Wat voorafging:
De Spelen van 2028 vinden niet plaats in New York.
Hij kwam me inwrijven dat hij me gepakt had. Nu sla ik terug.
We zoeken z'n aandacht.
Dat park is ideaal.
Hij aast op de sleutelhouders van 't park.
Iemand moet opkomen voor de belastingbetaler en dat ben ik.
Verzoek de senaat om een zitting over zijn afzetting.
Rhoades heeft zijn macht misbruikt om z'n eigen vendetta's uit te vechten.
Charles Rhoades Junior is bij dezen uit z'n ambt ontzet.
Ik lig niet dood in de loopgraaf.
Sluit je ogen, Chuck. Het is over en uit.
Met pijn in het hart heffen we het glas op deze onverschrokken man.
Helaas geen ouderwets 'beefsteak banquet' voor je...
Ik eet toch geen rood vlees meer.
Maar hou die bloeddorst vast. Dat hebben de burgers nodig.
Ik heb er nu weinig meer aan.
Jij hebt ons laten zien hoe je de vijand te lijf gaat...
zonder aan jezelf te denken.
Je geeft ons de kracht om die strijd voort te zetten.
We zullen je missen. Ik moet nu m'n eigen zaken doen.
Ik zal de strijd missen en jullie allemaal.
Alles hier, zelfs de Barney Miller-koffie.
Bedankt, mensen.
Gaat het? -Ja, hoezo?
Gewoon een gevoel. -Misschien omdat ik je niet kan zien.
Wat doe je dit weekend? -Yucan. Ik moet het Mark vertellen.
Zaterdag willen we dat ijsklimrecord breken.
Je tweede poging? -Derde.
Kom je mee? Als talisman?
Ik zie juist het tegendeel van ijsrichels en touwen.
Klinkt verleidelijk.
Maar m'n plannen staan vast. -Het oude liedje.
Het is niet als straf bedoeld.
Als het vroegtijdig gaat sneeuwen, kan ik je met de heli halen.
Bel me maar.
Zie ik je straks met een microfoon opgespeld...
naast Anderson Cooper in de Toobin-stoel?
Die term brengt vast ongeluk en nee, dat is niet wat ik ga doen.
Een andere openbare functie waar je je verkiesbaar voor stelt?
Of misschien een podcast.
Een groot publiek geeft 'n machtsbasis. Nu je van het veld bent gehaald...
Ik sta aan de zijlijn, ja.
Maar die term geeft niet weer met hoeveel geweld dit gepaard ging.
Dit is geen beslissing van een coach, maar een putsch.
Ondanks m'n montere woorden zojuist moet je weten...
dat ik, of wij, ons blijven inzetten voor de strijd tegen...
Ik blijf me inzetten.
Dat is mijn taak.
Ik ga het op mijn manier voortzetten.
Daar heb ik je op uitgekozen. Als een juwelier die een ruwe diamant ziet.
Met het oog van een kleermaker, zei je eerst.
Dat klopt. Maar het feit blijft hetzelfde.
Niemand verwacht dat je hier blij of tevreden mee bent.
Maar geniet van de afscheidsrede. Het is een eerbetoon aan jou.
Een dodenwake.
Instappen, Rhoades.
Als je iemand overvalt, kun je hem beter vooraf vastbinden.
Anders gaat hij ervandoor. -Op die schoenen ga je onderuit.
Dan kunnen we je alsnog vastbinden.
Bedankt voor het aanbod, maar...
Alles ligt al vast. Je gaat mee naar Rundas Lodge.
Frisse lucht, heerlijk eten... -En robuuste fysieke actie.
Ik had zin in een bedachtzaam wandelingetje door een stad in verval.
Dat is gepaster dan rondhangen in een spa.
Wandelingetjes maak je maar in het bejaardenhuis. Instappen nou.
Anders drogeren we je.
Alle mobieltjes in de afsluitzak.
Geen signaal. Even helemaal van de wereld.
Niks ervan. Ik heb hem nodig om m'n wraakactie te plannen.
Dat komt daarna wel.
We zijn hier voor een reset.
Dat kan ook met een mobieltje in m'n hand.
Dan willen wij hem ook hebben.
Ik verhaal de kosten hiervan op jou.
Rhoades is nog niet geknakt. Ik wil overleggen...
Ik wil er niet over praten.
Wel over de buit. Je moet jezelf belonen na een zege.
Dat stimuleert je onbewuste om extra hard te gaan knokken.
Anders creëer je een automatische zwakte die niet te compenseren valt.
De strekking is me duidelijk.
Zelfs zonder de dure woorden. Ik beloon mezelf ook zonder zeges.
Dat is lichtzinnigheid.
Andy is niet vrij.
Wat Scooter zei, telt meer voor de troepen dan voor de generaal.
Die redden zich wel.
Nee, ze moeten het hart van de draak verorberen.
Serieus? Deze groep?
Juist deze groep. Er zit niks anders op.
Is dit codetaal voor een harde reboot?
Een plenaire bijeenkomst. Overmorgen bij mij thuis.
Verdomme.
Ze vallen stuk, als dat een troost is. -Ik zou niet zo bijdehand doen.
En de choke is niet goed.
Tuurlijk, joh.
Trekken.
Ik was nog niet klaar.
Dan moet je niet trekken zeggen, oen.
Te veel getrokken in je kamer vannacht.
Ik doe het wel voor.
Trekken.
Ik had de tweede. -Lul niet.
Duidelijk mis.
Trekken.
Een dubbele. Goed bezig.
Ik stelde me voor dat het de kop van Prince was.
Obsessie zorgt voor focus.
Ik wil je helpen om alles op de rails te krijgen.
Je hebt een nieuwe machtsbasis nodig.
We willen niet dat je doordraait door je wraakzucht.
Juridisch hoofd bij een militair aannemer. Zo wis je elke mislukking uit.
We kunnen nadenken over hoe we Prince pakken of in stilte schieten.
Met frisse lucht en een modderbad verander je me echt niet.
We willen niet dat je verandert... -Alleen dat je groeit.
Geen interesse.
Probeer een tijdje het type man te zijn dat het hoogste hof kan leiden.
Iemand die luistert en alle opties overweegt.
Consultants, lobbyisten... Die hebben meer macht dan jij ooit had.
Kan hij niet, zoals een luipaard niet van z'n vlekken kan afkomen.
Als je z'n vacht afscheert, zie je de vlekken nog op z'n huid.
Ik moet even bellen.
Dat komt wanhopig over. -Nee hoor, gemotiveerd.
Gooi jullie geweer naar de duiven, dan raak je misschien wat.
Normaal gesproken nemen we op.
Ik ben het zat om sponsors te zeggen dat ze hun geld niet terugkrijgen.
Je hebt gewoon pech gehad. Ga jezelf penetreren, bietser.
Hopelijk was dat niet je pastor. Ik ben hier om je te helpen.
Een set-up? Met een jongen? We hebben niet dezelfde smaak.
Een set-up naar het Congres. Bel dat nummer.
Hij kan alles over je opdiepen. Hij is veel beter dan je rivalen.
Zoek uit wat hij over jou kan vinden.
Het gaat toch om je tegenstanders?
Belangrijker is: Ken uzelve.
Ik stel het op prijs.
Maar ik heb geen vervelende geheimen.
Iedereen met genoeg geld heeft zulke geheimen, bewust of onbewust.
Die komen vanzelf naar boven.
Je kan het voor zijn of je wacht tot de ander het gebruikt.
Ik weet zeker dat ik niet ga bellen.
Dan kun je het wel meteen opgeven.
Hoe staat het met je portefeuille? -Ik ben niet ontevreden.
In sommige geloven staat het ei symbool voor de ziel.
Klopt dit? DAO's zijn online-bedrijven, collectief geleid door hun leden.
Of moet ik ook crypto noemen?
Waar kun je High John the Conqueror-wortel kopen?
Iemand is in de ban van Angel Heart.
Helemaal. Het gooit m'n slaap-waakritme door de war.
Hoe vaker je het kijkt, hoe vager het wordt.
Het glijdt als een duizendpoot door je hoofd.
Ik zeg het niet vanwege Mickey Rourke, maar je kan ook stoppen met kijken.
Ik wil bewijzen dat iedereen een Harry Angel of Johnny Favorite is.
Of een Lisa Bonet die iedereen Denise Huxtable wil laten vergeten.
Philip profileert zich als mannelijke leider.
Daarom blijf ik hier. Heb je even ergens tijd voor?
Opgelet.
Morgen gaat alles dicht.
Daar ga ik zelf over.
Er is een plenaire bespreking bij Prince.
Het hele kantoor blijft leeg morgen. -Wat is het thema?
Dat hoor je daar.
Ga met verdere vragen naar 'kan ons niet verrotten'.
Tot dan.
Oké dan.
Wat was dat?
Ze leven in geleende tijd, in de herinnering van een ander.
Het is veel leuker als we parallel spelen.
Ik heb gesmeekt tot ik erbij neerviel.
Geen bediening tot de tafel compleet is. -Ik heb wel drinken.
Wat een kleingeestig gedoe.
We laten Chuck dood verklaren...
en over tien minuten hebben we onze bizon-ribeyes. Akkoord?
Ik ga hem halen.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het absoluut...
maar ik wil u onder vier ogen uitleggen wat ik wil doen.
Goed, ik hoor het wel.
We eten. Of eigenlijk niet. We wachten tot jij er bent.
Waar ik zin in heb, kun je niet op een bord leggen.
Weet ik, maar dit helpt ook niet.
Op dit moment mijdt iedereen je.
Ik weet het. Maar daar op de grond voelde ik me voor het laatst mezelf.
Winnen of verliezen, daar draait het om bij mij.
Wees m'n Chuck Bodak en laat me aan de volgende ronde beginnen.
Soms gooit de verzorger de handdoek in de ring.
Waag het niet.
Ze nemen pas de bestelling op als we er allemaal zijn.
Ik wil niet dat eens van ons hypoglykemie krijgt.
Vijf minuten. Je krijgt je eten en dan ga ik weer bellen.
Zo, ik heb nog nooit zulk goed voer maar binnen gewerkt.
Sorry, ik zit op je plek.
Ik wist niet dat je zou komen. -Wij ook niet.
Dat betwijfel ik.
Misschien was er wel enige opzet.
Je vader wilde me erbij voor m'n speciale therapieën.
NAD's, om je telomeren te onderhouden.
Of anders een PRT-therapie voor je bloedplaatjes.
In je scalp en je lijkt op Oscar Gamble. Of in je lul en je lijkt op Jeff Stryker.
Welk man of vrouw je ook maar wil wezen.
Ik heb geen ontgifting of luxe medische cocktails nodig.
Ik ben rechter en jury tegelijk en heb m'n vonnis klaar.
Je ziet bleek.
We gaan je zakie een impuls geven.
Luister naar de dokter. We kunnen allemaal een opknapbeurt gebruiken.
Ik moet terug naar m'n kamer.
Laat mijn eten maar naar boven brengen.
Waarom wil je zo snel terug naar je kamer?
Heb je soms een fraaie dame daar?
In dat geval heeft de dokter wel... -Ik ben aan het bellen.
Hij moet rustig aan doen, maar hij luistert niet.
Kan 'n volwassene krampjes hebben? -Nee. Hoe bedoel je?
Geprikkeld, van slag, zoals jij nu.
Geen krampjes. Van slag sta ik wel toe.
En een beetje geprikkeld.
Geef me een speentje, dekentje en flesje.
Mag ik een kopstootje met babymelk in plaats van bier?
Je maakt me altijd vrolijk.
Fijn dat je vanavond kon. Morgen moet iedereen bij Prince komen.
Dat klinkt dreigend. Zet hij iedereen op straat?
Geen idee. Dan ben ik misschien wel beter af.
Hij beperkt me nu in m'n bewegingen.
Je bent helaas te duur voor High Plains.
En je crypto-miljoen van Axe dan? Dat is nu vast 15 miljoen. Waar is dat?
Geen idee. -Geen idee hoeveel?
Ik denk er niet over na.
Heb je niet nagedacht wat je kon verdienen met je gratis miljoen?
Nee, inderdaad.
Het had 15 tot 20 miljoen kunnen zijn. -Oké.
Helemaal niet oké.
Het is mijn geld. Ik heb er niks mee gedaan.
Als ik succes had met een cadeautje, zou het een obsessie worden.
Ik zou blijven malen over elke mogelijke actie tot ik vastliep.
Het had bezit van me genomen in plaats van dat ik het bezat.
Daar hou ik niet van.
Hoe kan dat je gelukkig maken?
Ik ken de theorie. Profiteer altijd van een sukkel met geld...
en de markt is hier de sukkel.
Dat wereldje van cymbalta snuiven maakte me niet meer gelukkig.
Word jij er blij van?
Wags zei dat je zelf binnen zou komen.
Ik heb hier je zelf-research. En een campagneadvies.
Namelijk? -Doe het niet.
Je leven en de levens van je familie worden door de mangel gehaald.
Of je nou wint of verliest, dat krijg je nooit terug.
Ik moet me verkiesbaar stellen. -Dat zijn de juiste mensen.
Waarom twee?
Dit kan iedereen terugvinden.
Bij deze kan alleen ik dat.
Jij bent het dus.
Jij hebt Axelrod geholpen om ons steeds te verslaan.
Het gaat erom dat ik nu aan jouw kant sta.
Ik bof dat je weg bent bij Justitie. -Ik zou je toch te grazen moeten nemen.
Even een tandje lager.
Je had me de kans moeten geven om af en toe fouten te maken.
Waarom zou je onnodige fouten maken? -Dit voert terug naar de kostschool.
Je was een superster daar. -Klopt.
Je weet vast nog dat door een actie van mij de administratie werd bestormd.
Er was niks aan de hand tot jij een raam stuk gooide...
en het uitmondde in Do The Right Thing.
Er is niks ernstigs gebeurd en ik schaam me er niet voor.
Ik wilde de gevolgen dragen.
Dat is nodig bij burgerlijke ongehoorzaamheid.
Het risico houdt mensen tegen. En je bent gestraft, twee weken schorsing.
Dat klopt. En daarmee hield het op.
Andere kinderen kregen een aantekening...
en konden daardoor niet studeren.
Maar ik niet. Ik dacht door m'n bijdragen op school.
Leerlingenraad, sport, toneel... -Dat was ook zo.
Jij hebt de hypotheek van de directeur afbetaald, cash.
Zodat de universiteit me zou toelaten.
En dat zou ik zo weer doen.
Je hebt terecht geprotesteerd en je hebt die studieplek verdiend.
Generaties lang zijn mensen zoals wij daar de dupe van geweest.
Waarom zouden we niet onze eigen vooruitgang behoeden?
Dit gaat niet om mij of om wat ik gedaan heb.
Je bent bezig met externe factoren die van invloed zijn op je leven.
Leer inzien dat je alleen controle hebt over jezelf.
Als je me weer overvalt, neem dan een taart met kaarsjes voor me mee.
We zijn van de Jimmy Conway-school. Allebei te vroeg.
Ik meer dan jij.
Hoe gaat het?
Er is een psychologische term voor als je iemand iets ziet doen...
en denkt dat je dat zelf ook wel kan.
Ja, Dunning-Kruger. Zoals Spyros, behalve met koffie.
Zelfoverschatting, ja. Dat is hem, ja, afgezien van de bonen.
Toch gek, hoe minder je van iets weet, hoe meer je denkt dat je het kan.
Optimisten leven wel langer en zijn bereid om dingen te leren.
De eerste fase van dingen leren.
Maar zodra het moeilijk wordt, zetten pessimisten gewoon door.
Voor hen is alles moeilijk, dus ze zijn bereid te zwoegen.
Je wil met je emotiebereik op elke situatie optimaal kunnen reageren.
Heb je dit bewust opgebouwd? -Spelen we dat spelletje?
Dat is wat we hier willen uitzoeken, ja. Hartstikke leuk.
Net zo leuk als de senaatszitting voor jou was. De Albany-slachting.
Dus je wil me aanpakken omdat ik Chuck heb uitgeschakeld.
Zeker niet.
Ik ben wel benieuwd naar je beweegredenen...
hoe je het gedaan hebt en waarom.
Maar om andere redenen dan je denkt. -Waarom dan?
Je hebt me een keer gevraagd om je scherp te houden.
Misschien ben ik daar nu toe in staat.
Hoezo misschien? -Omdat je geen antwoord geeft.
Je hebt niks gevraagd.
Zoals Pitbull zei: Hou je vast, daar kom ik.
De immersiekamer leidt je naar isolatie en een emotionele reset.
Je wordt omgeven door gekleurd licht en urgente geluidjes.
Hou je ogen open en laat de ervaring over je heen komen.
Ik voel me weer helemaal 12, nog voordat m'n hond doodging.
Dit kan het einde van alle oorlogen en conflicten zijn.
Dat zeggen ze ook over paddo's, maar er verandert niets.
Misschien breng jij daar verandering in. Dit proces frist de geest op.
Drie staten van bewustzijn.
Komt een naakte Blair Brown me soms voor mezelf behoeden?
Is dit de eerste Chayefsky-verwijzing hier? Gek zeg.
Weet je wat, ik kruip erin.
Er zit een rode alarmknop. Maar je zit er veilig.
En ik hou het in de gaten.
Je bent niet alleen, maar totaal geïsoleerd.
Klinkt prettig. -Ik zie je aan de andere zijde.
Dit is geen intake. Het is geen patiëntengesprek.
Ik zie het als performance coaching. Kun je daarmee akkoord gaan?
Ik vind alles goed. Ik geef me aan je over.
Doe je dat vaker? Jezelf aan anderen overgeven?
Ligt eraan. Ik kan delegeren en de controle loslaten.
Het juk afleggen en anderen vertrouwen.
Niet bij de senaat. Erop vertrouwen dat het zonder jou zou lukken.
Wat versta je onder 'het'?
Het was niet genoeg om Chuck van z'n voetstuk te stoten.
Je wilde het zelf zien.
Uit wraak? Voor de zekerheid, de credits? Voyeurisme?
Het gaat je dus toch om wat ik je ex heb aangedaan.
Je deed wat er moest gebeuren. Het gaat me om je doelgerichtheid.
Dat en de plenaire bijeenkomst...
zeggen me dat je verandert in de volgende versie van jezelf.
De vraag is waarom, op alles wat ik net zei.
Ik wilde zeker zijn dat het gebeurde.
Achter de schermen, ja. Maar je ging zelfs op de foto.
Niemand had door hoe machtig Robert Moses eigenlijk was.
In die tijd kon je anoniem macht achter de schermen uitoefenen.
Dat is veranderd. Credits moeten vastgelegd worden.
Het krachtsvertoon zorgt voor nieuwe verwachtingen.
Niet alleen in het openbaar, maar ook hier.
Mijn gezag hier is nooit in twijfel getrokken.
Het is meer dan dat, eerst Albany, nu de plenaire.
Dat maakt ze klaar voor de knock-out. -Wie?
Iedereen. -Het heeft wel voor onrust gezorgd.
Prince zit achter de val van Rhoades. -Dan is niemand hier veilig.
Het zijn geruchten.
Nee, hij er geen man naar om... Hoe zou hij...
Verdomme, je hebt gelijk.
Plenair of een kroning? -Er gaan zeker koppen rollen.
Prince heeft hem persoonlijk de nek omgedraaid.
Het is 'n parlementair besluit. -En dr. Fowler pleegde zelfmoord.
We kunnen bij mij thuis afspreken of overal op te anticiperen.
We zouden een film kijken. -Angel Heart uiteraard.
Jij ook al? -Ik wilde me niet laten meeslepen.
Maar ik heb gekeken en het is zo raar en perfect nihilistisch.
We snappen nu wat die fans betekenen. Die draaiende ventilators.
Maar we zijn er morgen. -Natuurlijk, we werken.
Je laat niks aan het toeval over. Je kende dus het effect van je daden.
Welke reactie wilde je van het personeel krijgen?
Ik dacht aan Chuck. Ik dacht aan de uitbreiding van m'n agenda...
Klootzak.
Zo doorbreken behavioralisten het patroon.
Vertel me de woorden die je tegen jezelf zei...
maar niet hardop durft te zeggen omdat je dan slecht overkomt.
Net wat ik nodig heb.
Niet rekken zodat je kan nadenken. Vertel me de woorden.
De mensen van Prince Cap houden zich op de vlakte.
Ze kennen m'n kwaliteit. -Maar vrezen je niet.
Ze weten hoe goed ik ben... -Maar je wil hun respect.
Ik wil vooral dat ze...
Liefde.
Je wil dat ze van je houden.
Een man als jij moet een van die dingen lukken.
Ik wil het alle drie.
Ik geef het niet graag toe. Maar dat is wat ik verwacht.
Hé Richie, klojo.
Wat bedoel je met wie? Met Ron.
Ron Chestnut, ja. De grote R, gast.
Dacht je dat de advocaat van je ex kwam toeteren?
Toet, toet... Betalen, klojo.
Moment. Ik zie een bordje, schat.
Voor een effectieve ervaring is absolute stilte vereist.
Ik ben bijna klaar met bellen.
Ik ben bijna aan de beurt om effectief te worden.
Ben je klaar? -Nog 12 minuten.
Laat maar, jij hebt het meer nodig dan ik.
Ik bel je nog. Gaan we grappig doen?
Toch bedankt.
Wat doe ik nu? Ga ik helemaal uit de kleren?
Nee, kleren aan.
Jammer dan.
Valt me een beetje tegen.
Gaat het?
Actie.
Godsamme, net een gave caleidoscoop.
Het is een coole zintuiglijke ervaring.
Misschien werkt het bij hem. -Als hij maar niks stukmaakt.
Een clipje van mij in de peyote-machine.
Het verlies van de Spelen riep gevoelens van wraak en machtswellust op.
Dat is waar.
Zeker na de omkoping om de Spelen hier te krijgen.
Ik eis dat je dat onderbouwt. -Als je dat eist, ben ik weg.
Ik eis dat mensen eerlijk tegen me zijn.
Je hebt gestookt, gemanipuleerd, geïntimideerd, afgeperst, omgekocht.
Daar heb ik geen probleem mee. Je deed wat er moest gebeuren.
Dat is het punt niet. -Wat dan wel?
Je bent een leugenaar. Vooral tegen jezelf.
Je wringt je in alle bochten om edelmoedig en goed over te komen.
Je gelooft er bijna zelf in.
Je wilde dat een brandende doornstruik je gelijk gaf.
Nu staat je geweten in brand.
Mijn voorganger, denk je niet dat hij dezelfde roeping had?
Een stemmetje in z'n oor dat zei: Doe alles, bezit alles.
Weet je wat? Axe wilde vrijheid. Totale, complete vrijheid.
En Chuck streed om rechtvaardigheid.
Je gaf hun allebei wat ze wilden.
Ik heb Axe geen vrijheid gegeven. Ik heb ervoor betaald.
Weet je waarom Axe tevreden is met vrijheid en Chuck met conflicten?
Omdat ze minderwaardige Caesars zijn.
Jij wil een betere Caesar zijn?
Wat doe je met al die macht?
Pax Romana.
Dat ga ik tot stand brengen. Daar ga jij me bij helpen.
Nu al een ander naambordje? Sneller dan Patton met z'n Jeep.
Te langzaam om je uit het gebouw te weren.
Je komt zeker onderhandelen over een détente?
Een détente zou wijzen op oorlog. De strijd is voorbij.
Laten we de communicatielijnen openhouden.
Waar gaat die communicatie met jou over?
Gek dat ik hier zit en jij daar.
Dat was mijn stoel, als ik gebleven was.
Dan had Prince Chuck nooit weg gekregen.
Juist, ja. Heel gek.
Ik begrijp best dat je geen advies van me wil. Zou ik ook niet willen.
Misschien kom je achter ons aan.
Of je blijft daar zitten en ziet wat ik zag.
Dat er meer is dan miljardairs en de mensen die hen haten.
Dat je je ook op echte ongelijkheid kan richten.
Zodat je uit het blikveld van mijn baas blijft.
Want? Maak je zin af. Daar ben je voor gekomen.
Jij kan na Chuck de volgende zijn. -Dat klopt.
Ik weet nog niet wat ik doe, maar besef dit wel:
Je wist wat Prince met Chuck wilde, en dat heb je uitgespeeld.
Je hebt alles gedaan om me te manipuleren.
Dat is de schuld van Prince, maar jij hebt het laten gebeuren.
Dus er komt geen toenadering. We praten niet.
Je bent hier niet welkom.
Jij bent nu de persoon, of je was het altijd al, die ik achter de tralies wil.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Volgens mij snapten we dat allebei.
Eindelijk kom je bij ons aan tafel. -Een man moet eten.
Zo is het.
Pijn gedaan met schieten? -Nee, het is stijf.
In '99 gebroken toen ik op een muur ramde na een verloren beroepszaak.
Een onschuldige man kreeg de doodstraf.
Rondvliegend glas van een beker die ik kapot smeet...
toen ik in één dag tijd 200 miljoen verdiende en kwijtraakte.
Ik kan niks laten zien, maar ik ben vaak in m'n rug gestoken.
Jeffcoat en de hoofdofficier?
Dat was zeker een klap.
Maar we waren concurrenten en ik heb teruggeslagen.
De laatste zuiveringsactie is een stuk harder aangekomen.
En Prince was erbij om toe te kijken.
Ik heb er ook zo eentje. Het was een simpele ingreep.
Ik mag haar naam niet zeggen...
maar jullie herkennen haar aan haar lach.
Je weet wie ik bedoel.
De vrouw die Johnny Carson overleefde en bij mij op tafel bezweek.
Dat was de eerste keer dat die hufters m'n vergunning innamen.
Jij zegt niks. Win jij altijd alleen maar?
Nee, de eelt is zo dik dat hij niks meer voelt.
Ik was ooit de koning van New York.
Ik had zo veel panden... Manhattan, Midtown, Uptown, de Bronx...
Misschien wel meer dan dertig.
Had ik moeten checken of de sproeiers overal werkten?
Of de branddeuren vrij waren?
Of ze niet afgesloten waren wegens inbraken?
Dat moesten m'n huismeesters doen.
Er waren honderden van die deuren in m'n panden.
Zoals de Partido Lounge. -O, die brand.
Je hoeft niet...
Het hele pand ging in vlammen op.
Carlos Guzman heette dat monster.
Stak de hele boel in de fik, omdat z'n ex er met een nieuwe vriend was.
Sirenes, de hele avond...
20 verschillende brandweereenheden, ziekenwagens...
de vleeswagens voor de lijken...
Ik was erbij toen hij zijn vonnis hoorde.
Z'n ogen waren zwart, levenloos.
Hij was op alle mogelijke manieren schuldig.
Er waren 502 mensen in die club, 423 kwamen eruit.
De rest kwam om in de brand.
Carlos Guzman kreeg 25 jaar tot levenslang.
Weet je wie er de volgende dag voor op alle kranten stond?
Niet hij.
Maar ik.
Heb je me nu helemaal door?
Dat zei ik vooraf al.
Voordat je zei wat je wilde zijn.
Caesar, Carnegie, Teddy Roosevelt...
Lieg niet tegen jezelf. -Ik lieg niet.
Jawel, en sommige leugens blijf je jezelf voorhouden.
Leugens om je goedheid en macht aan te tonen en de rust te bewaren.
Misschien is daar niks mis mee. Maar van binnen kun je dat niet.
Waarom niet? -Het hindert je.
Het gaat je niet om andere mensen, maar je houdt van macht.
Omdat het goed voelt.
Omdat je vindt dat jij het verdient.
Maar als je erover liegt, breng je vooral schade toe met die macht.
Elke generatie heeft hooguit drie mensen zoals ik.
Zonde om dat te vergooien.
Van die drie, elke dertig jaar...
negen per eeuw, negentig per millennium...
is er maar eentje die niet alles verkloot als hij de macht krijgt.
Iemand moet het doen.
Dus ik stel mezelf de vraag: Ben ik die ene in duizend jaar?
En mijn antwoord is een volmondig ja.
Maar wat is jouw uiteindelijke doel eigenlijk?
Wat ik wil, afgezien van m'n werk goed doen?
Zeg maar. -Het is vast iets betekenisvols.
Anders ben je een rampentoerist, een voyeur, een perverseling.
Waarom zou je anders iemands schedel openzagen en erin kijken?
Zeg het maar, A of B?
Ik weet het niet.
Na alle verhalen over niet tegen jezelf liegen?
Ik lieg niet tegen mezelf. Ik lieg tegen jou.
Wat klets je nou? Dat is m'n lul.
Het was vast een leraar.
Misschien herken je hem. Maar de man heeft een ommekeer meegemaakt.
Mannenweekendje, kun je dat nog zeggen?
Of noem je het gender-gelijke personen?
Diana viert dat ze één jaar gescheiden is.
Ik ben in de buurt opgegroeid. Daarom zijn we hier. Pure nostalgie.
Je pols? -Ben je echt dokter?
Dat vragen wij nou ook altijd.
Is het vers en biologisch dierenvoer? Dat trekt vast investeerders.
Ik hou echt van het werk.
Drie stoten en een massage in de spa. Weet je wat ik zei? Ik ben partij.
Haal me hier weg.
Wat een zeikzooi.
Dames, ik heb jullie eerder gezien.
M'n vrienden en ik bieden jullie iets te drinken aan.
Hoeft niet. -Dat is niet aardig.
Ze zei nee.
Ik had het niet tegen jou, paljas.
Die schoenen zijn duurder dan je huis. Heb je wel een huis?
Wat doe je in ons land?
Onze Amerikaanse aristocraat. Ronald Chestnut.
Ja, ik heb je naam gehoord.
Ron verwart rijkdom met klasse en geld met karakter.
Dit land is niet opgebouwd met geld, maar met hard werken.
Daarom is die man Amerikaanser dan jij ooit zal zijn.
Ja, je wil graag uithalen nu.
Laat dat maar, ik heb je naam namelijk nagetrokken.
Je hebt een alimentieachterstand en je hebt geld verduisterd.
Ziehier, dames: Een niksnut, wat een patriot.
Zonde dat je hem hebt afgewezen.
Sla gerust, maar dan pakken ze je voor vechten en dronkenschap...
en dan worden die vier jaar voorwaardelijk werkelijkheid.
We gaan, wat een stinktent.
Dat wordt hechten, dacht ik. -Ik kan nog in de database.
Leve de overheid.
Je kwam weer helemaal tot leven.
Een prachtmoment, knul.
Daar gaat het om. Als je zo'n bullebak aanpakt, doe je dat keihard.
Precies wat ik al zei: dat is wie ik ben.
Klaar met het groepsrukken, tijd voor 'n drinkspel.
Het heet Viking. Heel simpel. Ik ben de Viking met twee roeiers naast me.
Als je niet roeit, drink je. Wacht met je vragen, ik leg het uit.
Ga je weg?
Anne leek onder de indruk van je. Als je blijft, heb je misschien geluk.
Dat zou ik geen geluk noemen. -Als jij het zegt.
Ik besef ineens iets. Dat kwam doordat jij het zei.
Prince kwam naar Albany. Dat was niet nodig geweest.
Alles was in gang gezet, hij had weg kunnen gaan.
Maar hij kwam toekijken. Hij wil dus graag bloed zien.
Zo iemand kun je uitlokken voor een ander gevecht.
Waar hij in 't nadeel is, waar hij verliest.
Hoe ga je dat doen? -Weet ik niet.
Vermaak je. Ik ga een wandelingetje maken.
Ik roeide. Doe even... Laat ook maar.
Oké, vierde ronde. Ik ben de Viking. Wie roeit er?
We gooien de vaas stuk en kijken wiens penning erin zit.
Geen idee of we eruit vliegen. Dat maakt het zo...
Afschuwelijk? -Ik wou eigenlijk opwindend zeggen.
Iemand gaat een draak doden. Het duurt een tijd.
Een queeste met vertragingen, met winst en verlies onderweg.
Diegene is een leider.
Hij heeft een leger achter zich om de draak te doden.
Is dit soms het Tolkien-genootschap?
Dan staat de ridder tegenover de draak.
De ridder weet niet hoe het afloopt. Gevaar hoort erbij.
Na een episch gevecht sterft de draak door het zwaard.
Maar dat is niet het eind.
Ik heb de draak gedood die Chuck Rhoades was.
Misschien zijn jullie daardoor geschokt.
Maar jullie hebben m'n kasteel bewaakt toen ik weg was.
Jullie volgden me als het nodig was en hebben me beschermd.
En waarom is zijn dood niet het einde van het verhaal?
Het eindigt pas echt als je het hart van de draak opeet.
Je geeft het rond, zodat iedereen vers geslachte macht kan proeven.
Het hart van de vijand geeft je de meeste macht.
Precies.
Aangezien drakenharten schaars zijn...
En iets smakelijkers dan bloed.
Mijn zeges zijn onze zeges, onze overwinningen.
Niet alleen draken vliegen...
dus jullie worden Wheels Up-lid, met honderd mille aan vliegpunten.
Questlove is onze dj vanavond.
Kijk, hij heeft ze bekeerd.
Hij heeft ze allemaal in z'n zak. Ze houden van hem.
Dat is altijd al het doel geweest.
Ze zijn er klaar voor. -Waarvoor?
Wacht even.
Hier, kom op.
Waar is Chuck? -Hij zou terugkomen naar de bar.
Je zou hem genezen, maar nu ga je ervandoor met het recept.
Ik gun hem alles, maar ik ga niet pushen.
Ik laat m'n avond niet verpesten. -Ik ook niet.
Een stijlvol accent. -Alles is toch stijlvol?
Nee, maar dat is juist goed.
Jij vindt het vast vreselijk, maar iedereen kan zichzelf zijn.
Het is niet duf of formeel. De juiste vibe.
Mooi, geniet ervan. -Jij houdt er niet van, hè?
Het gaat. Dat doet er niet toe.
Doe je mond open.
Dat is wat je denkt dat het is. Ik heb er ook eentje genomen.
Als het niks voor jou is, spuug je hem uit. Ik zal niet kijken.
Of...
Bedankt hiervoor. -Het is het moment.
Dit moment verdient meer nummers. Dat hoort bij deze avond.
Heb je een verzoekje?
Ik ben de beste in wat ik doe, daarom zijn we hier.
En jij de beste in wat jij doet, daarom ben jij er. Kies jij maar.
Het is me een eer.
Heb je m'n mannetje gebeld? -Ja.
Ik weet hoe ze me gaan neerzetten. Als een hypocriet.
Iemand die zegt dat ze gelooft in het goede en eerlijke...
en niet uit is op macht...
terwijl ze voortdurend macht heeft misbruikt en vergaard.
We doen alsof je je macht voor anderen gebruikt.
Michael Prince is daar een mooi voorbeeld van.
Inderdaad. Hij heeft er bij iedereen succes mee.
Dus je bent er klaar voor? -Nog niet. Niet nu.
Dit is voorlopig m'n juiste plek.
En ik heb jullie nu aan m'n zijde. Het zit wel goed met me.
Ja, zeker.
Ik weet dat het manuscript te laat is, maar het is waard.
Ik stuur nu het laatste hoofdstuk.
Ik was bezig met de afloop. Daar was ik de hele dag aan kwijt.
Dit heet 'Uomo nel Presente.' Man in het heden.
Fantastisch.
Ik zie dat het je raakt. Jij mag het afmaken.
Wie, ik?
Heb ik dat gedaan?
Het was de bedoeling dat het er maar één avond zou zijn en dan...
Waar staat dat voor?
Het vluchtige karakter van genot. Dat je het moment moet grijpen.
Het is tijdelijk. Maar wat telt zwaarder, dat het tijdelijk is of dat 't kunst is?
Er ontbreekt een zekere narratieve logica.
We kunnen weggaan. Met z'n tweetjes.
Ik kan niet verliefd worden op een collega.
Ik ken mezelf. Zo'n situatie, niet dat ik dat heb meegemaakt...
maar wel 'n situatie... -Een slimme keus.
Ik had gelijk. Prince is Johnny Favorite. Hij weet zelf wie hij is.
Je begrijpt geen snars van die film.
De ventilators draaien als het kwaad aanwezig is. Nu begrijp ik het.
Als een zwart gat de aarde opslokt, zou hij niet groter zijn dan een kwartje.
Alles in het zwarte gat ligt buiten onze kennis.
We kunnen ons z'n bestaan voorstellen, maar niet aantonen.
We weten dat het oneindig is.
Zoals de adem.
Doe je ogen dicht...
en dit heb je zo vaak gehoord: concentreer je op elke ademhaling.
De adem gaat altijd door.
Tel elke ademhaling tot je bij een miljoen bent.
Dan ga je door tot je een miljard bereikt.
Een bijna niet te bevatten aantal.
En dat bereik je nooit, want voor die tijd ben je gestopt met tellen.
En dat is het hele idee.
Hoe is het? Lekker geslapen? -Zeker.
Fijn.
We gaan.
Iemand penicilline nodig? -Nee, dank je.
Ik ook niet. -Ik heb al gehad.
Waar was jij ineens? Moest je je voicemail checken?
Je hebt alle lol gemist. -Fijn voor mij.
Niet te geloven dat je een stel...
Dat heb ik niet gedaan.
Die leuke dame, Anne, en haar vriendinnen...
staan bekend als gewone burgers.
Waar zit je met je gedachten?
Ik heb nagedacht over je verleden.
Ik wil nu terug naar de stad.
Je hebt me met een plan hierheen gebracht...
maar ik vertrek met een eigen plan.
Dit is precies wat ik nodig had en ik weet wat me te doen staat.
Dus rijden maar.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno-SDI Group