Het was een sekte - Maar het was mijn redding.
Nee, je redde jezelf. Ons? Jij? ik? Dat is echt.
Je begrijpt het niet. - Ik zal er voor je zijn.
Dennis, ik begrijp dat je moeder jouw gemeenschap is, maar ik ken haar niet.
Dat klopt, ondanks al mijn pogingen
weet je altijd wel een reden te vinden haar niet te ontmoeten.
Dr Cooper, waar was u de afgelopen 4 maanden? - Ik nam een time-out.
Waarom? - Ik kon mijn werk niet doen
omdat ik bang was iedereen te verliezen van wie ik hou.
En voelt u dat nog steeds zo?
Soms. - Je hebt geen geld meer...
op je gezamenlijke spaarrekening met Jenny. Je bent opgelicht.
Hoi. Ik ben in de keuken. - Mam?
Eet je midden in de nacht bevroren wafels?
Ik probeer een coole moeder te zijn, maar als je me niet sms't "Ik leef nog"...
maak ik me zorgen. - Je weet bij wie ik was.
Als hij echt zo gevaarlijk is moet je een nieuwe assistent zoeken.
Misschien moeten we langs personeelszaken. - Wat leuk.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer deze memo notities te begrijpen.
Ik vind ze op...
rare plaatsen en het zijn geen labels volgens mij.
Heb je in de vaatwasser gekeken?
Nee. - Nou...
hij stopt ze graag in het zeepbakje en dan stroomt het over.
Ik bewaar ze hierin.
Ik vind ze overal.
Ik denk dat het iets te maken heeft omgaan met dementie, maar...
ik heb geen idee.
Ja.
Bedankt... dat je altijd zo goed voor hem gezorgd hebt.
Opa ligt in bed. En daar zou jij ook moeten zijn nu.
Kom op. Geef mij dit maar.
Vooruit, kom op.
Goed.
Ik pak dit wel.
Laat me...
Ik was niet altijd al een zwerver, toch?
Ik ben het bewijs, dat je moet verlangen naar de wil om te veranderen en...
Wacht. Ik ben het...
levende bewijs.
Ik ben het levende bewijs,
dat je enkel het verlangen nodig hebt om te veranderen met een beetje steun.
Stig?
Het vriest. Waar zijn je kleren?
Stig? Verdomme.
O God.
Nee, Stig.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Het slachtoffer werd gevonden door een bekende. Agent Stanley was er als eerste.
Ze is bij hem. - Laat me met rust.
De getuige heet Elmore.
Voor zover wij weten zijn zij beide bewoners van het Jethro Park Kamp.
Meer kreeg ik er niet uit, hij is nogal gespannen.
Ik kijk straks als de drugs zijn uitgewerkt. - Oké, de overledene werd gevonden in zijn...
ondergoed en sokken. Ik neem aan dat dit zijn kleding is?
Zijn armen en benen zitten onder de krassen. Vers en bloederig dus van voor zijn dood.
In elkaar geslagen en voor dood achterlaten?
Helaas een haatmisdrijf tegen daklozen...
of zij die liever geen huis hebben...
Het is helaas niet ongewoon.
River.
Hoi. Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben vrijwilliger bij de Unhoused Support Group.
Je kent deze mensen? - De meeste.
De overledene is Stig Olafsson. Een ex-gevangene.
Hij had problemen met het vinden van een huis na zijn vrijlating en eindigde hier.
Misschien maakte hij vijanden in de gevangenis.
Hallo allemaal.
Vandaag kom ik helpen uitzoeken wat er met Stig is gebeurd.
We komen langs om met je te praten.
Dit is mijn baas, Dr Jenny Cooper en rechercheur Donovan McAvoy.
Alles kan van belang zijn zelfs als u niet weet of het verband houdt met Stigs dood.
U bent niet wettelijk verplicht om alle vragen van de politie te beantwoorden.
Hoewel ik betwijfel of deze zaak de aandacht krijgt die het verdient.
Mevrouw, wij zijn hier om te helpen. - Wil je echt iets goeds doen?
Zorg dan dat deze mensen een huis krijgen.
Dat is Delores Henry. Ze blaft harder dan ze bijt.
Ze is een advocaat in ruste en één van onze bondgenoten.
Waar is mijn aansteker. - Wat?
Agent Stanley, wat is er aan de hand?
2-Jacks denkt dat Elmore zijn aansteker stal. - Geef hem terug, Elmore,
dan is het goed. - Ik heb hem niet.
Laten we eens in je hut kijken. - Nee, wegwezen, 2-Jacks.
Ik heb je aansteker niet en je kijkt niet binnen.
Er is meer nodig dan een chique pak om clean te blijven en niet te stelen.
Meneer, ga achteruit. - En haal die windgong weg.
Hij houdt iedereen wakker. - Als jij stopt vogels en zo te voeren.
Ik sta elke ochtend in hun poep.
Ik kan beter de dieren voeden dan jouw drugsgebruik.
Ophouden jullie twee.
Meen je dat nou? Waar de politie bij is?
De gemeente zoekt een reden om iedereen op te pakken.
Luister, Elmore is onze enige getuige van de dood van je buurman.
Geef hem een beetje de ruimte, oké?
Ik kijk uit naar je aansteker, goed?
Je bent een marionet in een gebruikt pak, Elmore.
Gaat het hier altijd zo? - Nee. 2-Jacks was even aan het knallen.
Hij is meestal erg op zichzelf. - En Elmore?
Hij is een model bewoner.
Vooral na zijn afkicken een paar maanden geleden.
Denk je dat hij door Stig een terugval kreeg? - Ja.
En het is zo jammer, hij was echt goed bezig.
En echt waar als hij clean is, kan Elmore met iedereen goed overweg.
Behalve met 2-Jacks.
Daar is Sketch.
Kom dan stel ik jullie voor.
Niemand praat met jullie zonder haar zegen.
Blijf bij hem. - Oké.
Sketch, dit is mijn baas, Dr Jenny Cooper en rechercheur Donovan McAvoy.
Dit is mijn stedelijke nicht, Sketch.
Zij regelt alles zo'n beetje in het Jethro Park-kamp.
Gecondoleerd met uw verlies. Kende u hem goed?
Het zijn bondgenoten. Je hebt mijn woord.
Ik kende hem goed genoeg.
De mensen die hier wonen worden eerst gescreend.
Laat mij het proberen.
Ik vind je bord mooi.
Ik maak er één voor elke bewoner. Mensen moeten weten dat dit onze huizen zijn.
Volgens de gemeente zijn ze brandgevaarlijk
en moeten ze rookmelders en brandblussers hebben.
Het is net zo brandgevaarlijk als een kerstboom.
Kerstbomen zijn erg brandbaar. - Die verbied de gemeente ook niet, toch?
Voor het eerst voel ik me hier warm en veilig.
Iemand doneerde 12 sloten.
Bevriezen ze niet? - Nee.
2-Jacks komt langs met zijn antivries. Iedereen houdt elkaar hier in de gaten.
Mag ik vragen hoe Stig buiten eindigde afgelopen nacht?
De politie probeerde ons gisteren te dwingen naar de opvanghuizen te gaan.
Er kwam een instructie van de stad.
Verblijfsverbod voor alle parken. - "Verblijfsverbod?" Kom op, man.
Onze bondgenoten en helpers overtuigden ze te stoppen.
Maar niet voordat ze Stig's tent en inboedel meenamen.
Ze namen alles mee? - Alles.
Ik weet niet hoe Stig stierf, maar wel de reden waarom hij dood is...
omdat hij geen veilige plek had om te slapen afgelopen nacht.
Ja, maar waarom sloegen jullie geen alarm bij de derde overboeking?
Zijn jullie niet getraind om signalen van oplichting te herkennen?
Ja, maar ze beweerden werknemers te zijn van uw bank.
U zou het geld moeten vasthouden bij meer dan twee ongebruikelijke transacties.
Ja, ik heb een lening aangevraagd, en die werd afgewezen, dus...
nee, ik ben geen klant, maar mijn dochter en mijn man...
bankieren al meer dan een decennium bij u, dus...
dat zou toch mee moeten tellen.
Dat zal ik doen, geloof me. Ik zal naar uw hoofdkantoor schrijven.
Waar is mijn portemonnee? O, hier ligt hij.
Wischnewski vlekken. - Onderkoeling.
Ja. Goed, dus...
zijn verwondingen zijn niet defensief er zit niets onder zijn vingernagels.
Hij was gedeeltelijk ontkleed, wat een bijwerking kan zijn van paradoxaal uitkleden,
een warm gevoel terwijl je bevriest.
Dan was hij waarschijnlijk gedesoriënteerd en zo aan zijn schaafwonden en krassen gekomen.
Tekenen van onderkoeling, dus hij is niet aangevallen.
Precies, dus...
Stig stierf als gevolg van blootstelling.
Ik denk dat mijn vraag is, is hier iemand verantwoordelijk voor?
De stad beval de politie zijn onderdak te verwijderen, toch?
En volgens Sketch, namen ze alles wat erin zat ook mee.
Ja. - Classificeren we zijn dood als ongeluk...
of is dit moord?
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Nee, stafsergeant Waylen, ik beschuldig de politie nergens van...
wat ik wel zeg is dat als ze het bevel kregen alle bezittingen van die man te verwijderen,
dan is de gemeente aansprakelijk.
Nee, ik wil niet met de afdeling communicatie praten, ik wil...
zet me niet in de wacht. Ik...
Ik kan buiten wachten. - Nee, kom maar binnen.
Ik heb je proberen te bellen. - Niet doen, dit is puur zakelijk.
Je bent boos over wat er gebeurde in... - Clark...
ik begrijp waarom je dat deed in de rechtbank, maar...
voor de duidelijkheid, ik had ook een ander kunnen bellen.
Begrepen.
Wat heb je nodig? - Ik moet de gemeente aanklagen.
Waarvoor? - Moord.
Ik geloof dat Stig Olafsson nog zou leven als de gemeente niet had ingegrepen.
Kun je dat bewijzen? - Niet onomstotelijk.
Ik weet niet of ik kan helpen. - Ik heb een bevel nodig,
om te voorkomen dat de gemeente het Jethro Park-kamp ontruimt.
Dan heb ik de tijd om mijn geloofwaardigheid te bewijzen.
Ik zal een rechter moeten vinden die daar ontvankelijk voor is.
Heb je enige invloed? - Er is een advocaat in ruste,
die de bewoners helpt en fysiek aanwezig is.
Haar naam is Delores Henry. Zij kan misschien helpen.
Die vrouw was dodelijk in de rechtszaal. Als we een kans hebben, zal ze weten bij wie.
Oké. - Ik...
haal haar erbij en dien de motie in. - Ik zal naar andere slachtoffers zoeken.
En kijken of ik die kan linken aan kamp ontruimingen.
Dat geeft ons meer reden voor het bevel... -En of er genoeg reden is voor een onderzoek.
We houden contact. - Ja.
Het is lang geleden dat ik geschaatst heb. Of iets anders deed dan koken.
Of druk met je moeders assistent. - Ja, of dat.
Wat is het laatste nieuws?
Ik vind hem leuk.
Er is tenminste iets gaande daarbuiten. - Wat bedoel je met, "daarbuiten?"
Op het platteland... koken, schoonmaken, op je grootouders passen.
Logisch dat je binnen het familiebedrijf trouwt.
Ik ontmoette Alphonse niet via mijn moeder. Het was via een app.
Hoe groot is die kans?
Je herinnert je de kleine fase nog die ik doormaakte.
De kansen waren eigenlijk best goed.
Juist. Toen je moeder weg was. - Ja, enfin...
die fase had zijn momenten. - We missen je in de stad.
Verhuis je terug? Je verdient genoeg.
Terug verhuizen naar de stad?
Waar een studio met uitzicht op de snelweg een kwart miljoen boven de vraagprijs zit?
Ja - Ja, zoveel verdien ik nou ook weer niet.
Eens kijken wat we hier hebben.
Hoe lang geleden gebruikte je die schaatsen voor het laatst?
Waarschijnlijk al voordat opa bij ons introk. Dus...
Vier, vijf jaar? - Ja. jij moet echt op jezelf gaan wonen.
Peggy? Waar is mijn verrekijker?
Weet je wat ik denk dat ik zie? Een witte gans.
Katie?
Nee.
Help me...
Peggy.
Wat is er gebeurt? Ben je in orde? - Ik liet het wasgoed vallen.
Niets aan de hand.
Je huilt. Is er iets met papa gebeurd? - Nee, met je vader is alles goed.
Hij is boos op me. Denkt dat ik hem als een kind behandel.
Nou...
gedragsveranderingen maken deel uit van het verloop...
van zijn ziekte, maar...
het spijt me.
Ik laat het waarschijnlijk erger klinken dan het is.
Het is al goed. - Nee, je kan hier met mij over praten.
Ik moet de was doen.
Peggy, de was kan wachten. - Doe niet zo raar.
Heb je enig idee hoe je kleren soms ruiken als je van een plaats delict komt?
Ze ruiken naar de dood.
Ik heb een bevel van 7 dagen, maar dat houdt geen stand.
De gemeente heeft het op deze mensen gemunt vanwege veiligheidsproblemen. Bel me.
Hoi... - Hoi.
Is alles in orde? - Ja.
Oké.
Waar is iedereen?
Ze liggen al in bed.
Ik denk dat Peggy doodmoe is en...
opa voelde zich ook niet al te lekker, dus...
Ik ben in orde. Het is gewoon...
moeilijk...
hem zwakker en zwakker te zien worden, terwijl je weet dat hij zo...
sterk is. - Ja.
De tijd is waardeloos, niet waar? - Ja, dat is het zeker.
O God. O nee.
Brand. Waarschuw iedereen. Brand.
Kom uit de tenten.
Brand. - Help ons.
Hoi. - Hoi.
Het is Elmore, van gisteren.
De brandweer denkt dat het een ongeluk was.
Ze vonden geen brandversneller maar wel resten van een kaars.
Hij raakte waarschijnlijk buiten westen en stootte die om.
Dit was geen ongeluk.
Elmore was voorzichtig...
We hebben nooit kaarsen binnen. Niemand van ons.
Het zijn de kampregels.
Er zijn kaarsen bij de gedenkplek. Hij kan er daar één gehaald hebben.
Dat zou hij niet doen. - Je doet zo hard je best...
om mensen veilig te houden en dan dit.
De politie zal het grondig onderzoeken en ik laat weten wat ik bij de sectie vindt.
Laat mij alstublieft weten wat u ontdekt.
Uw openbaar aanklager vriend heeft een tijdelijk bevel geregeld...
maar er is meer nodig om deze mensen veilig permanent te huisvesten.
Hij deed het zo goed, ik dacht echt dat hij het zou halen.
River, als je even een tel wilt, dan kan dat.
Nee, niet nodig.
Oké. Goed.
Zichtbare sporen op beide armen.
En er zit roet op zijn gezicht en rond zijn neus en mond.
Er zit een kleverige substantie in zijn kies.
Waarschijnlijk restanten van zijn laatste maaltijd.
Kun je dat voor mij testen? - Ja.
Zijn huid zou roze moeten zijn van het inademen van koolmonoxide, maar is dat niet.
Denk je dat hij voor de brand al dood was? - Donovan's theorie is...
hij een kaars aanstak, high werd en voorover viel door een overdosis.
Niet volgens zijn bloedonderzoek.
Hij had heroïne in zijn bloed, maar alleen sporenhoeveelheden.
Dus hij was niet high toen hij stierf. - Het lijkt er niet op.
Goed.
Donovan. - Heb je iets gevonden?
Nou...
de overledene was al dood voordat de brand begon.
En hij was niet high, dus...
iets of iemand anders stak de brand aan.
Er was wat wrijving tussen het slachtoffer en 2-Jacks, dus ik begin daar.
Oké, bedankt... - Wacht.
Wacht met ondervragen tot ik erbij ben.
2-Jacks wantrouwt iedereen en dit kan fout gaan bij de verkeerde aanpak.
Prima, maar dan moet je wel meteen komen.
Ik ben onderweg. - Oké. Bedankt.
Ja, natuurlijk.
Het lichaam heeft geen externe tekenen van een trauma. Hij nam geen overdosis.
Geen herseninfarct.
Dus het was geen beroerte.
Zijn hart ziet er goed uit, maar...
moet je zijn nieren eens zien.
Nierontsteking. - Ja.
Ik neem aan dat het van het heroïne gebruik is...
maar dan verwacht je ook sporen in zijn hersenen.
We hebben een urinemonster nodig.
Herinner je je nog dat je mijn moeder ontmoette?
Ja, waarom? - Nou...
het voelt raar om bij River in te trekken, terwijl ze mijn moeder niet kent.
En telkens als ik wat regel zodat ze elkaar kunnen leren kennen,
werkt River niet mee. - Misschien vindt ze het eng.
Ze weet hoe belangrijk je moeder voor je is. Jullie zijn nogal hecht.
Er staat nogal wat op het spel.
Zou jij, met haar willen praten?
Jij weet hoe het is om hecht te zijn met je eigen zoon.
Ja, dat zou kunnen, of je kunt haar gewoon vertellen hoe jij je voelt.
Vertel haar dat het belangrijk voor jou is.
Ja... - Wacht eens...
er zit calciumoxalaat in de urine, hetzelfde als in de nieren.
Ik denk dat Elmore stierf aan een ethyleenglycolvergiftiging.
Antivries.
Denk je dat hij het per ongeluk dronk? - Of iemand gaf het hem.
Ja, met mij weer.
Wat heb je?
2-Jack's aansteker, die Elmore ontkende gestolen te hebben.
Hebben we een doodsoorzaak? - Ja.
Ethyleenglycolvergiftiging.
Antivries? - Inderdaad.
En blijkbaar is 2-Jacks de bewaarder van de kampvoorraad.
River, ze komen eraan. - Je tijd is om, River.
Wij moeten met hem praten. - Agenten willen nooit praten.
Hoor hem aan. - We willen in je tent kijken.
Al is het een tent, je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
Goed, jij beslist, 2-Jacks.
Je kunt Malik binnen rond laten kijken en wij praten hier met je...
of je gaat mee naar het bureau, ik regel een bevel,
dan gaat er een zwerm agenten door je spullen en niet slechts één rechercheur.
Jij mag kiezen.
Wat jij wil.
Hij heeft ook rechten. Hij hoeft niet met jullie mee te gaan.
Is dit jouw aansteker? - Ik wist dat hij hem had.
Hij kreeg 8 mille om af te kicken en nog moet hij mijn spullen stelen.
Is één van deze van jou?
Wat moet jij met Elmore's rugzak? - Hij liet hem gisteravond buiten staan.
Ik wilde kijken of mijn aansteker er in zat. Toen ik daarmee klaar was, was er brand.
Ik kreeg de kans niet.
Ik moet je in hechtenis nemen, 2-Jacks.
Hij wilde zijn aansteker terug. Die heeft emotionele waarde.
Ja, het bestaat niet dat hij Elmore's hut in brand zou steken.
Elmore stierf aan antivriesvergiftiging.
We hebben het spreekwoordelijke rokende pistool gevonden, sorry
Het spijt me. Draai je om, alsjeblieft.
2-Jacks.
2-Jacks, alles goed met je?
Blijf zo liggen. Blijf op je zij liggen.
Blijf op je zij liggen. Hou vol. Zijn hartslag versneld.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Malik, haal de auto. - Ja, oké.
Blijf op je zij liggen. Hulp is onderweg.
U moet aan de dialyse om uw lichaam van de ethyleenglycol te ontdoen.
U heeft geluk dat ze u zo snel hierheen brachten.
Heeft u iets anders dan normaal gedronken?
Niets anders dan water.
Heeft u iets verdachts gezien rond het kamp?
Nee.
Het zijn altijd dezelfde mensen.
Geen nieuwe bewoners.
En Sketch, is erg beschermend.
En eten? At u iets nieuws of iets anders?
Ja.
Chocolade vanmorgen. Uit Elmore's rugzak.
Dat leek me wel fair omdat hij mijn aansteker stal.
Die wil ik wel graag terughebben, hij was van mijn opa..
We vonden een bruine, kleverige substantie,
in Elmore's mond tijdens het uitwendige onderzoek.
Dennis test het nu. Maar...
Is er nog wat van die chocolade over? - Zit nog in de rugzak.
Ik laat het Malik brengen. - Ik laat je weten wat wij vinden.
Nog één vraag.
U zei dat Elmore's afkicken 8000 dollars kostte.
Enig idee waarvan hij dat betaalde?
Op dezelfde manier als hij de parka en het pak kreeg.
Hij was Jethro Park's hervormde posterjongen.
Posterjongen voor wie? - Weet ik niet.
Elmore was een verrader.
Hij zou lang genoeg afgekickt blijven om er goed uit te zien...
voor dat gemeente huisvestings-ding.
Ik hoorde echter dat hij op kwam dagen en nogal huishield daar.
Van wie hoorde je dat? - Van hem.
Zei dat ze behoorlijk boos waren.
Mensen maken altijd misbruik van ons voor hun eigen gewin.
Elmore wist dat ook.
Velen van ons in het kamp zijn afgekickt...
we kunnen ons alleen de huur niet permitteren.
Dank u.
Hij is positief. Elk stukje chocola bevat antivries.
Er zit genoeg antivries in om een hele kudde kariboes uit te roeien.
Dat komt overeen met de substantie, gevonden in Elmore's mond.
Ook chocolade en ook positief op antivries.
Degene die de chocolade prepareerde is de moordenaar.
JC? - Ja?
Openbaar aanklager Coleman wacht boven op u. - Dank je. Bedankt, River.
De vergiftigde chocolade was dus bestemd voor Elmore.
Maar wie wilde hem vermoorden? - Je zei dat 2-Jacks...
geen vreemden heeft zien rondhangen, dus het moet een bekende geweest zijn.
Misschien een andere bewoner, maar wie? - En waarom?
Juist jij moet weten dat je een grote groep niet kunt vertrouwen, toch?
Te snel. - Ja.
Sorry.
Al wat van Cassidy gehoord? - Niet echt.
Ik denk dat ze teleurgesteld is over hoe het allemaal gelopen is, omdat...
de ervaring was op een bepaalde manier behulpzaam.
Ik dacht dat ook.
Behulpzaam hoe? - Het...
dwong mij om enkele grote beslissingen in mijn leven opnieuw te evalueren.
Ik denk erover wat dingen te veranderen.
Springside afkickkliniek.
Met rechercheur Abed. Bedankt dat u terugbelt.
Dank u. Dat waardeer ik.
Ik weet wie voor Elmore's afkicken betaalde.
Hoi. Hoe erg is het? - Ik kom net uit de rechtbank.
De brand en de dood van Elmore wordt gezien als bewijs dat het kamp onveilig is.
De rechter vernietigde ons bevel.
Wat betekent dat voor de bewoners? - Ze kunnen vrijwillig vertrekken...
of anders worden ze morgen verwijderd door de politie.
Ik weet het.
Bedankt.
Sorry.
Ik had vandaag wel een winner kunnen gebruiken.
Ja, dat begrijp ik.
Ik heb het geprobeerd. - Ja.
Delores Henry verbrak alle communicatie met mij.
Ze was boos omdat een huisvesting voorstel werd weggestemd in de raad.
Ik ging bij haar thuis langs,
maar ze sprak met een verslaggever en ze was nogal overstuur.
Misschien gaat het haar niet om het kamp.
Je hebt het druk gehad, Delores.
We spraken met de Springside afkickkliniek.
Naar het schijnt betaalde jij 8000 dollar voor Elmore's afkicken.
Dat is een hoop geld. - Uiteraard deed ik dat.
Ik wilde hem helpen.
En ik zou er meer helpen als ze dat toestonden.
Wat was het plan? Ging je deze mensen gebruiken,
om de gemeente te dwingen je huisvestingsproject te financieren
om zo je zakken te vullen? - Hoe durf je.
Ik ga door het vuur voor die mensen.
Je koos je posterjongen, maar hij liet je zitten.
Ik zou voorzichtig zijn met het uiten van beschuldigingen, zonder bewijs, rechercheur.
Malik, heb je die brief uit Elmore's rugzak? - Ja.
"Mijn naam is Elmore en ik ben verslaafd," "maar ik ben het levende bewijs"...
"dat je moet willen veranderen"
"samen met een beetje steun."
Elmore wilde een ander leven. Ik kon hem helpen.
Maar dat was niet vrijblijvend, niet waar?
Toen hij moest leveren, kreeg hij een terugval...
en bracht je in verlegenheid bij de gemeente...
en zij weigerden je financiering.
Ik spendeerde een fortuin aan hem.
Maar je was van plan dat geld terug te krijgen
als de financiering voor je huisvestingsproject rond was.
Weet je wat ik denk?
Als je niet kon bewijzen, dat die mensen gerehabiliteerd konden worden...
kon je bewijzen dat ze een gevaar waren voor zichzelf en anderen.
Hoe hij tegen de burgemeester schreeuwde tijdens uw pitch gistermiddag,
misschien was hij wel een gevaar voor andere mensen.
We hebben het gehoord.
Elmore liet je er als een dwaas uitzien, in het bijzijn van zeer invloedrijke mensen.
En dat vond je niet leuk, dus strafte je hem.
We weten dat je hem vergiftigde.
Toen haalde je een kaars bij het gedenkteken en stak zijn hut in brand.
Uiteraard merkte niemand je op, want je bent regelmatig in het kamp.
Ik wil graag het bevelschrift zien waarop u dit afval in beslag nam...
wat privé-eigendom is en daarom niet bruikbaar is in een rechtbank.
Ja, het was privé...
totdat de vuilniswagen stopte om het op te halen.
Eenmaal in handen van de vuilnisman,
werd het openbaar eigendom en zo kregen wij het in handen.
Uw plan had waarschijnlijk gewerkt...
als 2-Jacks niet enkele chocolaatjes die je voor Elmore maakte had opgegeten.
Is hij dood? - Gelukkig voor u...
kregen we hem op tijd in het ziekenhuis. Anders werd u...
voor twee moorden vervolgd, in plaats van één.
Ik kan niet geloven dat het Delores was.
Ik dacht dat ze een medestander was.
Ja.
Soms zijn de mensen die beweren alle antwoorden te weten het gevaarlijkst.
Het spijt me.
River Baitz.
Oké.
Dat was Sketch. Er is een verwijder team in het kamp.
We zouden nog één dag moeten hebben.
Dit is niet het einde, oké?
Ik start een onderzoek naar elke dode in stadskampen...
Van nu tot het begin van de pandemie. - Dank u.
Maar uiteindelijk, voelt het alsof Delores heeft gewonnen.
Nee, dat heeft ze niet.
Niet als we bij elkaar blijven.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt, chagrijn. Ook al ben je een lastpak.
Agent Stanley? - Gewoon Tina vandaag.
Het voelde alsof ik de verkeerde steunde, dus ik kom helpen.
Jullie kennen Tommy, van de daklozen groep?
Natuurlijk, hoi, Tommy. - Hallo.
We delen warme maaltijden uit, in Echo Park,
en als je transport hulp nodig hebt, ik heb het busje meegenomen.
Dat is geweldig. - Goed.
Hou vast.
Meen je dat? - Voor Elmore.
Sketch,
nu je hutje is afgebroken. Heb je een slaapplek vannacht?
Ik heb wat spullen die ze kan lenen.
Serieus? Wordt je week op je oude dag?
Ga zo door nicht en het aanbod is van tafel.
River, bedankt voor alles.
Pas goed op jezelf. - Dank je, River.
Oké, ik zie jullie wel weer.
Doei. - Laten we gaan.
Denk je echt dat een onderzoek wat oplost?
Nou...
zo niet dan blijven we vechten, toch?
Kom. Heb je een lift nodig?
Nee.
Ik heb een eet afspraak hier om de hoek...
met Dennis en zijn moeder.
Ik heb er niet echt zin in na dit alles, maar ik wil Dennis niet laten zitten.
Ik weet zeker dat hij het zal waarderen.
River, ik wil je zeggen...
dat wat je hier doet, het verschil maakt.
Je bent meer dan een bondgenoot, je bent...
een vriend en ik kan zien dat ze je vertrouwen.
Dat is...
heel mooi.
Bedankt, Jenny. - Natuurlijk.
Hallo?
Peggy, hoi, ik...
ik bel je even om je te zeggen dat ik erg blij ben...
met je hulp met...
pap en ik ben erg blij dat we...
dat we dit samen doen.
Jenny...
Gordon beweegt zich niet, ik...
kwam net boven om bij hem te kijken. - Wat?
Hij heeft geen pols.
Nee. Peggy...
bel onmiddellijk 112.
Bel 112, ik kom er aan.
O mijn God...
Het spijt me. Voor zover wij weten stierf hij in zijn slaap.
Hoi...
Het is goed, pap.
Het is goed.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com