Wat voorafging: -Dat ik jou nu weer zie. Tom Christie.
Dit zijn m'n zoon Allan en m'n dochter Malva.
U biedt toch geen onderdak aan een van die rebellen?
Als het tussen hem en mij gaat, word ik uw vertegenwoordiger voor de indianen.
Ik kom uit de toekomst. Tweehonderd jaar na nu.
En u? Wist u dat al die tijd al, oom?
Weinig mensen zouden het begrijpen, dus we hebben het verzwegen.
De mens moet eerst een huis voor God bouwen en dan pas voor zichzelf.
We hebben ook nog geen kerk.
Ik heb een verdovingsmiddel weten te maken. Het heet ether.
En daardoor ben je in slaap gevallen. -Dieper dan in slaap.
We willen meer wapens.
Wie niet?
Inderdaad.
Je bent hier namens koning George. Zeg hem dit:
We willen meer wapens: geweren, musketten...
vuurwapens.
Wat heb je daarop te zeggen?
Ik zou zeggen dat handelsgoederen wel zeker zijn. Messen waarschijnlijk.
Vuurwapens zijn een ander verhaal.
U moet begrijpen...
dat de koning jullie niet zomaar bewapent tegen z'n eigen mensen.
Jij moet begrijpen...
dat we ze zonder vuurwapens kunnen doden, als we dat willen.
Natuurlijk. Maar u bent zo wijs om dat niet te doen.
Nog niet.
Ik mag jou, Berendoder. Je bent een grappige man.
Misschien. Wacht maar af.
De Cherokee hebben al eerder met de koning gevochten.
En misschien kiezen we er te zijner tijd voor om dat weer te doen.
Maar dat is een beslissing voor later.
Wij voeren oorlog met wie de verdragsgrens overschrijdt.
Ze bouwen huizen, planten gewassen, jagen op wild op onze jachtvelden.
Als de koning z'n mensen niet op z'n eigen grond kan houden...
hoe kan hij dan protesteren wanneer wij onze grond verdedigen?
Ga je de koning deze dingen vertellen, Berendoder?
Ik neem het zeer zeker in overweging.
Het enige is...
dat ik het niet kan beloven.
Dank je wel. Voor je eerlijkheid in elk geval.
Ik hoop dat je blijft overnachten.
Doet het pijn?
Dat lijkt me niet.
De wond is al bijna geheeld.
Kijk aan. Dat is in een week of twee weer normaal.
Dan kunnen we naar de rechterhand kijken.
Ik heb besloten om die zo te laten. -Waarom?
Als deze onvolkomenheid Gods wil is, zij het zo.
Was het Gods wil dat uw geit een gewonde poot had?
Dan had u haar moeten laten doodgaan en er niet mee naar mij moeten komen.
Denkt u dat God u minder waard vindt dan uw geit?
Dat lijkt me niet. Hij bekommert zich zelfs om het kleinste musje.
Dat is waar.
Dan kent u vast ook de brief van Paulus aan Timotheüs waarin hij zegt:
Een vrouw late zich leren in stilheid.
Doch ik laat de vrouw niet toe dat zij lere, noch over den man heerse...
maar wil dat zij in stilheid zij.
Paulus had zeker ook een vrouw met een overtuigend verhaal ontmoet.
Liever het hele geslacht de mond snoeren dan eerlijk je zaak bepleiten.
Ledigheid is des duivels oorkussen, Malva. Ga wat doen.
De waarheid is...
dat u bang bent.
Bang? -Ja. U bent bang dat ik u pijn doe.
Of dat u niet langer de hand op dezelfde beperkte manier kunt gebruiken als nu.
Maar als ik opereer, heb ik een middel dat ether heet...
en dat brengt u in slaap, zodat u niets voelt. Dat beloof ik.
Dank u. Maar ik heb vandaag veel te doen.
Hoe is het met de rug?
Al veel beter, Mrs Fraser. Die zalf van u helpt.
We zeiden tegen elkaar dat het erg bijzonder is dat u als vrouw arts bent.
Ja toch, Allan? -Inderdaad.
Veel andere mensen zouden u van hekserij betichten.
Als ik m'n bezemsteel of m'n operatiemessen moet slijpen...
kom ik wel bij u, Mr Christie.
Hij heeft geen enkele belangstelling voor de geneeskunst. Maar ik wel.
Wil je morgenochtend met me mee?
M'n dochter Marsali is in verwachting. Ik ga haar onderzoeken.
Malva moet zich thuis aan taken wijden.
Misschien een andere keer. -Graag.
Ian?
Wat is er, oom?
Er is een vrouw in m'n bed.
Er zijn er twee, oom. De andere wacht op haar beurt.
Twee? Wie denken ze dat ik ben?
Jezus... -Nee, ze denken niet dat u Hem bent.
U vertegenwoordigt de koning.
Ik denk dat ze het een eer en een voorrecht vinden om...
Hou op, mevrouw. U allebei.
U bent erg knap, maar ik kan niet het bed met u delen.
Ze wil weten waarom niet. -Zeg maar dat ik een eed heb afgelegd.
Ik heb trouw aan m'n vrouw gezworen.
Het kan ze niet zoveel schelen. -Zeg dat ze zich moeten bedekken.
Ik zal het proberen.
Maar ik spreek Mohawk en nauwelijks Cherokee.
Probeer het alsjeblieft.
Ik heb gezegd dat de Schepper u in een droom heeft gezegd...
dat u pas met een vrouw mag zijn nadat u vuurwapens hebt gebracht.
Nadat ik wat? -Ik kon zo snel niets anders bedenken.
Een van de meisjes is teleurgesteld...
omdat u een erg aantrekkelijke...
Het andere meisje is wat filosofischer.
Ze had uw kinderen willen dragen, maar dan hadden ze rood haar gehad.
Wat is daar mis mee? -Daar zadel je ze liever niet mee op.
Dat gevaar is nu toch geweken, hè?
Bedankt.
Ik raad je aan om je vrolijkheid te onderdrukken.
Stop, stelletje schurken.
Je geld of je leven.
Wat doen ze daar?
Het ene moment zijn het dieven, dan weer zeelieden. Of erger: piraten.
Geen genade.
Ik ga wel.
Ik had aangeklopt, maar... -Kom verder, Malva.
Ik verwachtte je niet. -Ik was klaar met al m'n taken.
Je vindt het toch niet erg, Marsali? Miss Christie kijkt even mee.
Laat dit een les voor je zijn.
Als je het ongeluk hebt dat je trouwt, laat hem dan niet aan je komen.
Ik onderzoek de buik om te controleren of de baby goed ligt.
Met wat meer ervaring voel je of hij in de juiste houding ligt.
Met het hoofdje omlaag.
De juiste houding is wat mij betreft: weg uit mij.
Dat ben ik met je eens.
Maar alles voelt goed.
Dan voel ik nu Marsali's pols.
Dat doe je door het bloedvat ter hoogte van de duim te zoeken.
Leg twee vingers erop.
Voel je het kloppen?
We kunnen die slagen tellen.
We tellen het aantal hartslagen totdat de zandloper leeg is.
Ergens tussen 60 en 70, maar ook wel daarboven tot 100, is normaal.
Stil, Germain, of ik sla je op je billen zodat je voorlopig niet kunt zitten.
Kun jij de kinderen weer naar buiten brengen, Malva?
Kom, kinderen.
Ik weet niet meer wat ik met ze aan moet.
Waar is Fergus? Helpt hij je niet?
Geloof me, Fergus is hun beste kameraad.
Gaat het wel goed tussen jullie?
Ik zag nog meer blauwe plekken.
Ik was gevallen toen ik achter Germain aan ging.
Heb je geen bloedverlies gehad? -Nee, helemaal niet.
Maar ik heb wel vaak hoofdpijn en m'n voeten voelen loodzwaar aan.
Het viel me op dat je enkels een beetje gezwollen zijn.
Wat betekent dat?
Waarschijnlijk niets, maar ik vind toch dat je zolang bij ons moet komen...
zodat ik je beter in de gaten kan houden.
Marsali...
ik moet het je vragen in het belang van de baby.
Hoe kom je aan die blauwe plekken?
Heeft Fergus je pijn gedaan? Het is geen geheim dat hij meer is gaan drinken.
Het was niet zijn schuld.
Hij greep me wel bij m'n arm...
maar dat was omdat ik hem achterna ging met een stok.
Ik heb de opvliegendheid van m'n moeder...
en daar heb ik me door laten meeslepen.
Dus hij verweerde zich?
Ik had zo genoeg van hem.
Omdat hij er niet was en omdat hij dronken was.
Als we erachter kunnen komen wat hem dwarszit...
Ik weet wel wat hem dwarszit.
Hij schaamt zich, de idioot.
Hij heeft het idee opgevat dat hij ons had moeten verdedigen...
bij wat ons is overkomen...
met die schoft Lionel.
Daar kon hij niets aan doen. -Dat zeg ik ook steeds tegen hem.
Hij was er helemaal niet. Maar hij wil er niets van horen.
Hij vindt dat ik daar niet aan het werk had moeten zijn.
Kijk nou hoe ik me laat gaan. Het spijt me.
Het was niets vergeleken met wat er met jou is gebeurd.
Ik wilde je niet van je stuk brengen.
Ik voel hoofdpijn opkomen. Dat is alles.
Dokter Rawlings.
Wat is dat? -Witte fosfor.
Een cadeautje van Lord John.
Kan dat niet ontploffen? -Nee. Witte fosfor ontploft niet.
Maar het vat wel vlam wanneer het in contact komt met lucht.
Daarom zit het in water.
Is dat alles?
Jemmy is bij Lizzie, hoop ik?
Ik ga lucifers maken. Ik weet in theorie hoe dat moet. Ik zal voorzichtig zijn.
Ik sprak Tom Christie. De schoonmoeder van Hiram Crombie is overleden.
Wat triest. De reis hierheen heeft haar vast geen goed gedaan.
Hiram wil een snelle begrafenis. Tom heeft mij gevraagd.
Weet je al wat je gaat zeggen? -Ik heb nog geen flauw idee.
Ik moet er maar om bidden.
Hopelijk blijft het bij één keer totdat hun dominee er is.
En nu ga ik hier maar liever mee naar buiten.
Sassenach?
Claire?
Welkom thuis, Mr Fraser.
Claire.
Jij bent vroeg thuis. Hoe ging het bij de Cherokee?
Ik heb je gemist, Sassenach. Ik wil je.
Wat? Nu?
Zei ik niet dat ik je had gemist? -Ja, dat klopt.
Kun je me voor de duidelijkheid laten zien wat je bedoelt?
Ik zie dat je glimlacht. Het was fijn, hè?
Ik probeerde de volgorde te bepalen van wat je zei.
Ik vind je leuk, ik hou van je...
ik aanbid je...
ik moet m'n pik in je hebben.
En dan in termen van oprechtheid. -Ik meende elk woord.
Vooral wat je als laatste zei. -Vooral dat.
Het lichaam wil een hapje eten en uitrusten voordat ik dit nog eens doe...
maar de geest is altijd gewillig.
Wees maar blij dat ik een oude man ben.
Anders had ik je nu op je knieën met je kont in de lucht.
Ik ben blij dat je me hebt gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik wil je wat vragen.
Maar altijd als ik je naar de toekomst vraag...
is het antwoord... -Niet naar je zin?
Ik kan niets beloven, maar ga je gang.
Weet je nog uit je boeken over de op handen zijnde oorlog...
of de Cherokee de kant kozen van de loyalisten of van de rebellen?
Het spijt me. Ik weet niet zo heel veel van de Amerikaanse geschiedenis.
Hoezo?
Opperhoofd Vogel-die-zingt-in-de- Ochtend heeft om wapens gevraagd.
Je bent bang dat je een potentiële vijand bewapent.
Voordat ik vertegenwoordiger bij de indianen was...
wist ik precies wat een mens nodig had om zich te verweren.
Maar ik worstel weer eens met m'n geweten.
Als je ze geen wapens geeft...
Gaan ze misschien aan de kant van de rebellen vechten.
Samen met mij.
Als ik ze wel vuurwapens geef...
kiezen ze waarschijnlijk de kant van de Kroon.
Dus ze verliezen altijd.
Het is kiezen tussen twee kwaden.
Ik weet één ding.
Richard Brown zou een vreselijke vertegenwoordiger zijn geweest.
Maar van jou weet ik dat je de juiste beslissing neemt.
Oom, majoor MacDonald komt eraan.
Weer geen rust.
Ze hielpen ons niet altijd...
maar wel in de Tuscarora-oorlogen tussen 1711 en 1714.
Of was het 1715?
Enkele prominente Cherokee bezochten 40 jaar geleden koning George II.
En ze hebben met ons tegen de Fransen gevochten.
Maar we hebben ook de opstand van de Cherokee in 1758 gehad.
Mag ik u even onderbreken?
M'n verontschuldigingen.
U stelde één eenvoudige vraag over eerdere loyaliteit...
en ik ratelde maar door.
Soms heb je een beter idee van wat er komt door naar het verleden te kijken.
Maar wat ik wilde zeggen:
Toen ik met ze sprak, leken ze nog niet te hebben besloten wat ze willen.
Wat denkt u dat ze willen?
De vraag is meer wat ze niet willen.
Kolonisten die de westelijke grens oversteken.
De verwachting is dat de Kroon zich erin mengt.
Dat de houding agressiever zal zijn.
Moeten we soldaten sturen?
Geen soldaten. Vergeef me, oom, maar ze hebben gezegd wat ze willen.
Potverdrie.
Hebt u soms een kat, kolonel?
De kleine Adso. Hij heeft zich ergens verstopt.
De situatie van de indianen...
Ellendige wezens. Ik heb altijd last van ze als ze in de buurt zijn.
Indianen? -Katten.
Hoewel ook van sommige indianen.
Neem me niet kwalijk. Ik heb even frisse lucht nodig.
Waarom zei u niet dat ze om wapens hadden gevraagd?
Ik heb besloten dat ik daar niet op inga.
Jij moet zwijgen in het bijzijn van de majoor.
U had het tegen het opperhoofd gezegd. -Alleen dat ik het zou overwegen.
Ik heb je tante gevraagd...
aan wiens kant de Cherokee in de oorlog zullen staan.
Ze kon dat niet zeggen.
Maar weet ze wel wat er gaat gebeuren?
De koninklijke provincies verenigen zich in een nieuwe natie.
Maar niet onder een koning. Dat weet Claire zeker.
Verliezen degenen die loyaal zijn aan de Kroon?
En wij?
Er komt een tijd dat ik aan de zijde van de rebellen strijd.
Zij winnen de oorlog.
Maar ik weet niet aan welke kant de Cherokee zullen vechten, snap je?
Als ze wapens krijgen, richten ze die straks misschien op ons.
Het zou vreselijk zijn als onze indiaanse buren onze vijanden werden.
Ik sta aan uw zijde, oom.
Ik reken erop dat je voor je houdt wat ik je heb verteld.
De kennis van de toekomst die sommigen van ons hebben...
moet ons helpen bij onze beslissingen. -Ja, oom Jamie.
Jij hebt die nu ook. Pas ermee op. Het kan zowel een zegen als een vloek zijn.
Die hebben ze snel gebouwd.
Vandaag danken we voor het leven...
van deze trouwe en waarachtige dienaresse van God.
Een Schotse landgenote die naar deze kolonie kwam en nu voor de Heer staat.
Gaat ze dat opeten?
Nee, jongen. Ze is dood.
Dat is voor de zonde-eter. -Zonde-eter?
God hebbe uw ziel.
Laat ons bidden.
God, onze hemelse Vader, die ons door de veranderende tijd...
naar de rust en zegening van de eeuwigheid leidt, wees ons nabij.
Oma?
-Moet je nodig?
Nee, kijk.
Roger.
Help me even met haar.
Jezus, bewaar ons.
Afstand. Ze heeft frisse lucht nodig.
Mrs Wilson? Hoort u me?
Waar...
Waar ben ik?
U bent in de kerk. En uw familie is hier bij u.
Dag, moeder. Ik ben hier. -Wat is dit voor duivelsstreek?
De pols is zwak.
Het is een slagaderlijk aneurysma. Ze bloedt inwendig.
Ze is buiten bewustzijn geraakt en voelt daardoor koud aan.
Blijft ze leven? -Niet lang.
Het bloedvat zal snel scheuren en dan gaat ze echt...
Ze heeft hooguit nog een paar minuten.
Wat is dit voor begrafenis?
Hiram Crombie, jij schaamteloze vrek.
Heb je me in een schuur gelegd...
met niet meer dan een korst brood en een druppel wijn?
Vrek?
En waar is de broche waarmee ik begraven wilde worden?
Zeker gestolen.
Ik heb je twintig jaar lang een huis geboden.
Je eten en kleding gegeven. Je boze tong verdragen.
Genoeg zo. Ik sta dit niet toe. Het is niet gepast en ik verbied het.
Mrs Wilson, weet u niet dat u voor God staat?
U ook.
Ja, maar ik vrees dat u dichter bij Hem bent.
Uw toestand is tijdelijk.
U bent nog steeds op weg naar de eeuwigheid. Breng uw ziel tot rust.
De zonde-eter.
U bent niet dood.
Wat zou dat?
Heeft m'n schoonzoon u niet betaald om m'n zonden op te eten?
Je hebt hem toch wel betaald, Hiram? -Dat doe ik na afloop.
Wat denk je wel niet allemaal van me? Ik heb het geld bij me.
Dan moet u uw werk maar gaan doen.
Ik schenk u verlichting en rust.
En voor uw zielenrust verpand ik in de naam van Christus m'n eigen ziel.
Ik vergeef je, Hiram.
Je bent een goede jongen geweest.
Ik ben niet bang.
Ik ben de Opstanding en het Leven, zei de Heer.
Die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven.
En een iegelijk die leeft en in Mij gelooft...
zal niet sterven in der eeuwigheid.
Dat ziet er heerlijk uit, Mrs Bug. -Een nieuw recept voor de rapen.
Het past er niet meer bij in m'n buik.
Komt Mr Fraser ook? -Nee, hij is in de stokerij.
Natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
Wij hebben groot nieuws.
Vooral Brianna.
Je bent in verwachting.
Ik benijd je niet, maar ik ben blij voor jullie.
Een toost. Haal whisky, Sassenach.
Nee, stop. Ik ben niet in verwachting.
Ik wilde zeggen dat ik een verrassing heb.
Ik heb iets uitgevonden.
Een stukje vuursteen?
Makkelijker dan dat. Het zijn lucifers. Ze zijn makkelijk en snel in het gebruik.
Je kunt ze meenemen en overal vuur maken.
Daar heb ik nooit moeite mee. -Eerder met uitdoven misschien.
Het spijt me dat het nieuws tegenvalt. -Nee. Goed gedaan, liefje.
Deze lucifers zullen heel nuttig zijn.
Ik vind het fantastisch. Ik kan niet wachten om ze te gebruiken.
En jij hebt ook knap werk geleverd, Roger, bij die merkwaardige begrafenis.
Je hebt zelfs de dode tot leven gewekt, hoorde ik.
Mr Christie was zo onder de indruk...
dat hij me voor de zondagpreek heeft gevraagd.
Als lekenvoorganger natuurlijk. -Waarom doet Tom dat zelf niet?
Tom is geen predikant. -Jij ook niet.
Het is maar tijdelijk. Misschien kijkt de dominee trots van boven toe.
Ik heb liever jou op de kansel dan Tom Christie.
Hij heeft vaker mensen opgehitst. Ik wil niet dat hij dat op de Ridge ook doet.
Ik neem de honneurs graag waar.
Ik kreeg het verzoek om nooit meer een voet in de kerk te zetten.
Door de opstanding van Mrs Wilson uit de dood...
zien sommige nieuwe kolonisten me aan voor een heks.
Zit je daar niet mee? -Het is niet voor het eerst.
Bovendien ben ik niet van plan om eraan gehoor te geven.
Zeker niet nu ik de predikant ben. Dat zou ik niet willen missen.
Marsali? -Godallemachtig.
Het voelt niet goed. Het voelt anders.
Help me om haar naar de behandelkamer te brengen.
Zeewier? -Laminaria.
Je brengt het in, het neemt vocht op en de baarmoederhals opent zich meer.
Om het kind op weg te helpen? Ik dacht dat het er al bijna was.
We hebben één wee gehad. De baby houdt zich al uren koest.
Wat is er, Sassenach?
Het kan van alles zijn. Iets waarop ik hier totaal niet ben voorbereid.
Ik kan een keizersnede doen om de baby te redden, maar...
Dan verlies je Marsali.
Waar is Fergus toch? -Ik hoopte dat jij dat wist.
Marsali zegt dat hij zich schuldig voelt vanwege dat voorval met de Browns.
Dat snap ik wel.
Waarom? Het is niet zijn schuld.
Dat maakt niet uit.
Als Marsali doodgaat of er iets met het kind gebeurt...
zal hij het zichzelf kwalijk nemen.
Ik vervloek mezelf ook elke dag voor wat jou is overkomen.
Jullie hadden het nooit kunnen voorkomen.
Bovendien kwam je ons redden.
Je moet hem snel vinden, anders krijgt hij hier ook spijt van.
Ik stuur Roger om hem te halen.
Bree. -Ik heb Malva meegenomen.
Fijn dat je er bent, Malva. Als je me echt graag wilt helpen, is dit het moment.
Ik vind het fijn om hier te zijn.
Wat bezielt jou? Je vrouw is in het grote huis aan het bevallen van je kind.
Claire is bij haar. Zij kan wel voor haar zorgen. Ik loop toch maar in de weg.
Ze wil dat jij bij haar bent.
Ze heeft jou nodig.
Wat kan ik doen? -Dat weet ik niet, maar zij wel.
Ze riep om je.
Fergus.
Je krijgt er spijt van als je niet gaat.
Misschien niet vandaag, maar er komt een dag dat je naar je kind kijkt...
en je het jezelf verwijt dat je nu niet bij Marsali bent.
Laat me. Het is te laat.
Verdikkeme, Fergus. Je vrouw is in gevaar.
Ik weet niet waarom je zo bent, maar dat doet er niet toe.
Marsali heeft je nu nodig.
Dus kom tot jezelf en wees de man die je volgens je belofte voor Marsali zou zijn.
Al moet je doen alsof.
En wanneer je haar ziet, hoeft dat misschien niet eens.
Geef de laminaria tijd om z'n werk te doen.
Dank je wel, Malva. -Ik heb thee gezet.
Adso, als ik doodga...
laat Mrs Fraser dan geen autopsie op me verrichten.
Ik twijfel niet aan je vaardigheden, Claire...
maar ik ken je goed genoeg om te weten dat je je zorgen maakt.
Kan ik misschien papier en inkt krijgen? -Natuurlijk. Hoezo?
Ik denk dat ik er goed aan doe om m'n moeder te schrijven.
Het komt goed met je.
Ik doe daar m'n uiterste best voor.
Maar als het je meer rust geeft, moet je dat natuurlijk doen.
Mon amour, ik ben er. Hoe is het?
Een stuk beter nu. De baby moet snel komen. Help me, mon cher.
Ik ben er.
U hebt zeker nog nooit hiervan gehoord:
Als de weeën niet goed op gang komen...
kun je ze stimuleren door aan de borsten te sabbelen en ze te masseren.
Ik heb er wel van gehoord, maar het is niet erg gebruikelijk.
Als een van de meisjes in het bordeel het moeilijk had...
deed een ander meisje dat voor haar.
Ik heb het eerder gedaan. Het helpt. Toen Joan kwam.
Ik laat jullie maar even alleen.
Fergus...
ik denk dat ik doodga.
Jij denkt altijd dat je doodgaat. Dat denken alle vrouwen.
Dat is omdat het ook vaak gebeurt.
Jij niet.
Ik laat je niet gaan.
Denk je dat ze daar veilig is met hem? -Zeker.
Ik wist niet dat een man in dit stadium zoveel kon bijdragen.
Als die donderjager nu zo bezig is...
Ik maak even een ommetje. -Ik ga de post uitzoeken.
Zijn ze echt...
Ik dacht eerst dat ze pijn had.
Maar sommige vrouwen vinden het dus fijn?
Ja, zeker.
Zondaars? Hoeren?
Nee. Nee, wat ik bedoel...
Als je van iemand houdt, wil je die persoon behagen.
En die persoon wil jou ook behagen.
Veel vrouwen genieten ervan.
Neem me niet kwalijk.
Ik zeg een gebed voor de kleine.
Nichtje?
Mag ik je iets over de Cherokee vragen? -Wat dan?
Oom James had het over de revolutie en over een nieuw land na de oorlog.
De Verenigde Staten van Amerika.
Verenigd?
Behoren de indianen ook tot dat land?
Witte mensen zullen zeggen van wel, maar nee.
Niet echt.
Ze zullen ver weg worden gejaagd van de grond van hun voorouders.
Waarom? De Cherokee zijn sterk. -Niet sterk genoeg.
Er zijn kolonisten gekomen en die zullen blijven komen. Uit de hele wereld.
Ze pakken wat ze willen en de indianen zullen daaronder lijden.
Het spijt me. -Waarvoor verontschuldig je je?
Nu ik weet wat er met ze gaat gebeuren...
voel ik me ook verantwoordelijk.
Het kind komt.
Persen.
Goed zo.
Niet te hard. Het hoofdje is best groot. -O ja?
Goed zo. En ademen.
Prima. Kun je nog een keer?
Een, twee, drie en persen.
En? -Luister zelf maar.
Nog één keer.
Een, twee, drie, persen.
Papa.
Nooit meer, Fergus Fraser.
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, toi.
Il est un nain.
Wat zei hij?
Nain? Wat betekent dat?
Dat hij een dwerg is.
Maar hij is kerngezond.
Hij is prachtig.
Dat werkt perfect. -Zinloos. Het kan niemand wat schelen.
Kom op. Stel dat Edison dat had gezegd. -Edison was een man.
Het enige waardevolle dat ik blijkbaar kan doen, is zwanger worden.
Zit dat je dwars?
Of zit je ermee dat we het al een tijdje proberen?
Misschien is het niet het goede moment.
En nu we hebben besloten om hier te blijven...
moet ik misschien geduld hebben.
Aidan.
Wat is er? Kom verder.
Alles goed met je? Je zult het wel koud hebben. Kom lekker bij het vuur.
Is alles goed?
Ik zat achter konijnen aan. Op weg naar huis ben ik zeker verdwaald.
Ik wilde net even gaan wandelen. Ik wijs je de weg wel.
Je moeder maakt zich vast zorgen. Gauw naar huis maar.
Wil je een wonder zien, Aidan? Een soort truc?
Kijk goed naar het stokje.
Hoe deed u dat? Het is een wonder.
Nee, dit is scheikunde. M'n vrouw heeft dit gemaakt. Ze is een genie.
De vossenhuiden leveren vast veel op in Cross Creek.
Als je doorgaat naar River Run met de whisky...
vraag m'n tante dan of er brieven voor me zijn.
Uw nederige dienaar.
Brood en worst voor een hele week, zoals je wilde.
Ik benijd je maag niet, Mr Bug. En ook niet jouw neus.
We kunnen maar beter gaan.
Goede reis, Kezzie. Kom gauw terug.
Zul je me missen, Lizzie? -Misschien een beetje.
Maar beeld je maar niets in. Ik probeer je broer voor problemen te behoeden.
Ik hoop dat je niet al te veel praat.
Opperhoofd Vogel. Ik heet u van harte welkom.
Daar ben ik blij om. We gaven jou ook een hartelijk welkom in ons dorp.
Kunnen we iets voor u doen?
Heb je m'n verzoek aan je koning overgebracht?
Ik heb besloten om dat niet te doen.
Waarom heb je dat niet gedaan?
U moet me vertrouwen. Het is beter zo.
Je ziet ons niet voor het laatst, Berendoder.
Zeg het maar, jongen. Je hebt iets op het hart.
Ik ben het niet met uw beslissing eens. -Ondank wat ik je heb verteld?
Vanwege wat u me hebt verteld. Ik heb een verwantschap met ze.
En onze verwantschap dan? Je kent m'n redenen.
U zei dat ik me moest laten leiden door de kennis die ik had.
Daarom vind ik dit. Brianna vertelde dat de indianen onrecht zal worden gedaan.
Als dat hun lot is, verdienen ze elke kans om zich te verdedigen.
Als u ze niet wilt helpen, doe ik het.
Hoe denk je aan wapens te komen? Hoe betaal je ze?
Dat weet ik niet. Maar ik vind wel een manier.
Moeten we je Atlas gaan noemen?
Je ziet eruit alsof je de hele wereld op je schouders torst.
Hemel en aarde en alles ertussenin.
Wat het ook is, ik hoop dat het niet al te ernstig is.
Er is nooit iets in de wereld verbeterd door buskruit en kogels.
Maar toch behoren ze tot de geliefdste middelen.
Je was vanmorgen bij het kamp van de vissers.
Ik was met Roger bij Amy McCallum. We helpen met de bouw van haar huis.
Ik heb het gehoord.
Ze vorderen flink daar.
Tom is bijna klaar met de kerk. Ze zijn nu bezig met een torenspits.
Je bent er niet erg blij mee, als ik je zo zie.
In de handen van Tom Christie kan een kerk een oorlogswapen worden.
Mr Christie.
Wat vind je ervan?
Ik dacht dat je hier een woonhuis wilde bouwen.
Ik heb er niet eerder iets van gezegd uit respect voor Mrs Wilson.
De mens moet eerst een huis voor God bouwen en dan pas voor zichzelf.
Ardsmuir ligt inmiddels ver achter ons, Tom.
Daar verloor een mens gemakkelijk alle geloof.
Ik ben blij dat God bij jou op de eerste plek is gebleven.
Maar je bent toch niet je vrijmetselaarseed vergeten?
Laat dit dan een plek van samenkomst zijn.
Protestants noch katholiek.
Een plek waar iedere man en vrouw en ieder kind welkom is...
met God in het hart.
Iedere man en vrouw en ieder kind.
Ook mijn vrouw, Tom.
En als ik nog één keer hoor dat iemand haar van hekserij beticht...
Dan moet ik de torenspits zeker weer afbreken.
Nee. Het is een mooie aanblik.
Er zou een klok in moeten hangen.
Een die iedereen naar de eredienst roept.
Of naar hun lessen.
Zoals ik zei: een plek van samenkomst.
Een paar ramen zijn ook niet verkeerd.
Altijd goed om ramen op een plek van samenkomst te hebben.
De melk is geschift. -Ik wilde boter maken.
Waarom heb je dat niet gedaan? -Het is me ontschoten.
Mrs MacNeill heeft bier gebracht. Wilt u?
Ik wil geen bier. Ik wil melk.
Kom naar een land van melk en honing.
Wat heb ik?
Niets.
Jij brengt veel te veel tijd door met Mrs Fraser.
Je hebt dezelfde duistere ziel als je moeder.
En je weet wat er van haar is geworden.
Ga staan.
Ik vraag het niet nog eens, Malva.
Ik heb niets gedaan.
Rokken omhoog.
Rothand.
Kijk me niet zo aan.
Hij heet Henri-Christian.
Wat zei je? -Het was een soort zegen.
Je vraagt de wind om hem te verwelkomen...
de hemel om hem beschutting te bieden...
en het water en de aarde om hem eten te geven.
Ik heb een kind gehad.
Echt?
Geloof me, nichtje, je man is verdrietig, maar hij komt wel terug.
Mr Christie. Wat brengt u hier?
M'n hand is erger geworden. Daardoor kan ik niet...
schrijven. Ik heb erover nagedacht en er m'n gebeden aan gewijd.
En ik begrijp nu dat God u niet zomaar in m'n leven heeft gebracht.
Ik zal de operatie ondergaan.
Wie ben ik om de plannen van de Almachtige in de weg te staan?
Maar zoals ik al zei, moeten we eerst de linkerhand goed laten genezen.
Komt u dan maar terug.
Wie schrijf je?
De gouverneur.
Breng je het verzoek van opperhoofd Vogel om wapens over?
En meer. Ik raad zelfs aan om het verzoek in te willigen.
Wat er ook moge gebeuren?
Ik krijg misschien spijt, maar als gouverneur Martin erachter staat...
krijgen de Cherokee hun wapens. En dan kunnen ze ermee doen wat ze willen.
Ik geef de brief aan majoor MacDonald voordat hij vertrekt.
Waardoor heb je je bedacht?
Door Ian.
Hij had een kind met z'n Mohawk-vrouw.
Wat?
Hij vertelde het aan Marsali. Meer zei hij er niet over.
Hij vecht voor ze omdat ze z'n familie zijn.
Z'n loyaliteit ligt bij hen.
En mijn loyaliteit ligt bij hem.
Ik denk dat het de juiste beslissing is.
Wat er ook moge gebeuren.
Vertaling: Annekristien de Groot Iyuno-SDI Group