Het slachtoffer is Maria Fiori, 25 jaar oud.
Ik breng Donovan op de hoogte. - Nee, ga je moeder zoeken.
Ik was het. Ik schreef. "Gerechtigheid voor Dean Breyer."
Dus Peggy ging met een maffioso? - Misschien was dat wat hij was.
Politie Toronto voor Lorenzo Scalfi.
Mocht je Peggy vinden, zeg haar dan namens mij, "Ti amo."
Een fietser zag een vrouw die lijkt op Peggy, dwalen over de Lakeshore boulevard.
Wat zit daar allemaal?
Mam?
Peggy?
Mam, je moet naar beneden komen. - Nee, blijf uit mijn buurt. Jij...
Mam. - Bent niet echt.
Ik zag je opgeblazen worden in de winkel. - Nee, mam, dat was ik niet.
Ik ging niet naar binnen. Ik ben het echt.
Hier ben ik en ik heb het echt koud. Ik klappertand zelfs.
Laten we naar ons huis gaan. En voor de open haard gaan zitten.
Nee, Jenny zou nooit zeggen, "Ons huis."
Jenny noemt me geen "mam."
Jenny haat haar moeder. - Nee, mam. Ik haat je niet.
En als er iets met jou gebeurd en ik was te koppig of te boos...
Jenny is koppig en boos.
Doe je huiswerk, oplichter. - Mam, luister, ik weet waarom je hier bent.
Je beloofde mij dat... - Ik brak mijn belofte aan jou en Katie.
Maar ik...
brak een grotere belofte aan Katie omdat ik haar niet kon beschermen.
Tegen mij. Dat weet ik. Maar ga bij de rand weg mam.
Laten we een ritje gaan maken, Jenny... alsof er nooit iets gebeurd is.
Alsof Katie nooit stierf. - Donovan, ik heb je hulp nodig.
Peggy, blijf alsjeblieft...
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Mam.
Mam?
Alles goed met je?
We konden niet over Katie's dood praten.
Omdat we jouw probeerden te beschermen.
Jenny herinnert zich niet wat ze deed, dus kunnen wij dat ook niet.
Die keus maakten jullie als ouders. Ik was nog maar een kind.
Stap alsjeblieft in de auto.
Alsjeblieft.
Peggy, wat doe je? Nee niet doen. Doe de deur open.
Nee Peggy. Doe de deur open. Stap uit de auto, Peggy.
Peggy, stop. Peggy, stop de auto.
Hoi.
Ik ben in orde. - Hoe is het met haar?
Er moet naar haar gekeken worden. - Wil je dat we met je meegaan?
Nee, dat hoeft niet.
Pompoenkruiden koffie.
Hoi, pompoenkruiden koffie, met slagroom. - Zelfs je koffie is een complete maaltijd.
Jenny belde, Peggy is ontslagen uit het ziekenhuis. Ze kreeg medicatie en slaapt nu.
Laten we er na het gesprek met Maria's vader heen gaan.
Goed plan.
Ik ken die vrouw.
Enrico. Je bracht je advocaat mee.
Is dat nodig? - Rosa is een vriend van de familie.
Die zijn meestal niet bij een gesprek. - Ik ben ook advocaat.
Een strafrechtadvocaat, daarom vraag ik het. - Nee, ik doe geen strafrecht meer.
Om precies te zijn.
Hier staat dat je strafrechtadvocaat bent. - Ja, ik moet die nog laten bijwerken.
Ik maak deel uit van een alternatieve politieorganisatie...
die ik graag de "Justice League" wil noemen.
Wat niet kan omdat de naam eigendom is van een grote superhelden franchise.
Wat echt jammer is want het vat ons zo beknopt samen.
Wij volgen aanwijzingen die de politie mogelijk over het hoofd ziet.
Goed, laten we kijken waar dit toe leidt.
Rosa is aan het graven geweest.
Wist u dat Maria en Scalfi elkaar zagen?
Maria reisde de laatste tijd veel naar Costa Rica, Cabo, Bali met haar vriendinnen.
Dat zijn veel reisjes voor iemand die aan het sparen is.
En ik bekeek haar social media. - En wat zie ik niet?
Dat. Wie gaat met vriendinnen op reis en maakt geen enkele foto?
Dus u zegt dat ze op reis was met Scalfi.
We weten dat het zo is. Haar vriendinnen bevestigden het.
Hij is getrouwd, dus dat is... - Inderdaad en hij is erbij betrokken.
En Maria is misschien voor U niemand.
Zij is niet niemand. - Dat valt nog te bezien.
Mijn groep... - De Justice League?
Is bezorgt dat de moord op een barkeeper geen hoge prioriteit heeft...
als er een grotere vis te vangen is.
En waarom zouden we geen grote gangster van de straat willen hebben?
Eerlijk gezegd maken wij ons zorgen om u.
Ik onderzoek alle rechercheurs waar mijn cliënten mee te maken hebben en...
kent u een man genaamd Dean Breyer? U arresteerde hem, toch?
Hij stierf terwijl hij in hechtenis zat?
Enrico...
wij onderzoeken Scalfi, ondanks wat uw advocaat zegt.
Maria had zich niet in moeten laten met een getrouwde man, maar...
dit verdiende ze niet.
In mijn ervaring leren agenten geen normen en waarden tijdens hun werk.
Die hebben ze al bij het begin of...
ze hebben het niet.
U weet dat u een verkeerd beeld van hem heeft. Toch?
Of jij hebt een verkeerd beeld van hem.
Daar zijn Donovan en Malik.
Hoi, kom binnen. - Hoi.
Hoe gaat het met haar?
In het ziekenhuis was alles goed met haar.
Stabiel zelf, maar nu is ze afwezig.
Rechercheurs. - Hoi.
Mrs Cooper. Hoe gaat het met u?
Wil je thee? - Ik heb al thee.
Ja, hier. Er moet nog water bij. - Wilt u gaan zitten, Mrs Cooper?
Ik leende geld van Lorenzo Scalfi. Ik zou het terugbetalen.
Door bloemen te verkopen.
Omdat u het niet terug kon betalen, blies hij daarom uw winkel op?
Dat klinkt logisch. Wat moest ik anders? Hem niet het verzekeringsgeld geven?
En Maria Fiori, de vrouw aan wiens bestelling u werkte. Plaatste Scalfi die bestelling?
Nee, een vrouw belde. Eerste communie.
Ze had alles de volgende dag nodig. 800 dollar aan bloemen.
Maar ik had ze niet op voorraad. Ik was de hele dag opzoek naar...
Mont Blanc amaryllis en calla lelies.
En heeft u Scalfi ook gezien? - Nee.
Toen u terugkwam bij uw winkel, leek het toen of er iemand was geweest?
Er was iets met de lichtschakelaar. Die was...
die was defect en ik...
de schakelaar was anders.
Hoe bedoel je anders? Vond je dat niet vreemd?
Ik was gelukkig. Jennifer, ik was creatief en maakte mooie bloemstukken.
Ik weet nog dat je belde, maar ik was gefocust.
Dat was toen ik haar belde dat ze daar moest blijven en ik eraan kwam.
En toen ging ik naar...
de bakker omdat ik dacht dat je hun scones vast lekker zou vinden en...
toen zag ik je.
Ik zag je aan komen rijden en naar binnengaan.
Ik ging niet naar binnen. - En ik zag de explosie.
En je kwam daar bij om.
Ik...
en vervolgens...
was ik opeens bij de achtbaan en jij was daar ook. En ik...
wist dat jij mij daar zou treffen.
Dr Thompson...
dit moet u zien.
Dus Scalfi zegt tegen Maria dat hij de bloemen zal betalen.
En een goed adres weet. Bel ze en bestel wat je wilt.
Terwijl Peggy op zoek is naar de bloemen, plaats Scalfi de gloeilamp bom.
Dat is een hoop gedoe voor 10.000 dollar.
We zagen zijn huis. Zijn ramen lappen kost al 10.000 per maand.
En de affaire kon hij ontkennen, dus waarom haar vermoorden?
We zien iets over het hoofd.
McAvoy. - McAvoy.
Dat is wat ik zei. - Maria Fiori was zwanger.
We vonden een foetus in haar baarmoeder.
Volgens haar vader kon ze niet zonder medische hulp zwanger worden.
Wat ze ook probeerde, het heeft gewerkt.
Hoe ver was ze? - Ongeveer 13 weken.
Blijkbaar wilde ze de baby laten komen. - En wat als "hij" dat niet wilde?
Dat is niet iets wat wij tijdens een sectie kunnen vaststellen.
Tenzij ze het op zichzelf heeft laten tatoeëren.
Dennis, zie jij een tattoo dat zegt, "Hij wil deze baby niet?"
Wat?
God.
Dus Maria was zwanger van Scalfi.
Als we zijn DNA kunnen matchen, bewijst dat de affaire.
Haar wegwerken was goedkoper.
Wat zou een scheiding en kinderalimentatie Scalfi wel niet kosten?
Het is een motief.
Ik voel me geweldig trouwens. - Je leende geld van een gangster.
Ross. Het was fijn geweest als je het gezegd had, maar...
Ik hoef jou niet alles te vertellen.
Nee, maar je woont bij mij, Peggy en je bracht iedereen in gevaar, dus ik moet...
Hallo?
Peggy? Hoi iedereen... - O veeg toch je voeten.
Ik zat dus in mijn hotel... - Geef maar...
Nee, dank je.
Ik zat in mijn hotelkamer na te denken over deze puinhoop.
En ik denk dat Peggy met mij mee moet gaan naar Alberta.
Serieus, Victoria, ik heb je 20 jaar niet gezien of gesproken?
Je draagt nog steeds dezelfde laarzen.
Er is vlak bij mij een instelling met een goede reputatie.
Het is niet in Calgary, maar dichtbij genoeg en ik betaal het.
Nee, ik... - Dit is te veel stress voor mij.
Mijn medicatie moet weer goed afgestemd worden en alles komt goed met me.
Ten eerste, jij hoeft het niet te betalen... - Jenny, je hebt net je vader verloren.
Je hebt een veeleisende baan. Je zoon moet zijn eigen leven gaan leiden.
Dit is een ongezonde situatie. - Even voor de duidelijkheid.
Je wilt oma in een inrichting stoppen.
Nee, Ross... - Het is daar verschrikkelijk.
Waardeloos en... - Nee, het is daar geweldig.
Ze zal denken dat het een hotel is. - Ik ga niet naar een inrichting.
Wie moet er dan voor je zorgen?
Jenny? De dochter die je verliet en Gordon liet opvoeden?
Dat is teveel gevraagd. - Victoria...
Ik heb niemand nodig om voor me te zorgen.
Ik vertrek morgenochtend om 10:00...
denk erover na. - Ja.
Mam, ik denk niet dat ik uit huis moet gaan. -Ross, dit is niet jouw verantwoordelijkheid.
Dat heb ik je al eerder gezegd. - Dat weet ik.
Dat zeg je steeds maar jij gaat niet minder werken.
Je zegt dat ik de vrijheid heb maar je handelen vertelt...
Ross? Haal adem schat.
Ik weet het. - Haal adem schat.
Ga zitten.
Het is goed. Adem in mijn hand.
Kijk me aan. Het is goed.
Peggy. - Ik vertrek.
Peggy. Wacht. - Ik laat me niet door mijn zus...
in een inrichting stoppen.
Ik beslis zelf waar ik heenga.
Peggy, we kunnen hierover praten. Wacht. - Misschien kunnen we dat ooit eens.
Ross, haal adem. - Ik weet hoe ik je moet verlaten.
Ik verliet je al eerder.
Haal adem lieverd. - Ik ben in orde, je moet gaan.
Oké, maar dit eindigt nu.
Peggy.
Ross, mijn sleutels.
Dank je.
Met Peggy Cooper. Ik kan momenteel niet opnemen spreek een boodschap in.
Peggy?
Nee.
Ben je daar eindelijk. Ik heb het koud.
Rechter O'Connor belde me net.
Waarom vraag je een bevel aan voor Lorenzo Scalfi's DNA?
Als hij de vader is van Maria Fiori's baby, hebben we een motief.
Agent Stanley bekeek de 112 meldingen en vrijdagavond belde Scalfi's vrouw...
vanwege een vrouw bij haar voordeur.
We kunnen de reagerende agenten opsporen,
maar ik denk dat Maria Fiori, Scalfi's huiselijk geluk bedreigde.
Niet genoeg voor een DNA bevel.
Dan halen we hem op, bieden hem koffie aan en stellen een paar vragen.
Zijn advocaat van 800 dollar per uur schiet gaten in je indirecte bewijs.
En beschuldig ons van intimidatie. Dus bespaar ons de ellende, oké?
Intimidatie?
Je wilde hem koffie en alles aanbieden, dus ik begrijp het niet.
Misschien weet Rosa meer dan wij.
Wees voorzichtig met dat ding.
Is het wel schoon? - Ja natuurlijk, we steriliseren ze.
Kom nou, gesteriliseerd.
Ik verbleef de afgelopen maanden in je huis. - Ik weet wat ik doe, oké?
Moet dat zo agressief?
Je bent altijd zo agressief. - Ik moet me concentreren, oké?
Ja, we willen je niet kwaad maken.
U moet weten dat ze haar zus van de trap duwde.
God verhoede dat we Jenny Cooper boos maken.
Is er een manier om haar de mond te snoeren?
Over mijn lijk.
Welkom bij uw sectie.
Wat zoeken we?
We moeten uitzoeken waarom Peggy niet terugging naar Jenny toen ze weer beter was.
En wat voor impact dat had op Jenny.
Je vluchtte voor me. Alsof ik een monster was.
Jarenlang blies ik mijn kaarsjes uit...
wensend dat ik een moeder had die me wel wat waard vond.
Waar is mijn tas? Is die veilig opgeborgen?
Ze stabiliseerde hier. Maar ze probeerde pas hier contact te maken.
Dennis, geef mij de scalpel.
Na je vertrek sliep ik in Katie's bed en vond ik lokken van Arski's haar.
Arski.
Arme hond. Hij moet in de war geweest zijn.
Hij deed enkel wat hij dacht dat juist was.
Heb jij de scans, River? Wat vertellen die?
Waarom werd Jenny Cooper lijkschouwer?
Dr Cooper?
Omdat ik de dood moest leren begrijpen. - Om te proberen het te controleren.
Dr Cooper wil alles onder controle hebben.
De reactie van een in de steek gelaten kind. - Nee, dat kwam...
na Katie's en David's dood. Het was een groot drama. Ik...
En begrijp je het nu?
Ik begrijp de oorzaak en het mechanisme. - Is dat wat je zocht?
Dit is interessant. - Wat is het?
Een overdreven overlevingsinstinct.
Verantwoordelijk voor de vecht of vlucht reactie.
Er doet zich een noodgeval voor.
De hypothalamus dwingt het sympathisch zenuwstelsel te reageren.
De cortisol stijgt, de adrenaline stroomt. - Je liet me in de steek.
Een versnelde hartslag pompt bloed één meter per seconde naar de vitale organen.
Ik was nog maar een kind. - De pupillen verwijden.
En je vertrok. - En Jenny groeide op zonder moeder.
Liefde voelde nooit veilig voor mij...
maar ik dacht dat het kwam omdat de mensen die mij verlieten stierven.
En niet de mensen die mij bewust verlieten.
De neuronen in haar anterieure cingulate cortex en insula draaien op topsnelheid.
Hoe kan ik van mijzelf houden als ik niet eens goed genoeg was voor mijn eigen moeder?
Wat wil je van me, Jenny? Wat wil je?
Ik wil gewoon dat je van me houdt voor...
Wat is dat? - De magnetron, mijn kippensoep.
River, de pincet.
Er is...
een groot verdedigingsmechanisme, wat het bijna verdoezelde.
Ik miste het bijna.
Niet doen.
Ik wil niet dat ze het ziet.
Het is een gebroken hart.
Peggy, je kan niet sterven aan een gebroken hart.
Peggy?
Als Waylen niet wil dat we Scalfi lastigvallen...
betekent dat vaak dat iemand hoger in de politie hiërarchie...
een grotere zaak tegen hem heeft.
Scalfi vermoordde Maria Fiori. Wat is er erger dan moord?
Dat probeer ik uit te zoeken. Ik kijk naar bekende kennissen van Scalfi.
Deze vent heeft een gezichts-tattoo.
Ik heb me altijd afgevraagd wat er leidt tot zo'n belangrijke levensbeslissing.
Toen vond ik dit.
Scalfi won de hoofdprijs bij de Taco Lodge Bottle Cap Sweepstakes.
Hier staat hij de lokale pers te woord. - 50.000 dollar. Geluksvogel.
En nog een winnaar. De gezichts-tattoo man. Hoe groot is die kans?
Ze spelen vals bij fast food sweepstakes.
En nog een hoofdprijs winnaar. Herken je hem?
Stel je hem voor terwijl hij kleiduiven lanceert.
Hij is gek geworden. De rijksrecherche moet Scalfi overgehaald hebben te getuigen.
Dat is belangrijker dan de moord op een vrouw en haar ongeboren kind?
Een fastfoodketen oplichter? - Multi-industrie conglomeraat, eigenlijk.
En weet je wie de eigenaar is van Taco Lodge?
Ik haal het DNA wel zelf.
Ga niet buiten je boekje Mac.
We onderzoeken een moord.
Twee moorden. - Ik...
ga niet tegen Waylen's orders in. - Sinds wanneer?
Sinds ik volgende week het Sergeant's examen doe.
Ik wou dat ik je meer had kunnen gegeven.
Ik stierf op de dag dat Katie stierf.
Wij allemaal.
Verdriet zorgt dat de hersenen stresshormonen vrijgeven in het cardiovasculaire systeem...
wat zijn functie kan veranderen.
Soms onherstelbaar. - Ja.
Haar hart is gebroken. Vanwege Katie.
Niet alleen vanwege Katie...
vanwege jou, Ross en je vader.
Ze heeft alles gemist.
Er zijn enorme grote leegtes hier.
We krijgen zelden wat we nodig hebben...
van de mensen die ons lief horen te hebben en ons in plaats daarvan onrecht aandoen.
De genezing moet van binnenuit komen.
We doen sectie op het verkeerde lichaam.
Ja.
Ruik jij ook benzine?
Peggy, je moet wakker worden.
Er lekt benzine dat in brand gaat vliegen.
Vooruit, Peggy. - Nee, ik kan niet mijn benen.
Ga gewoon, het is goed. Ga alsjeblieft
Kom op Peggy. - Nee, ga gewoon.
Peggy, de auto kan ontploffen, kom op. - Je scheurt mijn benen eraf.
Vooruit, Peggy. Kom mee.
Ik had niet verwacht dat je mij zou bellen. Ik hou van onverwachtse wendingen.
Wil je weten wat Dean Breyer overkwam?
Het was je eerste werkweek. Hij stierf in zijn cel.
Ik heb de onderzoeksbestanden opgevraagd.
Ik weet ook dat jij met graffiti...
"Gerechtigheid voor Dean Breyer" op je eigen politiebureau spoot. Vorig jaar.
Scalfi is een beschermde getuige.
Ze gaan Maria's moord negeren omdat hij...
gaat getuigen tegen een stel van zijn maten over hun oplichtingspraktijken.
Je kon Dean Breyer niet helpen.
Maar je kan nu wel iets doen.
Mogelijk hebben we DNA van Scalfi gevonden.
Gevonden op een plaats delict? - Zo zou je het kunnen noemen.
Maar ik kan het niet bewijzen omdat ik geen bevel krijg voor een DNA monster van hem.
Onrechtmatig verkregen DNA.
Daar hebben we een lab voor. Laten we wat gaan halen.
Ik kan 10 marshmallows tegelijk in mijn mond stoppen. Wil je het zien?
Nee, dank je.
Hoe moeten we een band krijgen als we niets delen?
Ik heb een fastball van 90 mijl per uur.
Ik kocht ooit een leren broek van 900 dollar.
Ik ging bij een sekte.
Zit je nog steeds bij die sekte? - Nee, het was niets voor mij.
Ik heb die broek nog steeds.
Vertel eens wat meer over je organisatie.
Geef de politie minder geld...
het inspireert mensen of het laat ze zich doodschrikken.
Mijn moeder denkt dat het betekent...
dat we de kannibaal Jeffrey Dahmer zijn gang willen laten gaan.
maar ik zie een team advocaten, onderzoekers, activisten, maatschappelijk werkers...
en oud rechercheurs.
Laat je niet meeslepen.
Door de stad gefinancierde programma's. Particuliere weldoeners.
Daarom wil ik die naam hebben.
Hij heeft 20 bedrijven. Je zou toch denken dat hij eens naar buiten moet.
Ik weet het.
Kom laten we gaan. - Ja? Oké.
Ik ben het wachten beu.
Ik ben erg goed in het heimelijk verzamelen van afval.
Misschien hebben we geluk en is het een niezer.
Of een blazer. Een spuiter. - Dat is walgelijk.
DNA is walgelijk, mijn vriend. - Ik weet wat DNA is.
Malik, wat doe jij hier? - Mac, wat doe jij hier?
Dit kan je je badge kosten. - En jij dan?
Zonder word je geen Sergeant. - Ben je daar boos over?
Kunnen jullie ophouden? We zijn hier incognito.
Wat doen jullie voor mijn huis?
Mr Scalfi... - Ja.
we hebben nog wat vervolg vragen. - Echt waar? Kom maar op dan.
Wie is dat verdomme?
Wacht. - Scalfi.
Oom Rico. - Blijf rustig, oké?
Hij vermoordde mijn dochter. - Dit is privéterrein.
Je bent hier niet welkom.
Oké, rustig doe je wapen omlaag.
Omlaag. Doe je wapen omlaag.
Als er vanavond geschoten wordt, krijg je geen gerechtigheid voor Maria.
De politie denkt dat mijn dochter er niet toe doet. Toch Rosa?
Oom Rico, ik bedoelde niet dat u het zelf moest doen.
Goed, luister. Enrico, je dochter doet er wel toe.
Oké, misschien heeft iemand binnen de politie zijn eigen prioriteit.
Je zegt gewoon dat jullie allemaal hetzelfde zijn.
Wat moet ik dan doen, hem arresteren?
Schiet hem neer. - Kop dicht, Scalfi!
Je weet dat ik onaantastbaar ben. - Klopt Mac, dat weet je.
Jij kan hem niet aanraken. Jij niet.
Enrico... - Mac, doe dit alsjeblieft niet weer.
Ik snap het.
Jij denkt dat we geen gerechtigheid krijgen voor Maria of jouw familie.
Je bent teleurgesteld door de politie. Nou, ik ook.
Weet je...
ik ga weg bij de politie. - Mac?
Je neemt me in de maling. - Het is waar, Enrico.
Ik kan geen goed meer doen met mijn badge.
Wie komt er dan op voor Maria? - Hij.
Hij wordt een geweldige rechercheur sergeant. Hij zal het systeem van binnenuit veranderen.
Toch, Malik? - Ja.
Laat je wapen zakken.
Het is goed.
Draai je om. - Je verspilt je tijd.
Je weet dat ik over een half uur weer thuis ben.
Dat zullen we nog weleens zien.
Dank je.
Mac...
je levert je badge in, nietwaar?
Ik probeerde gewoon contact te maken met Enrico.
Maar op het moment dat ik het zei...
besefte ik dat het waar was. Ik ben hier klaar.
Hoe moet ik dit zonder jou doen?
Gebruik wat ik je leerde. Alleen de goede dingen en de rest....
daar kom je wel achter. Leer de nieuwe rekruten zoals jou te zijn.
Ik wil je knuffelen, maar ik ben boos op je.
Een knuffel hoeft niet. Dit is geen vaarwel.
Waar ik heen ga, heb ik jou nodig.
Hoi Ross. Rustig, wat is er aan de hand?
Hoe lang wordt je moeder al vermist?
Alles goed met je mam? Heb je het koud?
Ik herinner me dat Arski nog een pup was.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Hij was nog zo onbezonnen...
en zo enthousiast.
Zo blij.
Zo hoopvol.
Ons huis was altijd vol gelach.
Eerst stierf Oliver.
En vervolgens Katie.
En toen stierf de hond.
Stop, wie is Oliver?
Zie je een Oliver daarbinnen?
Hier is niets, geen Oliver.
Het moet jouw herinnering zijn. Ten slotte...
geen van ons is hier echt.
Klaar voor de Y-incisie? - Ja, nee wacht.
Wat doet zij hier? - Je oerwond.
We kunnen haar meten en wegen. Dat helpt ons met de tijdlijn.
Nee, ik...
de tijdlijn ken ik, alleen...
weet ik niet waarom zij hier is. - Ze probeert je iets te vertellen.
Weet jij wie Oliver is?
Oliver.
Je hield erg veel van hem.
En hij van jou. En hij zal altijd bij jou zijn.
Alleen op een andere manier.
Zullen we een gebed voor hem opzeggen...
om Oliver op weg te sturen.
Ik heb dat van haar?
Hart.
287 gram.
Normaal.
Een lijkschouwer loopt een bar binnen en ziet een kip de piano bespelen.
Lever.
Het is er uitgestorven.
1132 gram. - Iets onder het gemiddelde.
De lijkschouwer vroeg aan de barman waar alle gasten zijn.
Nier.
Barman haalt zijn schouders op en zegt: "Ik denk dat het amusement ze niet bevalt."
340 gram.
Waarop de lijkschouwer zegt...
"Dus dit is een geval van..." - "Vals spelen."
Dr Cooper zou die grap geweldig vinden. - Dr Cooper vertelde me die grap.
Ik ga haar missen.
Milt.
Wat heb je daar?
Mooi broodje.
Ziet er goed uit. Ik moet hem in beslag nemen.
Je mag hier niet eten, het is... - Wat?
Het staat daar, je mag niet overal eten.
Ik moet het afpakken. - Maar Sarge...
maar gooi het niet weg, het koste zes dollar.
Nee, maak je geen zorgen ik gooi hem niet weg.
Je eet je sandwiches raar, trouwens. Je hoort aan één kant te beginnen.
Het is vreselijk.
Big Mac.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Je kent me te goed, Big Cheese.
Wij zijn Mac and Cheese.
Succes man.
Ik begrijp het.
Je deed het echt. Welkom bij the League.
Je gaat aangeklaagd worden. - Ze gaan ons niet aanklagen.
Niet als ze zien hoe wij de wereld veranderen.
Welkom...
dit is ons kantoor, nietwaar? - Ja, je krijgt een half handschoenenkastje
en een bekerhouder. - Je beloofde een hoekkantoor.
Elk kantoor is een hoek kantoor. Kies maar uit.
Als je de kofferbak neemt, heb je een panoramisch uitzicht.
Grapje, natuurlijk is er een kantoor. Om eerlijk te zijn, de truck is duurder.
Hoe gaat het met de Scalfi zaak?
De media pikte de moord aanklacht op, dus...
dat blijft wel hangen. - Mooi.
Oké, laten we de wereld gaan veranderen.
Hoi. - Hoi, oké.
Ik heb de groene uien. - Geweldig, snij je ze ook even voor me?
Nee, ik snij ze. Geef me wel een goed mes.
Oké, je kan een mes krijgen, omdat alle goede messen in de vaatwasser blijven gaan.
Alsjeblieft. - Goed.
Ik heb de wijn. - Hoi.
Ik heb het brandhout. - Geweldig, je kan het daar neerleggen.
Zijn de paspoorten verlengt?
COVID test? - Ja.
Vaccinatiepaspoort? - JC...
nu ik geen werk meer heb, heb ik genoeg tijd.
Dat klinkt als een perfect moment voor een wereldreis.
Ik heb een reisdagboek voor je.
Zodat je niets van deze reis vergeet.
Ik weet niet of je tijd hebt om er in te schrijven, maar...
Bedankt mam. Dit is echt geweldig.
Je verdient het.
Je komt uit een lange lijn van vrouwen die...
weggaan als ze nodig zijn en...
je bleef altijd.
Je gaat me nog missen.
Waarom hoort dit bij de natuurlijke gang van zaken?
Dat jij mij verlaat.
Ik kom terug. - Dat doe je niet.
Niet zoals dit.
Oké?
En ik ga leven voor elk moment ervan.
Dat is waar ook...
ik heb iets voor jou en oma.
Het zijn opa's gedichten.
Hij zou zo trots zijn dat hij gepubliceerd werd.
Ik denk dat hij trots op ons zou zijn.
Hij is trots op ons.
Ik weet dat hij dat is.
En hij is hier.
Weet je dat?
Alleen...
op een andere manier.
De tafel is gedekt. Je water kookt, Jenny.
Oké, ik moet even wat uit de tuin halen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com