1 00:00:13,857 --> 00:00:16,796 Bloed maakt me soms opgewonden. 2 00:00:17,414 --> 00:00:19,803 Soms helpt het me om de chaos onder controle te houden. 3 00:00:22,060 --> 00:00:24,003 Wat voorafging... 4 00:00:24,581 --> 00:00:28,389 Vanavond gaat het weer gebeuren. En telkens weer. 5 00:00:28,441 --> 00:00:31,172 Kijk 's naar wat je allemaal hebt gedaan. 6 00:00:31,303 --> 00:00:35,229 Begrijp het alsjeblieft. - Ik begrijp het helemaal. 7 00:00:35,386 --> 00:00:38,196 Ik kan kinderen geen pijn doen, niet zoals jij. 8 00:00:38,353 --> 00:00:40,848 Waarom? - Ik heb richtlijnen. 9 00:00:43,131 --> 00:00:45,211 Ben je een politieagent? - Nee, forensisch onderzoek. 10 00:00:45,243 --> 00:00:46,923 Ze hebben nog een hoer gevonden. - Nog één? 11 00:00:46,997 --> 00:00:48,477 Dat is de derde in vijf maanden tijd. 12 00:00:48,546 --> 00:00:52,057 Er is nergens bloed. Het is 't raarste wat je ooit hebt gezien. 13 00:00:52,162 --> 00:00:55,858 Dat is het mooiste gedroogde vlees wat ik ooit heb gezien. 14 00:00:56,042 --> 00:00:57,932 Waar laat de moordenaar het bloed? 15 00:00:58,116 --> 00:00:59,928 Ik denk dat dit een vriendelijke boodschap is. 16 00:01:00,164 --> 00:01:01,818 Zoiets als: 'Wil je meedoen?' 17 00:01:01,976 --> 00:01:04,956 Ja, ik wil meedoen. Dat wil ik echt. 18 00:01:05,061 --> 00:01:07,223 Wat probeert deze zieke persoon ons te vertellen? 19 00:01:07,313 --> 00:01:08,825 Niet ons, maar mij. 20 00:01:08,934 --> 00:01:11,625 Interessant stukje handwerk. - Is dit gedaan door onze man? 21 00:01:11,809 --> 00:01:14,487 De koelwagen moordenaar. Dit komt me bekend voor. 22 00:01:14,846 --> 00:01:17,735 Toen hij bij mij inbrak, probeerde hij mij te leren kennen. 23 00:01:17,879 --> 00:01:20,320 Hij weet alles van me. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,524 Hij verpest niet de blije momenten uit mijn jeugd. 25 00:01:23,668 --> 00:01:25,952 Hij laat de akelige waarheid zien. 26 00:01:26,267 --> 00:01:28,968 Zoon, er zijn mensen die hele erg dingen doen. 27 00:01:29,028 --> 00:01:31,137 Maar je moet leren hoe je ze kan herkennen... 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,319 dat kan ik je leren. 29 00:01:32,450 --> 00:01:35,655 Ik heb de code van Harry nageleefd. 30 00:01:35,745 --> 00:01:37,917 Hoe verliep je afspraak met Rita gisteravond? 31 00:01:38,022 --> 00:01:39,046 Geweldig. 32 00:01:39,125 --> 00:01:42,984 Ze is perfect, omdat Rita ook niet echt normaal is. 33 00:01:43,509 --> 00:01:45,400 Ik wil... - Een normaal leven. 34 00:01:46,214 --> 00:01:47,658 Ja, een normaal leven. 35 00:01:50,566 --> 00:01:53,942 De moordenaar is een kunstenaar. - Je geeft me kippenvel, weet je dat? 36 00:01:54,047 --> 00:01:55,780 Dat weet ik. Sorry daarvoor. 37 00:01:55,938 --> 00:02:01,628 Waarom is Doakes de enige die kippenvel van mij krijt? 38 00:02:01,779 --> 00:02:04,917 Ik wil dat jij mijn vriendje ontmoet. - Dex, Rudy is anders. 39 00:02:05,074 --> 00:02:08,285 Ik voel me veilig, en ik word verliefd op hem. 40 00:02:11,118 --> 00:02:12,959 Ik heb lang moeten wachten om jou te ontmoeten. 41 00:02:13,140 --> 00:02:15,094 Komt papa thuis? 42 00:02:15,188 --> 00:02:17,401 Als hun vader komt, handelen we het samen af. 43 00:02:17,406 --> 00:02:19,660 Paul Bennett, voorwaardelijke vrijgelaten vader. 44 00:02:19,730 --> 00:02:24,643 Neuk je met mijn vrouw? Die kinderen zijn alles voor me, 45 00:02:24,680 --> 00:02:27,568 dus als jij of haar mij probeert te belazeren, 46 00:02:27,673 --> 00:02:29,874 Dan zweer dat het niet uitmaakt wie ik pijn moet doen... 47 00:02:29,931 --> 00:02:32,504 Je moet eerlijk zeggen, Paul, je hebt een probleem. 48 00:02:32,727 --> 00:02:34,158 Het is tijd dat je weggaat. 49 00:02:34,289 --> 00:02:38,031 Hij sloeg me neer, en sleepte me naar de achtertuin. 50 00:02:38,121 --> 00:02:40,597 Ik wil alleen dat je opzoek gaat naar een schoen. 51 00:02:40,728 --> 00:02:44,535 Het is weg, zeg ik je. Dexter is iemand anders. 52 00:02:44,798 --> 00:02:46,938 Blijf je bij mij dit weekend? 53 00:02:47,003 --> 00:02:49,262 We hebben een grote doorbraak in de zaak van de koelwagenmoordenaar. 54 00:02:49,510 --> 00:02:50,797 Debra Morgan... 55 00:02:51,480 --> 00:02:52,792 wil je met me trouwen? 56 00:02:52,897 --> 00:02:54,263 Ja, natuurlijk. 57 00:02:54,499 --> 00:02:56,580 Waar is m'n zus? - Ze is weg. 58 00:02:56,739 --> 00:02:57,829 Ze is een uur geleden weggegaan. 59 00:02:57,960 --> 00:02:59,927 Hoe kwam het dat je niet wist wie ik was? 60 00:02:59,955 --> 00:03:02,685 Een echte agent weet wanneer ze met iemand... 61 00:03:02,748 --> 00:03:07,004 of ieder geval voelde dat degene die op haar jaagt in de buurt is. 62 00:03:08,754 --> 00:03:10,637 Waar ben je in vredesnaam? Ik ben op werk, 63 00:03:10,743 --> 00:03:12,397 en jij niet. Ik moet met je praten. 64 00:03:12,502 --> 00:03:14,338 Ga nog niet naar Rudy toe. 65 00:03:14,399 --> 00:03:17,234 Jij maakt hier deel van uit. En ik ga uitzoeken hoe... 66 00:03:17,313 --> 00:03:19,414 en wat ik vind gaat je ruineren. 67 00:03:19,519 --> 00:03:21,842 Ik hoopte dat je een oude zaak kon opzoeken voor me. 68 00:03:22,000 --> 00:03:23,050 Natuurlijk, wil ik dat. 69 00:03:23,208 --> 00:03:25,563 Het is de misdaadlocatie waar Harry mij heeft gevonden. 70 00:03:25,662 --> 00:03:29,391 Hij wilde dat ik dit vond. Hij leidt me de weg. 71 00:03:29,758 --> 00:03:32,932 Laura Moser en drie anderen waren in stukjes gezaagd een kettingzaag. 72 00:03:33,742 --> 00:03:36,239 Wat staat in dat verslag, dat ik niet van Harry mocht weten. 73 00:03:36,270 --> 00:03:38,528 Wat hij zag in die container, veranderde hem. 74 00:03:38,659 --> 00:03:43,568 Je zat daar al drie dagen, hongerig, in bloed. 75 00:03:43,857 --> 00:03:45,170 Weet je het nog? 76 00:03:47,178 --> 00:03:49,489 Ik heb een broer. - Een echte broer. 77 00:03:49,620 --> 00:03:51,208 Ik wist niet eens dat je bestond. 78 00:03:51,549 --> 00:03:57,272 Ik was erg blij toen ik je vond en dat je hetzelfde bleek te zijn als me. 79 00:03:57,456 --> 00:04:00,550 Je kan geen moordenaar en een held tegelijk zijn 80 00:04:00,554 --> 00:04:02,419 Zo werkt het niet. 81 00:04:07,901 --> 00:04:09,988 Waarom ik, Dex? Waarom koos hij mij? 82 00:04:10,619 --> 00:04:12,600 Je had gewoon pech. 83 00:04:14,925 --> 00:04:17,427 Ik was zo bang. 84 00:04:18,149 --> 00:04:19,829 Ben ik nu een van je slachtoffers? 85 00:04:20,118 --> 00:04:24,826 Nee, maar je moet gewoon tegengehouden worden. 86 00:04:25,935 --> 00:04:27,038 Sorry. 87 00:04:27,221 --> 00:04:31,488 Ik liet een broer achter die mij accepteerde, voor een vader die mij heeft verraden. 88 00:04:31,724 --> 00:04:34,166 Harry heeft het geheim gehouden dat ik niet de enige ben. 89 00:04:34,533 --> 00:04:36,831 Doakes heeft altijd het gevoel gehad dat ik iets verborg. 90 00:04:36,962 --> 00:04:37,986 Nu, weet hij het. 91 00:04:38,117 --> 00:04:42,696 Ik ben de strijd met hem aangegaan, maar die is nog lang niet over. 92 00:04:46,636 --> 00:04:49,839 Gemaakt door Snarry. 93 00:06:44,300 --> 00:06:45,770 Vanavond... 94 00:06:53,965 --> 00:06:56,670 gaat het weer gaat gebeuren. 95 00:06:58,429 --> 00:06:59,899 Het moet gebeuren. 96 00:07:04,227 --> 00:07:07,825 Ik wil het niet, maar het gaat er niet om wat ik wil. 97 00:07:09,033 --> 00:07:11,632 Dit is de enige manier om te overleven. 98 00:07:18,015 --> 00:07:20,837 Ik ben er klaar voor om aan te vallen. 99 00:07:27,985 --> 00:07:29,731 Maar een spare kan ook. 100 00:07:29,766 --> 00:07:35,071 Mooie opwarmer. Je kan het. Losse gooi. 101 00:07:35,203 --> 00:07:38,091 Los. Ik begrijp het. - En wees losjes van geest. 102 00:07:38,209 --> 00:07:39,864 Ik ben hartstikke opgewonden. 103 00:07:39,969 --> 00:07:41,987 Vergeet het niet. - Komt in orde. 104 00:07:43,048 --> 00:07:44,829 Ik sta op springen. 105 00:07:44,886 --> 00:07:49,848 38 dagen, 16 uur, en 12 minuten geleden heb ik mijn broer vermoord. 106 00:07:50,899 --> 00:07:54,308 In al die tijd, had ik geen enkele avond voor mezelf. 107 00:07:55,003 --> 00:07:58,836 Daar zorgde brigadier Doakes wel voor. Hij volgt me overal naartoe. 108 00:07:58,941 --> 00:08:02,302 Mijn eigen bloedhond die loert op het kwaad. 109 00:08:03,851 --> 00:08:07,030 De beste manier om hem kwijt te raken is mij zo normaal mogelijk te gedragen. 110 00:08:07,120 --> 00:08:10,288 Saai. Daarom bowl ik. 111 00:08:16,078 --> 00:08:18,800 Wat nog erger is, is dat ik er goed in ben. 112 00:08:19,754 --> 00:08:22,471 Goed zo, Dex. - Je zag het helemaal voor je, of niet? 113 00:08:26,884 --> 00:08:28,192 Hé, slagman. 114 00:08:28,251 --> 00:08:30,083 Jij moet vanavond de laatste worp doen, goed? 115 00:08:30,114 --> 00:08:35,519 We spelen tegen de Alley Cats. - Ik ben een beetje gespannen, Angel. 116 00:08:36,706 --> 00:08:39,105 Maar ik probeer te zorgen dat het team niet onderuit gaat. 117 00:08:39,184 --> 00:08:43,192 Probeer het. Je moet positief denken, broer. 118 00:08:43,281 --> 00:08:45,511 Wat we denken brengt geld in het laatje. 119 00:08:45,608 --> 00:08:48,480 Het gaat om de energie en het onderlinge verband. 120 00:08:48,611 --> 00:08:50,029 Gewoon positief blijven denken. 121 00:08:50,134 --> 00:08:51,500 Angel heeft ook iemand verloren. 122 00:08:51,683 --> 00:08:53,023 Toen z'n vrouw hem verliet. 123 00:08:53,206 --> 00:08:56,515 Nu, probeert hij op zoek te gaan naar antwoorden. 124 00:08:56,672 --> 00:09:01,457 En hij heeft er één gevonden, via Oprah. Ik wou dat ik het zo makkelijk had. 125 00:09:01,464 --> 00:09:05,842 En we moeten die energie leiden, zodat we krijgen wat we willen. 126 00:09:06,365 --> 00:09:07,600 Goed. 127 00:09:23,669 --> 00:09:26,610 Gooi gewoon een strike, zodat we plezier kunnen maken in de striptenten. 128 00:09:26,767 --> 00:09:30,651 Ik wil een echte spleet zien. - Ik wou dat ik plezier kon maken. 129 00:09:30,745 --> 00:09:34,035 Omdat Doakes mij achtervolgt, ben ik alleen maar de rustige Jekyll. 130 00:09:34,093 --> 00:09:38,668 Geen sociale bezoekjes. Helemaal niks. 131 00:09:39,239 --> 00:09:44,246 Mijn broer zou zo teleurgesteld zijn. - Laat de hele wereld weten wat je wil. 132 00:09:44,307 --> 00:09:47,672 Ik moet echt iemand vermoorden. 133 00:10:01,418 --> 00:10:06,892 Heb je mijn advies wel opgevolgd? Het universum kan erg vrijgevig zijn. 134 00:10:18,149 --> 00:10:20,041 Dat kan het zeker. 135 00:10:23,856 --> 00:10:28,106 Ik weet al weken wie het wordt. Die voor mij was. 136 00:10:28,188 --> 00:10:31,325 Doakes moest gewoon een avondje vrij nemen. 137 00:10:43,376 --> 00:10:44,715 Wat heb je nodig? 138 00:10:46,309 --> 00:10:47,969 Ik moet... 139 00:10:48,383 --> 00:10:49,460 iemand vervloeken. 140 00:10:50,667 --> 00:10:52,554 Wat voor vervloeking? 141 00:10:56,215 --> 00:10:57,849 Een dodelijke vervloeking. 142 00:11:01,204 --> 00:11:05,316 Dat doen we hier niet. Je kan naar Little Haïti gaan. 143 00:11:05,352 --> 00:11:08,048 Daar vind je alles wat je nodig hebt. 144 00:11:09,400 --> 00:11:13,083 Jij bent de hogepriester Jimmy Senseo, toch? 145 00:11:18,454 --> 00:11:20,651 De man met de stem van God. 146 00:11:22,498 --> 00:11:24,647 Ik ben geen toerist. 147 00:11:24,651 --> 00:11:27,872 Ik heb een Petro vervloeking nodig en ik hoorde dat jij de beste was. 148 00:11:29,495 --> 00:11:33,904 Bedankt voor uw gift. Kom mee. 149 00:11:53,734 --> 00:11:56,512 Een blinde man. Niet echt eerlijk. 150 00:11:56,517 --> 00:12:00,799 Maar ik maak voor niemand een uitzondering. 151 00:12:06,360 --> 00:12:09,670 Wat gebeurt er? 152 00:12:10,378 --> 00:12:13,892 De enige belangrijke vraag is: Wat is er gebeurd met je slachtoffers. 153 00:12:13,923 --> 00:12:16,870 Wat doe je? Wat wil je? 154 00:12:16,895 --> 00:12:20,979 Dit kan verwarrend zijn voor jou, maar m'n favoriete onderdeel is geruïneerd. 155 00:12:21,058 --> 00:12:24,873 Normaal laat ik je zien wie je allemaal hebt vermoord. 156 00:12:25,013 --> 00:12:27,638 Ik heb ze toch maar meegebracht. Dat hoort bij m'n ritueel. 157 00:12:28,389 --> 00:12:31,232 Maar ik zeg het je wel, omdat je blind ben. 158 00:12:37,442 --> 00:12:41,219 Ik heb ze niet vermoord, maar vervloekt. 159 00:12:41,249 --> 00:12:46,843 En dan sterven ze allemaal plotseling aan een hartstilstand. 160 00:12:46,870 --> 00:12:51,608 Moord laat je vervloekingen uitkomen. Het is goed voor zaken. 161 00:12:53,539 --> 00:12:56,796 Wat was dat? - Het volgende onderdeel van het ritueel. 162 00:12:59,079 --> 00:13:01,982 Hoe diende je het vergif toe? 163 00:13:08,225 --> 00:13:14,579 Ik ben degene met de macht. - Dat klopt niet helemaal. 164 00:13:14,632 --> 00:13:17,490 Degene die geloven in mij zullen verlost zijn. 165 00:13:19,182 --> 00:13:22,780 Hou op. Hoe heb je ze vergiftigd? 166 00:13:23,751 --> 00:13:25,090 Niet ik. 167 00:13:26,062 --> 00:13:31,143 Madulli de Petro spirit zei me dat ik het poeder... 168 00:13:31,602 --> 00:13:35,192 in de flesjes moet doen die ze bij mij kochten. 169 00:13:36,012 --> 00:13:39,363 Dat deed ik. - Dank je, Jimmy. 170 00:13:39,504 --> 00:13:45,157 Mijn ritueel is bijna klaar. - Madulli vervloekt jou. 171 00:13:45,186 --> 00:13:48,354 Ik ben bang dat Madulli dat niet meer kan doen. 172 00:13:52,734 --> 00:13:55,361 Bedankt dat je me hebt geholpen, Jimmy. 173 00:13:56,620 --> 00:14:00,926 Ik heb hier lang op moeten wachten. Ik had het nodig. 174 00:14:20,949 --> 00:14:22,079 Wat is dit? 175 00:14:40,848 --> 00:14:44,878 Laat dit een lesje voor je zijn. Ik heb altijd plezier gehad in m'n werk. 176 00:14:45,167 --> 00:14:49,385 Het maakt me rustig, het geeft me trots. 177 00:14:49,447 --> 00:14:52,998 Wat gebeurde daar met me? Het was geen voodoo. 178 00:14:53,025 --> 00:14:56,425 Toen ik dat mes pakte, wist ik niet meer wie ik was. 179 00:14:56,833 --> 00:15:00,956 Ik kom hier om lichamen te dumpen. Nu ben ik niemand. 180 00:15:31,239 --> 00:15:34,223 Waarom sport je midden in de nacht? 181 00:15:34,261 --> 00:15:37,146 Ik kon niet slapen. - Morgen is je grote dag. 182 00:15:40,199 --> 00:15:42,675 Waar was je? Ik maakte me zorgen. 183 00:15:42,769 --> 00:15:45,921 Bowlen. - Erg laat om te bowlen. 184 00:15:45,972 --> 00:15:48,315 Ik vraag niet om jouw opinie. 185 00:15:49,491 --> 00:15:53,423 Ik zie dat je hebt schoongemaakt. - Heb ik ook. Maar nu is weer smerig. 186 00:15:53,483 --> 00:15:57,110 Je was zeker ook aan het kijken voor een appartement toen je op de loopband was. 187 00:15:57,172 --> 00:15:59,423 Als je me weg wil hebben dan... - Dat wil ik niet. 188 00:15:59,481 --> 00:16:03,841 Ik heb een slechte bowlingavond gehad. 189 00:16:04,917 --> 00:16:07,280 Wat ik bedoelde, als je het klaar voor bent om op jezelf te gaan wonen, 190 00:16:07,359 --> 00:16:09,876 dan help ik je met de verhuizing. 191 00:16:10,864 --> 00:16:14,896 Bedankt, Dex. Bedankt dat je er voor me bent. 192 00:16:16,029 --> 00:16:17,658 Ik heb niemand anders meer. 193 00:16:19,495 --> 00:16:22,386 Het is geen goede deal voor jou, nietwaar? 194 00:16:23,718 --> 00:16:24,952 Ik klaag niet. 195 00:16:27,631 --> 00:16:30,724 Welterusten. Jij moet nu op de bank slapen. 196 00:16:30,807 --> 00:16:32,825 Kan je in ieder geval je... 197 00:16:33,997 --> 00:16:39,194 Debra kan niet alleen slapen. Ze kan zelfs helemaal niet slapen. 198 00:16:39,236 --> 00:16:44,331 Dat komt ervan als je verloofde je probeert in kleine stukjes te hakken. 199 00:16:48,007 --> 00:16:49,773 Zielig. 200 00:16:59,979 --> 00:17:02,737 Zag je dat? - Goed geschoten, Dex. We moeten praten. 201 00:17:02,789 --> 00:17:04,142 Die zwijnen hebben geen schijn van kans. 202 00:17:04,281 --> 00:17:06,163 Ik hoop dat een mij aanvalt. - Nee, dat wil je niet. 203 00:17:06,216 --> 00:17:09,834 Dit ding heeft genoeg kracht. - Rustig aan. Ik heb slecht nieuws. 204 00:17:09,931 --> 00:17:13,996 Ik moet werken. - Nu? 205 00:17:14,054 --> 00:17:16,286 En de zwijnenjacht dan? - We gaan wel een andere keer. 206 00:17:16,496 --> 00:17:18,145 Ik heb twee weken op dit uittochtje gewacht. 207 00:17:18,202 --> 00:17:19,981 Je kan nog wel een week wachten. - Dat kan ik niet. 208 00:17:20,042 --> 00:17:24,304 Je weet dat psychopaten zoals mij, een kort lontje hebben. 209 00:17:24,364 --> 00:17:26,903 Dexter, hou op met dat psychopathische gelul. 210 00:17:26,963 --> 00:17:29,381 Je kan je eigen behoeften onder controle houden. 211 00:17:29,472 --> 00:17:33,583 Ik heb dit nodig, pap. Het is geen sport voor mij. 212 00:17:33,588 --> 00:17:38,502 Het spijt me, maar ik heb verantwoordelijkheden op werk. Kom op. 213 00:17:38,524 --> 00:17:40,809 Ik breng je thuis. Geef me het pistool. 214 00:17:55,019 --> 00:17:59,426 Er zit kaas in die donut. - Die komt uit Denemarken. 215 00:17:59,562 --> 00:18:06,279 Ze zijn het glazuur vergeten op die. - Sommige mensen houden niet van glazuur. 216 00:18:08,093 --> 00:18:11,083 Ik kan niet eens goeie donuts meenemen. Wat gebeurt hier allemaal? 217 00:18:12,583 --> 00:18:13,804 Sorry jongens, ik had haast. 218 00:18:13,883 --> 00:18:17,871 Ik heb een dozijn leren donuts besteld, alsof jullie beter verdienen. 219 00:18:18,295 --> 00:18:20,008 Dank je, Dexter. 220 00:18:21,045 --> 00:18:24,555 We gaan ons papa vandaag in de gevangenis bezoeken. Wil je mee? 221 00:18:25,142 --> 00:18:27,081 Ik moet werken, maatje. 222 00:18:29,579 --> 00:18:32,436 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. Wat is de noodtoestand? 223 00:18:32,441 --> 00:18:34,150 Hip Hop Harry is op tv. 224 00:18:47,017 --> 00:18:49,550 We hebben 15 minuten de tijd. 225 00:18:53,843 --> 00:18:58,246 Ik weet dat we eigenlijk vanavond uit eten gingen, maar ik had behoefte. 226 00:19:00,854 --> 00:19:02,935 Daar ben ik voor in. 227 00:19:03,244 --> 00:19:06,609 Ik wou dat ik wist, waarom ik die van mij niet kon voldoen. 228 00:19:23,862 --> 00:19:26,446 Alles in orde? - Zo wel. Ga maar door. 229 00:19:29,429 --> 00:19:31,634 Elk moment, nu... 230 00:19:43,586 --> 00:19:44,663 Sorry. 231 00:19:46,070 --> 00:19:49,926 Nee, het is mijn fout. Ik moet mij niet zomaar op je gooien. 232 00:19:51,584 --> 00:19:53,422 Ik voel gewoon... 233 00:19:54,551 --> 00:19:56,695 wat druk op werk. 234 00:20:02,719 --> 00:20:07,721 Het komt goed. Ik heb de code nageleefd. De achtervolging ging goed. 235 00:20:07,777 --> 00:20:10,766 Ik ben niet echt scherp sinds dat ik mijn broer vermoord heb. 236 00:20:12,136 --> 00:20:14,223 Of voelde ik me schuldig. 237 00:20:15,660 --> 00:20:19,559 Ik weet dat hij een moordenaar is, maar hij knalt ook tegen muren op. 238 00:20:24,927 --> 00:20:29,018 Hé, brigadier. Bedankt voor je steun van het bowlingteam. 239 00:20:29,023 --> 00:20:30,073 Hou je bek. 240 00:20:30,165 --> 00:20:32,871 Waar is mijn bloed verslag van het Maynard slachtoffer? 241 00:20:36,425 --> 00:20:38,443 Wat is dat? Een grote borsten site? 242 00:20:40,548 --> 00:20:42,313 Je hebt me. - Onzin. 243 00:20:42,438 --> 00:20:46,924 Wat was je echt aan het doen? - De tieten staan daar. 244 00:20:48,136 --> 00:20:50,630 Maar je hebt in tien jaar nog nooit een pornofilm gehuurd. 245 00:20:54,492 --> 00:20:56,653 Hoe weet jij dat? 246 00:20:58,536 --> 00:21:01,909 Noem me gek, maar je bescheiden interesse in mijn privéleven... 247 00:21:01,967 --> 00:21:05,182 kan door sommigen als pesterij gezien worden. 248 00:21:05,895 --> 00:21:10,822 Klaag me dan aan. - Ik weet makkelijker oplossingen. 249 00:21:11,991 --> 00:21:13,573 Lekkere tieten. 250 00:21:21,060 --> 00:21:24,797 James, heb jij een misdaadformulier? - Kijk in de archiefkast. 251 00:21:27,879 --> 00:21:32,886 Kan iemand me vertellen waar de misdaadformulieren worden bewaard? 252 00:21:32,964 --> 00:21:35,192 Ik heb er hier een paar, inspecteur. 253 00:21:36,316 --> 00:21:37,932 Ga verder met jullie werk. 254 00:21:37,965 --> 00:21:41,307 Er is hier niks te zien, het is een gewone dag op het werk. 255 00:21:47,498 --> 00:21:52,010 Welkom terug, Morgan. - Dank u. 256 00:22:03,920 --> 00:22:06,577 Een man belde dat er een lichaam ligt in de rivier. 257 00:22:06,668 --> 00:22:10,398 Neem Doakes en een ondersteuningsteam mee. En neem Morgan mee. 258 00:22:10,428 --> 00:22:13,071 Ik wil dat ze weer in de praktijk aan werk gaat. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,285 Ze is er nog niet klaar voor. Het is pas vijf a zes weken geleden. 260 00:22:18,306 --> 00:22:24,380 Bedankt voor je bezorgdheid, maar volgens haar psychoanalyse is ze er klaar voor. 261 00:22:25,182 --> 00:22:28,313 Kijk in haar ogen en je ziet dat ze nog niet in orde is. 262 00:22:28,332 --> 00:22:31,873 Als je haar weer praktijkwerk laat doen, kan ze instorten. 263 00:22:33,089 --> 00:22:34,846 Ze omhelsde me. 264 00:22:35,704 --> 00:22:38,867 Dan ben jij haar partner vandaag, zodat je op haar kan letten. 265 00:22:38,908 --> 00:22:40,378 Dat is... - Geen verzoek. 266 00:22:40,665 --> 00:22:42,809 Zet Doakes bij Batista. 267 00:22:47,079 --> 00:22:48,155 Goed dan. 268 00:22:51,674 --> 00:22:55,881 Het is moeilijk om bevelen op te volgen, wanneer je denkt dat jij ze moet geven. 269 00:22:55,976 --> 00:23:01,333 En ik waardeer je professionaliteit. - Dank u. 270 00:23:04,682 --> 00:23:07,880 Hou je niet van rozen? - Allergisch. 271 00:23:08,394 --> 00:23:10,524 Bel me wat je over dat lichaam te weten komt. 272 00:23:13,541 --> 00:23:15,367 Jongens, allemaal luisteren. 273 00:23:22,101 --> 00:23:24,195 Ik hoorde dat je zuster terug aan het werk is. 274 00:23:24,266 --> 00:23:26,053 Is ze in goede toestand? 275 00:23:26,061 --> 00:23:28,087 Je kent Deb, niks kan haar pijn doen. 276 00:23:28,149 --> 00:23:33,022 Ik bedoel of ze zwaarder is geworden, want de laatste keer zag ze erg lekker uit. 277 00:23:35,344 --> 00:23:38,907 We hebben meerdere snijwonden, tot de nek aan toe. 278 00:23:39,675 --> 00:23:42,013 Zeg het maar. Kop of munt? 279 00:23:42,433 --> 00:23:45,034 Kop. - Ik heb nog niks opgegooid. 280 00:23:45,088 --> 00:23:49,128 Je zei: 'zeg het maar. ' - Ik krijg altijd het voeteinde. 281 00:23:49,205 --> 00:23:52,872 Alstublieft, brigadier. - Laat maar zitten. 282 00:23:55,787 --> 00:24:00,396 Ik heb hier allemaal snijwonden. Krachtige inslag, parallelle wonden. 283 00:24:00,495 --> 00:24:01,598 Misschien een bijl. 284 00:24:01,842 --> 00:24:05,031 Nee, de afweerwonden op de voorarmen zijn lang en rechtlijnig. 285 00:24:05,082 --> 00:24:08,680 Ik zie schuine randen. Werk van een kapmes. 286 00:24:08,731 --> 00:24:11,840 Kapmessen zijn de wapens die de 29th St. Kings gebruiken. 287 00:24:11,891 --> 00:24:14,192 Aan de tatoeage te zien hoorde het slachtoffer ook bij die bende. 288 00:24:14,286 --> 00:24:17,580 Het lichaam is waarschijnlijk hier naartoe gedragen. 289 00:24:17,601 --> 00:24:21,072 Ik vond een bloedspoor vanaf de weg. 290 00:24:24,164 --> 00:24:25,314 Lens. 291 00:24:28,481 --> 00:24:31,287 Zorg ervoor dat we die aanlegplaatsen nakijken voor strafbladen. 292 00:24:31,322 --> 00:24:34,852 Het is mogelijk dat dit slachtoffer vermoord is door een van de booteigenaren. 293 00:24:34,889 --> 00:24:38,480 Het kan ook een makkelijke dumpplaats zijn. 294 00:24:38,593 --> 00:24:42,392 Geen licht en de snelwegafslag is hier dichtbij. 295 00:24:42,427 --> 00:24:43,635 Hij heeft een punt. 296 00:24:51,230 --> 00:24:54,303 Je moet de misdrijfplaats in standhouden, sukkel. 297 00:24:57,340 --> 00:25:03,716 Wat is er vandaag met je aan de hand? - Niet echt in m'n ritme. 298 00:25:05,528 --> 00:25:07,648 Hoe laat vond je het lichaam? - Zeven uur 's ochtends. 299 00:25:07,670 --> 00:25:10,325 Ik maak de Banana Boat elke morgen klaar om zeven uur. 300 00:25:10,330 --> 00:25:13,346 Voor de Miami Banana Rondreis. - Banana rondreis? 301 00:25:13,586 --> 00:25:16,513 Het is een Calypso reis door de haven van Miami. 302 00:25:16,518 --> 00:25:19,193 Dat moet jij eens doen. - Ik zal erover nadenken. 303 00:25:19,568 --> 00:25:23,817 Is dat niet die koelwagenmoordenaars meid? Ze stond is de krant. Ze is echt lekker. 304 00:25:23,841 --> 00:25:27,041 Heb je vanochtend nog iemand gezien? - Nee, vanmorgen niet. 305 00:25:29,431 --> 00:25:32,304 Weet je dat zeker? - Anders had ik hen wel een brochure gegeven. 306 00:25:32,396 --> 00:25:36,411 Mrs Koelwagenmoordenaar. - Shit. Wacht even. 307 00:25:36,482 --> 00:25:39,583 Draai om en kijk even bang in de camera. 308 00:25:40,071 --> 00:25:42,534 Als u zich nog iets kan herinneren, u heeft onze telefoonnummers. 309 00:25:42,540 --> 00:25:45,003 En u hebt de mijne. Mag ik deze nu uitdelen? 310 00:25:45,061 --> 00:25:46,965 Ga je gang. - Dank u. 311 00:25:49,560 --> 00:25:53,027 Kijk even bang voor de camera. 312 00:25:59,066 --> 00:26:00,822 Dank u. 313 00:26:02,127 --> 00:26:04,932 Heb je ergens hulp meenodig? 314 00:26:10,026 --> 00:26:11,759 Waar is Rafael? - Brigadier. 315 00:26:13,480 --> 00:26:15,102 Grijp haar. 316 00:26:16,853 --> 00:26:18,883 Hou haar tegen. 317 00:26:23,699 --> 00:26:25,768 Hou haar tegen, Morgan. 318 00:26:52,272 --> 00:26:54,845 Kunnen we alsjeblieft het misdrijfplaats afschermen? 319 00:27:03,290 --> 00:27:08,038 Wat zei ze? - Dat is haar zoon. 320 00:27:08,117 --> 00:27:12,610 Ze weet wie hem heeft vermoord. Lemand genaamd Little Chino. 321 00:27:14,333 --> 00:27:17,570 Het leek alsof ze me iets vroeg. - Dat deed ze ook. 322 00:27:17,615 --> 00:27:21,377 Ze wil dat je Little Chino opspoort en hem vermoordt. 323 00:27:32,853 --> 00:27:37,058 Die blik... Ik herken die blik. 324 00:27:38,048 --> 00:27:41,022 Net als moeder wil ze dat er iets moet worden gedaan. 325 00:27:47,937 --> 00:27:54,330 De volgende halte op Matchie magische reis is... 326 00:27:55,430 --> 00:27:57,885 Het angstaanjagende chocolade moeras. 327 00:27:57,969 --> 00:28:01,247 Waarom is het angstaanjagend? Ik hou van chocolade. 328 00:28:01,268 --> 00:28:08,422 Omdat het chocolade moeras het verblijf is van een erge nachtmerrie genaamd Glappy... 329 00:28:08,454 --> 00:28:11,331 die kinderen verandert in schattige mensjes en hen opeet... 330 00:28:12,502 --> 00:28:14,894 Wat gaat Matchie doen? 331 00:28:17,048 --> 00:28:20,882 Gelukkig sliep Glappy, zodat Matchie... 332 00:28:21,302 --> 00:28:25,289 in een keer naar 't Snoepkasteel kon, waar hij de Koning van snoep werd... 333 00:28:25,312 --> 00:28:30,169 die iedereen in snoep kon veranderen met een zwaai van z'n staf. 334 00:28:30,245 --> 00:28:35,591 Gaaf verhaal, pa. Kunnen we de volgende keer het echte spel spelen? 335 00:28:35,651 --> 00:28:40,422 Ik zal met de gevangenisdirecteur praten over die missende spelonderdelen, goed? 336 00:28:43,757 --> 00:28:45,848 Ik moet gaan, kinders. 337 00:28:47,444 --> 00:28:51,843 Zeg je papa gedag. - Spring, spring. 338 00:28:55,839 --> 00:28:57,936 Wat er is mis met je lip? 339 00:28:58,614 --> 00:29:01,809 Ik beet erop, omdat ik blij was om jullie te zien. 340 00:29:01,821 --> 00:29:04,322 Kom snel terug, goed? 341 00:29:07,781 --> 00:29:09,830 Rita, heb je even? 342 00:29:11,062 --> 00:29:13,332 Wacht op me bij de deur. 343 00:29:15,120 --> 00:29:18,060 Ik heb je hulp nodig, mijn advocaat gaat m'n beroep morgen aantekenen. 344 00:29:18,138 --> 00:29:20,059 Maar ik maak geen enkele kans zonder die schoen. 345 00:29:20,164 --> 00:29:23,318 Er is geen schoen. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? 346 00:29:24,953 --> 00:29:28,215 Alles wat bewijst dat ik er ben ingeluisd. 347 00:29:28,253 --> 00:29:31,495 Dat Dexter je erin geluisd heeft. - Lemand heeft me erin geluisd. 348 00:29:33,294 --> 00:29:38,154 Rita, het gaat hier niet goed met me? Het is een nationale gevangenis. 349 00:29:38,203 --> 00:29:43,140 Erg hard. Ik hoor hier niet thuis. Wil je me helpen? 350 00:29:44,859 --> 00:29:47,607 Ik moet gaan. Ik zie je wel weer over een paar weken. 351 00:29:58,820 --> 00:30:04,974 Wil je Eva's getuigenis opnemen? En geef haar dochter wat kleurpotloden. 352 00:30:05,012 --> 00:30:06,362 Komt in orde. 353 00:30:19,979 --> 00:30:23,814 Dat meisje heeft meer nodig dan alleen kleurpotloden om haar vrolijk te maken. 354 00:30:25,861 --> 00:30:30,886 Het doden van Little Chino helpt mij ook, maar alleen als hij voldoet aan Harry's code. 355 00:30:34,571 --> 00:30:36,649 Ik zie dat je moet binnenblijven. 356 00:30:36,741 --> 00:30:40,790 LaGuerta is gewoon jaloers dat de koelwagenmoordenaar mij neukte en niet haar. 357 00:30:42,969 --> 00:30:46,454 Je laat haar een fout begaan. - Ik ben blij dat ik weer aan het werk ben. 358 00:30:48,590 --> 00:30:49,590 Wat wil je? 359 00:30:49,880 --> 00:30:52,541 Ik werk aan het bloedrapport van het misdrijf vandaag, 360 00:30:52,579 --> 00:30:55,321 en ik vroeg me af wat je hebt gevonden over de verdachte. 361 00:30:55,328 --> 00:30:57,561 Die lul is zo schuldig als het maar kan. 362 00:30:57,566 --> 00:31:01,844 Hij is een huurmoordenaar voor de 29th St. Kings, een gewelddadige bende. 363 00:31:01,859 --> 00:31:05,255 Hij is in verband gebracht met negen moorden in de afgelopen vijf jaar. 364 00:31:05,273 --> 00:31:08,534 Goed zo. Nu maar hopen dat hij niet blind is. 365 00:31:08,717 --> 00:31:10,724 Is hij ooit aangeklaagd? - Twee keer. 366 00:31:11,263 --> 00:31:13,518 Maar de getuigen in beide zaken werden vermoord. 367 00:31:13,569 --> 00:31:17,617 Dat heeft Chino denken wij zelf gedaan. - Mensen zijn nu bang om wat te zeggen. 368 00:31:17,640 --> 00:31:19,610 Kom op, Chino. Hier naartoe. 369 00:31:36,742 --> 00:31:38,724 Een spierbundel. 370 00:31:47,566 --> 00:31:48,675 Pa. 371 00:31:50,435 --> 00:31:51,635 Ik ben in orde, Dex. 372 00:31:51,708 --> 00:31:56,344 Je weet toch dat je je vinger niet op de trekker moet houden, tenzij je schiet. 373 00:31:56,391 --> 00:32:00,576 Ben je in orde. - Bijna raak. M'n hart ontploft bijna. 374 00:32:02,641 --> 00:32:04,063 Laat me 's voelen. 375 00:32:04,136 --> 00:32:05,396 Wat voelen? - Je hart. 376 00:32:11,150 --> 00:32:12,766 Dat is geweldig. 377 00:32:16,630 --> 00:32:21,776 Een moeilijke uitdaging. Deze moet ik hebben. 378 00:32:22,234 --> 00:32:28,361 Little Chino stond voor m'n voordeur. Hij vroeg waar Rafael was. 379 00:32:28,585 --> 00:32:35,381 Rafael wilde niet met Little Chino meegaan. Maar hij was bang om niet te gaan. 380 00:32:35,735 --> 00:32:39,715 Wat was hij van plan? - Mijn broer heeft een huis in Georgina. 381 00:32:40,355 --> 00:32:42,304 Rafael wou met hem meegaan. 382 00:32:54,314 --> 00:33:00,324 Wil je getuigen dat Little Chino je zoon heeft opgehaald op de avond van de moord. 383 00:33:01,881 --> 00:33:03,896 Laat je nu niet kennen. 384 00:33:08,723 --> 00:33:10,506 Ik wil het hem betaald zetten. 385 00:33:12,422 --> 00:33:13,822 We hebben hem. 386 00:33:14,660 --> 00:33:15,837 Dat is ontmoedigend... 387 00:33:16,917 --> 00:33:21,591 Met een verdrietige moeder als getuige, zal Little Chino nooit op m'n tafel komen. 388 00:33:29,075 --> 00:33:32,489 Wil je iets opgezweld zien? Kom dan een beetje dichterbij. 389 00:33:32,528 --> 00:33:35,928 En de dichter heeft gesproken. Goed om je ook weer te zien, Vince. 390 00:33:35,958 --> 00:33:41,928 Hebben we Big Foot gevangen? - Aanschouw. Het achtste wereldwonder. 391 00:33:42,296 --> 00:33:44,068 Spreek ik duidelijk? 392 00:33:51,846 --> 00:33:57,257 Beantwoordt dan mijn vraag, Chino. Hoe laat heb je gisteravond Rafael opgehaald? 393 00:33:58,001 --> 00:34:01,894 Gisteravond? Ik heb Rafael gisteravond niet gezien. 394 00:34:03,059 --> 00:34:06,724 Waarom zou Rafael's moeder zoiets verzinnen? 395 00:34:07,319 --> 00:34:10,190 Die hoer gebruikt heroïne. 396 00:34:12,479 --> 00:34:16,480 Ze was waarschijnlijk high. - Is Eva Ranez volgens jou een verslaafde? 397 00:34:17,071 --> 00:34:20,886 Als dat waar is, dan worden Pasquale en LaGuerta gek. 398 00:34:23,331 --> 00:34:25,919 Eva Ranez, twee keer opgepakt voor drugsbezit. 399 00:34:25,964 --> 00:34:28,244 Nu laat de officier van justitie haar nooit getuigen. 400 00:34:28,298 --> 00:34:29,778 Die Chulo loopt weer op vrije voeten. 401 00:34:31,304 --> 00:34:33,204 Maar niet ver. 402 00:34:38,599 --> 00:34:40,393 We zullen beide binnenkort tevreden zijn. 403 00:35:13,772 --> 00:35:19,362 Jongens, vandaag is onze dag. Als we dat galjoen vinden zijn we rijk. 404 00:35:22,620 --> 00:35:27,384 Er is een afwijking op de zeebodem. De kloof is op 19,5 meter. 405 00:35:27,423 --> 00:35:30,452 Daar moet de Santa Rosa zijn gezonken. 406 00:35:43,803 --> 00:35:46,758 De kloof is nog ongeveer 30 meter rechtdoor. 407 00:36:12,547 --> 00:36:16,687 Nog maar 25 meter tot de kloof. 408 00:37:00,133 --> 00:37:01,367 Ik heb je hulp nodig. 409 00:37:01,439 --> 00:37:05,967 Ik weet dat je vanavond graag uitwilde, maar Deb heeft meer plezier nodig. 410 00:37:06,039 --> 00:37:11,764 Dexter, dit gaat toch niet over vanochtend. - Nee, dat meen ik. Dit heeft Deb nodig. 411 00:37:11,839 --> 00:37:15,665 Ze werkte vandaag weer voor 't eerst en LaGuerta was nogal grof tegen haar. 412 00:37:15,736 --> 00:37:17,873 Dexter, doe deur open. - Wacht even. 413 00:37:19,363 --> 00:37:20,540 Dexter, schiet op. 414 00:37:22,044 --> 00:37:26,293 Doe de deur open. - Ze schreeuwt nu zelfs. 415 00:37:26,375 --> 00:37:30,278 Ik ben geen expert, maar Deb heeft vanavond een vriendin nodig. 416 00:37:31,025 --> 00:37:32,228 Ik zal niet liegen... 417 00:37:32,259 --> 00:37:35,754 Ik ben een beetje teleurgesteld, maar je hart zit op de goede plek. 418 00:37:35,780 --> 00:37:40,414 Absoluut. - Ik doe het voor jou, Dexter. 419 00:37:40,415 --> 00:37:45,838 Dank je, Rita. Ik zal het goedmaken. - Deb haalt je op in een half uur, goed? 420 00:37:49,248 --> 00:37:50,548 Sorry. 421 00:37:50,965 --> 00:37:54,209 Ik had andere plannen toen ik beloofde om met Rita uit te gaan vanavond. 422 00:37:54,302 --> 00:37:58,151 Ik vergat dat ik had beloofd om mee te doen met een ander bowling team. 423 00:37:58,242 --> 00:37:59,997 Waarom ben je zo blij? 424 00:38:00,032 --> 00:38:03,161 Ik hou gewoon van bowlen. Wil jij met Rita uitgaan voor mij? 425 00:38:03,254 --> 00:38:06,350 Ze heeft een oppas enz. geregeld. - Nee, ik moet trainen. 426 00:38:06,381 --> 00:38:09,396 Nee, je moet stoppen met trainen. Wat jij doet is ongezond. 427 00:38:09,440 --> 00:38:12,218 Je hebt wat sterke drank nodig. 428 00:38:12,624 --> 00:38:14,898 Sorry, broer. - Deb, alsjeblieft. 429 00:38:16,769 --> 00:38:18,551 Wanneer vraag ik je om iets? 430 00:38:23,367 --> 00:38:28,045 Sukkel. Waarom moet je het nou zo stellen? - Ze verwacht je in een half uur. 431 00:38:36,334 --> 00:38:37,834 Vanavond is de avond. 432 00:38:38,996 --> 00:38:39,996 Echt waar. 433 00:38:42,227 --> 00:38:46,554 Harry wou dat ik meer tijd had genomen, maar mijn leven zakt in elkaar. 434 00:38:49,057 --> 00:38:52,103 Wat mijn mes eerst tegenhield, zal het niet nog een keer tegenhouden. 435 00:38:52,163 --> 00:38:57,532 Hé, daar. Ik ga vanavond werken aan mijn afgooi. 436 00:38:57,565 --> 00:38:59,802 Oefening baart kunst. 437 00:39:00,863 --> 00:39:03,270 Het sluit om middernacht. Wil je meedoen? 438 00:39:13,060 --> 00:39:14,460 Bekijk het maar. 439 00:39:49,400 --> 00:39:53,368 Er is niks om over te praten. Je bent een leugenaar. 440 00:39:53,425 --> 00:39:57,313 Je liegt. - Hou op. Je moet je beter gedragen. 441 00:39:57,358 --> 00:40:00,508 Als je wilt dat ik me beter gedraag, behandel mij dan wat beter. 442 00:40:00,582 --> 00:40:04,933 Je ziet dingen voor je. Luister naar me, ik hou van je. 443 00:40:04,945 --> 00:40:07,954 Het gaat me alleen om jou. Er is niemand anders. 444 00:40:07,989 --> 00:40:11,169 Stuurde je me daarom een zoveel rozen? 445 00:40:12,176 --> 00:40:14,379 Ga uit m'n buurt. - Er is niemand anders. 446 00:40:14,433 --> 00:40:16,371 Ik geef je bloemen, omdat ik van je houd. 447 00:40:16,536 --> 00:40:21,068 Ga weg. Ik heb je niks te zeggen, totdat je je gedraagt als een man. 448 00:40:21,668 --> 00:40:22,668 Ga, alsjeblieft. 449 00:40:35,025 --> 00:40:36,225 Shit. 450 00:40:45,009 --> 00:40:49,646 Sorry dat je dat moest horen. Dat was m'n verloofde. 451 00:40:50,361 --> 00:40:56,349 We hebben wat probleempjes. - Dat komt voor. 452 00:41:05,515 --> 00:41:09,919 Ik belde 'm drie dagen geleden op. Hij zei dat hij niet oppakte, omdat ie werkte. 453 00:41:10,362 --> 00:41:12,843 Als hij thuiskomt zegt ie dat hij moe is. 454 00:41:14,629 --> 00:41:19,684 Hij is moe, omdat hij iemand anders neukt. Dat ruik ik. 455 00:41:22,809 --> 00:41:24,410 Je hoeft hun haar niet te wassen. 456 00:41:24,940 --> 00:41:27,834 En lees hen voor het slapengaan. - Is goed. 457 00:41:30,243 --> 00:41:32,044 U heeft een collect gesprek van Paul Bennett. 458 00:41:32,095 --> 00:41:35,357 Wilt u de kosten aannemen? - Ja, ik betaal de kosten. 459 00:41:37,748 --> 00:41:39,048 Excuseer me. 460 00:41:39,784 --> 00:41:42,138 Rita, heb je even? Ik moet met je praten. 461 00:41:42,351 --> 00:41:45,457 Wat moet je? - Ik red het niet in hier. 462 00:41:46,015 --> 00:41:50,017 Ik hoef je gelul niet aan te horen, Paul. - Het is geen gelul. 463 00:41:50,048 --> 00:41:52,757 Ik ben niet zoals deze gasten, ik hoor hier niet, Rita. 464 00:41:52,971 --> 00:41:55,710 Kan je mij helpen? - Jou helpen? Met wat? 465 00:41:56,993 --> 00:41:59,753 Kan je nog één keer voor de schoen zoeken? 466 00:42:01,730 --> 00:42:06,686 Ik heb die schoen al gevonden. Echt waar? 467 00:42:06,688 --> 00:42:08,916 Dat is geweldig. Ik bel m'n advocaat morgenochtend. 468 00:42:09,051 --> 00:42:10,394 Wat maakt het uit? 469 00:42:10,469 --> 00:42:12,543 Het is maar een schoen. Dat betekent niks. 470 00:42:13,006 --> 00:42:15,546 Je was waarschijnlijk onder invloed toen je het verloor bij m'n huis. 471 00:42:15,639 --> 00:42:17,935 Überhaupt, dat laat ik de rechtbank wel beslissen. 472 00:42:18,166 --> 00:42:19,247 Het is goed nieuws. 473 00:42:20,677 --> 00:42:23,290 Als je een advocaat stuurt naar mijn huis, zal de schoen er niet zijn. 474 00:42:23,302 --> 00:42:27,296 Ik laat Dexter hier niet opdraaien. - Ik heb een goede relatie. 475 00:42:27,498 --> 00:42:31,010 Eindelijk. En dat gooi ik niet weg voor om m'n gewelddadige ex-man vrij te laten. 476 00:42:31,222 --> 00:42:34,483 Zo werkt het niet. Ik moet gaan. 477 00:42:34,540 --> 00:42:37,885 Nee, dat hoef je niet. Rita, leg die telefoon er niet op! 478 00:42:37,887 --> 00:42:40,151 Geef anderen niet de schuld voor jouw problemen. 479 00:42:40,183 --> 00:42:42,684 Je zit in de gevangenis, Paul. Leer er mee omgaan. 480 00:42:55,660 --> 00:42:59,518 Sommige bendes hebben hun eigen tatoeages. 481 00:42:59,584 --> 00:43:01,512 Dat begrijp ik. We hebben allemaal een aandenken nodig. 482 00:43:01,643 --> 00:43:04,941 De tatoeages van één zijn een ander zijn dood. 483 00:43:04,999 --> 00:43:08,896 Ik hoefde alleen de bende eenheid te bellen, en te vragen waar de 29th St. Kings 484 00:43:08,969 --> 00:43:12,508 hun tatoeages krijgen. En wachten tot m'n prooi opdaagt. 485 00:43:19,803 --> 00:43:20,807 Wat is dit? 486 00:43:22,774 --> 00:43:25,393 Ga van me af! 487 00:43:45,462 --> 00:43:49,408 De plaats van de mislukte aanslag. Dit is de beste plaats om het opnieuw te proberen. 488 00:43:49,494 --> 00:43:52,390 Ik heb vernomen dat de eigenaar is gevlucht. 489 00:43:52,754 --> 00:43:56,464 En het is hier veel stiller zonder al die kippen. 490 00:44:14,114 --> 00:44:15,114 Dus... 491 00:44:16,622 --> 00:44:20,849 Komen jij en Dexter hier vaak? - We vinden de kippenvleugeltjes erg lekker. 492 00:44:24,971 --> 00:44:27,834 Het spijt me, dat ik vanavond slecht gezelschap ben. 493 00:44:27,904 --> 00:44:32,057 Paul belde vlak voordat we weggingen. - Wat moest ie van je? 494 00:44:32,437 --> 00:44:33,637 Weet niet? 495 00:44:33,672 --> 00:44:36,575 Mij schuldig laten voelen, omdat ie in de gevangenis zit. 496 00:44:36,651 --> 00:44:40,455 Ik was degene die reageerde op dat 112 telefoontje, weet je nog? 497 00:44:40,497 --> 00:44:42,776 Die lul verdient het om in de gevangenis te zijn. 498 00:44:42,793 --> 00:44:46,399 Ik weet het. Ik ben alleen een beetje... 499 00:44:46,476 --> 00:44:50,968 Ik laat hem mij nog steeds beïnvloeden, na alles wat hij mij heeft aangedaan. 500 00:44:54,364 --> 00:44:56,679 Ik denk soms echt niet na. 501 00:44:57,218 --> 00:45:00,176 Wat jij hebt meegemaakt is veel erger. 502 00:45:00,729 --> 00:45:04,766 Wat? Mijn psychopathische verloofde? Echt niet. 503 00:45:05,511 --> 00:45:08,591 Ik heb ergere dingen meegemaakt. - Hij betaalde tenminste voor m'n maaltijden. 504 00:45:10,382 --> 00:45:15,176 Het is knap dat je verder bent gegaan met je leven. Ik wou dat ik meer als jou was. 505 00:45:15,202 --> 00:45:18,811 Paul deed zo vreselijk tegen mij. 506 00:45:19,562 --> 00:45:21,416 Echt vreselijk. 507 00:45:21,761 --> 00:45:22,765 Soms... 508 00:45:23,642 --> 00:45:25,811 En zeg niet tegen Dexter, maar... 509 00:45:26,352 --> 00:45:27,352 soms... 510 00:45:28,108 --> 00:45:30,907 mis ik de goede dingen van hem. 511 00:45:38,197 --> 00:45:39,897 Niet hem. 512 00:45:41,265 --> 00:45:43,721 Je mist hem niet. 513 00:45:45,674 --> 00:45:48,341 Wat hij je gaf was niet echt. 514 00:45:51,654 --> 00:45:54,421 Hoe hij jou liet voelen... 515 00:45:57,885 --> 00:45:59,485 dat was echt. 516 00:46:01,753 --> 00:46:03,553 Gaat het goed? 517 00:46:03,923 --> 00:46:04,923 Nog eentje? 518 00:46:10,681 --> 00:46:15,239 Kan ik nog een tapbiertje krijgen? - Pardon? 519 00:46:15,302 --> 00:46:17,603 Ken ik jou niet ergens van? 520 00:46:19,320 --> 00:46:21,540 Heb ik jou soms op tv gezien? 521 00:46:27,523 --> 00:46:30,541 Ben jij die vriendin... - Wat doe je in hemelsnaam? 522 00:46:30,610 --> 00:46:32,369 Debra, wat gebeurde er? - Hij pakte me vast. 523 00:46:32,442 --> 00:46:34,425 Jij zag het, toch? 524 00:46:34,468 --> 00:46:35,944 Hij greep me vast. - Je hebt volgens mij 525 00:46:36,020 --> 00:46:37,896 mijn neus gebroken. - Hij pakte me vast. 526 00:46:37,931 --> 00:46:41,709 Ik raakte je alleen maar aan. - Je zag het. Hij pakte me vast. 527 00:46:50,996 --> 00:46:53,869 Het was moeilijk om hem hier te krijgen, maar nu is hij hier. 528 00:46:53,967 --> 00:46:58,262 En ik ben er ook. Ik ben er klaar voor. 529 00:47:00,472 --> 00:47:01,533 In staat. 530 00:47:06,320 --> 00:47:09,137 Shit! 531 00:47:14,593 --> 00:47:16,877 Niet genoeg tape. Leuk is dat. 532 00:47:39,588 --> 00:47:43,480 39 dagen, 22 uur en 18 minuten geleden heb ik mijn broer vermoord. 533 00:47:45,140 --> 00:47:46,894 Ik ben vervloekt. 534 00:48:17,683 --> 00:48:19,761 Wat ben je aan het doen? 535 00:48:20,483 --> 00:48:22,142 Wat deed je daar? - Ik weet het niet. 536 00:48:22,149 --> 00:48:23,898 Wat ging er door je hoofd? - Ik weet het niet. 537 00:48:23,932 --> 00:48:26,666 Wat je ook meemaakt, zelfmoord is niet de oplossing. 538 00:48:26,702 --> 00:48:30,488 Je krijgt niks door dood te gaan. - Doodgaan? 539 00:48:30,503 --> 00:48:35,575 Pa, ik wil niet dood. Ik wilde me levend voelen. 540 00:48:40,595 --> 00:48:44,498 Ik zoek geen menselijk contact na een mislukking. 541 00:48:44,550 --> 00:48:47,462 Maar ik faal ook nooit. 542 00:48:49,779 --> 00:48:53,415 Ik kan nu alleen maar denken aan de geur van Rita's keuken. 543 00:48:54,262 --> 00:48:57,296 De ademhaling van haar slapende kinderen. 544 00:48:58,429 --> 00:49:00,717 De warmte van haar lichaam. 545 00:49:25,547 --> 00:49:27,127 Wat is er? 546 00:49:28,884 --> 00:49:32,664 De gevangenis belde. Paul is dood. 547 00:49:42,991 --> 00:49:46,800 Hij had een aanvaring met een gevangene. 548 00:49:47,710 --> 00:49:52,507 Het was een ruzie. Hij was boos, en kreeg ruzie. 549 00:49:54,122 --> 00:49:57,363 Nu moet ik mijn kinderen vertellen dat hun vader dood is. 550 00:50:02,738 --> 00:50:04,695 En het is mijn schuld. 551 00:50:07,734 --> 00:50:09,234 Hoe? 552 00:50:12,312 --> 00:50:15,508 Waarom is het jouw schuld? Hij zat in de gevangenis. 553 00:50:17,656 --> 00:50:21,681 Precies, Dexter. Het is gebeurd in de gevangenis. 554 00:50:21,683 --> 00:50:24,061 Paul zat in de gevangenis. 555 00:50:26,950 --> 00:50:29,085 Dat was zijn eigen schuld. 556 00:50:33,635 --> 00:50:35,135 Of niet? 557 00:51:11,183 --> 00:51:13,500 Alles goed? Rita zei dat je gevochten had. 558 00:51:13,535 --> 00:51:14,674 Dit moet je zien. 559 00:51:18,044 --> 00:51:19,973 Ze draaien het al de hele avond. 560 00:51:24,295 --> 00:51:27,466 Twee schatgravers hebben een verschrikkelijke ontdekking gedaan. 561 00:51:27,494 --> 00:51:33,068 Ze hebben een onderwater kerkhof gevonden. Bij een kloof, dichtbij de kust van Miami. 562 00:51:33,166 --> 00:51:34,770 Er zitten lichamen in die zakken. 563 00:51:34,824 --> 00:51:39,376 De afgeslachte lichamen zijn in deze zware vuilniszakken gestopt 564 00:51:39,416 --> 00:51:42,233 De autoriteiten hebben er nu al 30 gevonden. 565 00:51:42,464 --> 00:51:45,223 Maar ze zijn nog steeds bezig. 566 00:51:45,694 --> 00:51:49,986 Hoorde je dat? 30 zakken. Weet je wat dat betekent? 567 00:51:50,382 --> 00:51:54,867 Er is misschien een nieuwe seriemoordenaar. Nog erger dan de koelwagenmoordenaar. 568 00:51:55,263 --> 00:51:57,815 Nu kan ik eindelijk wat rust krijgen. 569 00:51:58,677 --> 00:51:59,677 Is dat niet geweldig? 570 00:52:06,450 --> 00:52:08,169 Het is geweldig. 571 00:52:08,170 --> 00:52:11,570 Vertaald en gesynced door Snarry. BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com