan zitten.
Maar ik ben beleefd. Wat gaan we nu meten?
De hamburger van de week. Dat is een royale schijf.
We proeven blind. Komt hij.
Fijne beet en goed mondgevoel.
Lekker vet. De hamburger klopt bij het broodje.
Ik hou van cheddar op m'n hamburger.
Redelijk sappig.
Ik kan hem van harte aanbevelen. Wie bakt deze?
Een nieuwe tent van een Corner Bistro-man.
Mooi. Goed, dat was het dan.
Hij leek hem lekker te vinden. -Daarom gooit hij ook zo hard.
Een andere aanbeveling voor m'n Russakoff's Raiders: ArpCom.
Dat staat klaar om te scoren.
Waarom kijk je? Zelfs competente daytraders winnen zelden.
Hij is niet competent.
Russakoff is de man voor miljoenen bro's.
Dat ben jij niet. -Niet de man of geen bro?
Als je een van beide was, zou je het niet vragen. Russakoff geeft de markt zetjes.
Dat bevalt ons matig, maar het is een feit.
Zullen we het over Terravore hebben? We zitten nu op 63 dollar. Hoera, team.
Maar dat is nog lang geen 75 dollar. -Doen de daytraders wat hij zegt?
Vanuit de krochten van hun mancave.
En het gaat niet alleen om aandelen. Hij is een merk op zich.
Ik heb voor de kinderen gekookt. Graag gedaan.
Je zou naar de club gaan.
In tijden als deze hoort een man thuis in de schoot van z'n familie.
Pak een glas. Alles wat we nodig hebben, staat hier.
Heb je Roxanne überhaupt gebeld om te zeggen dat het je spijt?
Ik heb Judith gebeld om er zeker van te zijn dat ik niet te ver gegaan ben.
Dat je dat moet vragen is 'n goed teken. -Ik ben niet te ver gegaan.
Eén belletje gehad, nog een te gaan. -We raakten in gesprek.
En de kwinkslagen vlogen over en weer als in de Algonquin-kring in 1923.
Ik zit erover te denken om onze verwantschap te voltrekken. Zij wil wel.
Nee. Wat gebeurt er als dit avontuurtje afloopt, zoals alle andere avontuurtjes?
Je maakt er voor de tweede keer een puinhoop van.
Denk niet dat ik er niet over heb nagedacht. Ik heb een plan B.
Je appte over een noodsituatie met je vader. Hij lijkt me prima in orde.
Fijn dat je er bent. Praat met hem. Je bent de enige die dat kan.
Probleem? -Hij is vergeten dat hij getrouwd is.
Jij helpt hem deze crisis maar door in welke levensfase dit ook mag zijn.
Ik help de jongens op het werk, onze kinderen, en misschien nu ook mezelf.
Ik ben gekomen, omdat ik dacht dat 'nood' iets anders betekende.
Ik vind het prima. Ik moet nog steeds uitpakken.
Woont hij hier nu? -Vandaar noodsituatie.
Je kunt teruggaan naar je continu uitdijende rijk.
Ik praat ook niet over Kate Sacker. -Ik heb niks gezegd.
Ze is natuurlijk wel geronseld. Het is een aanleiding tot oorlog.
Ik ben je geen excuus schuldig. -Nee, ik reken dit Prince aan.
Jij lokt haar alleen zijn tempel der hebzucht in.
Het is Axe Capital niet. -Erger, want Prince doet zich beter voor.
Ze is bijzonder, en ik geef om haar.
Verpest haar niet, Wendy.
Sweeney slaat terug.
Hij laat de OS van Lake Placid auditen. Die vielen 320% duurder uit.
De organisatie kon er niks van. -De staat betaalt.
Het is een goedkope stunt. -Sweeney kan de bid de nek omdraaien.
Als we bereid zijn om voorzichtig afstand te creëren tussen jou en je dochter...
Dat zijn we niet. -Leuk is anders.
Maar ik ben hier niet om de trap te vervangen door een waterglijbaan.
Doe het op een andere manier.
Overleg is nodig.
Vertel. -Goud. Hij gaat long, zij short.
Details. -Ik zeg niks.
Het komt goed. -Klaar.
Voor of nadat jouw stomme positie ons een vermogen kost?
Ik bedoel voor we jouw stomme shorts verkopen en het goud piekt.
Daarom stuur ik hen naar de rector.
Ik kan er niet over oordelen, en ik heb nu geen zin om me erin te verdiepen.
Zouden jullie willen gaan?
Kate, jij ook.
Sacker heeft gelijk. Je moet met zo'n verklaring komen.
En kun jij er niet over oordelen? Die toestand met Gail maakt...
Bonnies short heeft 88% kans om te mislukken.
Victors call verloopt over zes dagen en 3,5 uur.
Ik ben het oog van Sauron. Ik zie alles.
Maar m'n communicatie met m'n dochter is volkomen stilgevallen.
De vloer, het comité, daar draai ik m'n hand niet voor om.
In m'n vorige werk bij hem wiens naam ik niet zal noemen...
Heel verstandig.
Bij hem en de anderen daar.
Ik kon hen adviseren, omdat er kaders waar je binnen diende te blijven.
Verwachtingen, grenzen. Zelfs als je die oprekte, bleef je de contouren zien.
Miljardairs zijn geen ambtenaren. Het instrumentarium is anders.
Wordt het ook gemakkelijker?
Je ziet wat ze moeten doen, maar je krijgt ze niet zover.
Het volgende gebeurt.
Je keert steeds meer in jezelf in plaats van hen te dienen.
Het gebeurt als je zover bent, of je neemt afscheid. Totaal.
Doe jij dat? -Ik? Nee.
Nee, ik denk erover om het tot een geheel te versmelten.
Een synthese. Laat de resultaten los. Ademhalen.
De oosterse benadering. -Precies, maar oude gewoonten...
Ik heb een man... -Een man?
Zo bedoel ik het niet. Het is een priester, een boeddhist.
Ik heb geprobeerd om hem om te kopen, maar ik had het niet eens door.
Shit, als jij al zo verloren raakt, hoe moet een naïeveling als ik...
Kom. Jij houdt innerlijk en uiterlijk al het grootste deel van je leven in balans.
Ik hou van de weg van de bodhisattva. Kies ervoor om anderen te verlichten.
Maar ik klamp me er niet zo aan vast als jij lijkt te doen.
Ik koop zeker geen brahmaan om.
Als je het zou doen, zou hij het niet eens doorhebben.
Sweeney wil met me praten over de bid van Prince. Ik hoefde niks te zeggen.
We krijgen de wind eens mee. -Of het is de Lake Placid-factor.
Hoe staat 't met de getuige-deskundige? -De betere DNA-jongens zijn benaderd.
Niet de betere, maar de beste.
Alles staat of valt met zijn verklaring. Die moet staan als een huis.
Bowen is de beste, maar hij is niet beschikbaar.
Weet je zeker dat Dave hem niet heeft? -Ja, hij werkt alleen voor het OM.
Nee, Dave zit erachter. Ze zorgt ervoor dat Bowen druk is.
Maakt niet uit. De drie andere experts staan te trappelen.
Dit is het werk van Dave Mahar. Ze wil me beentje lichten.
Zeg tegen Bowen dat hij in deze zaak voor ons getuigt.
Hij zorgt dat ik win. Zo niet, komt hij nergens meer aan de bak.
Waarom is deze zaak zo belangrijk?
Ze vond mij 'n prutser à la Giuliani. Dat is Adrian meer mans vinden dan Rocky.
Ik ben beroepsmatig en moreel verplicht om haar knock-out te slaan.
Ik eindig bij de onderste 10%, net zoals General Electrics elk jaar.
Ik eindig als General Electrics.
Er werken hier veel mensen. Iemand zal het toch wel slechter doen.
Dat klonk beroerd. -Ik vraag om een kleinere portefeuille.
Dan kan ik gerichter werken en een groter winstaandeel realiseren.
Vraag nooit om minder. Dan denken ze dat er iets mis met je is.
Misschien ontslaan ze je uit principe.
Ik word General Electrics.
Trek het er met het draadje door en verwijder het vervolgens.
Ik heb het al verwijderd. Er viel niks door te trekken.
Omdat je het verwijderd hebt.
Als je een potje wilt spelen, het toernooi is uitgesteld.
Ik heb jullie hulp nodig bij een ander spel: een zakelijk spel.
Waarom kom je bij ons? -Dat zal ik je zeggen, bro.
Ik weet wat je wilt met Terravore. -Ik zet geld op een winnend paard.
Je wilt de prijs omhoogdrijven om het bij de S&P 500 te krijgen.
Dan moeten de indexfondsen kopen en stijgt de prijs nog verder.
Dan kun jij verkopen voor de markt afkoelt.
Heel goed, maar ik geloof in het bedrijf.
Zonder documentatie is het manipulatie. Ik heb hier mensen voor vervolgd.
Je lijkt Spyros wel. Je beschuldigt lukraak.
Dit is wat de SEC zal vragen: Waar is je bewijs?
Zachte broodjes en jus.
Pap, dit kan niet. Dit is malafide emotionele manipulatie.
Het is niet eerlijk om ons met zo'n geur te ontvangen, maar het werkt niet.
Bob Seger is goed geprobeerd. Het doet me denken aan vroeger.
Denk je dat ik dit plan?
Je laat je waarschuwen dat wij er zijn...
zodat het refrein van Turn the Page wordt ingezet als wij binnenkomen.
Ben ik nog de man met wie je getrouwd bent?
Ik had nog een pak mix van Rosie's. Ze hadden een pakket gestuurd.
Had je die met je vliegtuig laten halen? -Wie weet zoiets nog?
Waar het om gaat, is dat we broodjes met jus hebben.
We zijn ontboden. Ik sla het eten niet af. We weten allemaal dat ik dat niet...
Ik wel. Ik breek geen brood met hem. -Ja, we zijn nog steeds pislink.
Jij stuurt onze emoties niet en zeker niet over jouw shit.
Recht voor z'n raap, heb ik gezegd.
Goed, ja. Laten we het erover hebben.
Ik ben het zat dat de verhoudingen zo verstoord zijn.
Je hebt gelijk. Ik was niet echt openhartig over het cannabisbedrijf.
Openhartig? Gaan we omfloerst doen?
Moet ik zo direct zijn als jij tegen Sweeney?
Ze had gelijk in wat ze zei. -Daarom hoef je het nog niet te zeggen.
Sta je aan zijn kant?
Ik sta aan de kant van jullie allemaal. Er is geen kant, of één kant.
Gail en ik staan samen aan één kant, en jij schaart je daar meestal achter.
Wat Gail gezegd heeft, maakt het jullie vader lastig iets wezenlijks te bereiken.
Het is heel belangrijk voor hem. -En voor jou.
Als hem dit lukt, krijg jij ook iets.
We krijgen allemaal iets, als ik het goed doe. We krijgen alles.
Dat is voor het eerst dat je zoiets zegt. -We zijn nu allemaal volwassen.
Laten we er niet omheen draaien. Jullie zijn of worden straks miljardair.
En dat worden jullie deels doordat ik niet altijd zeg wat ik denk.
Je hebt meer verdiend met 't tegendeel.
Jouw cadeau aan ons is 'aarzel niet om je mening te geven'.
Dat is zo. Goed.
Som hebben we niet de geijkte dingen te verliezen...
maar hebben we toch veel te verliezen.
Wat vraag je van haar? -Zeg Sweeney dat je het niet meende.
Jezus Christus. -Fuck dat.
Meiden. -Ik zeg geen sorry voor iets wat waar is.
Dan zal je vader je nooit begrijpen.
Ik zeg ook sorry. Ik had jullie toen met dat bedrijf in vertrouwen moeten nemen.
Ik doe nog steeds niet wat je wilt.
Ik zou willen van wel, maar oké.
Reageer je nu wel weer op m'n appjes?
We voegen je toe aan de familiegroep. -Daar zit ik al in.
We hebben een nieuwe groep aangemaakt.
Mr Bowen, u hebt als deskundige verklaard...
dat de producten van Ocean's Plenty Wholesalers goedkope vis bevatten...
en dat die frauduleus zijn gelabeld.
Als deskundige vrees ik van wel. -Bezwaar, suggestieve vraag.
Afgewezen -Maar...
Hebt u als student A Few Good Men niet gezien?
De rechter gaat bevestigen dat de man deskundig is.
Er is sprake van vooringenomenheid. -Uw beurt met de deskundige komt nog.
Dat bedoel ik. En naast deskundige is hij ook nog wetenschapper.
Hij dient de waarheid.
Uw cliënt probeerde de waarheid te verdoezelen om meer winst te maken.
Ocean's Plenty heeft de regels met voeten getreden...
en dupeert zijn klanten elke dag weer...
met als resultaat miljoenen dollars extra in kas.
Geen verdere vragen.
Het woord is aan de verweerder.
Wie heeft u ingehuurd? -Het OM van New York.
Ik moest bewijsmateriaal vergaren. -Het OM van New York.
Ik kom met de feiten.
Wat hebt u liever: vlees of vis, of granen of zuivel?
Bezwaar. Belang? We gaan niet eten. -Komt u snel ter zake.
Vooringenomenheid.
Als hij van vlees houdt en vis vies vindt, is hij niet mild voor de vishandel.
Ja, ik hou van vlees.
Ik hou ook van vis, granen, brood. Wat heeft dat te maken...
Mag ik de naar de getuige?
Zegt dit u iets? U staat onder ede. -Ik weet het.
Mooi. Als u liegt, is dat een ernstig misdrijf, waarop flinke straffen staan.
Dit is treiterij. Als ze geen insteek heeft...
Ik behoed uw getuige voor meineed. Dat noem ik een insteek.
De getuige kent de straf op meineed. Hij is niet van gisteren.
De consequenties zijn dus duidelijk voor u en uw vrouw. De belastingpapieren...
Goed.
Ik ben vooringenomen. -Ten behoeve van wie betaalt.
Ik draag deze stukken aan als bewijs.
Betalingen van 50.000 dollar aan zijn vrouw...
van de vleessector, de pluimveehouderij...
om te verhullen dat hij zegt wat van hem gevraagd wordt.
Het is een huurling. Nu helpt hij het OM, morgen de volgende hoogste bieder.
Meneer, u hoeft uzelf niet verder te incrimineren.
Beroept u zich op die zwendelaar?
Je was me te slim af.
Je zag van een corrupte getuige af, zodat ik hem zou nemen.
Al m'n bewijsmateriaal is aangetast, zo rot als die vis die je nooit moet eten.
Dat is zo, maar je bent wel weer een paar uur in de rechtszaal geweest.
Sorry dat ik zomaar langskom. -Ik maak tijd voor je vrij.
Ik leg nog meer beslag op je tijd. Bel met Sweeney, dan bied ik m'n excuses aan.
Hoe komt dit zo ineens?
Je wist dat het zou lukken. Je bent m'n vader, en een goede. Fuck.
Ik vloek vier keer per jaar. -Ik heb in een andere staat gestudeerd.
Pak de telefoon, en laten we hem bellen.
Bel de burgemeester. Gail wil hem spreken.
Weet je wat je wilt zeggen? Denk erover na. Ga niet improviseren.
Mr Sweeney... Meneer de gouverneur...
over wat ik laatst zei...
Het spijt me enorm wat ik laatst...
Hoe ik ook over zaken denk, ik respecteer uw ambt.
Wat ik laatst zei, was verkeerd en dat spijt me enorm.
Laat maar.
Wil je niet dat ik m'n excuses aanbied? -Dat wil ik wel.
Ik heb je excuses ook nodig.
Maar ik heb je geleerd om voor je mening uit te komen. Fuck.
Vijf keer.
Ik begrijp niet hoe iemand met zo'n dunne huid gouverneur kan worden.
Een jongere gaat tegen hem los en hij past z'n beleid daarop aan.
Wat ben je dan een ijdeltuit.
Mooi.
Heel mooi.
Terravore blijft aanhikken tegen de 66 dollar.
Dit kwartaal wordt een bloedbad. Ik krijg nooit m'n eigen blad.
Wacht even. Russakoff heeft een nieuw filmpje geplaatst...
over Terravore.
Sappig, hartig, fijne hamburgerspanning, prima beet.
Dit is een echte aanrader. Sensationeel goed.
Deze moet je gewoon kopen. Hoe kom je hier aan?
Terravore. Het is 100% vegan.
Dat meen je niet. Zijn dit allemaal scheuten en bladeren?
Het is op meer manieren groen. Mase Carb verbindt z'n naam eraan.
Goed, gast. Ik heb je het vlees niet eens voor de vegan lap zien verwisselen.
Ik dacht dat jij dat zou doen.
Raiders...
van Terravore krijg ik zo'n paal in m'n broek.
Taylor.
Het aandeel piekt op de messageboards en op Robinhood. Ze bijten.
En als de retailmensen eenmaal toeslaan...
Dat zeg je de hele tijd. Laten we blij zijn.
Alles hing af van een hamburgerrecensie.
Ze zeggen dat de beste kleermakers een timmermansoog hebben.
Ze hebben instinctief en door ervaring gevoel voor iemands werkelijke maat.
Heb ik daarom gewonnen?
Ik zie de betere ik achter een vrouw die een zwendelbedrijf heeft verdedigd.
Ik dien m'n cliënt. Dat is het hoogste doel.
Je achtergrond, je restaurantkeuze zegt mij...
dat je niet op de wereld bent om je partners rijker te maken.
Jouw taak is schurken een oranje jumpsuit geven.
Kom je hier tegen me tekeergaan? -Ik ben hier...
om je in te huren.
Ik heb 20 jaar lang mensen bijgestaan die geen geld hadden.
Maar ik wilde ook thuiskomen in 'n huis dat ik niet samen met de bank bezit.
Vandaar de switch.
Het werd tijd dat ik voor m'n capaciteiten werd betaald.
Mooi, nu hebben we het over waarde.
Zes nullen lijken een bevestiging van je waarde, en dat voelt een tijd geweldig.
Maar het is een luchtspiegeling, en dat weet je.
De waarde ik je bied is 200 keer die van een skihut en een huis aan het strand.
Er woedt een oorlog tussen de rijkdom die jij wilt vergaren en de anderen.
De inzet is torenhoog.
En wij komen aan alle kanten tekort, en jij kunt het verschil maken.
Dan zul je je eindelijk weer jezelf kunnen voelen.
Weet je al genoeg voor de herverdeling? -Binnenkort.
Als het lang zo doorgaat, gaat de boel naar de klote.
Dit bedrijf is ook een platform voor onze hogere doelen.
Verpest die, en we kunnen er niet zo goed niet zijn.
We moeten Sweeney bewerken voor hij Rhoades morgen treft.
Wags heeft me het nummer gegeven van een zeker iemand.
Een aanslag, letterlijk of figuurlijk, lijkt me niet de juiste weg.
Ik denk: Hoe ijdel ben je als je je beleid aanpast vanwege een belediging?
Hij begint elk boek dat hij leest bij het register, bij Sweeney.
Hoe zit het met de naam van 't stadion? -Er word stevig op geboden.
Laten we daarmee ophouden.
Russakoff's Raiders en de beurswaarde hebben hun werk gedaan.
S&P hebben het bekendgemaakt: Terravore komt in de index.
Breng het nieuws. Sla op de trommel. -Je verkoopt geen calls of aandelen.
Als ik niet verkoop, zijn ze niks waard.
Als je verkoopt, is het speculatie. Ik sta achter Spyros.
Zit jij er ook mee? -Als vervolging dreigt, zit HR ermee, ja.
Geen probleem. Het is juridisch rond.
Ik kan de papieren verstrekken.
Waarmee ondersteun je de koop? -M'n intuïtie en verstand.
Dat is niet goed genoeg.
Wat als het een duw is? Ik wil alles doen, zolang de kast niet op tilt slaat.
Hoelang ben je al vegan? -6,5 jaar.
Je hebt 6,5 jaar bij Instacart en Amazon besteld en het internet afgestruind.
Dat is je due dilligence, en dat komt in het rapport te staan.
6,5 jaar lang heeft Taylor studie gemaakt van Terravore en de hele sector.
Ik hou dat onder me voor het geval de SEC zich meldt.
Je weet wat hier gebeurd is onder m'n neus, terwijl ik de wacht hield.
Ik denk dat ik het weet, maar ik weet ook dat niemand het kan bewijzen.
Ga je gang. Verkoop alles.
Dit is niet wat we bedoelden. -Ik ben jurist, geen monnik.
En jij ook niet.
Denk je dat ik niet tegen je opkijk?
Je keek naar Prince. -Hij snapt me.
Je bent z'n Rocking Horse Winner. -Hij zat altijd goed.
Het werd z'n dood. -Het is maar een oude verhaal.
Ik had dirigent kunnen worden. Serieus.
Ik kon als kind al horen of een orkest goed speelde...
of de hoboïst een kater had of de tweede viool liefdesverdriet had.
Een kaartje was te duur. Ik luisterde als de Phil in het Lincoln Center stond.
Ook al was het buiten nog zo'n herrie, ik hoorde alles.
Uiteindelijk koos ik voor geld.
Ik kwam Prince tegen en zag in wat we konden bereiken.
Je kunt nu je eigen orkest kopen. -Maar ik doe het niet. Ik ben realist.
Wat ik bedoel, is: wissel je eigen droom niet te snel in voor de gangbare droom.
Wat als die overeenkomen? -Dan geef je geen les.
Je kunt meer bereiken. Je kunt een stichter zijn, de wereld veranderen.
Senator Corleone, gouverneur Corleone. -Dat bedoel ik.
Als jij jezelf door mijn ogen kon zien, zou je weten dat het allemaal kan.
Ach, het menselijk tekort. Het enige wat ik wil, is hier zijn.
En ik wil dat jij me hier wilt. Maar ook als je dat niet wilt, blijf ik.
Mijn vader verkocht verzekeringen. Hij zei altijd tegen me:
Wat je in de hand hebt, doe je zelf. Voor de rest neem je een polis.
Kijk dat eens even.
De echte versie ziet je bij de opening in '28, als je me helpt bij het realiseren.
Waarom zou ik dat doen? -Een nalatenschap is een netelige zaak.
Daar gaat de geschiedenis over. -Je dochter heeft die van mij bezoedeld.
De kranten schreven al dat... -Kranten?
Dat zijn de kladbokken van de geschiedenis.
De Ieren gebruikten ze vroeger als wc-papier.
Daarom bied ik je een verzekeringspolis aan voor je eigen geschiedenis.
Sweeney zou hier allang zijn. Waar blijft hij?
Het gaat niet door.
De gouverneur kiest de kant van Prince. Hij steunt de Spelen van New York.
Ik heb mezelf de maat genomen. Ik ben hier om te krijgen wat ik waard ben.
Deze vrouw, Judith, stond al op m'n bucketlist...
voor zowel zij als ik hertrouwd waren.
Maar nu zit je bij Chuck en doe je niks. Je zit te wachten.
En jij komt zeggen dat beperking goed is, dat dit verandering is.
Nee.
Voor Skinner was de vrije wil een illusie.
We hebben alleen geconditioneerd gedrag en de gevolgen.
Ook slecht gedrag dat positief wordt beloond, zal worden herhaald.
Daar heb ik deze week veel over nagedacht.
Dus ik moet mezelf ten goede conditioneren.
Nee, daarom kun je niet veranderen. Jij wordt alleen beloond voor slecht gedrag.
Daarom moet je bij Roxanne uit de buurt blijven.
Uit de buurt blijven.
Doe het voor haar. Je bedriegt haar toch of verziekt het op een andere manier.
Zij zal eronder lijden.
Hij heeft het goedgemaakt. Hij gaat naar huis.
Hoe heb je hem dat gelapt? -Ik zei dat hij niet moest gaan.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik heb me een week gehad. Ik wilde daarom helpen waar ik kon.
Kom, dit was je me schuldig na het ronselen van Sacker.
Ik zag dat toch anders.
In elk geval bedankt dat je hem hier weg gekregen hebt.
Daniel, ik moet afzeggen voor vanavond.
Ik kon nog geen vier dagen zonder voor wat hoort wat, en zelfs geen vier uur.
Ik ga opnieuw beginnen. Ik bel je als ik zover ben.
Soms geef je iemand minder speeltijd om hem zo op z'n taken te wijzen.
Soms zet je een basisspeler op de bank om hem sterker te maken.
Wooden, opnieuw.
Niemand krijgt ontslag. Dit is niet het General Electrics van Jack Welch.
Maar te velen van jullie lieten zich uit het veld slaan.
Niet iedereen houdt al zijn speeltijd.
Victor, jij houdt je speeltijd. Je hield het hoofd koel ook in een ruzietje.
Maar Philip schoont je portefeuille op, zodat die mijn fonds waardig is.
Dank je, Mike. Je zult er geen spijt van krijgen.
Bonnie, ik halveer je portefeuille. Je handelde tegen anderen en je had 't mis.
Wags zal voorlopig je transacties moeten goedkeuren.
Rot op.
Als ik teamgeest wilde, werkte ik wel voor Chick-fil-A.
Waar is die van mij?
Philip, je krijgt een twee zo grote portefeuille als bij je vorige fonds.
Halveer hem. Ik verdien meer als ik m'n eigen portefeuille laat groeien.
Prima, goed idee. We hebben het nog over de voorwaarden.
Ik wist het. Jij zei dat ik... -Sorry.
Tuk, ik zet jou op nul. Jij helpt Philip. Hij zal je leren om onbevreesd te zijn.
Ben, je krijgt er 10% bij. Blijf lef tonen maar ontdoe je van de bescherming.
Taylor Mason Carbon, je houdt je deel. Ik verwelkom je nieuwe missie.
Zorg dat hij de mijne nooit in de weg zit.
Het heeft gewerkt. -Nou en of.
Ruim 35 miljoen op die handel.
Taylor ging melken bij 85, en dat werkte als een tierelier. Heerlijk.
Wacht even.
Dit kan een all-starteam zijn. Jullie kunnen boven jezelf uitstijgen...
maar niet met blaren op je voeten.
Daarom blijf ik hameren op de basics: positiebepaling, focus, beheersing.
Jullie kennen de trucs, hebben talent...
maar Axe heeft jullie niet geleerd om je sokken en schoenen aan te trekken.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group