Gedenk niet de zonden en vergrijpen van mijn jeugd,
maar gedenk me o Heer in uw genade...
en dank voor uw erbarmen.
Hallo, Violet's Delights, bloemen voor elke gelegenheid.
Waarmee kan ik u helpen?
Want het heeft de de almachtige God behaagd,
in zijn grote genade tot zich te nemen,
de ziel van onze dierbare overleden broeder hier,
we vertrouwen daarom zijn lichaam hierbij toe aan het vuur.
Aldus sprak de dappere Horatius,
de bewaker van de poort.
Tot elke man op deze aarde,
de dood komt vroeger of later.
En hoe kan de mens beter sterven,
dan onversaagd te strijden,
voor de as van zijn voorouders...
en de tempels van zijn goden.
We denken dat de twee lichamen die we tot nu toe...
hebben gevonden die van Josiah Landesman zijn,
en zijn voormalige secretaresse, Brenda Lewis.
En geen Peter Williams? - Nee nog niet.
Het is alsof de helft van mij hier altijd is geweest.
Nooit is weggegaan.
We zijn zo dichtbij.
We zullen hem vinden, dat beloof ik je. Je hebt mijn woord.
Wat die jongens hebben meegemaakt...
Wist je dat? Over Jakes?
Dat hij als jongen in Blenheim Vale was? Nee meneer.
Niet toen we samenwerkten.
En ook natuurlijk niet, toen dat gebeurde.
Heeft Morse dat niet gezegd? - Nee meneer.
Het was privé. Jakes had hem dat in vertrouwen gezegd.
En dat heeft hij de hele tijd niet verbroken?
Morse is de discretie zelve, meneer.
Als je een geheim wilt bewaren, dan neemt hij het mee zijn graf in.
Gaat het? - Als ik mijn tanden poets,
kun je me pareltje noemen.
Morse zegt dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Dank je.
Je bent van harte welkom op ons feest,
als je er dan nog bent. - Oké, doe ik.
De verlovingsaankondiging staat net in The Mail.
Het is een beetje laat, maar een fatsoenlijke
beste man had me misschien verteld hoe dat moest.
Traditioneel zijn het de ouders van de bruid die de aankondigingen doen.
Ik heb het namens hun gedaan. Je doet het maar één keer, nietwaar?
Goed, bedankt. Ik zie je daar.
Een oude maat van mij uit Cable Street, DI Finch,
heeft misschien iets over Mickey Flood.
Wil je dat ik meega?
Hij is al bang genoeg. Ik ga wel alleen.
Het is waarschijnlijk het beste, ik heb een dode in Noord-Oxford.
Niets dubieus, maar de agent wil dat ik kom voor de zekerheid.
Het is goed dat je Jakes naar Blenheim Vale hebt meegenomen.
Hij had veel met je op. - Zo herinner ik het me niet precies.
Dat mag zo zijn, maar hij stond voor jouw deur.
Al een spoor van het stoffelijk overschot van Peter Williams?
Nee, nog niet. Maar de opgraving is nog gaande.
Misschien ligt hij er gewoon niet.
Of misschien hebben we hem daar nog niet gevonden.
Al iets mee over van wie de plek nu is?
Het is een conglomeraat van firma's.
Het beste dat ik heb is een bedrijf genaamd Centavo Holdings, geregistreerd in Bermuda.
Met als eigenaar Lionel Godfrey Chambers.
Ik begrijp wel waarom iemand de plek zou willen.
Privéterrein, je eigen persoonlijke kerkhof.
Ja, als een plek waar je al je geheimen en blunders kunt begraven,
denk je ook niet?
Uiteindelijk vindt iemand ze altijd.
Niets blijft voor altijd verborgen.
Wijlen professor Edwin Robert Bevin.
Begin 60, academicus.
Woonde alleen en overleed in de afgelopen zes uur.
Oorzaak?
Ik denk een gebroken nek.
Maar hij kreeg ook een behoorlijke klap op de schedel.
Mogelijk door het raken van het trapportaal op weg naar beneden.
De loper ligt los en is gescheurd.
En de andere pantoffel lijkt daar te zijn terechtgekomen.
Wie heeft het gemeld?
Een oude vriend van de universiteit verwachtte hem blijkbaar voor de lunch.
Dr Fortescue.
Toen Bevin niet kwam, belde hij het lokale bureau dat een agent stuurde.
Is Tomahawk er? - Nog niet.
Luister, ik zou niet.
Ik zit er niet mee.
Kan ik hem laten weghalen?
"Maniak."
Dat is standaardprocedure hoor.
Het is een aanwijzing die Bevin heeft gemist of niet aan is toegekomen,
In de puzzel in de Times van vanochtend.
'Moeder neemt moordenaar terug. Idioot.'
Zes letters.
Ah. - "Maniak."
Onderbroken midden in een kruiswoordpuzzel.
Dat is moeilijk te accepteren.
Hoe je het ook wendt of keert, vroeg of laat...
eindigen we allemaal met gevouwen handen tussen zes plankjes.
Waarom denk je dat hij zijn ontbijt liet staan?
Iemand aan de deur misschien? - Er ligt post op tafel.
Een telefoontje?
Naar boven dan? - Jij bent de rechercheur, Morse.
Ik ben maar een simpele patholoog.
Zullen we zeggen twee uur?
Waarom al die geheimzinnigheid, Ches?
Misschien is het aan je aandacht ontsnapt,
dat de laatste persoon die naar Oxford kwam om je te zien...
gekruisigd op de grond eindigde met een uitgerukte tong.
Mickey Flood was een levenslange schurk die ruzie kreeg.
Jij bent een leidinggevende politieman.
Denk je dat die lui dat iets uitmaakt?
Welke lui?
Wat je ook hebt in Blenheim Vale, laat het gaan.
Wie heeft Landesman vermoord, Ches?
Dezelfde als Brenda Lewis en haar zoon?
Is dat wat Mickey Flood voor me had?
Doe wat juist is. Volg mijn advies op.
Het overlijdensbericht van professor Bevin...
kwam zaterdag binnen van ene dr McMurdo.
Per brief, een adres in Appleford.
En als het overlijdensbericht eenmaal ontvangen is, wat is dan de procedure?
We zijn wettelijk verplicht om de bijzonderheden,
te verifiëren bij de begrafenisondernemer,
in dit geval een Jephthah Claypole and Son.
Dan gaat het verder naar de drukkerij. - Welke bijzonderheden?
Naam en leeftijd van de overledene, datum van...
overlijden en eventuele uitvaartarrangementen.
Ik dacht al dat ik je zag binnenkomen. Helpt Miss Ventnor je goed?
Perfect. Mag ik je telefoon gebruiken? - Ga je gang.
Waar gaat het om? Felicitatie of condoleance?
Ik kom net van een plotseling overlijden in Noord-Oxford.
Misschien is het iets, of niet.
Als het het eerste is, hou ik je op de hoogte.
Maar intussen alsjeblieft, vertrouwelijk.
Er wordt niet opgenomen.
Nou, bedankt.
Miss Frazil. - Prima.
Je wilde me spreken?
Kidlington heeft iemand nodig,
tot het einde van het jaar en mogelijk langer.
Ik dacht dat het wel iets voor jou was.
Juist. - Er hoort woonruimte voor gehuwden bij.
Ik zou het met Joan moeten bespreken. - Natuurlijk.
Ik heb u toch niet teleurgesteld, meneer, of...?
Nee.
Nu ik vertrek, wil ik dat je goed terechtkomt.
Kidlington is een plaats in opkomst.
Daar heb je meer mogelijkheden om door te groeien dan hier.
Dat waardeer ik.
Bedankt.
Ik zal Joanie bellen.
Goedemiddag, kan ik u helpen?
Ik ben DS Morse, Thames Valley.
Je hebt wel een moment gekozen.
Je bent hier vermoedelijk vanwege het ongeluk?
Ik wil graag een Dr Rupert McMurdo spreken.
Ik ben Dr Andrea Massey, een collega van Rupert.
Vandaag was zijn begrafenis.
Oh, eh..
Gecondoleerd.
Wanneer is hij...? - Twaalf dagen geleden.
Hij viel uit een trein bij Radley op weg naar zijn werk.
Het schijnt dat een andere passagier de deur niet goed had gesloten.
Hij moet er tegen geleund hebben, en...
Is er een mevrouw McMurdo?
Nee, nee, hij had al zo lang als ik hem kende geen relatie.
Waarover wilde je hem spreken?
Ik moet weten of hij een professor Edwin Bevin kende?
Het is geen naam die ik hem ooit heb horen noemen.
Wat voor iemand was hij?
Nogal wonderbaarlijk op zijn manier.
Bescheiden, bedachtzaam.
Je was dol op hem.
Ik zal hem missen, enorm en altijd.
Nou, ga maar terug naar... - Dank je.
Eh...
We moeten mensen vertellen als ze iets voor ons betekenen, vind je ook niet?
Voor het te laat is.
"Professor Edwin Robert Bevin,"
"voorheen van het Lonsdale college, Oxford, overleed plotseling thuis,"
"16 juni. Omnia mors aequat."
De dood maakt alle dingen gelijk.
Iemand plaatst een overlijdensbericht in de Oxford Mail, en?
Voordat Bevin sterft.
Wat?
Wie heeft het bericht geplaatst?
Een Dr McMurdo, die zelf uit een trein is gevallen...
12 dagen eerder, op slag dood.
Iets waar we wat mee kunnen? - Niet veel.
De brief aan de Mail heeft een Oxford poststempel.
Ik moet morgen naar een Dr Fortescue in Lonsdale.
Hij is een vriend van Bevin.
En Claypole And Sons. De begrafenisondernemer.
De Mail heeft zaterdag bij hun de dood van Bevin geverifieerd.
Maar dat begrijp ik niet als hij toen nog leefde.
Goed, zet je onderzoek voort. - Bedankt meneer.
Oh, had je...
kennis uit Cable Street iets over Mickey Flood?
Nee, niet echt.
Maar ik heb je advies opgevolgd en een plekje voor Jim gevonden in Kidlington.
Uit de gevarenzone.
Dus doe jezelf een plezier,
ik ben hier binnenkort weg,
als je Peter Williams vindt in Blenheim Vale,
Sluit het dan af.
Wie hem ook heeft vermoord, is allang weg.
En Andrew Lewis dan?
Een jongen komt naar Oxford op zoek naar zijn moeder en eindigt dood...
op een grasveld van een universiteit en dat gaat gewoon zo?
Hij is belangrijk voor iemand.
Maar voor wie? Zijn moeder is dood en hij kon...
niet wachten om bij zijn vader weg te komen.
Er is een neef.
Een jonge aspirant politieagent, Robert in Newcastle.
Hij heeft contact opgenomen met de vraag wanneer we het lichaam vrijgeven.
Een agent?
Hij regelt alles namens de familie.
Er zijn dus grootouders, tantes, ooms. Zij zijn de "voor wie".
Ik wil het gewoon tot op de bodem uitzoeken.
Dat zal je niet lukken. De mensen die Blenheim Vale willen begraven,
zullen dat doen en jou erbij.
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
Je hebt gedaan wat je kon, je probeerde...
me te waarschuwen. Ik wilde niet luisteren.
Ego te absolvo. Je bent vergeven.
Je bent een eigenwijze eikel, als het je zo uitkomt, hè?
Wil je soms dood?
Ik ben thuis.
Fred?
Ja ja, momentje.
Inpakken. - Heb ik ook een paar keer gedaan.
Is hij oké?
Kwam ongeveer een uur geleden aanzetten.
Ik probeerde hem wakker te maken voor thee.
Hallo. - Fred, met Charlie.
Charlie?
Hallo?
Wie was het?
Verkeerd verbonden, denk ik.
Ik zal het water opzetten.
Er komen veranderingen aan, Morse.
Sorry meneer? - Afronden en opnieuw beginnen.
Ik ga met pensioen. DCI Thursday gaat naar Carshall.
Nu hoor ik dat Strange mogelijk wordt gedetacheerd bij Kidlington.
Ja meneer.
En je eigen toekomst?
Ik weet het nog niet, meneer.
Ik dacht dat het gewoon zo door zou gaan...
maar dat is niet zo.
Over een paar jaar, moet je er echt over nadenken,
te solliciteren voor inspecteur.
Ik hoor dat het hoofdbureau Cowley gaat heropenen,
onder DCI McNutt. Hij is op zoek naar een nieuwe adjudant.
Ik zou met hem kunnen praten, als... - Dank u wel, meneer.
Ik zal er over nadenken.
Ja, nou.
Slaap er een nachtje over en laat het me weten.
Goedenavond.
Geen slecht uitzicht.
Ik heb erger gezien.
Wat denk je?
Ja, nee het is...
We hoeven het niet te nemen, Joanie. Niet als je het niet leuk vindt.
Ik hoef niet te gaan voor de detachering.
Het is een goede plek, zei je toch, Kidlington?
Als je verder wilt komen, indruk wilt maken, wilt opvallen.
Jij bent het enige dat telt voor mij.
Als jij niet tevreden bent,
dan betekenen alle kansen en promoties in de wereld niets voor me.
Ik wil alleen dat jij gelukkig bent.
Ik had net wat...
Horatius At The Bridge met een aantal van mijn studenten gedaan.
Dat was rond elf uur afgelopen.
Ik probeerde Ned te bellen zonder succes.
Kop op, Thompson. Fijne vakantie.
De Cycladen, toch? - Ja, bedankt meneer.
Fantastisch, tot de volgende termijn.
En waarom belde u?
Ik wilde hem zeggen dat ik zijn brief in de Mail had gezien.
Ned was een verstokte briefschrijver.
Er ging zelden een week voorbij zonder iets van...
hem in de Oxford Mail of een landelijke krant.
Vooral sinds hij met pensioen was.
Waar lunchte u met hem?
The Old Colonial bij de Broad.
Ik had een tafel gereserveerd voor één uur.
Toen hij niet kwam opdagen... - Hoe kende u hem?
Van de universiteit.
En we speelden allebei voor de North Oxford Bowls Club.
Heeft hij familie voor zover u weet?
Een neef in Weymouth, geloof ik.
Maar Ned, professor Bevin, was een...
verstokte vrijgezel.
Bedankt heren. Geef me even een momentje.
Ja meneer.
Mijn laatste les van de termijn.
De universiteit krijgt in deze tijd van het jaar, altijd een...
wat melancholische uitstraling.
Had professor Bevin vijanden zover u weet, Dr Fortescue?
Vijanden? Mijn hemel, nee.
Waar gaat dit over?
Het was toch een ongeluk? Een val?
Heeft hij ooit een Dr Rupert McMurdo genoemd?
Doet vaag een belletje rinkelen, maar ik kan u niet vertellen hoe.
Maar geen naam die ik associeerde met Ned. Wie is hij?
Hij is een paleontoloog aan de Pitt Rivers.
Misschien heb ik zijn naam ergens gelezen.
Het is een kleine stad.
'Hoe goed hield Horatius de brug in de dappere dagen van weleer.'
In de woestijn begon een priester daarover.
Drumhead service vlak voor Alamein.
"En hoe kan de mens beter sterven dan onversaagd te strijden."
Is me altijd bijgebleven. Wat denk je van hem?
Fortescue? Lijkt me een fatsoenlijke kerel.
Ik weet niet waarom hij zich zo druk maakte over een brief...
als Bevin ze wekelijks schreef.
Meneer.
Meneer, gaat het?
Ga zitten, hier is een bank. Ga zitten.
Gaat het? Wat is er aan de hand? Hoe kan ik helpen?
Ik heb...
me misschien...
te druk gemaakt of zoiets.
Misschien komt het door de hitte.
Ik heb niet goed geslapen.
Nou, we hebben geen haast. Rustig aan.
Hal, kunnen jij en Dennis Vi helpen met de rouwbloemen voor vier uur?
Ja, opa. - Ben je verkouden?
Hooikoorts. - Jij en Dennis?
Het zullen de pollen zijn. - Hallo Vi, is het veel?
Ongeveer een half dozijn.
Breng ze maar naar de kapel,
Dennis helpt je een handje.
Oké. Bedankt.
Kan ik u helpen?
Meneer Claypole? - Ja.
DS Morse, Thames Valley.
De Oxford Mail vertelde me dat ze u hebben gebeld om de...
bijzonderheden van de dood van professor Bevin te verifiëren.
Ik ben bang dat ze zich vergissen.
Totdat u zijn naam noemde, had ik nog nooit van hem gehoord.
Mag ik vragen wie het overlijdensbericht heeft geplaatst?
Een Dr McMurdo, voorheen bij Pitt Rivers.
Een recente klant.
We waren verheugd zijn uitvaart te verzorgen.
Zijn crematie was pas gisteren.
Wat was de datum van zijn overlijden?
Ik zou het moeten checken. Hal?
Mijn kleinzoon.
Kun je de overlijdensdatum van Dr Rupert McMurdo checken?
Natuurlijk.
Het was nogal een opgave met de schade van het ongeluk.
Het gezicht was onherkenbaar. We moesten met foto's werken,
de gelaatstrekken opbouwen met begrafeniswas.
Tiende van deze maand, Dr McMurdo.
Weet u zeker dat niemand van de Oxford Mail u heeft...
gevraagd naar een overlijdensbericht van professor Bevin?
Hal, jij of Dennis hebben toch niet met iemand van de Mail gesproken?
Bevin? Nee. Doet geen belletje rinkelen.
Maar dat is uw naam toch.
Het is onze naam inderdaad, maar het is niet ons telefoonnummer.
Daar zit hem de fout.
Oké, bedankt.
Je zou denken dat als de Mail regelmatig met deze mensen te maken heeft,
ze het telefoonnummer inmiddels wel paraat zouden hebben.
Ik weet het niet. Als het om het overlijdensbericht gaat,
kunt je misschien nemen wat je voor je ziet.
Ik breng je terug naar het bureau, zodat de arts naar je kan kijken.
Je kunt me daar afzetten, maar dat hoeft allemaal niet.
Maar je was net niet lekker. - Ik zei toch niet nodig.
Ik weet het niet zeker, maar ik heb waarschijnlijk het nummer op de brief gebeld.
Dat dacht ik al.
Kan ik nog iets anders voor je doen?
Als je een exemplaar van de Mail van 10 juni hebt?
Natuurlijk. - Bedankt.
Waar gaat het om?
Gewoon iets dat ik natrek.
Kun je ook controleren of je correspondentie hebt rond die tijd,
van iemand die een overlijdensbericht wilde plaatsen voor ene Dr Rupert McMurdo.
Zeker.
Dat is de Mail van de tiende. - Bedankt.
"Onverhoopt overleden, Dr Rupert McMurdo,"
"op 8 juni."
"Mort... Mortui Vivos Docent."
"Laat de doden de levenden leren."
Bevin's overlijdensbericht had ook iets in het Latijn, nietwaar?
Ja. Omnia mors aequat. De dood maakt alle dingen gelijk.
Ik heb het gevoel dat hij een academicus is.
De moordenaar? - Ja. Een grootheid, classicus.
Dat was jouw adjudant ook, nietwaar?
We hebben dus het overlijden door een ongeval van twee mannen,
die beiden plaatsvonden op een dag dat hun eigen overlijdensbericht verscheen.
Is dat juist? - Dat klopt, meneer.
De eerste persoon die overleed, Dr McMurdo,
zou het overlijdensbericht hebben opgesteld voor de tweede, professor Bevin.
En die voor McMurdo?
Een Mrs McMurdo, zou je denken.
Alleen is er geen Mrs McMurdo. Hij was vrijgezel.
Maar in beide gevallen is de overlijdensdatum die in de...
overlijdensadvertentie wordt vermeld, onjuist nietwaar?
De Mail print geen bericht zonder datum en checkt die datum bij de begrafenisondernemer,
om ervoor te zorgen dat alles in orde is.
Alleen in dit geval ontkennen de begrafenisondernemers...
contact met de Mail te hebben gehad.
Ze ontkennen het, meneer, omdat in beide overlijdensberichten het...
telefoonnummer van de begrafenisondernemer onjuist is.
Telkens hetzelfde nummer?
Dezelfde begrafenisondernemer, Claypole and Sons,
maar verschillende nummers. En er wordt niet opgenomen.
Hebben we enig idee waarom iemand deze mannen iets aan wilde doen?
Nee, meneer.
Het waren beiden academici, maar ze kenden elkaar niet,
voor zo ver we weten. - CID.
Heeft de TD aanwijzingen dat hun dood een misdrijf was?
Niet volgens Dr DeBryn.
Beide sterfgevallen leken zo te zijn geconstrueerd om op een ongeluk te lijken.
Dus hij wilde niet gepakt worden. - Maar hij wilde wel opgemerkt worden.
Er zit iets ijdels in, vind je ook niet?
Hoezo? - Met het Latijn.
Hij wil dat we weten hoe slim hij is.
Dus jij denkt dat er meer is?
Vrijwel zeker, meneer.
Bedankt. We hebben het opgegeven nummer van de begrafenisondernemer,
in het overlijdensbericht van professor Bevin nagetrokken.
GF Naylor & Co, Neptune House,
Headington Road 174.
Er is daar al een maand niemand geweest.
Zijn hem gesmeerd, denk ik.
Waarom denk je dat? - Zo'n plek is het.
Bedrijven komen en gaan. Beunhazen.
Hoeveel werkten er daar, weet je dat? - Ik zou het niet weten.
De verhuurder roept ons alleen erbij als het naar de knoppen gaat.
Dus... ik zie bijna niemand.
Als je iemand van Naylor's ziet,
Kunt je mij op dit nummer bellen, alsjeblieft, Mr...?
Bingley. John Bingley.
Hebben ze je auto meegenomen? Of... Oh politie.
Serieus dus? Wat is er aan de hand?
Ze zijn hem gesmeerd met de verzekeringspremies, hè?
Zoiets. - Goed.
Houd ze in de gaten, hè?
Je maat is terug.
Ja ik zag het.
Loop er maar met een boog omheen, oké?
Hij ruikt naar moeilijkheden.
Je hebt toch niets uit mijn portemonnee gehaald, hè?
Die in het kastje, ik wilde...
O, juist, Sam. - Hij is weg.
Dat zal vast. - Hij legt het terug.
Dat zei hij.
Hij heeft het gewoon geleend totdat hij weer geld heeft.
Ik zal hem leren lenen.
Wie is dat?
Waarom ga je niet naar huis, maat?
Ja, ja.
Ik moet alleen...
Morse? - Miss Thursday.
Papa is er niet, sorry.
Over de vorige avond, ik had oponthoud.
Het spijt me. - Geen probleem.
Dat maakt niet uit, het was niet belangrijk.
Avond, Morse. Je bent laat.
Hij komt voor papa.
Het gaat allemaal over de bruiloft momenteel.
Met dat en Carshall weet ik niet waar ik aan toe ben.
Jij ook niet denk ik, iedereen gaat weg en laat je.
Fred, en nu Jim.
Mensen gaan verder.
Zo gaat het in de wereld, nietwaar?
Hebben jullie al iets gevonden in Carshall?
Heeft Fred het je niet verteld?
Dat zal hem zijn. Anders Sam.
Fred? - Ja.
Morse is hier. - Op deze tijd?
Nou, wat kon er niet wachten tot de ochtend?
Eh... - Dan laat ik jullie.
Ik, eh..
Ik bladerde door de Oxford Mail...
en vond een brief van McMurdo.
Ben je helemaal hierheen gekomen om me dat te vertellen?
Ik dacht dat het van belang zou kunnen zijn.
Dr Bevin liet ook een brief in de Mail plaatsen.
Brieven naar de Mail? Jezus Christus.
Neem je nooit een avondje vrij?
Ik dacht dat het belangrijk was, ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Nou, nee. Niet vanavond.
Als je me buiten kantooruren iets wilt vertellen,
waarom bel je dan verdomme niet, zoals ieder ander.
Sommigen van ons hebben een gezinsleven.
En doe geen moeite om me morgen op te halen,
Ik kom er wel.
Juist.
Ik...
kwam alleen kijken of je in orde was, na vanmorgen, dat is alles.
Het gaat prima.
We hebben het nummer nagetrokken van de begrafenisondernemer...
bij McMurdo's overlijdensbericht. Mitchel & Wilcox.
Het lijkt een soort herenkledingwinkel te zijn. Summertown.
'Hallo? Hallo? Spreek ik met begrafenisondernemer Claypole?'
Heb je iets?
De boel was gesloten. Ze lijken gestopt te zijn.
Net al dat verzekeringskantoor. - Miss Frazil heeft gebeld.
Ze hadden nog een brief van Bevin een week voordat hij overleed.
Waar ging het over?
Meer over Mr Heath en de mogelijkheden die worden...
geboden door de wet op de Europese Gemeenschap.
Dat schijnt nogal belangrijk voor hem te zijn geweest.
Dus ik had gelijk.
Er is een verband tussen Bevin en McMurdo.
Voor zover ze allebei alleenstaande mannen waren met...
te veel tijd en een hoge dunk van zichzelf.
Ook sprak ik meneer Bright.
Het hoofdbureau vraagt ​​naar de voortgang bij Blenheim Vale.
Dat zal vast.
Ik heb gezegd dat als we tegen het einde van de maand nog niets hebben,
we moeten zien of we kunnen stoppen.
Peter Williams is daar nog steeds.
Dat weet je niet.
We kunnen niet gewoon in de grond blijven graven in de hoop hem te vinden.
Het spijt me, maar zo is het.
Waren het vaste klanten, die motorrijders?
Ze zijn een of twee keer binnen geweest.
Eentje had een beetje een staarwedstrijd,
met een jongen die hier de meeste dagen komt.
Oh ja, wie is dat?
Twintiger, donker haar. Beetje een pechvogel.
Draagt ​​een soort legerjas.
Was hij hier gisteravond, die jongeman?
Ja, weer totaal bezopen.
En de motorrijders, wanneer heb je die voor het laatst gezien?
De dode kerel, de laatste keer dat ik hem zag, was hij op weg naar de heren.
En zijn maat? - Nee.
Nee, ik heb hem niet zien gaan.
Maar ik zag hem wel eerder zijn nagels schoonmaken met een mes.
Wat voor mes?
Een jachtmes, leek het me.
Zo'n 12 tot 18 uur dood.
Enkele steekwond. Wapen nog steeds ter plaatse.
Geen identiteitsbewijs bij zich, neem ik aan? - Ben bang van niet.
Portemonnee.
Er zit zo'n 30 pond in.
Misschien heb je meer aan zijn tatoeages.
Ik zal je een volledige overzicht kunnen geven zodra de autopsie is afgerond.
Maar dit kan van belang zijn.
In zijn jas.
We weten niet wat het is tot het getest is,
maar als het melkpoeder is voor zijn avondcursus bedrijfskunde,
eet ik mijn vlinderdas op.
Een soort ruzie over drugs dus tussen hem en zijn maat?
Dat is mogelijk.
Wat anders dan?
Rivaliserende bende of een buitenstaander zou ik denken.
Wie hij ook is, hij kan maar beter hopen dat wij hem vinden voordat zij dat doen.
Waarom is dat?
Omdat het echt bloedvete is bij die lui.
Als je met een van hen ruzie hebt, krijg je de rest achter je aan.
Hoe lang het ook duurt.
Ik heb niet veel meer toe te voegen aan mijn eerste bevindingen, ben ik bang.
Steekwond doorboorde het hart.
Of dat geluk of kunde is, is moeilijk te zeggen.
Halverwege de dertig, buik vol bier en snacks.
Geen vingerafdrukken op het mes. - Was het afgeveegd?
Ja, behoorlijk grondig.
Heb je de tatoeages gefotografeerd?
Natuurlijk. Ik zal de afdrukken opsturen,
maar ik heb ook uit de vrije hand een poging gewaagd.
Geen woordspeling.
Allemaal mijn eigen werk.
Zijn er geen sleutels? - Wat zeg je?
Misschien zat hij bij zijn maat achterop.
Zei de barman niet dat ze apart van elkaar kwamen?
Je had een telefoontje van Miss Frazil van de Oxford Mail.
Ik heb haar gezegd dat ze het mortuarium moest bellen, maar ze moet je gemist hebben.
Hallo, Fred.
Arthur?
Herinner je je DS Lott, mijn oude adjudant.
Vertrok naar Londen, wat was het, zeven jaar geleden?
Je ging toch naar Zeden, nietwaar, Arthur?
Dat klopt. Narcotica nu.
En tegenwoordig is het DI Lott. Mijn adjudant, DS Bennett.
Waaraan danken wij de eer?
Die dode motorrijder die je hebt.
Death's Head Motorcycle Club, nietwaar?
Het nieuws gaat snel.
We houden ze al een tijdje in de gaten. - Hoe zit dat?
Ze zijn voornamelijk actief in de Midlands en het zuidoosten.
Maar de laatste tijd zijn ze een beetje aan het knabbelen in Londen,
in een poging voet aan de grond te krijgen.
Een van hen, genaamd Cochise, werd een paar maanden geleden vermoord in Camden.
Ging vermoedelijk over territorium. - Drugs?
Het is geen speeltuin.
Cannabis, hasj, speed, een beetje H.
Als bende worden ze verdacht van betrokkenheid,
bij drie moorden in de afgelopen vier jaar.
Leden van rivaliserende motorbendes. - Wat doen ze in Oxford?
We denken dat ze zich proberen te vestigen in universiteitssteden.
Er is een markt onder studenten.
Als die er niet is, komt die er binnenkort wel.
Heb je hem al geïdentificeerd? - Nee nog niet.
Als we daarmee kunnen helpen...
we hebben behoorlijk wat informatie over ze.
Onze krachten bundelen. We blijven overnachten.
We zitten in de Ragdale als je langs wilt komen voor een drankje.
Even bijpraten, misschien de strijdbijl begraven.
We gingen niet bepaald geweldig uit elkaar.
Het is allemaal ouwe koek, nietwaar? - Van mijn kant wel.
Het leven is te kort, Fred. - Zo is het maar net.
Ik hoop je dan in de bar te zien.
Jim.
Collega.
Dat is onverwacht. - Als onkruid.
Het is zeven jaar geleden. Mensen veranderen.
Zelden ten goede.
Zoals we hebben gehoord van Dr Fortescue,
was professor Edwin Bevin niet alleen een literator,
maar ook een man van brieven.
Iemand die zijn mening uitte over veel brandende...
kwesties die ons leven beïnvloeden,
door middel van correspondentie,
met landelijke en lokale kranten en tijdschriften.
Zijn uitgebreide briefverslag getuigt van een ziel die, net als Paulus,
geloofde dat de pen oneindig veel machtiger is dan het zwaard.
Pardon.
Ik ben politieagent, DS Morse, Thames Valley.
Wat is uw naam? Wat doet u hier?
Theo. Theo Conklin.
Niets eigenlijk, behalve nieuwsgierigheid.
Ik lees graag grafstenen. - Grafstenen?
Ja, ik lees gewoon graag wat erop staat.
Het is een nogal morbide tijdverdrijf, nietwaar?
Nee niet echt.
Eigenlijk gaat het meer om het leven dan om de dood.
Elk is een klein venster op het leven van mensen, familie.
Kinderen zijn altijd verdrietig.
Vooral als er niemand meer is om bloemen te leggen.
Is u ooit iemand opgevallen die duidelijk geen deel uitmaakte van de uitvaart,
iemand die alleen stond te kijken of misschien foto's maakte?
Nee.
Nee, ik heb nog nooit zo iemand gezien.
Behalve mijzelf.
Wat is dat allemaal?
Ik heb Claypole alle condoleancekaartjes laten verzamelen voor het geval dat.
Vergeet niet dat het vanavond de repetitie is bij All Angels.
Dus laat je niet te veel meeslepen, oké?
Thursday.
'Met Charlie. Ik moet je zien. Zeven uur.'
Ah, meneer.
Het is een condoloancekaart van de rouwbloemen.
Het is niet ondertekend, maar met een Latijnse frase,
"Mors cum terrore novo venit."
"De dood is gekomen met een nieuwe gruwel."
Niet bepaald "Oprechte deelneming".
Volgens Claypole waren er slechts twee leveringen van bloemen,
voor de begrafenis van Bevin.
Beide van vaste leveranciers.
Ik zal bellen om te zien of er Latijnse zinnen...
op de condoleancekaarten voor McMurdo stonden.
Ah, Thursday. - Meneer.
Ik wou net mijn laatste rapportage aan het hoofdbureau doen,
voordat ik overdraag aan hoofdcommissaris Prettyman.
Goed, meneer. - Ik zal waarschijnlijk vragen krijgen...
over de stoffelijke resten van het kind in Blenheim Vale.
Nog geen nieuws, meneer.
Ik denk dat het onder de gegeven omstandigheden te verwachten is,
maar men kan niet anders dan spijt hebben van dingen die niet zijn gedaan.
Misschien maakt de tijd mislukkelingen van ons allemaal.
Nooit, meneer. Dat hoort gewoon bij het werk.
We doen zo goed mogelijk ons best en dragen het over aan de volgende man.
Het maakt niet uit wie iets begint of afmaakt, als het maar gedaan wordt.
Als het gedaan wordt. - Morse?
Het zou niet de eerste keer zijn dat het hoofdbureau...
een onderzoek naar Blenheim Vale stopzet.
Er zijn budgettaire aspecten.
En hoe graag we ook zouden willen dat die jongen gevonden wordt als hij daar is,
er zijn simpelweg niet de middelen om eindeloos te blijven graven.
Sorry meneer. Net binnen. Het lichaam bij The Drinker.
Vingerafdrukken zijn van een Raymond Kennit alias Tomahawk.
In en uit scholen en gevangenissen sinds zijn jeugd.
Heeft recent twee keer gezeten voor respectievelijk GBH en drugshandel.
Welke drugs? - Amfetamine.
Hetzelfde als op hem werd aangetroffen. Grote hoeveelheden.
Uitstaande arrestatiebevelen van...
vier korpsen, waaronder "poging tot moord".
Afrekening van een rivaliserende bende die een Death's Head MC-lid had neergestoken.
Deze jongens maken geen gevangenen.
Dat en al het andere laat ik in de veilige en...
meer dan bekwame handen van mijn knappe en beste...
We hoeven nog geen afscheid te nemen.
Ik zie jullie allemaal in de kerk, maar...
voor het geval de gelegenheid ons overwelmt...
Het was een eer en een...
groot voorrecht van mijn dienst de laatste jaren met jullie te hebben doorgebracht.
Insgelijks, meneer.
Nou dan.
Ga zo door.
Ja, dat kunnen we voor u doen, geen probleem.
En is dat naar de begrafenisondernemer of rechtstreeks naar het huis?
Elf uur. Prima.
Contant of per cheque is goed.
Dank u. Tot ziens.
Sorry. Latijn, zegt u.
Ik geloof niet dat iemand ooit voor iemand iets in het Latijn heeft gevraagd.
Kijk maar in mijn orderboek, als u wilt.
Het was zeker een van uw kaarten, Miss eh...
Het is Vi.
Iedereen noemt me Vi.
Dat kan zijn,
misschien heeft iemand er een paar meegenomen toen ze kwamen om bloemen te kopen.
Als dat zo is, hoe kan het dan op de bloemen terechtkomen?
Ze hadden het er op kunnen doen bij de crematie.
Of bij de begrafenisondernemer.
Je bent vroeg.
Ja, voor een keer.
Gaat het goed? - Ja.
Is dit de gelukkige?
Nee. Dit is Mr Morse... - Ik ben de beste man.
Maak je geen zorgen.
Als de bruidegom niet komt opdagen, zullen we je niet vragen om in te vallen.
Ze weten toch dat het zeven uur is?
Ja.
Papa belde om te zeggen dat hij later komt.
Ik moet invallen zodat ik hem kan vertellen hoe en wat als hij het niet redt.
De vader van de bruid, hè?
Ja.
Sorry, dominee. - Nee nee.
Je weet wat ze zeggen, slechte generale repetitie, geweldige show.
Oké, liefje. - Ja.
Dominee. Maatje.
Is de baas er niet?
Ik dacht dat je het land uit was.
Ik hou me even gedeisd.
Even uit de running.
Nou hier ben ik.
Je moet het loslaten, Fred. - Wat?
Blenheim Vale, de Struisvogelclub,
die jongen van Lewis, alles.
Wat weet je over Blenheim Vale?
Toen dat allemaal speelde,
was je bezig met de groothandel in groenten en fruit.
Wie heeft je erin meegesleurd?
Je had dat drankje moeten accepteren, Fred.
Natuurlijk.
Altijd een vinger in de pap, Arthur?
Kwam Mickey Flood daarom naar Oxford om me dat te vertellen?
Mickey had altijd een grote mond.
Dus wat is het? Hoeren en drugs? Jouw niveau.
Mensen moeten zelf weten wat ze willen. Ik vel geen moreel oordeel.
Nee, gewoon een nette winst zoals elke pooier of dealer.
Wie heeft Mickey vermoord? Dezelfden die voor Ronnie Box kwamen?
De bloedhonden van Len Drury.
Soms win je en soms verlies je. Er is altijd meer waar het vandaan kwam.
Dit hoeft niet moeilijk te zijn, Fred.
Arthur wil je graag helpen. Nietwaar, Arthur?
We kunnen vast wel tot een regeling komen,
zodra we horen dat Blenheim Vale is beëindigd.
Wat was jouw aandeel daarin, Arthur? Gewoon uit interesse.
Ik en Clive Deare, we kwamen samen, dezelfde lichting.
Ik had het neusje en hij kon deuren openen.
Ze zijn niet beter dan wij, Fred.
Ze zijn er alleen veel langer mee bezig.
Geen wonder dat je niet wilt dat dat naar buiten komt.
Hoeren en drugs is één ding, maar kinderen.
Jij draagt ​​gewoon je steentje bij, Fred.
En als ik niet wil dat Blenheim Vale wordt afgesloten?
Een vader zou met zijn dochter moeten dansen op haar bruiloft.
Jij wat? - Niet stoer doen, Fred.
Alleen omdat je Charlie's broer bent, leef je nog.
Maar hij krijgt niet altijd zijn zin.
Je hebt nog iets van mij. Ik wil het contant terug.
Zodra we het horen is het klaar.
En morse?
Ik regel het met hem.
Doe dat, anders doen wij het.
Charlie. - Hij komt zo.
Ik ben niet iemand die tussen broers komt.
Dan zeg ik: "Als iemand hier aanwezig weet van enige wettige belemmering,"
"waarom deze man en vrouw niet in de echt mogen worden verbonden,"
"laat hij dan nu spreken of voor altijd zwijgen."
En hopelijk zegt niemand iets.
De rol van je vader is niet erg ingewikkeld.
Het enige wat hij hoeft te doen is de bruid naar het altaar te begeleiden...
en als ik zeg: "Wie geeft deze vrouw om met deze man te trouwen?"
antwoordt hij...
Ik. - En gaat dan terug naar zijn stoel.
En dan hebben we de uitwisseling van geloften.
En dan zal ik vragen: "Wie heeft de ring?"
Het is een ring, is het enkelvoud, in plaats van ringen?
Ja, inderdaad.
En de beste man stapt naar voren en plaatst de ring...
op de geopende Bijbel en dan is jouw deel gedaan.
Gaat dat lukken? - Ik zal mijn best doen.
Nota bene jij, Charlie. - Denk je dat ik een keuze had?
Lott zette je ertoe aan mij om geld te vragen.
Waarom? Zodat hij altijd iets tegen me had als hij dat nodig had.
Doe gewoon wat hij wil.
Je verhuist naar Carshall na de bruiloft.
Wat kan Blenheim Vale je schelen?
Het gaat om vermoorde mensen, vrouwen en kinderen.
Andermans kinderen. - Christus.
Zijn we zo opgevoed? Jij, ik en Billy?
Oppassen voor nummer één. Daar zijn we mee opgevoed.
Met het einde van een riem.
Even een punt maken, Fred.
Blijf in dekking verdomme.
Ga, ga.
Charlie?
Dat ging goed, hè. - Ja.
Is Sam oké? Hij lijkt zichzelf niet. - Ik denk het wel.
Gaat het wel?
Kijk...
als je van gedachten bent veranderd, neem ik je dat niet kwalijk.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest van iets in mijn leven.
Kom op.
Het lijkt pas gisteren dat we op school zaten.
Hoe gaat het?
Oh je weet wel.
We zouden eens wat moeten gaan drinken. Even bijpraten.
Waar kom je tegenwoordig?
Hier en daar. Nergens speciaal.
Luister... ik heb met iemand afgesproken.
Laat me je een lift geven. - Nee nee. Het is oké.
Ik weet dat velen van jullie hier bij Castle Gate...
en vroeger bij Cowley een lange en
fijne samenwerking hadden met mijn voorganger...
Morse.
Kan ik je spreken bij de Mail? Er is er weer een binnengekomen.
Vertel hem met een Latijnse uitdrukking erin. - Met een Latijnse uitdrukking erin.
Voor wanneer is het?
Morgen. Zelfde als de anderen. Voor een Dr Fortescue.
Hij heeft duidelijk niet door dat we zijn werkwijze door hebben,
anders had hij het veranderd. Bedankt.
Ik vraag iedereen om zijn beste beentje voor te zetten en ik hoop...
Dat was Miss Frazil, zei dat er weer een overlijdensbericht was.
Wat is dat, rechercheur? - Brigadier, meneer.
Het is een urgente kwestie. - Een lopende zaak, meneer.
Het nummer van de begrafenisondernemer, hij heeft het eerder gebruikt.
Wie is het beoogde slachtoffer?
Waarom ik?
Tot nu toe hebben alle slachtoffers van deze persoon...
uitgesproken standpunten in de kranten geuit.
Valt u in die categorie? - Nee.
Ik heb eerder dit jaar een interview aan de Mail gegeven...
Waarover?
Ik begreep dat jullie de Mail in de gaten hielden.
Dus ik moest deze keer naar de Oxford Times.
Iedereen bij de Times zou weten dat er een lokale politieagent was vermoord.
Een oude maat is daar letterzetter. Hij stopte het voor me in de QT.
Waar je ook mee bezig bent, het is afgelopen.
We hebben de plek omsingeld.
Ze zullen de buitenkant in de gaten houden, en wachten tot ik kom opdagen.
Maar, ik ben er al.
Dus zolang ik niet opneem,
zullen ze denken dat ik er niet ben.
Tenzij...
het jouw mensen zijn die je bellen om je te waarschuwen...
dat iemand je overlijdensbericht in de Times heeft gezien.
Ik had er graag nog een paar gehad voordat iemand het doorhad.
Tot ik je in Neptune House zag en dat veranderde dingen.
Dus, Fortescue was gewoon lokaas, nietwaar?
Je gebruikte dit nummer voor Claypole, wetende dat ik het wist.
Ik kon het niet zeker weten,
maar ik hoopte dat jij degene was die me zou arresteren.
Neem hem mee.
Gaat het? - Blijf van me af.
Ben je gewond? - Nietsnut.
Sla hem in de boeien. - Ik doe jullie werk voor je.
Nietsnut, blijf van me af.
In vredesnaam.
Wie is hij?
Zijn naam is John Bingley, meneer. Hij is een soort klusjesman,
met een contract om winkels en kantoren te onderhouden.
Van een aantal wist hij dat ze leeg stonden.
Vermoedelijk gaf hij de telefoonnummers van die panden aan de Mail.
Zo zit het ongeveer, meneer.
Zodat hij zich kon voordoen als Claypole's begrafenisondernemers,
als ze belden om het overlijden te verifiëren.
Hoe zit het met de condoleancekaarten op de rouwbloemen?
Hij is getrouwd met een bloemist,
die de uitvaarten verzorgde van de mannen die hij vermoordde.
Het lijkt erop dat hij zijn eigen handgeschreven berichten,
heeft omgewisseld met de echte.
We gaan haar er mee confronteren voordat we met hem praten,
maar we denken niet dat ze erbij betrokken is.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Logisch na 36 jaar. Hij was nooit in orde.
Maar je hebt het hè?
Net als zijn vader. - Zijn vader?
Steenhouwer. Standbeelden, grafstenen.
Hij leerde John het vak, maar het was niks voor hem.
Daar leerde hij Latijn.
Het komt door het nieuws, zie je. - Welk nieuws?
Televisie, radio.
Zat daar, de hele ochtend, middag en avond, te razen en te tieren.
"Dat is een klootzak. Die is een klootzak."
En de kranten ook.
De Aziaten. Toen ze hiernaast kwamen wonen.
Sorry. Ik moet overgeven.
Eigenlijk zouden jullie me moeten bedanken.
Ik heb de wereld verlost van twee zeer gevaarlijke mensen.
Is dat zo? Hoe zit dat?
Heb je hun brieven niet gelezen?
Het gif dat ze spuwen.
Mensen smullen van die onzin, drinken uit hun vuile put.
Welke put is dat? - Welke put? De socialistische put.
De marxistische put.
Goddeloze flikkers die alles beheersen. Dat is de wereld die ze willen.
Elke man een mietje, elke vrouw een opgetutte hoer.
Is dat wat je denkt?
Zou je niet? De pil, geboortebeperking.
Ze willen het gezin vernietigen, dat is het echte plan.
Een gezin. Er was vroeger een gezin,
een moeder en een vader en je trouwde in een kerk,
voor het aangezicht van God.
"Liefdeskind", zo noemen ze ze. Christus.
In mijn tijd hadden we daar een ander woord voor.
Het zijn die vakantiearrangementen.
Ik heb het gezien, het staat in alle kranten.
Het is nog niet genoeg dat ze zichzelf daar te buiten gaan,
ze willen het allemaal mee terugnemen. - Wat mee terugnemen?
Spaghettivreters, Fransozen, het uitschot van het continent.
Oh ja? - Ja.
Dat verraad dat Heath heeft ondertekend, de wet op de Europese Gemeenschap.
Hij heeft de deur wagenwijd open gezet.
En daar blijft het niet bij, let op mijn woorden.
Voordat je het weet, worden we overspoeld met
zwarten, bruinen, gelen, en alle kleuren daartussenin.
Moslims, Joden.
En daar waren ze allemaal voor. - De mannen die je hebt vermoord?
Geen mannen. Verraders.
Zeggen dat je Engels was...
was vroeger iets geweldigs.
Dat betekende iets.
Als mensen het nu zeggen, is het iets om je voor te schamen.
Nou, ik schaam me niet.
Ik ben Engels en daar ben ik trots op.
Wie zag dat aankomen?
Let wel, hij lijkt erg ingenomen.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Ik heb haar een paar keer mee uit genomen.
Denk maar niet dat ik een afscheidskus kreeg.
Is dat zo? - Ja.
Die dagen was ik gewoon op zoek naar een beetje ontspanning.
Er was altijd iets anders voor haar.
Dit is allemaal erg leuk, moet ik zeggen.
Heb ik de stripper gemist?
Ik weet dat het allemaal ouderwets is, maar ik hoop het wel.
Al dat vlees. Op mijn werk krijg ik daar genoeg van.
Wanneer ga je je binden, Doc?
Ik ben al gebonden, dank je, Peter.
Getrouwd met het mortuarium.
Wie houdt het me me uit als ik stink naar formaldehyde?
Hoewel ik overweeg om een ​​hond te nemen.
Ik denk niet dat het de restjes wil.
Gebruik je of deal je of allebei?
Wat het ook is, viel uit je jas. - Wat gaat jou dat aan?
Je woont in mijn huis.
Denk je dat ik dat soort lui aan de deur wil hebben?
Ik moet aan je moeder denken. Het stopt, begrepen?
Of we krijgen het aan de stok en vloeit er bloed.
Daar is hij. Mijn beste man.
Mijn beste maat.
Toen ik agent was, bracht hij me bij de recherche,
Waarnemend rechercheur.
Nooit spijt van gehad.
Allemaal dankzij hem.
Loop niet bij me weg.
Sam. Sam. Ho ho. - Pa, het spijt me.
Pa... - Nee.
Nee, het is goed jongen. Het is goed.
Maak je niet druk. - Stop en neem wat te drinken.
Laat hem gaan, Jim.
Heeft je medische hulp nodig?
Nee, het is goed, dokter.
Hoewel, een grote whisky de pijn verzacht.
Ja.
Gaat het? - Ja.
Waar ging dat over? - Oh niks.
Eén te veel, dat is alles.
Nou, nu is het tenminste een vrijgezellenfeest, nietwaar?
Wat ga je doen?
Bright weg, de ouwe, Strange naar Kidlington.
Waar laat jou dat?
Ik weet niet of het me ergens laat.
Ik zal je vertellen waar het je laat.
Vreemde eend in de bijt, zoals altijd.
Je zou met mij mee moeten komen.
Wat, naar Amerika?
Naar het westen, jongeman. Het is een groot land.
Waar een man een nieuwe start kan maken.
De hemel zo groot dat het je bijna de adem beneemt als je ernaar kijkt.
Klinkt allemaal geweldig.
Maar nee, dat is niets voor mij.
Waarom niet?
Dat begrijp ik niet.
Je bent alleen, je hebt geen banden.
Wat houdt je hier?
Met DS Morse,
Ik heb eerder gebeld over hoofdcommissaris Deare's staat van dienst.
Ja, dat hebben we voor u uit het archief gehaald.
Als u langs wilt komen, kunt u het ter plekke bekijken.
Maar ik ben bang dat het het gebouw niet uit kan.
Waarover konden we op de zaak niet praten?
Lionel Godfrey Chambers.
De eigenaar van Blenheim Vale, hij zit op Bermuda?
Nou, de firma.
Wat is er met die Chambers? - Ik heb hem gevonden.
Waar? - Hier.
Overleden op 23 mei 1920, vijf dagen oud.
Difterie, volgens zijn overlijdensakte.
Daar was je vanmorgen heen?
Ik heb ook een kopie van zijn geboorteakte,
en ik ben niet de eerste.
Een fictieve identiteit.
Een flinke bedrijfsfraude.
Vind een dood kind van ongeveer jouw geboortejaar,
vraag "je" geboorteakte aan, die je bent kwijtgeraakt.
Gebruik dat dan om een ​​paspoort te krijgen,
en vanaf dat moment gaat de wereld voor je open.
Om nepbedrijven zoals Centavo Holdings op te zetten.
Hij kan over de hele wereld valse identiteiten hebben.
Waarom denk je dat het deze Lionel Godfrey Chambers is?
Omdat zijn graf grenst aan een familiegraf van iemand die we allebei kennen.
Ik heb het dienstverband van Arthur Lott bekeken.
Hij was een cadet bij hoofdcommissaris Deare, ze kwamen samen in dienst.
Hij was zelfs een tijdje zijn adjudant.
Ik weet niet wat hij bij Zeden uitspookt,
maar ik durf te wedden dat hij tot zijn nek...
met Deare in Blenheim Vale zit.
Ik weet het, ik heb hem gezien.
Lott? Wanneer?
Maakt niet uit.
Wat wilde hij?
Wat denk je?
Ik probeerde een gunst te verlenen...
vier jaar geleden.
Dat liep verkeerd.
Maakte me kwetsbaar.
Charlie.
Het was ons spaargeld, dat van mij en Win, alles wat we hadden.
En nu vragen ze een wederdienst.
Wat is de prijs? - Blenheim Vale.
Als ik doe wat ze willen, krijg ik ons geld terug.
Ze willen dat je het stopzet voordat je naar Carshall gaat.
De zaak blijft open. Het actieve onderzoek wordt afgesloten.
Ik ken jou.
Dat doe je niet alleen voor geld.
Ik zei het toch.
Ze pakken je door waar je van houdt.
Familie.
Je moet het loslaten.
Voor ieders welzijn.
Schiet je op?
Hoe laat zie je Jim in de kerk?
Je wordt de mooiste bruid die er ooit was.
Omdat je van mij bent.
Ma, begin nou niet.
Ik ben altijd trots op je geweest. Altijd.
En als ik je ooit iets anders heb laten denken, dan spijt me dat.
Kom op, ma. De auto is er.
Ik kus je niet. Ik wil je make-up niet bederven.
Ja, ik ga je ook niet kussen.
Maar ik hou van je, zus.
Ik ook van jou.
Commissaris.
Het is Reginald, Miss Frazil. Ik ben nu burger.
Dit is waar. - Miss Frazil.
Hallo. - Goedemorgen.
Als een van jullie een zakdoek nodig heeft,
Ik heb een ruime voorraad.
Heb je Morse meegenomen? - Hij komt niet.
Het is mijn bruiloft. Hoe bedoel je hij komt niet? Hij heeft de ring.
Het is in orde, ik heb de ring.
Ik vermoord hem. Waar is hij?
Je hebt het dus goed gedaan, collega.
Brigadier.
Het is dus niet altijd het beste wat komt bovendrijven.
Duidelijk niet. Ben je alleen?
Charlie zegt sorry, dat hij niet kon komen.
Daarom voel ik me nooit helemaal gekleed,
tenzij ik een beetje verzekering heb.
Waar is Fred?
Dus jij en ik dan.
Kon hij het uiteindelijk niet aan?
Heeft hij jou gestuurd om het vuile werk te doen.
Zoiets.
Wat ben jij een goede kleine adjudant.
Ja, meneer, nee, meneer, drie tassen vol, meneer.
Goed, collega?
Fred zei dat je moeilijk zou doen. Dat je deze plek niet kon loslaten.
Nee. Het is zoals ik je aan de telefoon zei.
Thursday heeft hij het opgelost met de nieuwe commissaris.
We zijn hier klaar. - Goed.
Maar er is één ding dat ik graag zou willen weten, alleen voor mezelf.
Wie heeft Andrew Lewis vermoord?
De jongen was aan het rondsnuffelen, had zich er buiten moeten houden.
Hij was gewoon op zoek naar zijn moeder. - Nou...
Wie heeft haar vermoord?
Landesman? - Dode mannen praten niet.
En hoe zit het met die kleine jongen, Peter Williams?
Is hij hier begraven? - We hebben hem niet vermoord, waarom ook?
Vanwege wat hij wist.
Met zijn achtergrond, wie zou hem geloven?
Nee, ik heb hem meegenomen naar Lincoln.
Er was daar een stel,
dat een kind wilde.
Kennit, was hun naam dacht ik.
'Sorry, meneer, net binnen. Het lichaam bij The Drinker.'
'Vingerafdrukken zijn van een Raymond Kennit alias Tomahawk.'
Ik zou zeggen dat we zo'n beetje klaar zijn. - Is het er allemaal?
Ja allemaal. - Oké, laat het me zien.
Al het spaargeld van Fred.
Niet veel, hè?
Tenminste eerlijk verkregen.
Kom op dan.
Je dacht toch niet,
dat ik geld ging weggooien?
Dit was bedoeld voor Fred.
Aangezien hij hier niet is, krijg jij het.
Maak je geen zorgen. Hij zal het zijne snel genoeg krijgen.
Je tijd is voorbij, Morse.
Horen ze bij jou?
We horen bij niemand. Zijn zaken met jou zijn zijn zaken.
We zoeken je al sinds Cochise werd neergestoken.
Volgens jou in Camden.
Wegwezen. Ik ben inspecteur van politie.
We weten wie je bent.
Je ziet eruit als een prinses uit een sprookje.
Gaat het goed. - Ja.
Ik kan beter naar haar op zoek gaan. Daar is ze.
Goed.
Zeg maar niks. Werk.
Het spijt me, Miss...
Weet je, volgens mij heb je me nog nooit bij mijn naam genoemd.
Oh nee? - Nee.
Dat is waarschijnlijk maar beter ook. - Waarom?
Want als ik het een keer hardop had gezegd,
denk ik niet dat ik ooit had kunnen stoppen.
De waarheid is... Ik hou van je.
Ik heb van je gehouden vanaf het eerste moment dat je die deur opendeed.
Ik had het je moeten vertellen.
Ik had iets moeten zeggen.
Maar nu is het te laat.
Nee.
Dat is niet.
Weet je, volgens mij heb je me nog nooit bij mijn naam genoemd.
Oh nee? - Nee.
Natuurlijk.
Mrs Strange.
Je zou me een knuffel kunnen geven.
Een knuffel. - Voor geluk.
Ho, ho, rustig aan, maatje.
Dat is een getrouwde vrouw.
Goed dan, Joanie, we moeten gaan.
Geef me eventjes met ma. - Oké.
Mamma.
Ik kan ook niks aan je overlaten, hè? Wat is er aan de hand?
Het spijt me, er is iets tussengekomen. Werk.
Altijd maar aan het werk, maatje.
Goed, ik denk... - Zullen we?
Ja, we moeten gaan.
Dames en heren, wilt u alstublieft naar de hoofdingang gaan,
waar het bruidspaar zo gaat vertrekken.
Geef me de sleutels. - Wat? Nee, ik heb er maar één paar.
Nee, ik rij.
Ik denk dat deze voor jou zijn.
Ik woon hier al zo lang.
Al die jaren.
Sam en Joan.
Het gaat allemaal zo snel.
Het ging te snel, Fred.
Nou.
Daar dan.
We hebben genoeg tijd, jij en ik.
Zorgen dat Sam weer op de been is en onder dak komt.
We mogen niet mopperen.
Dat was het.
Laten we ze niet laten wachten.
Ah, Mrs Thursday. Ik hoopte dat ik je zou treffen.
Ik dacht dat je aan het werk was.
Ik heb een middag vrij. Koorrepetitie in Blenheim.
The Palace? Oh.
We hebben een generale repetitie voor een komend concert.
Nou, ik ben blij te zien dat je weer op de been bent.
We waren zo bezorgd.
Wacht even.
De woensdagspecial. - Je eet niet genoeg.
Kom eens langs, het is maar Carshall.
Ik zal je missen.
Oh, vraag Sam zijn nieuws.
Sam?
Je moeder zei dat je nieuws hebt. - Ja.
Ik ga het proberen bij de politie.
Jim heeft het geregeld. - Twee Thursdays op straat.
Ik weet niet of de wereld daar wel klaar voor is.
Succes.
Ja jij ook. Ik zie je daar, pa.
Ja.
Ik wacht op de verhuizers, om ze de sleutels te geven.
Vrije middag? - Ja, ik heb koor.
Tijd voor een pintje?
Een halve misschien.
De motorbende wilde wraak nemen op Lott,
sinds hij een van hen in Camden had vermoord.
Hoe kon je daar in vredesnaam alleen heen gaan?
Ik ging om hem te vertellen dat we het Blenheim Vale-onderzoek stopzetten.
Deed je dat zodat hij me met rust zou laten?
En de jongen? Peter Williams?
Ik weet hoe belangrijk dat voor jou en Jakes was.
Hij is nog steeds niet gevonden.
Iemand vertelde me eens dat niet elke vraag een antwoord krijgt.
De Peter Williams die Jakes kende, is lang geleden overleden.
Waar hij nu ook is, ik hoop dat hij zijn rust heeft.
De motorbende heeft met Lott afgerekend, misschien is dat een vorm van gerechtigheid.
Heb je gezien wat er gebeurde?
En Charlie?
Ik weet het niet. Het spijt me.
Nou...
Charlie ging altijd zijn eigen weg.
Maar Lott? Hij vroeg erom.
En hoe zit het met Tomahawk?
Had hij het ook verdiend?
Ik heb de motorbende verteld dat hij een informant was,
Lott's man binnen.
Hopelijk geeft ons dat wat tijd,
dat ze niet meteen degene proberen te vinden die hem echt heeft vermoord.
Sam natuurlijk niet,
ook al is dat zijn knoop.
Volgens de barman was hij niet in staat zich te verdedigen.
Maar iemand anders...
..iemand anders die wist wat hij deed,
die eerder had gedood, bijvoorbeeld in het leger.
Iemand die die avond onherkenbaar thuiskwam als de aanvoerder...
die ik naar de hel zou hebben gevolgd.
Morse... - Ik ken u niet, oude man.
Hé jij.
Als je dealt in ons gebied, maken we je kapot.
Hé, ga weg.
Wegwezen. - Ik vermoord jullie allebei.
Instinctief. Het ene moment was hij er...
en het volgende niet meer.
Hij wilde Sam vermoorden.
Ik heb er geen spijt van.
Ik zou het zo weer doen.
Dat type.
Hij was niets.
Hij was...
Hij was iemands zoon.
Maar niet de mijne.
Niet van mij.
Wie weet het nog meer?
Alleen wij.
Kijk, wat er met Lott is gebeurd...
en wat er in de binnenplaats is gebeurd, blijft onder ons.
Maar bij deze lui is het oog om oog, hoe lang het ook duurt.
Ze hebben jou nog nooit gezien, maar ze kennen Sam.
Als hij terugkomt, als
ze hem ooit weer zien,
kun zelfs jij hem niet beschermen tegen die meute.
Hij moet verdwijnen.
Ja.
En dat komt door mij.
We verhuizen ergens heen...
veel verder dan Carshall.
En Joanie en Jim?
Nee.
Ze zijn niet betrokken. Ze zijn veilig.
Hou je een oogje in het zeil?
Altijd.
Weet je zeker dat ik je niet moet afzetten?
Nee, dan mis je je opvoering, of wat het ook is.
Ik neem de bus wel.
Er is nog één ding.
Dit is jouw geld.
Alles.
Je bent goed terecht gekomen.
Dat had ik wel verwacht.
Let wel, je had een goede leraar.
De beste.
Neem deze maar.
Je hebt het misschien nodig als je blijft.
Goed dan.
Pas op jezelf.
Tot ziens meneer.
Endeavour.
Morse, meneer.
Gewoon Morse.
"Ons spel is nu voorbij."
"Deze acteurs, zoals ik je voorspelde,
"waren allemaal geesten en zijn opgegaan in lucht..."
"in ijle lucht."
"Net zo verdwijnt het losse weefsel van dit visioen,"
"de wolkenhoge torens,"
"de prachtige paleizen,"
"de plechtige tempels,"
"de grote aardbol zelf,"
"met alles wat haar bewoont, zal oplossen."
"En als dit onwerkelijke spektakel vervaagt,"
"laat dan geen wolksliert achter."
"Wij zijn gemaakt uit het stof der dromen..."
"en ons kleine leven wordt afgerond met een slaap."
Is dat het? - Dat is het.
Vertaling door Ruvado.