Wat voorafging:
New York, het is voor elkaar.
Prince heeft dit niet alleen gedaan. -We scheiden hem van z'n machtsbasis.
Philip krijgt de eerste keuze. Hij scoort.
Ik heb research gedaan naar Hypersonic en ben in gesprek met de CEO.
Vliegtuigbouwkundig gezien rammelt het.
Dat wordt een enorm verlies.
Waarover worden ze het hier eens?
Ik heb een item in een wetsvoorstel verwerkt dat wordt aangenomen.
Daarmee dicht ik de rentemaas.
Hoe halen we de kogel uit het wapen?
Als we dat hadden geweten, hadden we nooit meegedaan.
Deze mensen zijn ongemerkt betrokken geraakt bij een poging tot omkoping.
Dat meen je niet. -Het is gelul.
Dit nieuws maakt dat we uit een benarde situatie kunnen ontsnappen.
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken. -Extra hulp zou fijn zijn.
Hier komen we overheen. -De Spelen zijn nu bezoedeld.
Het IOC heeft besloten dat New York de Spelen van 2028 alsnog niet zal krijgen.
Twee soorten mannen:
Mannen die bij verlies doen alsof het hun nooit iets kon schelen...
en mannen die eenzaam hun spullen pakken en in hun verlies zwelgen.
Ik ben van het zwelgen, net als jij.
Ik ben niet van het zwelgen. Ik ben van het wederopbouwen.
De Pat Riley-aanpak.
De peetvader. Nog een wijs man die weet wat verliezen is.
En wat winnen is. Vooral dat.
De motivatie van een kampioen reikt verder dan willen winnen.
Wijzere woorden.
Wat kom je hier doen?
In de geest van dit inspirerende gesprek...
vroeg ik me af of je bereid bent tot de verkoop...
van dit gebouw en van andere aankopen voor de Spelen aan de landbank.
Toen ik m'n eerste bedrijf opstartte...
ging ik vroeg naar de visafslag om als eerste verse vis te kopen.
Nu koop ik gewoon de vissersboten.
Zo ben jij de tussenhandelaar geworden. -Nee, Chuck. Zo ben ik rijk geworden.
Ik hoef nooit en te nimmer iets te verkopen, omdat een ander dat wil.
Het is een logische stap om al die overbodige grond te verkopen.
Verkoop het aan de landbank. Ik betaal je een marktconforme prijs.
Ik koop niet duur in om goedkoop te verkopen.
En als ik dat wel zo doen, denk ik niet dat ik het aan jou zou doen.
Waarom ben je hier echt? Wil je me boos maken, zodat ik een blunder bega?
Je denkt dat ik ruzie wil, geloof ik. Dat is verleden tijd.
Ik kijk naar de toekomst. Ik gun je een waardige nederlaag.
Als iemand een ander waardigheid gunt, komt 'nederlaag' harder aan...
dan een stoot van Earnie Shavers op de bokszak.
Ik ben wellicht nog niet zo verlicht als ik zou willen, maar ik doe m'n best.
Wie niet? Ben je hier voor een bestand, een staakt-het-vuren?
Wat bied je me aan? -Ik wil zien of je echt de handdoek gooit.
Zie ik eruit als een man die zich opmaakt voor de strijd? Nee.
Is het als op die winterse avond in December 1914...
toen een melodie het niemandsland veroverde?
De Britse en Duitse soldaten zongen kerstliedjes.
Ze staken kaarsjes aan als symbool van een aarde waar vrede kon heersen.
Dat bestand duurde niet lang. -Nee, Walter Sinclair Smith sneuvelde.
Het was over tot de orde van de dag. -Voor mij ook.
Het verleden ligt achter me. Ik wilde de Spelen binnenhalen.
Het is niet gelukt. Ik ga er geen kernoorlog om beginnen.
Ik gedij in vredestijd. Hoe zit dat bij jou?
Daar leef ik voor.
De beste manier om vrede te bereiken is met een gigantische militaire macht.
Ik heb niet geslapen. Als het voor hem klaar was geweest, dan voor mij ook.
Niet dus. Chuck leeft voor conflicten.
Hij moest me komen inwrijven dat hij me gepakt had. Nu sla ik terug.
We pakken hem als Rooster Cogburn.
Dan ben ik Mattie Ross. Ik wil bloed zien.
Ik wist niet dat het persoonlijk was.
Ik ben niet ingehuurd om een project te zien sneuvelen.
Ik kan je juridische kennis gebruiken.
Chuck is gekozen. Dat maakt z'n positie kwetsbaar.
Goed, wil je hem over twee jaar wegstemmen?
Het kan met minder stemmen en veel eerder.
Het is een zeldzame, snelle aftocht in de politiek van New York.
Chuck kan als PG worden weggestemd.
Hij staat boven een valluik. -Hoe halen we de hendel over?
De gouverneur moet het willen. Er is een tweederdemeerderheid vereist.
Maar Chuck heeft gevestigde belangen in alle hoeken en gaten van de staat.
Ik kan nieuwe vrienden maken. -Je oude vrienden vergiftigen de put.
Als Chuck merkt wat je van plan bent, pak dan je muleta en zwaard.
Hij komt recht op je afgestormd. -Stieren hebben niks tegen rood.
Ze reageren op de bewegingen van de doek, die rood is om bloed te maskeren.
We moeten z'n aandacht ergens mee trekken.
Ik weet wat ons te doen staat.
Welkom in The Bates. -Ik kom voor Mr Legere.
Zeker, moment.
Het spijt me. Hij is er nog niet. -Oké, dank u wel.
Pardon, mevrouw. Bent u lid?
Nee, ik kom voor Stuart Legere. Hij is lid.
Dan moet u buiten wachten. -Pardon?
De lounge is alleen voor leden. -Kan ik niet in de foyer zitten?
Gasten moeten altijd in het gezelschap van leden zijn.
Het is vast geweldig.
Maar ik werk niet voor JT Marley en moet resultaten kunnen overleggen.
Houd je de poort even open? -Sorry, zo werkt dat niet.
Heb je een sleutel? Je moet een sleutel hebben.
Ik wou alleen even met m'n kindje naar het park.
Ik wil iemand arresteren, omdat het een klootzak is. Kan dat?
Ik probeer het niet meer zo vaak, maar het kan.
Die vent daar van Lehman Brothers liet een vrouw met een baby niet binnen.
Ze had geen sleutel van het park. -Het is een verzamelplaats voor eikels.
De hele straat is dat. Ik wacht buiten, omdat ik binnen niet mocht wachten.
Heb je z'n naam niet genoemd? -Ik werd verwezen naar de dienstingang.
Het is net They Live. Nog even, en ik verander in een Rowdy Roddy Piper.
Nu, verdomme. Geld is de zuurstof van het kapitalisme, zegt de Wolf.
Iemand arresteren omdat dat het 'n hufter is, kan niet.
Maar we hebben wel het mandaat om structurele hufterigheid aan te pakken.
En dat park is het perfecte doelwit. Het staat symbool voor zo veel meer.
Voor alle deuren die gesloten blijven voor wie buiten de boot valt.
In de jaren '60 hebben een stel tieners op de motor de poort geramd.
Ze scheurden over het gazon, dat daarna compleet aan gort lag.
Nu zou je denken dat de verontwaardiging groot was. Niet.
Zo vlak na Woodstock was het een daad van liefde.
Andere tijden. -Misschien.
Maar van die poort kunnen wij onze sleutel maken.
Voor wat? -We halen de stad van het slot.
Stuart Legere.
Ik heb me in je vraag verdiept. -We hechten niet aan vormen, merk ik.
Ik zit bij je onder de plak, en dat bevalt me niks.
Je wilt weten wat Prince gaat doen. Hij is gewond, aangeschoten wild.
En ik weet meer. Ik heb de beste tafel gereserveerd.
Nee, laten we ergens heen gaan waar niet alleen de elite welkom is.
Je hebt je met je groep behendig op de handel in Hypersonic gestort.
We zijn graag lichtvoetig. -Je hebt ook een royale short positie.
Een goede belegger is snel, maar wie echt goed is, kan rechtsomkeert maken.
Het verlies van de Spelen kan hen niet zo erg geraakt hebben.
Een echt goede belegger maakt op basis van nieuwe informatie rechtsomkeert.
Wat wist je? -Rian ontdekte iets over de technologie.
Alles is volkomen legaal. Toch is het beter als ik...
'Say Less'. -Precies, ik zeg niks meer.
Het is tijd. -Laten we haar komen?
Dank voor de update. Goed werk.
Kom binnen. Dit is Michael Prince.
Jullie staan erop.
Hallo, kanjer.
Oké, jongens. Potlood neer en leg je werk open voor je op tafel.
Wie hebben we daar?
Hoe is het, Mafee? -Gast.
We komen wat kantoorspullen jatten.
Hoe is de nieuwe man? -Het wisselt.
Dollar Bill, Mafee. Vanwaar de herrie?
Een afspraak in het gebouw. We komen even kijken.
Wie is die iets jongere, iets minder knappe versie van mij?
Dit is Philip Charyn, de nieuwe PM.
Dollar Bill en Mafee. -Ik heb veel goed over jullie gehoord.
Phillip helpt ons bij het varen van een nieuwe koers.
Is dat een koers richting een zandbank in het Suezkanaal?
Jammer van Spelen, jongens. Er is altijd een nieuw decennium.
Wat heeft je oma gezegd over pesten? Je wilt toch niet dat ik haar bel.
Ik liet me meeslepen. Jammer dat jullie de Spelen en de rest zijn misgelopen.
Ik weet het, en je oma zou trots zijn. Blijven jullie even of...
Nee, we moeten zo terug. We zeggen even dag.
Je wilt ons even op de ballen slaan. Nog steeds keihard, dus kijk uit.
Ik bied je geen drankje aan. Je bent zo weer weg.
Wil je me een dreun verkopen, omdat je niet voor conducteurtje mag spelen?
Ga je gang. Ik zet m'n pet af, zoals sergeant Hulka.
Het verschil is dat jij de dreun krijgt en naar adem hapt.
Ik heb liever een stoot in m'n buik dan dit.
Hack je nu m'n telefoon, gouverneur? -Nee, deze heb ik van een kennis.
Hij ging via Slack naar mijn assistent en toen naar mij.
Nieuws over m'n tegenkandidaat Celina Russell verspreidt zich snel.
Ik zoek een nieuwe gouverneur. -Vergeet niet dat wie breekt, betaalt.
Waardeer wat je hebt. Klamp je niet vast aan de eerste de beste.
Ze is een briljante juriste, doet het goed op tv en komt uit Rochester.
Ze heeft een innemende lach. Het is toch fantastisch.
Binnenkort krijgt ze haar kassa niet meer dicht, zo goed vul ik hem.
Ze neemt het tegen je op, en wij verslaan je overal.
Ik zou het graag lijf aan lijf tegen je opnemen op z'n Rocky Graziano's.
Maar je zou m'n pose doorzien.
Ik ben alleen gouverneur, omdat m'n opponent van de verkeerde partij was.
Hoe kan ik winnen van Miss America? -Simpel. Stem in met wat ik wil.
En dat is? -Ik wil Rhoades weg hebben.
Verzoek de senaat om een zitting waarin gestemd wordt over zijn afzetting.
Op basis waarvan? -Kijk, je stelt al meteen de goede vragen.
Misschien is er hoop voor je. Je hoort van me.
Ik zet m'n politieke kapitaal niet op jouw Randall Flagg.
Hij is ook jouw Randall Flagg.
Als je lang in een slachthuis werkt, ruik je geen bloed en ingewanden meer.
Je waadt al zolang door het bloed dat je de dood niet meer herkent.
Luister, ik teken niks...
tot je me een tweederdemeerderheid in de senaat kunt garanderen.
Chuck moet dood zijn, niet gewond en woest.
Je krijgt je tweederdemeerderheid. Leg je pen vast klaar.
Gooi de stad open. Is dat de strijdkreet?
Er is geen land voor ons achter de Wolga, kon niet.
De Russen maakten een goede kans om te winnen. Wij niet.
Het park betaalt geen belastingen. Het staat te boek als non-profit.
Openbare discriminatie is verboden.
En een park heeft een openbare functie. Dus is discriminatie verboden.
Tenzij het een privépark is, zoals Van de Veld.
De grond is van het appartementencomplex.
Dat is al zo sinds de McClendon Trust van 1912.
Misschien hebben miljardairs het recht een stuk natuur in de stad af te sluiten.
De vraag is of dat ook zou moeten.
Iedereen betaalt vastgoedbelasting. Waarom de bovenlaag dan niet?
Waarom kent iedereen Busby Berkeley en is Gower Champion bijna onbekend?
Er is onrecht in de wereld. Voor de rijken heeft de wet mazen.
Tot vandaag. Het wordt betalen of opengooien.
Een rechtszaak win je niet. De winst zit hem dus in de strijd.
We laten de miljardairs elkaar onder vuur nemen.
Dan ga ik op zoek naar de beste werphengel voor een vistocht.
We moeten het juiste aas hebben om een sleutelhouder te vangen.
Luister, Gold Bond Medicated.
Stop die tussen je spleet en je zak. Het is glitter voor je teint.
Politie. -Wat is dit?
Steven Birch, een jakhals die vrij door de stad loopt.
Tot m'n verrassing zit jij in het bestuur van 'n park, waarnaar ik onderzoek doe.
Naar wat? -Belastingvrijstelling.
Wat ik me afvraag, is hoeveel mensen zo'n felbegeerde sleutel hebben.
Elke bewoner van een van de 44 omringende gebouwen van het park.
Dat zijn 481 sleutels. Iets in die buurt.
Maar die lijst is privé. -Niet lang meer.
Pluk je me van de straat, omdat je met je dochtertje wilt schommelen?
Of treiter je me omdat het zo leuk is?
Het gaat mij om mensen als een moeder van kleur die het park niet in mocht...
omdat een man van Wall Street z'n telefoontje wilde afmaken.
Een betreurenswaardige vergissing. -En een die te voorkomen was.
Betreurenswaardig worden de juridische stappen die ik zal ondernemen...
tegen de voorzitter van de raad, jou...
en het onderzoek naar je bedrijven dat er ongetwijfeld ook zal komen.
Je bent net die man op de oude foto die een kanonskogel wil opvangen.
Je zit te grimassen en lacht zogenaamd, ondanks de pijn.
De blik die je ziet is mijn reactie op de stank van de stront in je ogen.
Nee, ik ga me niet verlagen.
Wat wil je, opdat je me met rust laat? -Een ledenlijst.
Ik pak die lui aan en gebruik de hamer van de rechter als ram tegen de poort.
Ik heb uitzonderlijke gaven. Ik denk snel, praat snel, handel snel.
Dat is handig. -Behalve als...
Behalve als het praten het denken vooruitsnelt.
Zoals bij je idee om van Chuck af te komen à la de Albany-trilogie.
Chuck heeft me op die boeken gewezen. -Dat is niet waarom je ervan af wilt zien.
Nee, maar het mag niet duidelijk zijn dat ik erachter zit.
Jawel, de naam van ijzervreter komt iemand met jouw ambities van pas.
Het kan lijken alsof ik niet loyaal ben. Ik ga in zee met een miljardair...
Door deze miljardair kun je de zetel winnen die je zo graag wilt.
Hij financiert alle verkiezingsrondes en zorgt dat z'n vrienden meebetalen.
Ik kan niet op beloftes afgaan. -Ik sta erom bekend dat ik die houd.
We doen het zo. Jij geeft me informatie, kijkt hoe ik het doe, stuurt me bij...
en alleen ik weet van je betrokkenheid.
De senaat telt 63 zetels. Je mag je onbeperkt kandidaat stellen.
Het zijn mensen die er hun leven zitten en die niet de private sector in willen.
En een paar geven echt om wat goed is voor hun achterban.
Geef ze allemaal een koekje. En de rest?
Die geven om wat goed is voor hen en voor hun politieke toekomst.
Voor twee derde... -Heb je 42 stemmen nodig.
Kun je me bij de hand nemen? -Dat weet je.
Hij aast op de sleutelhouders van 't park, oftewel jullie en onze buren.
Op basis waarvan? Laat Rhoades hier maar komen zonder bevel.
Heeft hij een klacht? -De PG is bezig aan een plebejersjihad.
Ik ben voor jou, maar dat was kwetsend.
Ze willen onze Raad weghebben en ons onze belastingvrije status ontnemen.
Laat het hem maar proberen. -Pek en veren zullen hem goed staan.
Ik zal hem laten zien wat hij met z'n bevel kan.
Hij wil juist dat we er geld insteken en ons zo in de kijker spelen.
Ik geef m'n woning niet op. Ik woon er met m'n nieuwe vriendin.
Ze is gek op het park. Wat is er nog meer?
Verdomme, Birch. Lok je ons in een hinderlaag?
Ik kom geen strijd voeren, Lazarra, ondanks alles. Ik kom jullie steunen.
Ik vraag niet veel van de stad, maar ik en jullie hebben recht op privacy.
Elitarisme is niet jouw ding, Mike. -Dat is het niet. Het is zelfbehoud.
Rhoades laat zich alweer gelden.
Restaurants ontvangen ons niet langer met alle egards.
We moeten gewoon reserveren. Denk je dat het ophoudt met het park?
De Knickerbocker, de Metropolitan, de Core Club.
Het zijn instituties waar wij als leden in alle rust kunnen samenkomen.
Die staan straks op de lijst. -Kijk, een jihad. Ik zei het toch.
Wanneer moeten we New York uit om een rijkdomsbelasting te ontlopen?
Die kant gaan we op.
En jij komt ons redden. -Daar komt het wel op neer.
Je bent erin getrapt. Hij heeft ons via jou hierheen gelokt.
Hij is onze enige uitweg.
Waarom wil jij ons helpen nadat de Spelen niet zijn doorgegaan?
Ik negeer jullie verraad. Laat Chuck Rhoades aan mij over.
Maar als jullie me nog eens verraden...
vermink ik jullie stuk voor stuk zoals Johnny Rambo in Blood.
Je steunt ons niet om wille van het park of om wille van ons.
Wat wil je echt bereiken? Welke prijs heb je op het oog?
Het gaat geld kosten, maar het is in jullie voordeel.
Als ik dit voor jullie regel, moeten jullie met geld over de brug komen.
Jullie investeren elk een kwart miljard in MPC.
Senator, ik ga niet voor m'n lol achter de mensen van het park aan.
Het zijn allemaal brave burgers, of misschien ook niet.
Maar iemand moet opkomen voor de belastingbetaler, en nu ben ik dat.
Prettige dag nog.
Dat is al de derde senator die druk uitoefent.
Dat klopt met wat ik weet. De coterie is weer verenigd.
Ze overleggen met Prince over de strategie.
En natuurlijk moeten ze allemaal bij hem investeren.
En natuurlijk maaien wij ze neer.
Ik heb senator Tharp op twee en Ma van de Assembly wacht nog steeds op een.
De wolven zijn op pad. -Dan zijn we iets op het spoor.
Hou die bellers aan de lijn.
Je kunt hen niet eeuwig negeren. -Tot we hen voor de rechter hebben.
Hoe gaat het?
Altijd fijn om vrienden en collega's in de lift naar kantoor te treffen.
Beter daar dan bij een begrafenisstoet.
Hoe was de lunch? -Gewoon.
Het was prima, maar niet bijzonder. Gewoon, zoals hij zei.
Je raakt Ben en Tuck kwijt. -Zeiden ze dat?
Niet in zoveel woorden, maar ze waren nerveuzer dan anders.
Ze slurpten na de lunch van 'n Blue Bottle.
Dat drinkt Mafee. -En dus...
Of ze lusten plots artisanale ijskoffie of ze hebben gesolliciteerd bij High Plains.
Ze staan niet onder contract, toch. Overleg met Wendy.
Ze is een tijdje in retraite, maar je snapt het niet.
Denk je echt dat ze Michael Prince verruilen voor een start-up?
Misschien willen ze niet echt weg, maar ze worden herenigd met oude vrienden.
Het is nostalgie. Je kunt het tij keren. -Tenzij het hun tijd is voor deze stap.
Vertrekken lastig zijn, zelfs al is het zaak.
Dat klinkt persoonlijk. -Ik heb les gehad van Daphne Koller.
MacArthur Fellow? -Ja, haar werk in AI is baanbrekend.
Daarom ben ik een jaar langer gebleven dan had gemoeten.
Dat had ik met Bobby Axelrod. Hij heeft me opgebouwd en afgebroken.
Ik heb tevergeefs geprobeerd te ontsnappen.
Nu is hij weg. Vind je dat je langer bent gebleven dan zou moeten?
Eerst wel, maar ik weet nu dat ik hier kan krijgen wat ik wil hebben.
Een privévermogen van in de miljarden.
De lelijke waarheid. Wat wil je ermee gaan doen?
Net zoals het vermogen is dat privé.
Misschien zijn Ben en Tuk hier op hun plaats.
En als dat niet zo is? Als ze liever gaan, wil ik hen niet tegenhouden.
Nobel van je. Wat ik bedoel, is dat hun vertrek jou zal worden aangerekend.
Het gaat niet alleen om je portfolio. Je verliest mensen, hun ideeën en waarde.
Het beeld.
En ze zijn heel slim, goed in hun werk, en geen eikels. Houd hen als het kan.
En als ik dat niet kan.
We houden een exitgesprek. Probeer er iets uit te halen.
Hoe staan we ervoor? -We hebben Hudson Valley: zeven man.
Ook Finger Lakes, Syracuse, Ithaca en Rochester.
Betaal het collegegeld en klaar. Nog eens acht stemmen.
Je begint graag positief, Scooter, maar er is ook slecht nieuws.
De senator van Oneonta is weerbarstig. -Wie is dat?
Clay Tharp, Republikein. Hij zat al in de Senaat toen Kate één was.
Dat is lang geleden. -Valt mee. Hij houdt de boot af.
We hebben er 42 nodig. Hoe past Tharp daarbinnen?
Met Tharp krijg je er vier in de regio bij.
Met hem erbij ben ik er.
Dan is het duidelijk. We gaan naar Albany.
De Mohawks woonden hier vroeger:
De hoeders van de oostelijke poort van de Irokese confederatie.
Zie jij jezelf zo? Zit ik hier bij het grote opperhoofd van de regio?
Integendeel.
Ik ben slechts een gekozen functionaris die z'n plicht doet.
Valt daar ook het steunen van Rhoades onder, hoe corrupt de man ook is?
Ik onderbreek je. Wil je weten waarom ik Rhoades kandidatuur heb gesteund?
Ik wil weten wat zwarte materie is, maar dit is ook goed.
Hij was er voor me op m'n dieptepunt.
Hij kwam langs toen m'n vrouw ziek was.
Op haar begrafenis gaf hij mij een hand, keek me aan en zei:
Onder betere omstandigheden.
Eenvoudige woorden. Veel te weinig voor 'n man die z'n vrouw verloren had.
Maar wat zou genoeg zijn geweest?
Ik zag de schoonheid en troost van die woorden.
Ik zou blijven leven en terugkeren in 't Statengebouw.
Dat zou ik houden: m'n levenswerk.
En toen ik terugkwam, was Chuck er. Z'n vriendschap wachtte me op.
Het was de belofte van een betere toekomst.
Ik begreep het. Meer kan een politicus een andere politicus niet bieden.
Dus het spijt me. Ik kan hem niet laten vallen.
Ik kan ook een goede vriend zijn, senator Tharp, als je me dat toestaat.
Wat was er onduidelijk aan 'ik kan niks voor je doen'?
Jezus, alweer. -We moeten niet langer verrast doen.
Sacker is als het ciderverhaal van Sky Masterson.
Dat ken ik niet.
Als iemand zegt dat de schoppenaas je cider in je oor zal spuiten...
geloof hem dan als je je oor droog wilt houden.
En dit oortje kost hem 1800 en jou 3200 dollar.
M'n braintrust plukt de rest van m'n braintrust.
Hoe ging het? -Tharp houdt voet bij stuk. En?
Economische tegenslag in Oneonta als nasleep van de pandemie.
Het oude centrum is er slecht aan toe. De gouverneur stopt er miljoenen in.
Wat als we daaraan een eind maken? -Witte mensen zijn dol op hun verleden.
Kunnen we Sweeney de kraan laten dichtdraaien?
Dan moeten we andere projecten vinden die ook geld verdienen.
En het moet zo gebeuren dat jij er niet op kan worden aangesproken.
Tot uw dienst.
Lukt dit op tijd?
Een rechtszaak verliezen we. Ik wil een schikking, die we als winst presenteren.
Eén waarin ze niet stikken.
Gedeeltelijke openstelling, mogelijk na zonondergang.
Heb je een plan klaar? -Zeker weten.
We overtuigen de rechter en de tegenpartij ervan dat we dat niet willen.
Je wilt het lidmaatschap openstellen voor alle besloten clubs en parken.
Ben je uit op anarchie? Je bent Sid Vicious geworden.
Zoals hij zei: Ik ben niet echt gemeen.
Ik vind mezelf aardig. Ik houd van m'n moeder.
Krachtens artikel 40A heeft iedereen recht op de volledige en gelijke...
Ik ken de bepalingen, Mr Rhoades. Die hoef je niet voor te dragen.
Maar wat ik hier niet zie, is dat die op grote schaal worden geschonden.
Die clubs hebben nu allemaal een opendeurbeleid.
Open is een kwestie van interpretatie, zoals uit ons onderzoek blijkt.
Eens kijken.
Een Afro-Amerikaanse man werd uitgescholden door een beveiliger.
Een vrouw hoorde twee mannen een seksistische grap maken.
Hun lidmaatschap werd niet ingetrokken.
Eén club heeft maar twee Joodse leden. Twee?
Zodat ze samen kunnen golfen en tennissen.
Ja, het is een dingetje.
Fraai is anders, maar reden tot een rechtszaak...
Een zo'n klacht schuif je onder het tapijt.
Maar samen laten ze een patroon zien van wie toegang heeft en wie niet.
Het blote bestaan van deze clubs is een schending van de wet.
Je hebt recht op je mening en je lichtzinnige rechtszaken...
net als de verweerders, die eisen dat de PG zijn pogingen staakt.
Zoals verwacht. We laten de zaak graag voorkomen.
Ik ben ervan overtuigd.
Maar ik voeg al deze zaken bij elkaar in één grote zaak.
Wacht even.
Ik maak van alle jullie flinters een mooie gehaktbal.
Ik wil een schikking tussen de partijen. -Daaraan heeft niemand iets.
Sweeney hevelt geld oude centrum over naar project van Prince
Je neemt me als Ken Patera in een Nelson.
Nee, dat doet Chuck Rhoades. Hij wil je schouder ontwrichten...
net als het particulier initiatief in de staat, althans in jouw deel ervan.
Zijn oorlog tegen ondernemers maakt dat Sweeney liever in zee gaat met mij...
dan met de kleine ondernemingen en gemeentes in jouw regio.
Wat wil je precies?
Je kunt de grote man zijn als Prince Companies in Oneonta investeert...
of je gaat politiek ten onder als je per se trouw wilt blijven. Aan jou de keuze.
Het zou een eenvoudige keuze zijn onder betere omstandigheden.
Shit.
Ik heb je tweederdemeerderheid. We kunnen.
De procureur-generaal verklaart dat hij deze zaken niet aanhangig maakt...
mits de beperkingen worden opgeheven...
en dat de poorten van diverse parken minimaal vier uur per dag opengaan.
Zulks zal moeten plaatsvinden op z'n laatst over zeven jaar.
Ik laat jullie de details uitwerken voor ik m'n handtekening zet.
Niemand heeft gekregen wat hij wil. Het recht neemt z'n loop. Wat is er?
Sweeney heeft bij de senaat een serie klachten ingediend.
Hij wil je uit je ambt laten ontzetten.
Op basis waarvan? -Machtsmisbruik.
Een vijand heeft Sweeney tegen me opgezet.
Het maakt niet uit. Het is aan de senaat. -Het maakt wel uit.
Als iemand Sweeney bewerkt, kan hij de senaat bewerken.
Kan dit zonder dat jij de kans krijgt je te verdedigen?
We focussen op je overwinningen. Help me om een strategie op te stellen.
Voor wanneer? -Er is vanavond een speciale zitting.
Dat kunnen ze niet maken. -Ik heb het nagekeken. Het kan wel.
Welkom, mannen. -Een gesprek over assets is prima.
Komen jullie met jullie assets en dan wij met de onze?
Dachten jullie aan assets opgebouwd voorafgaand aan de Spelen?
Wij gaan... -Nee, jullie zitten goed. Kom erbij.
Dit zijn de assets om wie het gaat. -Klopt.
Ik voel me net Rogen in Neighbours. Delta Psi heeft de bovenhand.
Dit is een witboek over High Plains en de 937 miljoen die jullie beheren.
Dit is erg precies.
Het is een analyse van jullie kracht, schuldeisers en allocaties.
Risicopariteit 4%, long-short equity 28%, credit arbitrage 6%...
event-driven en risk arbitrage 24%, CTA's...
Ik kan doorgaan, maar alles staat op papier, ook de individuele namen.
We zijn vrienden, en ik heb jullie vaak geholpen. Maar we leven in het heden.
Ik weet waar het geld zit en wat jullie willen.
Ik ken jullie zwaktes. Ik heb de details, ook de namen van de investeerders.
Die weet ik te vinden als je onze mensen ronselt en zeker als ze overstappen.
Er zijn nog geen besluiten genomen. -Mooi.
Want als dat gebeurt, maak ik gehakt van High Plains.
Ik offer m'n eigen rendement op om jullie te breken.
Dat is illegaal. -Zeg 'illegaal'. Ga je gang.
Ik daag je uit van hier tot Tokio, lul. Heb 't lef en zeg nog één keer 'illegaal'.
Je weet bij wie ik in de leer was en je hebt me zien leren.
Kan 'illegaal' mij iets schelen?
Kan ik jullie kantoor kapotmaken en jullie terugsturen naar een tradingbureau?
Als je aanvoert dat dit geen vriendschap is: vrienden stelen niet van vrienden.
Zullen we vrienden zijn?
Ik snap het. Je belandt op 'n punt dat je wat anders wilt of dat je je dat afvraagt.
Je fantaseert over vroeger.
Dollar Bill en Mafee willen Axe Cap terug en misschien willen jullie erbij zijn...
terug naar de reisjes naar Miami, de boxen in het Yankee Stadium.
Iedereen werkt samen om een sector te vermorzelen.
Maar hoe kan dat zonder Bobby Axelrod, of Bonny, Wags, Victor of mij?
Wij delen herinneringen aan Axe Capital. De rest is roze bubbels.
Het is aan jullie, maar het is jammer als we de lijm van onze operaties verliezen.
Zie je mij als de lijm?
En geen kleuterlijm, maar lijm die alles onwrikbaar vastmaakt.
We willen ook niet een aanstormend talent kwijt dat veel progressie boekt.
Dat gevoel heb ik ook. Ik raak op dreef net als werper Ohtani in z'n tweede jaar.
Jullie willen betere voorwaarden.
Misschien wil Tuk z'n portfolio terug. Dat kan. Hij is er weer bij.
Echt waar? Dank je. Ik bedoel, goed.
Misschien wil je meer advies en minder toezicht. Dat is dan geregeld.
Maar wat er gebeurt als je vertrekt, is inmiddels duidelijk.
Weet je, misschien had onze timing beter gekund.
We trekken ons aanbod in, als Taylor dat als zoenoffer wil aanvaarden.
Akkoord. Als je weer iemand van ons wilt benaderen, dan door de voordeur.
En geef je sollicitanten de volgende keer koffie in neutrale bekers.
Jij en je Blue Bottles. Klaar. -Die vind ik gewoon lekker.
KGB hield van Oreo's, maar uiteindelijk knalde hij die tegen de muur.
Dat was een masterclass in keihard zakendoen.
Ik kan niet toestaan dat wie dan ook iets van mij inpikt.
Tenzij het een gifbeker is.
Je verraadt zwakte, en de volgende keer komen ze voor de hoofdprijs.
Misschien gebruik je dit mes ooit tegen mij, maar dat moet dan maar.
O, en we staan nu quitte.
Ik had dat nog een tijd willen vermijden, maar je hebt gelijk.
Ik geloof dat er iemand is met een nostalgische hang naar vroeger...
die zich vastklampt aan wat er nog is, maar die iemand is niet Tuk of Ben.
Waarom bel je niet terug? Ik heb meteen gebeld nadat Prince was geweest.
Belde je over Prince? -Doet dat ertoe?
Natuurlijk niet. Hij wilde je vast tegen me opzetten, maar ik kan op je rekenen.
Onder betere omstandigheden.
Wat was dat?
Het moment waarop onze verontwaardiging zich tegen ons keerde.
We hadden dit moeten zien aankomen. -Wie wilde afspreken in de Bates Club?
Legere. Hij was daar lid. -Hij komt niet uit NY.
En de club is tegenover het park. Wat een manipulatieve klootzak.
Chuck, Ira, Miss Mahar. Ik heb al mogen ervaren hoe terecht je reputatie is.
De Bates Club was goed gespeeld. Wil je ons nog eens te grazen nemen?
Het is een kans om Maximus in het Colosseum te zien. Daar wil ik bij zijn.
Die bracht het er aardig van af. Misschien valt 't tegen voor je.
Vermoedelijk heb je hieraan veel tijd, geld en bronnen verspild.
Is dat zo? Elke slag kent z'n prijs. Een goede gladiator is bereid om te betalen.
Dank je voor je diensten.
Je effectieve optreden.
Voor goed beroerde snaren.
Een cheque lijkt me het beste.
Voor jou 'n stoel aan 't raam op de vlucht naar Indianapolis.
Prince Capital bedankt je voor je diensten.
De zitting wordt geopend.
Dit is een bijzonder besloten zitting op verzoek van gouverneur Sweeney.
Gouverneur, het woord is aan u.
Dank u, voorzitter.
Ik verwijs naar de brief die ik dit Huis en de beschuldigde heb doen toekomen.
Die gaat over 'n belangrijke kwestie, die om een zorgvuldig afhandeling vraagt.
We kunnen alles weerleggen. 'Corrupt' weerleggen we met 'een eerlijke deal'.
Jij vindt het midden tussen de letter van de wet en wat de wereld van nu vereist.
Het lijkt wel of je er zelf in gelooft. -Dat doe ik, maar jij moet het ook doen.
U zult concluderen dat Rhoades z'n ambt misbruikt om vetes uit te vechten...
in plaats van op te komen voor de burgers van de staat New York.
Die strategie lijkt me gemankeerd. -Kom, Chuck. We zijn er nu.
Sweeney kan aanvoeren wat hij wil. Ik kan alleen ontkrachten.
Mr Rhoades, u krijgt het woord nog. -Is dat zo?
Volgens het geldend reglement bij bijzondere zittingen...
moet het Huis beslissen of ik de kans krijg mezelf te verdedigen.
Zover was ik nog niet. Voorzitter, krachtens artikel 3, lid 32...
mag ik om ontslag verzoeken van een ambtsdrager die zich misdraagt.
Maar uiteindelijk is het aan dit Huis om over de aanklacht te oordelen.
Er is een tweederdemeerderheid vereist om mijn verzoek ten uitvoer te brengen.
Ik verwacht dat u tot dezelfde conclusie zult komen als ik.
Ik heb de voorzitter en leider van de meerderheid van district 35 gevraagd...
om leiding te geven aan de stemming die het lot van Mr Rhoades bepaalt.
Dank u. Ik vraag om uw unanieme instemming...
om Mr Rhoades de kans te geven vooraf zijn kant van de zaak te belichten.
Wie voor is, zeg: Ja.
Wie tegen is, zeg: Nee.
Het voorstel is aangenomen. Mr Rhoades, ga uw gang.
Oké, laat mij het woord doen. -Nee, dit moet ik zelf doen.
Nee, en je moet het ook niet doen. Jezelf verdedigen is nooit goed.
Dit is geen echt proces, zei je. -Klopt.
Weet je wat De Gaulle zei voor de BBC? -Nee, maar jij vast wel.
Eer, gezond verstand en het landsbelang vereisen dat alle vrije mensen...
waar ze zich ook bevinden, de strijd naar vermogen voortzetten.
De Fransen wilden al een wapenstilstand tekenen...
toen de roep van De Gaulle om vrijheid zich door de ether verspreidde.
Door hun strijd hield het land z'n eer. Dit is mijn strijd, Ira.
Mr Rhoades, wij wachten op u.
Laat ik iets meteen erkennen. Als jullie dit doen, zijn jullie morgen de held.
Dat staat vast. Als de favoriet sensationeel verliest, juicht het publiek.
En niet alleen 't publiek, ook de kranten. Het commentaar zal jubelend zijn.
Op de voorpagina's zal staan dat de wil van het volk is uitgevoerd.
Jullie zullen een paar dagen schitteren. De peilingen zullen zeggen: Goed werk.
Jullie hebben gedurfd wat zovelen voor jullie niet durfden.
De publieke opinie en de stemming van het moment zal helium zijn voor jullie...
en jullie hemelwaarts verheffen.
Maar dat doet me denken aan een zeker luchtschip...
dat in zijn tijd ook alom werd bewonderd.
Dit luchtschip, vernoemd naar een groot militair, was destijds ultramodern.
Iedereen die ertoe deed in de politiek en het zakenleven wilde aan boord.
En een tijd lang ging het prima en dat in grootse stijl.
Het schip werd bewonderd zoals jullie dat ook zullen worden.
Die militaire leider was president veldmaarschalk Paul von Hindenburg.
Maar die naam staat niet meer voor eer, moed en raffinement...
maar voor een ramp van ongekende afmetingen.
En met dit Huis gaat het dezelfde kant op, tenzij het de koers nu verlegt.
Zo menselijk.
Hij is echt goed.
We willen hem zien vallen, niet bewonderen.
Allebei kan.
Als u hierop terugkomt, zal ik geen wrok koesteren.
Ik begrijp dat u onder druk staat.
Iedereen hier in dit Huis is verleid en verlokt...
door een man met bezittingen groter dan het BNP van de meeste landen...
verleid en verlokt om de zaken zijn richting op te krijgen.
Het is niet waar de kiezers om vragen, maar wat hij wil.
Als dat geen corruptie is, weet ik het ook niet meer.
Wat sommigen anti-bedrijfsleven noemen is anti-corruptie.
Wat soms machtsmisbruik heet, is in feite mensen tot verantwoording roepen.
Maar je vergeet je idealen gemakkelijk als er een stapel geld op tafel ligt.
We willen allemaal dingen, en er is altijd geld tekort.
Maar wij zijn gekozen om stelling te nemen tegen die corrupte krachten...
die geld gebruiken om ons af te houden van wat wij weten dat rechtvaardig is.
We zijn gekozen om de stem te zijn van mensen die geen stem hebben...
van hen die het zwijgen is opgelegd toen ze de waarheid durfden te zeggen.
Maar de geschiedenis hoort hun stem vanavond in dit Huis.
Ik ontken de aantijgingen tegen mij onvoorwaardelijk.
Ik heb een staat van dienst waaruit blijkt wat ik voor de mensen heb bereikt.
En jullie hebben de keuze:
Kies mijn zijde...
of laat dit hele gebouw in vlammen ten onder gaan als een nazi-zeppelin.
Wat een reactie. Dat gebeurt nooit.
Een grote rede kan verandering brengen.
We zullen zien.
Senator Darcy Phelps. -Ja.
Senator Kirsten Potter. -Nee.
Senator Jim Rankle.
Senator Marcia Ross.
Senator Antionio Simamora.
Senator Clay Tharp.
Het is altijd de man van wie je zeker was.
Het verzoek is aangenomen.
Charles Rhoades Junior is bij dezen uit z'n ambt ontzet.
De senaat benoemt Daevisha Mahar als zijn opvolger voor de rest van de termijn.
Dank u wel.
Geniet ervan, Prince. Maar weet dat je een fout hebt gemaakt.
Anders dan Walter Sinclair Smith lig ik niet dood in de loopgraaf.
Doden weten nooit dat ze dood zijn, maar alle anderen weten het wel.
Sluit je ogen, Chuck. Het is over en uit.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group