Mama kan je even niet zien nu.
Een paar weken geleden tijdens een paniekaanval...
had ik een herinnering dat jij weg werd gebracht met een ambulance.
Ik wil weten of dat echt gebeurd is.
Kunnen we niet iets nieuws opbouwen? In plaats van het verleden op te dreggen?
Ik was opa's spullen aan het uitzoeken en ik vond dit.
Ik zocht uit of ik genoeg had om op mezelf te gaan wonen.
Opa en ik hadden samen een spaarrekening waar we geld op spaarden voor jou.
Ik volg u even niet, zegt u nu dat mijn vader is opgelicht voor 10.000 dollar...
en Peggy dat terugstortte?
Ik vond je medicijnen. Waar ben je? Ik was bij de winkel.
Ik liep alle leveranciers af voor bloemen. Maar ik ben nu in de winkel.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Jenny?
Kom eens tevoorschijn.
Ik moet weg voor een tijdje. Maar wanneer ik terugkom...
hou ik me aan mijn belofte.
Hou ik me aan mijn belofte.
Ga je gang, maak maar open....
Het komt allemaal goed, Jenny. Je zult het zien.
Peggy.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Jenny?
Jenny.
Bloedonderzoek en gebitsgegevens met spoed. - Regelen we Dr. Cooper.
Jenny, je kan daar niet bij zijn. - Ik verlies dat lijk niet uit het oog.
Dat kan niet - Nee Donovan.
Dennis. Doe open. Ik moet mijn werk doen. - Je kan er niet bij zijn, sorry.
Cooper. - Dr Thompson, ik kan deze sectie leiden.
Ik ben niet zo goed met gevoelens, dus zeg ik het voor de hand liggende,
je kan geen sectie doen op je moeder. - Dat weet ik.
Als je erbij bent besmet je mijn onderzoek. - Nee, Donovan, want het is Peggy niet.
Jenny, je hebt onlangs je vader verloren. -Donovan, ik zit niet in een ontkenningsfase.
Ze is het niet.
Goed, als ze het niet is, dan is er geen reden tot paniek of om ons te haasten.
Dus gaan wij eerst... - Stop.
Kijken of met jou alles in orde is.
Zodra ik iets weet hoor je het meteen.
Ben je misselijk? - Nee.
Heb je hoofdpijn? - Nee, Eli, ik heb geen hersenschudding.
Dat is nou net wat iemand met een hersenschudding zou zeggen.
Doe je shirt omhoog. Omhoog.
Hier moet je maar niet over schrijven.
Denk je dat ik je dat aan zou doen? - Je houdt van een sappig verhaal.
Laat me je hand zien. - Nee, is al op de plaats delict gebeurd.
Ik moet het desinfecteren.
Je moet opschieten, want ik moet daar naar binnen.
Eén manier om het snel te weten is of je moeder ooit botbreuken heeft gehad.
Tandheelkundig werk, wat dan ook om te bewijzen dat ze het niet is.
Ik...
Peggy verliet mijn vader toen ik nog vrij jong was, dus ik...
heb geen idee. - Heeft ze familie aan wie je het kan vragen?
Hoi kleintje, ik ben het tante Vick.
Je vader is je lievelings-ontbijtgranen aan het halen.
Je moet vandaag echt iets eten, oké?
Kleintje, je moeder wordt niet vermist, ze is..
Je moet weten dat dit niet jouw schuld is, oké?
Oké?
Ik weet dat je moeder hier met je heen wilde, maar ik wil graag met je gaan.
Je mag de hele dag in de achtbaan.
Je mag zoveel suikerspin eten als je kan.
Peggy heeft een zus, Victoria, ze kwam over voor mijn vaders begrafenis.
Ze bleef nog wat langer voor zaken. Ik kan kijken of ze er nog is.
Je kunt veel doen om te helpen, Jenny. Alleen niet daarbinnen.
Ik ben in mijn kantoor.
Laat het me weten als je iets vindt. Wat dan ook.
Maakt niet uit of het niets lijkt, pak alles in, oké?
Hoi.
Heb je wat kunnen slapen? - Niet echt.
Jenny heeft antwoorden nodig, die gaan we vinden voor haar.
De brandweer zoekt nog steeds in deze puinhoop, ze vonden al wel één ding.
Een scheur in de gasleiding. - Waren de randen glad of gerafeld?
Glad, alsof iemand een mooie snee maakte met een scherp mes.
Iemand blies de boel met opzet op.
Kunt u mij vertellen of ze uitgecheckt heeft?
Ik ben haar nichtje.
Natuurlijk probeerde ik haar te bellen en berichten ingesproken,
maar kan ik alstublieft bij u ook een bericht voor haar achterlaten?
Victoria Lang. Je schrijft het precies zoals het klinkt.
Dank u.
Bekijk het maar, ik ben de lijkschouwer.
Ross.
Hoi, wat doe jij...
Nee, lieverd, nee.
Waarom belde jij mij niet? Alphonse belde me.
Waarom belde jij mij niet? - Ross, kom mee.
Ik begrijp het niet Alphonse, jij zei dat het mijn oma was
en nu zegt mam van niet.
Ze is het niet. - Oké, maar is het omdat ze het niet is...
of omdat jij niet wil dat het zo is?
Lieverd, ik voel aan mijn water dat ze het niet is, oké?
Ik weet alleen wat ze beneden zeggen. - Ik ga bewijzen dat ze het niet is.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het met je? - Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Wat heb je gevonden?
Ik moet je helaas vertellen dat de explosie geen ongeluk was.
Hoe bedoel je?
Iemand creëerde een gaslek en blies de winkel op.
Meestal zijn dit verzekeringszaken. - Maar waarom zou...
Ik weet het niet.
Voor mijn vader stierf werd hij opgelicht voor $10.000 en Peggy stortte het geld terug.
Enig idee hoe ze aan dat geld kwam?
Nee, maar ik denk niet dat ze iemand in gevaar zou brengen.
Misschien had ze ze niet meer op een rijtje.
Hoe was ze toen je haar voor het laatst sprak?
Ze was niet helemaal in orde.
Ze was licht manisch, daarom moet je alles in het werk stellen om haar te vinden.
Jenny. - Ik...
haar mobiel is uit of leeg, of opgeblazen. - Jenny.
Ik weet het niet, maar ik heb haar gebeld, Donovan, en jij hebt trucjes.
Dat is wat jij doet. Jij vindt mensen. - Jenny.
Het slachtoffer is zo groot als je moeder. Haar auto stond op de parkeerplaats...
en ze belde jou 20 minuten voor de explosie vanuit de winkel.
Dat weet ik. Donovan, ik weet het, maar...
Ik weet dat je een moeilijke tijd doormaakt na het verlies van je vader.
Maar Jenny, je moet... - Kun je alsjeblieft doen...
wat je normaal doet als er iemand vermist wordt?
Goed.
Dan moet je het bureau bellen en aangifte doen van vermissing bij de agent van dienst.
Goed, dat zal ik doen.
Ik heb al het bewijs. We moeten gaan.
Oké, ik moet weer verder. Ik spreek je snel weer.
Ross, heb jij een recente foto van Peggy?
Voor de vermiste personen eenheid. - Ja, natuurlijk.
Weet je of ze wat aan haar gebit heeft laten doen?
Het is de beste manier voor een identificatie.
Oma was elke avond 20 minuten bezig met poetsen en flossen...
dus ik denk niet dat er iets gedaan is. - Ik heb geen kronen of vullingen gezien.
Ze zong altijd als ik er was. - Oké, en botbreuken?
Ze heeft er nooit wat over gezegd.
Tegen jou? - Ik denk niet dat ze...
Wil je goed nadenken, alsjeblieft? - Dat doen we, we doen ons best.
Dat jij geen band met haar had, betekent niet dat je ons moet straffen.
Het spijt me, ik wilde niet... - Het is al goed.
Weet je, ik heb geprobeerd een relatie op te bouwen met Peggy.
Ross, ik kan het niet uitleggen, maar ik weet...
dat ze nog leeft, oké? Ik moet me nu concentreren op...
wat ik kan controleren. Een lichaam, een aanwijzing.
Iets dat bewijst dat ze nog leeft. - Mam?
Mam, heb je een paniek aanval?
Mam, ik moet... neem je je pillen nog?
Kan ik, wat moet ik doen?
O lieverd. - Tante Vick?
Ik zei ze alles in te pakken. - Ja, dat zie ik.
Mac, ik moet wel ergens met je over praten. - Ja.
De brandweer markeerde dit voor ons. - Geweldig, wat is het?
Dat ruikt naar benzine.
Wat krijg je als je dit samenvoegt?
Een gloeilamp die naar benzine ruikt? - Iemand maakte een gloeilamp bom.
Beeld je even in dat ik niet weet wat het is. - Je vult een gloeilamp met benzine...
die plaats je weer in de lamp. Als het licht aan gaat...
ontsteekt de vonk de benzine in de lamp.
In combinatie met de lekkende gasleiding, is het boem.
Dit was geen wanhopige vrouw die wanhopige maatregelen nam.
Dit was een professionele klus.
Je hebt paniekaanvallen, niet waar? - Niet vaak.
Je moeder heeft die ook.
Ik dacht altijd dat het een bijwerking was omdat ze zo chaotisch was.
Je ontving mijn berichten? - Ja.
Je zoekt een manier om je moeders lichaam te identificeren?
Nee, ik probeer te bewijzen dat ze het niet is daar beneden.
Zoals ik al zei, gebroken botten, gebitsgegevens, kunnen daar bij helpen.
Herinner je je die avond nog dat een ambulance je moeder meenam?
Gedeeltelijk. - Jij en je moeder kregen ruzie.
Ze probeerde jou te dwingen te herinneren wat er met Katie was gebeurd.
Ze was uitzinnig van verdriet.
Je vader kwam tussenbeide om je te beschermen.
En ze sloeg hem. - Hij belde 112.
Het ziekenhuis overtuigde je vader haar gedwongen op te laten nemen...
voor haar en jouw veiligheid.
Ik herinner me dat ik haar daarna bezocht. Ze had...
gips om haar arm. - Ze brak haar pols.
Ze is het niet. Het is Peggy niet.
Mijn moeder brak haar pols toen ik negen was. Maar de overledene...
heeft geen genezen breuk lijnen op haar rechterpols.
Als de overledene niet jouw moeder is, wie is ze dan wel?
Dr. Cooper? Ik werd net gebeld door het lab.
Het slachtoffer is Maria Fiori, 25 jaar. Woonachtig in Toronto.
Geïdentificeerd door de familie tandarts via twee kronen op de premolaren rechtsonder.
Goed, ik laat het Donovan weten. - Nee, jij gaat je moeder zoeken.
Wij handelen de rechercheurs wel af. - Bedankt.
Donovan?
Cassidy.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. - Ik probeer al tijden contact te maken.
Hier ben ik en ik belde je omdat ik je hulp nodig heb.
Ik heb maar een paar minuten.
Ik heb oppas nodig voor Lexi als ik weg ben.
En ze is in feite ook jouw hond.
Ja, maar ik ben met een grote zaak bezig nu.
Het is geen romantisch weekend met Harry Styles of zo.
Ik heb het moeilijk.
Vanwege Surmount? - Ik omarmde hun filosofie...
en nu vertrouw ik mezelf niet meer. - Luister...
Je hebt een aantal goede dingen geleerd bij Surmount.
Je ontwikkelde vaardigheden voor het leven. - Ja, maar het waren slechte mensen.
Ja, dat klopt.
Maar in elke organisatie is goed en slecht te vinden.
Jij nam het goede, je groeide en liet het slechte links liggen.
Er is een revalidatiecentrum dat mij kan helpen te deprogrammeren.
Ik kan er morgen al terecht.
Ik zal goed voor Lexi zorgen. - Geweldig.
Kun je haar morgen ophalen? - Ja.
Je moet iedere twee uur haar ogen druppelen anders wordt ze blind.
Ik laat je zien hoe als je haar komt halen.
Kun je me als je tijd hebt, ook naar de kliniek brengen?
Natuurlijk. - Dank je.
Iedere twee uur?
Oké.
Goed...
Ik doorzoek haar slaapkamer. Jullie de rest van het huis.
We zoeken naar aanwijzingen waar Peggy kan zijn.
Wil jij de kelder doen? Dan doe ik de keuken.
Goed.
In normale gevallen kreeg je een rondleiding van me.
Het is raar.
Heel lang zag ik de familie niet en nu ineens dit.
Ik ben blij dat je besloot nog wat te blijven.
Het geeft me de kans je te leren kennen.
Dus je weet, dat ik het je moeder niet aanreken...
dat ze me niet meer wilde zien na Peggy's vertrek.
Omdat je haar herinnerde aan oma. - Ja.
Jenny deed wat ze moest doen om het te doorstaan.
Je kan me altijd in Calgary komen opzoeken.
Neem je vriend mee. - Ja? Dat is geen probleem?
In Calgary hebben we ook homo's. - Dan breng ik Alphonse niet mee.
Tante Vick. - De plicht roept.
Misschien moeten we een ander keer terugkomen?
Ze moeten het toch weten. Wachten maakt het niet makkelijker.
Het maakt het misschien makkelijker voor mij.
Carmella. Ange. O mijn god, hebben jullie die gemaakt?
Prachtig, ga naar binnen. Kom verder, wees welkom.
Jullie komen voor het feest, toch?
Mr Fiori? - Ja.
Ik ben rechercheur Donovan McAvoy. Dit is rechercheur Malik Abed.
Het spijt me. Maken we teveel herrie? Sorry, wij zijn Italianen.
We hebben een beetje problemen met de volumeregeling.
Heeft u een dochter genaamd Maria Fiori? - Ja.
Die gisteravond de bestelde bloemen ging ophalen bij Merrymake Flower Shop?
Ja, de bloemen zijn voor mijn kleindochters eerste communie.
Meneer, ik moet u helaas mededelen dat uw dochter is overleden.
Ga weg.
Ga bij mijn huis weg.
Dit is een feestdag voor mijn familie.
Hoe durf je hier te komen om zoiets...
als dit te zeggen? Nee.
Nee.
Weet jij wat Peggy's wachtwoord kan zijn? Ik heb alles geprobeerd wat ik kan bedenken.
Je gokt op het verkeerde paard.
Oké.
Verdomme.
Dit lijkt wel een tijdcapsule.
Ik denk dat ik weet waar ze is.
Opa's graf. Hij was haar grote liefde, toch?
Goed idee, Ross. Willen jullie gaan kijken? Dan blijven wij zoeken?
Goed.
Heb je iets gevonden? - Nummers van dokters, de kapper.
Maar eerst...
heb ik een borrel nodig.
Ross, laten we een Uber bellen.
Ik had dit gerepareerd met mijn opa. Ik ga geen Uber bellen.
We verspillen tijd. - Dat doen we niet, het komt goed.
Het is goed, gooi het er maar uit. Het is veilig.
Ik dacht er alleen maar aan.
Aan op mezelf gaan en moet je zien...
wat er allemaal fout ging.
Ross, dit is niet jouw schuld, oké? - Je begrijpt het niet.
Ik was de lijm. Als...
ik hier was geweest, was opa niet opgelicht.
Als dat niet was gebeurd,
had oma geen extra geld hoeven verdienen in de winkel, als ik er was geweest...
en op hem gelet had, had ik hem misschien kunnen redden.
Maar nee, ik had het te druk met mijn eigen dingen, was egoïstisch...
maar ik dacht gewoon nergens aan... - Ross, rustig.
Ze wilden dat je gelukkig was.
Dat je er op uitging en gedijde. Wat je ook probeerde te doen.
Jij weet niet wat ze wilden, Alphonse. - Misschien niet...
maar ik weet wel dat je grootouders dol op je waren.
En trots waren op de man die je geworden was.
Ik weet dat Gordon er niet meer is. En dat spijt me.
Maar wat jij had met hem was prachtig.
Mensen zoals wij...
hebben niet altijd het geluk een familie te hebben die hen ziet...
en die ze kent...
en van ze houdt zo als ze zijn.
Liefde vraagt moed.
Gordon, hield van Peggy met heel zijn hart.
Dus, in plaats van te denken aan wat je niet deed...
laten we de liefde van zijn leven gaan zoeken.
En zorgen dat ze in orde is.
Ik hou van je.
Als dat goed is.
Dat is geweldig.
We moeten waarschijnlijk een Uber bellen. - Ja, laten we dat doen.
Toen Maria het huis uitging had ik de ruimte niet nodig, dus...
liet ik het zoals het was.
Dacht dat als ze op een gegeven moment zelf kinderen had, zij hier konden slapen.
Wat kunt u ons vertellen over Maria?
Wat ons kan helpen uit te zoeken wat er met haar gebeurd is.
Ze is mooi.
En slim.
En koppig.
Ze was een kopie van haar moeder.
Ze overleed vijf jaar geleden aan borstkanker.
Toen ze stierf, dacht ik dat ik dood zou gaan, maar...
nu zie ik in...
dat het een zegen is.
Zij had dit niet overleefd.
U heeft veel verloren in uw leven, Mr Fiori. Gecondoleerd.
Ik probeer erop te vertrouwen dat God een plan heeft.
Maar, dit is...
Kocht Maria vaker bij Merrymake Flowers? Of was dit de eerste keer?
Ze heeft het er nooit over gehad, maar ik weet het niet...
ik let niet op dat soort dingen. Ik weet het niet.
Het is niet erg dat u het niet weet. - Nee, wacht...
we hadden een meningsverschil over de bloemen.
En wat was er mis met de bloemen? - Ze besteedde er $800 aan.
Ze houdt van haar nichtje...
en wilde een speciale dag maken van haar eerste communie, maar...
ze probeerde te sparen.
Dat begreep ik niet. - Waar was ze voor aan het sparen?
Maria had een medisch probleem...
waardoor ze geen kinderen kon krijgen zonder hulp. En ze...
wilde altijd graag moeder worden.
Toen ze erachter kwam begon ze te sparen voor de behandeling.
Waar haalde ze het geld vandaan? - Ze werkt.
Ze werkte fulltime als secretaresse op de St. Angelo school en...
ze werkte 's avonds en in het weekend als barkeeper.
En waar was dat? - Rigoletta. Aan de College Street.
Had uw dochter een partner?
Als dat zo was...
was het niet echt serieus. Anders had ze hem wel aan mij voorgesteld.
Ze is een...
Ze is een heel speciaal meisje.
Gecondoleerd met uw verlies.
Zeg...
er staat een hoop eten beneden, dus...
neem een bord, allebei.
Dank u, Mr Fiori.
Ze is niet in orde, dus als ze contact met u opneemt...
zou ik het waarderen als u mij waarschuwt. Dank u.
Goed.
Zoek je haar of snuffel je gewoon door haar spullen?
Jij hebt jouw methodes. ik heb de mijne. Kijk hier eens naar.
Het is een brief van mijn vader aan haar.
"Ik weet dat zijn familie geld en macht heeft, maar ik heb een hart.
En dat is helemaal voor jou."
kleine fragmenten van toen Peggy ons verliet zijn weer teruggekomen.
Nieuw verdriet schudt oud verdriet op. - Jij was er voor mij toen Peggy vertrok.
Het spijt me dat ik je wegduwde.
Vandaag realiseer ik me dat ik haar niet echt ken.
Ze was zo explosief als vuurwerk.
Spannend en gewaagd.
Maar hield je haar te kort of te lang vast...
dan kostte je dat een vinger.
Vertrok ze daarom, omdat we haar te kort hielden?
Ik weet niet waarom ze vertrok.
Maar wel dat ze deed wat ze kon om uit het dal te komen waar ze in zat.
Medicijnen, therapie.
En toen werd ze wanhopig. - Hoe wanhopig?
Ze ging naar New Jersey en deed ECT therapie.
Ze deed electroconvulsive therapie? - Iets anders werkte niet.
Hier was een wachtlijst van drie maanden.
Ze leende een klein fortuin en ging naar een privékliniek.
Hoe kwam ze aan het geld?
In die tijd was er maar één persoon die in één middag $40.000 in contanten kon regelen.
Hoi. - Hoi.
Ik zocht naar andere verdachte branden met dezelfde werkwijze...
als in Peggy's bloemenwinkel.
Gloeilamp bom, afstandsbediening, gasleiding waarmee geknoeid is.
Acht vergelijkbare zaken in de afgelopen 10 jaar, alleen in Ontario.
Maar slechts één was een exacte match.
Een restaurant op St. Clair West. - In 2009, dat zwaar in het rood stond...
eigendom van een zakenman uit Toronto, Lorenzo Scalfi.
Een wonder dat er geen doden vielen. - Scalfi?
Ja, ken je hem?
Ik zat twee jaar bij georganiseerde misdaad.
Is het mogelijk dat Scalfi erbij betrokken is?
Dat hangt er vanaf. Denk je dat Peggy Cooper geld leende van de maffia?
Er was een Italiaan in de buurt, die lief was voor je moeder.
Zijn familie had banden. Dus vroeg ze het aan hem.
Banden, zoals verbonden?
Laten we zeggen dat ze veel geld hadden en niemand wist waar het vandaan kwam.
Je zegt dus dat Peggy uitging met een gangster?
Misschien was hij dat wel.
Maar voor ons was hij gewoon een man uit een familie die wist waar ze vandaan kwamen,
en wat hun achternaam was en het spel nooit volgens de regels speelden.
Die maakten ze zelf.
Weet je of hij hier nog woont? En of ze nog contact hebben?
Stel dat Peggy geld leende van die Scalfi, en het niet terug kon betalen...
dus blies hij haar winkel op voor het verzekeringsgeld?
En vermoordde daarbij een onschuldige omstander.
Maar als je zo rijk bent, waarom dan zoveel moeite doen voor 10 mille?
Dat weet ik niet.
Tijd is om. We kunnen weer een wachtwoord proberen.
Ik kom eraan.
Het moet ergens opgeschreven staan... - Bingo. Ik ben binnen.
Wat was het? - Jouw geboortedatum.
Oké.
Haar sms-berichten worden gesynchroniseerd. - Van een onbekend nummer.
Dit moet ik aan Donovan laten zien.
Ze gaan tot een maand terug.
"Je bent een goede vrouw, Peggy. Je verdient de wereld.
Ik kan je die geven, gewoon vragen." - "Ik heb $10.000 nodig...
en ik heb geen andere mogelijkheid." - En Scalfi gaat zonder vragen akkoord.
Daarna zijn er een paar weken geen contact.
Ik denk dat ze afgeleid was door alles met mijn vader.
Maar twee dagen geleden.
"Geef antwoord. Zorg dat ik geen spijt krijg dat ik je hielp."
En gisteren. - "Je laat me geen andere keus."
Volle bak. Alles goed met iedereen?
Van de rest weet ik het niet rechercheur, maar ik niet echt.
En u bent? - Dat is mijn tante Vick.
Aangenaam kennis te maken.
Mac, kunnen we... - Ja, excuseer mij even.
De afdeling Verkeer heeft camerabeelden in de buurt van de bloemenwinkel.
Op de beelden staat een zwarte luxe wagen die naar de winkel rijdt...
en wegrijdt vlak na de explosie. - Is die auto een link met Maria?
Ze kwam op één of andere manier bij de winkel en je neemt niet de bus met $800 aan bloemen.
Heb je een kenteken? - Heb ik een kenteken.
Je hebt gelijk, dat heb ik.
We wachten met Jenny iets te vertellen tot we weten wat we hebben.
Ik denk dat we terug naar huis moeten en nog wat mensen moeten bellen.
Ik ben nogal moe.
Waarom ga je niet terug naar je hotel, dan bel ik je als we haar gevonden hebben.
Ik kan dit niet meer. Ze verliet mij ook lieverd.
Ik was dan wel volwassen, maar...
de pijn is hetzelfde.
Bedankt voor je komst en je hulp. Dat waardeer ik na al die tijd.
Ja.
Misschien kunnen we een keer een ritje in de oude achtbaan van Ontario Place maken.
Pas goed op jezelf, Jenny.
De luxe wagen die Maria Fiori afzette behoort tot het wagenpark van Scalfi.
Iemand die slim genoeg is zich een weg te banen in dit wereldje,
slim genoeg is om een Uber te nemen. - Kan ik u helpen?
Politie Toronto voor Lorenzo Scalfi.
Wil je hier met hem praten of op het bureau?
Dat hangt er vanaf. Wil je met hem praten of met zijn advocaat?
Dat is een goed punt.
Los.
Leg je wapen neer, Scalfi.
Oké. - Leg neer.
Oké. Geen probleem.
Mag je niet sportschieten in je eigen achtertuin?
Nee, u overtreedt vijf wetten.
Oké, geen probleem. Mo, wil jij deze voor mij opbergen.
Ik wil jullie wel wat te drinken aanbieden, maar dan blijven julie langer.
Wij willen u wat vragen over een medewerker van u. Maria Fiori?
U kent haar, nietwaar?
De naam komt me bekend voor, maar...
ik heb een hoop personeel. Ik heb meer dan 20 bedrijven, dus...
Maria stierf gisteren.
Dat is jammer. Mankeerde ze iets?
U kent Peggy Cooper? - Peggy?
Die achternaam paste haar nooit.
U leende haar vorige maand geld. Heel erg veel geld.
Ik leen aan zoveel mensen geld. - We hebben de bonnetjes.
Daar geloof ik niets van. - Niet letterlijk...
maar wat wij jonge mensen appjes en schermfoto's noemen.
U bent niet erg spraakzaam. Misschien praat u liever op het bureau.
Dat betwijfel ik. Al die polyester uniformen. Bezorgen me "buikpijn"
Oké.
Geniet van de dag, Mr Scalfi. En...
geen geschiet meer in uw achtertuin. - Uiteraard.
Trouwens, mocht je Peggy tegenkomen, zeg dan namens mij "Ti amo" tegen haar.
Ze is zo mooi. Ik had haar moeten huwen toen ik de kans had.
We zouden prachtige kinderen gemaakt hebben.
We gaan gewoon weg? - Laat hem maar gissen.
Ze was niet op de begraafplaats of op de andere adressen in haar boekje.
Ik liet Ross en Alphonse mijn visitekaartje afgeven mocht ze alsnog op komen dagen.
Je hebt mogelijk je roeping als rechercheur gemist.
Dus, het is waar? Peggy leende geld van de maffia en een onschuldige vrouw vond de dood?
Dat is de korte versie.
Maar er is geen bewijs dat Scalfi, je moeder iets aandeed.
Het lijkt er zelfs op dat hij nog steeds naar haar smacht.
Juist.
Ik ontdekte in één dag meer over mijn moeder, dan in al de tijd dat ze bij me woonde.
Je weet tenminste dat zij het niet was in de winkel.
Ja.
Diep van binnen was ik als de dood dat ze het wel was.
Ik kon alleen maar denken aan toen ik jong was en wachtte op haar...
terugkeer en toen ze terugkwam was ik zo boos dat...
ik mijn tweede kans miste.
Elke agent op de straat heeft een foto van je moeder.
Iemand zal haar zien.
Ja.
Jenny Cooper.
Ja, ik belde u over mijn moeder.
Oké, waar precies?
Ja, dank u wel.
Een fietser zag een vrouw die lijkt op Peggy, dwalen over de Lakeshore boulevard.
Ze wist niet wat te doen en belde de geestelijke gezondheidsdienst.
Heb je enig idee waarom ze daar is?
Wat zit daar allemaal?
Een middeleeuws theater, de jaarlijkse landbouw tentoonstelling.
Misschien traint ze mee met de Toronto Raptors.
Ik weet waar ze is. - Wil je dat ik meega?
Nee, ik moet dit alleen doen. Bedankt voor het aanbod.
Ik stuur je onze locatie.
Mam?
Peggy?
Mam.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com