1 00:00:13,800 --> 00:00:17,146 Bloed. Soms kan ik er niet tegen. 2 00:00:17,178 --> 00:00:19,646 Soms brengt het me tot rust. 3 00:00:22,058 --> 00:00:24,312 Wat voorafging... 4 00:00:24,352 --> 00:00:28,195 Vanavond gaat het weer gebeuren. En telkens weer. 5 00:00:28,230 --> 00:00:31,160 Kijk eens naar wat je hebt gedaan. 6 00:00:31,191 --> 00:00:33,279 Begrijp het alsjeblieft. 7 00:00:33,318 --> 00:00:35,039 Geloof me, ik begrijp het. 8 00:00:35,070 --> 00:00:38,035 Dat zou ik kinderen nooit aandoen. 9 00:00:38,073 --> 00:00:40,292 Waarom niet? - Ik heb normen. 10 00:00:42,994 --> 00:00:45,165 Ben jij een politieagent? - Forensisch onderzoek. 11 00:00:45,205 --> 00:00:47,044 Er is weer een hoer gevonden. 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,292 De derde in vijf maanden tijd. 13 00:00:48,333 --> 00:00:50,338 Er is helemaal geen bloed. 14 00:00:50,376 --> 00:00:52,049 Het is heel vreemd. 15 00:00:52,086 --> 00:00:56,227 Ik heb nog nooit zulk schoon en droog dood vlees gezien. 16 00:00:56,257 --> 00:00:57,847 Waar laat hij het bloed? 17 00:00:57,883 --> 00:01:00,054 Ik zie het als een vriendelijke boodschap. 18 00:01:00,094 --> 00:01:01,980 'Wil je meedoen?' 19 00:01:02,012 --> 00:01:04,978 Ja, ik wil meedoen. Graag zelfs. 20 00:01:05,015 --> 00:01:07,150 Wat wil die engerd ons vertellen? 21 00:01:07,184 --> 00:01:08,737 Niet ons. Mij. 22 00:01:08,769 --> 00:01:10,109 Geef me 'n hand. 23 00:01:10,145 --> 00:01:12,992 Is het van onze man? - De koelwagenmoordenaar? 24 00:01:13,023 --> 00:01:14,446 Dit komt me bekend voor. 25 00:01:14,482 --> 00:01:16,072 Toen hij bij me inbrak... 26 00:01:16,109 --> 00:01:19,490 wilde hij me leren kennen. M'n leven, m'n geheimen. 27 00:01:19,529 --> 00:01:23,539 Hij weet het. Hij doorziet de vrolijke plaatjes uit m'n jeugd. 28 00:01:23,574 --> 00:01:26,338 Hij legt de akelige waarheid bloot. 29 00:01:26,369 --> 00:01:29,216 Er zijn mensen die slechte dingen doen. 30 00:01:29,246 --> 00:01:32,212 Je moet ze leren herkennen. Dat kan ik je leren. 31 00:01:32,249 --> 00:01:35,880 Ik heb de code van Harry, m'n pleegvader, nageleefd. 32 00:01:35,919 --> 00:01:38,849 Hoe was je afspraakje met Rita? - Geweldig. 33 00:01:38,880 --> 00:01:40,720 Ze is perfect, want Rita... 34 00:01:40,757 --> 00:01:43,011 is ook beschadigd, net als ik. 35 00:01:43,051 --> 00:01:45,851 Ik wil... - Een normaal leven. 36 00:01:45,887 --> 00:01:47,477 Ja, een normaal leven. 37 00:01:50,141 --> 00:01:51,778 De moordenaar is een kunstenaar. 38 00:01:51,809 --> 00:01:54,028 Ik krijg kippenvel van jou. 39 00:01:54,061 --> 00:01:55,734 Dat weet ik. Het spijt me. 40 00:01:55,771 --> 00:01:57,859 Een gebouw vol met agenten... 41 00:01:57,898 --> 00:02:01,611 en alleen Doakes krijgt kippenvel van mij. 42 00:02:01,652 --> 00:02:03,538 Ik wil dat jullie m'n vriend ontmoeten. 43 00:02:03,570 --> 00:02:04,781 Rudy is anders. 44 00:02:04,822 --> 00:02:07,407 Ik voel me veilig bij hem. Ik ben verliefd. 45 00:02:11,078 --> 00:02:12,798 Hier heb ik lang naar uitgekeken. 46 00:02:12,829 --> 00:02:14,881 Komt papa weer thuis? 47 00:02:14,914 --> 00:02:17,251 Als hun vader komt, zien we wel wat we doen. 48 00:02:17,292 --> 00:02:19,760 Paul Bennett, voorwaardelijk vrij. 49 00:02:19,794 --> 00:02:21,182 Neuk je met mijn vrouw? 50 00:02:22,422 --> 00:02:24,592 Die kinderen zijn alles voor me. 51 00:02:24,632 --> 00:02:27,432 Als jullie ook maar iets doen wat hen schaadt... 52 00:02:27,468 --> 00:02:29,639 zweer ik dat ik jullie kom halen. 53 00:02:29,678 --> 00:02:32,526 Je bent een lastpost. 54 00:02:32,556 --> 00:02:34,063 Je moet weg. 55 00:02:34,099 --> 00:02:36,318 Hij sloeg me neer en nam me mee. 56 00:02:36,351 --> 00:02:37,905 Hij sleepte me door de tuin. 57 00:02:37,936 --> 00:02:41,530 Ga op zoek naar een schoen. Die is weg. 58 00:02:41,565 --> 00:02:44,329 Dexter is anders dan jij denkt. 59 00:02:44,359 --> 00:02:46,779 Blijf je dit weekend bij mij? 60 00:02:46,820 --> 00:02:49,288 Er is een doorbraak in de zaak van de koelwagenmoordenaar. 61 00:02:49,322 --> 00:02:51,042 Debra Morgan... 62 00:02:51,074 --> 00:02:53,043 wil je met me trouwen? 63 00:02:53,076 --> 00:02:54,286 Ja. 64 00:02:54,327 --> 00:02:55,418 Waar is m'n zus? 65 00:02:55,453 --> 00:02:57,672 Ze is een uur geleden weggegaan. 66 00:02:57,705 --> 00:02:59,792 Waarom wist je niet wie ik was? 67 00:02:59,832 --> 00:03:03,675 Een echte politieagent zou aanvoelen... 68 00:03:03,711 --> 00:03:07,673 dat ze in de nabijheid was van degene die ze zoekt. 69 00:03:08,840 --> 00:03:11,011 Waar ben je? Ik ben op het werk. 70 00:03:11,051 --> 00:03:14,432 Ik moet je spreken. Ga nog niet naar Rudy toe. 71 00:03:14,471 --> 00:03:15,812 Jij hebt ermee te maken. 72 00:03:15,847 --> 00:03:19,193 Als ik daar achterkom, zul je het weten. 73 00:03:19,225 --> 00:03:21,562 Kun je een oud dossier voor me opzoeken? 74 00:03:21,603 --> 00:03:22,813 Natuurlijk. 75 00:03:22,854 --> 00:03:25,571 Het is de plaats delict waar Harry me vond. 76 00:03:25,606 --> 00:03:27,991 Hij wilde dat ik dit vond. 77 00:03:28,025 --> 00:03:29,496 Hij wijst me de weg. 78 00:03:29,527 --> 00:03:32,207 Laura Moser en drie anderen waren in stukken gezaagd. 79 00:03:33,739 --> 00:03:36,076 Wat mocht ik niet weten van Harry? 80 00:03:36,116 --> 00:03:38,453 Wat hij had gezien, heeft hem veranderd. 81 00:03:38,493 --> 00:03:41,708 Je hebt er dagenlang in gezeten, zonder eten. 82 00:03:41,747 --> 00:03:43,752 In een grote plas bloed. 83 00:03:43,790 --> 00:03:45,878 Weet je het nu weer? 84 00:03:47,252 --> 00:03:49,221 Ik heb een broer. - Een echte broer. 85 00:03:49,254 --> 00:03:51,389 Ik wist niet eens dat je bestond. 86 00:03:51,422 --> 00:03:55,135 Kun je je mijn reactie voorstellen, toen ik je vond... 87 00:03:55,176 --> 00:03:57,726 en je hetzelfde bleek te zijn als ik? 88 00:03:57,762 --> 00:04:00,146 Een moordenaar is geen held. 89 00:04:00,181 --> 00:04:02,731 Zo werkt het niet. 90 00:04:07,521 --> 00:04:10,534 Waarom koos hij mij? 91 00:04:10,565 --> 00:04:12,119 Stom geluk. 92 00:04:14,945 --> 00:04:18,124 Ik was zo bang. 93 00:04:18,156 --> 00:04:19,627 Ben ik nu je slachtoffer? 94 00:04:19,657 --> 00:04:21,994 Je bent geen prijs. 95 00:04:22,035 --> 00:04:23,956 Maar je moet opgeruimd worden. 96 00:04:25,663 --> 00:04:26,874 Het spijt me. 97 00:04:26,914 --> 00:04:29,382 Ik liet een broer gaan die me accepteerde... 98 00:04:29,417 --> 00:04:31,753 voor een pleegvader die me heeft verraden. 99 00:04:31,794 --> 00:04:34,130 Ik ben niet alleen en Harry wist het. 100 00:04:34,171 --> 00:04:37,136 Doakes heeft altijd aangevoeld dat ik iets verborg. 101 00:04:37,174 --> 00:04:39,808 Nu weet hij het. We zijn verwikkeld in een strijd... 102 00:04:39,843 --> 00:04:42,940 die nog lang niet gestreden is. 103 00:06:32,658 --> 00:06:35,707 'Het leeft' 104 00:06:44,211 --> 00:06:46,714 Vanavond is het zover... 105 00:06:53,845 --> 00:06:57,392 en het zal weer gebeuren. Telkens weer. 106 00:06:58,391 --> 00:07:00,478 Het moet gebeuren. 107 00:07:03,938 --> 00:07:08,991 Ik wil het niet, maar wat ik wil, is niet belangrijk. 108 00:07:09,026 --> 00:07:12,988 Dit is de enige manier waarop ik kan overleven. 109 00:07:17,993 --> 00:07:20,792 Ik ben klaar voor een strike... 110 00:07:27,877 --> 00:07:29,633 maar een spare is ook goed. 111 00:07:29,670 --> 00:07:32,007 Goed zo. Mooie opwarmer. 112 00:07:32,048 --> 00:07:35,262 Je kan het. Gooi met een soepele arm. 113 00:07:35,301 --> 00:07:36,558 Soepel. Oké. 114 00:07:36,594 --> 00:07:37,981 En een soepele geest. 115 00:07:38,012 --> 00:07:40,692 Ik ben enorm gespannen. - Denk eraan. 116 00:07:40,722 --> 00:07:42,858 Goed dan. 117 00:07:42,891 --> 00:07:44,694 Ik sta op springen. 118 00:07:44,726 --> 00:07:48,404 Het is 38 dagen, 16 uur en 12 minuten geleden... 119 00:07:48,438 --> 00:07:50,194 dat ik m'n broer heb vermoord. 120 00:07:50,690 --> 00:07:55,199 Sindsdien heb ik nog geen avond voor mezelf gehad. 121 00:07:55,236 --> 00:07:58,700 Daar zorgt brigadier Doakes wel voor. Hij volgt me continu. 122 00:07:58,739 --> 00:08:02,619 Een bloedhond die op de duisternis afkomt. 123 00:08:03,661 --> 00:08:08,417 De enige manier om van hem af te komen is een normaal leven leiden. Saai. 124 00:08:08,457 --> 00:08:10,213 Dus ik ga bowlen. 125 00:08:15,881 --> 00:08:18,598 Het stomme is dat ik er nog goed in ben ook. 126 00:08:19,509 --> 00:08:20,553 Ballen. 127 00:08:20,593 --> 00:08:22,764 Je zag het voor je, hè? 128 00:08:26,683 --> 00:08:29,945 Winnaar, jij gooit straks als laatste. 129 00:08:29,977 --> 00:08:32,741 We spelen tegen de Alley Cats. 130 00:08:32,772 --> 00:08:35,489 Ik ben een beetje gespannen. 131 00:08:36,525 --> 00:08:39,029 Maar ik probeer goed te gooien. 132 00:08:39,069 --> 00:08:41,370 Probeer? 133 00:08:41,405 --> 00:08:43,208 Denk positief. 134 00:08:43,240 --> 00:08:45,459 Met onze gedachten creëren we de werkelijkheid. 135 00:08:45,492 --> 00:08:48,209 Het draait om energie en verbondenheid. 136 00:08:48,245 --> 00:08:49,882 Positief blijven denken. 137 00:08:49,913 --> 00:08:53,045 Angel is ook iemand verloren toen z'n vrouw wegging. 138 00:08:53,083 --> 00:08:56,464 Nu is hij op zoek naar antwoorden. 139 00:08:56,502 --> 00:08:58,970 Die heeft hij gevonden op Oprah. 140 00:08:59,005 --> 00:09:01,508 Ging het bij mij ook maar zo makkelijk. 141 00:09:01,549 --> 00:09:04,847 We moeten gewoon manifesteren wat we willen. 142 00:09:04,885 --> 00:09:06,178 Goed? 143 00:09:06,220 --> 00:09:08,439 Oké. 144 00:09:22,527 --> 00:09:24,366 Gooi gewoon een strike... 145 00:09:24,404 --> 00:09:26,491 zodat we naar de striptent kunnen. 146 00:09:26,531 --> 00:09:28,583 Ik wil een grote spleet zien. 147 00:09:28,616 --> 00:09:30,455 Kon ik maar plezier maken. 148 00:09:30,493 --> 00:09:33,839 Door Doakes ben ik alleen Jekyll en geen Hyde. 149 00:09:33,871 --> 00:09:35,212 Ik ga niet op pad. 150 00:09:35,247 --> 00:09:37,965 Ik ga bij niemand op bezoek. 151 00:09:38,876 --> 00:09:40,762 M'n broer zou teleurgesteld zijn. 152 00:09:40,794 --> 00:09:44,140 Vertel het universum wat je nodig hebt. 153 00:09:44,172 --> 00:09:45,465 Ik wil... 154 00:09:45,507 --> 00:09:47,227 iemand vermoorden. 155 00:10:01,355 --> 00:10:03,195 Heb je wel gedaan wat ik zei? 156 00:10:03,232 --> 00:10:05,949 Het universum kan heel veel geven. 157 00:10:17,996 --> 00:10:20,048 Dat is zeker. 158 00:10:23,710 --> 00:10:28,016 Ik wist al wekenlang wie de volgende zou zijn. 159 00:10:28,047 --> 00:10:30,977 Doakes moest gewoon een keer vrij nemen. 160 00:10:42,978 --> 00:10:44,401 Wat zoek je? 161 00:10:46,189 --> 00:10:49,322 Ik wil een vloek over iemand uitspreken. 162 00:10:50,235 --> 00:10:52,121 Wat voor vloek? 163 00:10:55,698 --> 00:10:57,039 Een dodelijke. 164 00:11:00,953 --> 00:11:03,005 Zulke dingen doen we hier niet. 165 00:11:03,039 --> 00:11:05,091 Dan moet je naar Little Haiti gaan. 166 00:11:05,124 --> 00:11:07,544 Daar weten ze alles van voodoo. 167 00:11:09,253 --> 00:11:13,133 Jij bent toch de hogepriester Jimmy Sensio? 168 00:11:18,345 --> 00:11:20,516 De man met de stem van god? 169 00:11:22,349 --> 00:11:24,069 Ik ben geen toerist. 170 00:11:24,100 --> 00:11:27,398 Ik heb een petro-vervloeking nodig en jij moet de beste zijn. 171 00:11:29,314 --> 00:11:32,161 Bedankt voor uw gift. 172 00:11:32,191 --> 00:11:33,662 Kom mee. 173 00:11:53,503 --> 00:11:56,184 Een blinde, het is niet helemaal eerlijk... 174 00:11:56,214 --> 00:12:01,018 maar ik discrimineer niet op ras, geslacht of handicap. 175 00:12:06,182 --> 00:12:09,610 Wat gebeurt er? 176 00:12:10,269 --> 00:12:13,781 De vraag is wat er is gebeurd met je slachtoffers. 177 00:12:13,814 --> 00:12:16,779 Wat doe je? Wat wil je? 178 00:12:16,817 --> 00:12:20,827 Ik moet m'n favoriete onderdeel overslaan. 179 00:12:20,862 --> 00:12:24,824 Normaal toon ik je nu je onschuldige slachtoffers. 180 00:12:24,866 --> 00:12:28,164 Ik heb ze toch meegebracht als onderdeel van m'n ritueel. 181 00:12:28,203 --> 00:12:30,920 Omdat je blind bent, zal ik ze opnoemen. 182 00:12:31,998 --> 00:12:33,718 Emmanuel Alzua... 183 00:12:33,749 --> 00:12:35,470 Jean Philippe Peguero... 184 00:12:35,501 --> 00:12:37,471 Nono Baptiste... 185 00:12:37,503 --> 00:12:39,093 Ik heb ze niet vermoord. 186 00:12:39,130 --> 00:12:41,016 Ik heb ze vervloekt. 187 00:12:41,048 --> 00:12:42,720 Het toeval wil... 188 00:12:42,758 --> 00:12:46,638 dat ze allemaal gestikt zijn met vocht in hun longen. 189 00:12:46,678 --> 00:12:49,264 Met moord laat je je vervloekingen uitkomen. 190 00:12:49,306 --> 00:12:50,480 Dat is goed voor zaken. 191 00:12:52,893 --> 00:12:54,613 Wat was dat? 192 00:12:54,644 --> 00:12:56,898 Onderdeel van het ritueel. 193 00:12:59,190 --> 00:13:02,322 Hoe heb je je slachtoffers het vergif toegediend? 194 00:13:08,032 --> 00:13:11,045 De macht zit in m'n handen. 195 00:13:12,828 --> 00:13:14,418 Dat is niet helemaal waar. 196 00:13:14,455 --> 00:13:16,625 Hij die in mij gelooft, zal verlost zijn. 197 00:13:17,249 --> 00:13:18,921 Alabanza... 198 00:13:18,959 --> 00:13:20,631 Hou op. 199 00:13:20,669 --> 00:13:23,516 Hoe heb je ze vergiftigd? 200 00:13:23,546 --> 00:13:25,801 Ik niet. 201 00:13:25,840 --> 00:13:28,937 Madulli, mijn petro-loa... 202 00:13:28,968 --> 00:13:31,388 zei tegen me dat ik het poeder... 203 00:13:31,429 --> 00:13:34,727 in de drankflessen moest doen die ze bij me kochten. 204 00:13:35,808 --> 00:13:37,778 Dat heb ik gedaan. 205 00:13:37,810 --> 00:13:39,281 Dank je. 206 00:13:39,311 --> 00:13:41,399 M'n ritueel is bijna klaar. 207 00:13:41,438 --> 00:13:43,906 Madulli vervloekt jou. 208 00:13:45,067 --> 00:13:48,032 Ik ben bang dat Madulli niet veel meer kan doen. 209 00:13:52,199 --> 00:13:56,458 Bedankt dat je me hebt geholpen vanavond. 210 00:13:56,494 --> 00:13:59,175 Ik heb hier lang op moeten wachten. 211 00:13:59,205 --> 00:14:01,424 Ik snakte ernaar. 212 00:14:20,392 --> 00:14:22,479 Wat is dit? 213 00:14:40,661 --> 00:14:42,417 Laat dat een les voor je zijn. 214 00:14:43,163 --> 00:14:44,919 Ik hou van m'n werk. 215 00:14:44,957 --> 00:14:49,216 Het brengt orde in de chaos en het vervult me met trots. 216 00:14:49,253 --> 00:14:51,222 Maar wat gebeurde er nou? 217 00:14:51,254 --> 00:14:52,761 Het was geen voodoo. 218 00:14:52,798 --> 00:14:56,428 Ik pakte het mes en ik wist niet meer wie ik was. 219 00:14:56,468 --> 00:14:58,603 Ik dump hier lijken, geen bierflesjes. 220 00:14:58,636 --> 00:15:00,724 Nu ben ik een vervuiler. 221 00:15:31,000 --> 00:15:34,014 Waarom sta je midden in de nacht te trainen? 222 00:15:34,045 --> 00:15:35,136 Ik kon niet slapen. 223 00:15:35,171 --> 00:15:37,472 Morgen is je grote dag. 224 00:15:40,134 --> 00:15:42,518 Waar was je nou? Ik maakte me zorgen. 225 00:15:42,553 --> 00:15:43,894 Bowlen. 226 00:15:43,929 --> 00:15:45,768 Erg laat om te bowlen. 227 00:15:45,806 --> 00:15:47,692 Erg onnodig, jouw mening. 228 00:15:49,434 --> 00:15:51,570 Je had toch opgeruimd? 229 00:15:51,603 --> 00:15:53,655 Nu ligt er weer rommel. 230 00:15:53,688 --> 00:15:56,867 Heb je nog naar huisadvertenties gekeken? 231 00:15:56,900 --> 00:15:59,320 Als ik weg moet... - Nee. 232 00:15:59,360 --> 00:16:01,579 Ik heb gewoon een slechte... 233 00:16:01,613 --> 00:16:03,665 bowlingavond gehad. 234 00:16:04,574 --> 00:16:06,579 Als je weer op jezelf wil wonen... 235 00:16:06,617 --> 00:16:09,037 zal ik je ermee helpen. 236 00:16:10,704 --> 00:16:12,756 Bedankt. 237 00:16:12,790 --> 00:16:14,795 Bedankt dat je er voor me bent. 238 00:16:15,918 --> 00:16:17,424 Je bent alles wat ik heb. 239 00:16:19,213 --> 00:16:21,716 Daar heb je niet veel aan. 240 00:16:23,508 --> 00:16:25,062 Ik klaag niet. 241 00:16:27,512 --> 00:16:28,935 Welterusten. 242 00:16:28,972 --> 00:16:30,609 Vannacht moet jij op de bank. 243 00:16:30,640 --> 00:16:32,645 Kan je in ieder geval je... 244 00:16:33,851 --> 00:16:36,817 Debra kan niet meer alleen slapen. 245 00:16:36,854 --> 00:16:38,859 Ze kan helemaal niet slapen. 246 00:16:38,898 --> 00:16:41,994 Dat komt ervan als je verloofde... 247 00:16:42,026 --> 00:16:44,529 je in bloedloze stukjes wil hakken. 248 00:16:47,906 --> 00:16:49,792 Triest. 249 00:16:59,793 --> 00:17:02,557 Zag je dat? - Goed geschoten. We moeten praten. 250 00:17:02,587 --> 00:17:05,221 Die zwijnen mogen proberen me aan te vallen. 251 00:17:05,256 --> 00:17:07,593 Dat wil je niet. - Dit heeft genoeg kracht. 252 00:17:07,633 --> 00:17:09,603 Rustig aan. Ik heb slecht nieuws. 253 00:17:09,635 --> 00:17:12,648 Ik moet werken. 254 00:17:12,680 --> 00:17:14,899 Nu? En de zwijnenjacht dan? 255 00:17:14,932 --> 00:17:16,273 Een andere keer. 256 00:17:16,308 --> 00:17:17,815 Ik kijk hier al twee weken naar uit. 257 00:17:17,851 --> 00:17:19,939 Je kan nog een week wachten. - Nee. 258 00:17:19,978 --> 00:17:22,446 Je weet dat psychopaten zoals ik... 259 00:17:22,481 --> 00:17:26,621 niet veel kunnen hebben. - Hou op over psychopaten. 260 00:17:26,651 --> 00:17:28,491 Je kan je impulsen bedwingen. 261 00:17:28,528 --> 00:17:31,493 Je snapt het niet. Ik heb dit nodig. 262 00:17:31,531 --> 00:17:33,370 Het is geen sport voor mij. 263 00:17:33,408 --> 00:17:36,421 Ik heb verantwoordelijkheden op het werk. 264 00:17:36,452 --> 00:17:37,745 Kom op. 265 00:17:38,371 --> 00:17:40,874 Ik breng je thuis. Geef me het pistool. 266 00:17:54,761 --> 00:17:57,098 Er zit kaas in die donut. 267 00:17:57,138 --> 00:17:59,357 Dat is een hartig broodje. 268 00:17:59,391 --> 00:18:01,941 Hier zijn ze het glazuur vergeten. 269 00:18:01,976 --> 00:18:05,938 Sommige mensen houden van donuts zonder glazuur. 270 00:18:07,732 --> 00:18:11,824 Ik kan niet eens goeie donuts meenemen. Wat is er mis? 271 00:18:11,861 --> 00:18:14,625 Sorry, ik had haast. Ik heb een doos besteld. 272 00:18:14,655 --> 00:18:18,119 Kenners zoals jullie verdienen beter. 273 00:18:18,158 --> 00:18:19,879 Bedankt. 274 00:18:20,827 --> 00:18:22,915 We gaan bij papa op bezoek. 275 00:18:22,954 --> 00:18:24,876 Wil je mee? 276 00:18:24,915 --> 00:18:26,468 Ik moet werken, jongen. 277 00:18:29,377 --> 00:18:30,884 Fijn dat je zo snel kon komen. 278 00:18:30,920 --> 00:18:32,344 Wat had er zo veel haast? 279 00:18:32,380 --> 00:18:34,183 Hip Hop Harry is op tv. 280 00:18:46,894 --> 00:18:49,824 We hebben een kwartier. 281 00:18:53,608 --> 00:18:55,863 We zien elkaar vanavond... 282 00:18:55,902 --> 00:18:57,990 maar ik had behoefte. 283 00:19:00,657 --> 00:19:03,160 Ik bevredig graag behoeftes. 284 00:19:03,201 --> 00:19:06,547 Kon ik mijn behoefte maar bevredigen. 285 00:19:23,303 --> 00:19:24,514 Alles in orde? 286 00:19:24,554 --> 00:19:27,769 Zo meteen. Ga door. - Oké. 287 00:19:29,142 --> 00:19:31,859 Komt u maar. 288 00:19:43,114 --> 00:19:44,786 Het spijt me. 289 00:19:44,824 --> 00:19:47,078 Nee, het is mijn schuld. 290 00:19:47,117 --> 00:19:49,751 Moet ik je maar niet bespringen. 291 00:19:49,787 --> 00:19:51,957 Nee, dat is het niet. 292 00:19:51,997 --> 00:19:54,298 Het is gewoon... 293 00:19:54,333 --> 00:19:57,050 door de druk op het werk. 294 00:20:02,507 --> 00:20:04,310 Het komt goed. 295 00:20:04,342 --> 00:20:05,635 Ik heb de code nageleefd. 296 00:20:05,677 --> 00:20:07,516 De achtervolging ging goed. 297 00:20:07,553 --> 00:20:10,685 Ik ben alleen niet scherp sinds de moord op mijn broer. 298 00:20:12,016 --> 00:20:14,697 Of ik had met m'n slachtofferte doen. 299 00:20:15,519 --> 00:20:18,817 Hij is een moordenaar maar hij knalt ook tegen muren op. 300 00:20:24,861 --> 00:20:26,913 Brigadier. 301 00:20:26,947 --> 00:20:28,916 Fijn dat je het bowlingteam steunt. 302 00:20:28,949 --> 00:20:29,992 Hou je bek. 303 00:20:30,033 --> 00:20:32,963 Heb je het rapport van het Maynard-slachtoffer? 304 00:20:36,331 --> 00:20:38,418 Zitje naar borsten te kijken? 305 00:20:39,542 --> 00:20:40,752 Gesnapt. 306 00:20:40,793 --> 00:20:44,091 Onzin. Waar was je echt mee bezig? 307 00:20:44,880 --> 00:20:46,683 Borsten, zoals je ziet. 308 00:20:46,715 --> 00:20:48,555 In tien jaartijd... 309 00:20:48,592 --> 00:20:51,273 heb je geen enkele pornofilm gehuurd. 310 00:20:53,597 --> 00:20:55,981 Hoe weet jij dat? 311 00:20:58,268 --> 00:20:59,478 Je kan het gek vinden... 312 00:20:59,519 --> 00:21:01,773 maar je interesse in mijn privé-leven... 313 00:21:01,813 --> 00:21:04,778 kan als intimidatie worden opgevat. 314 00:21:05,733 --> 00:21:07,406 Geef me maar aan. 315 00:21:08,069 --> 00:21:10,038 Ik weet nog wel wat beters. 316 00:21:11,906 --> 00:21:13,993 Mooie borsten. 317 00:21:20,748 --> 00:21:22,634 Heb jij misdrijfformulieren? 318 00:21:22,666 --> 00:21:24,753 In de archiefkast. 319 00:21:27,921 --> 00:21:32,013 Kan iemand me vertellen waar de misdrijfformulieren zijn? 320 00:21:32,759 --> 00:21:34,645 Ik heb er wel een paar, inspecteur. 321 00:21:36,095 --> 00:21:38,776 Ga door, er is hier niets te zien. 322 00:21:38,806 --> 00:21:40,942 Het is een gewone werkdag. 323 00:21:47,314 --> 00:21:49,070 Welkom terug, Morgan. 324 00:21:49,984 --> 00:21:51,158 Dank u. 325 00:21:54,613 --> 00:21:56,285 Maria. 326 00:22:03,830 --> 00:22:06,333 Er is een lijk gevonden bij de golfbreker. 327 00:22:06,374 --> 00:22:08,711 Neem Doakes mee, een ondersteuningsteam... 328 00:22:08,751 --> 00:22:10,305 en Morgan. 329 00:22:10,336 --> 00:22:12,840 Ik wil haar weer in het veld. 330 00:22:13,923 --> 00:22:16,343 Daar is ze nog niet klaar voor. 331 00:22:16,383 --> 00:22:17,974 Het is pas vijf weken geleden. 332 00:22:18,010 --> 00:22:21,356 Volgens de psychiatrische evaluatie... 333 00:22:21,388 --> 00:22:24,105 is ze er klaar voor. 334 00:22:25,017 --> 00:22:28,149 Kijk haar in de ogen en je ziet dat het niet zo is. 335 00:22:28,186 --> 00:22:31,200 Ze zou kunnen instorten, doordraaien. 336 00:22:32,899 --> 00:22:34,785 Ze omhelsde me. 337 00:22:35,401 --> 00:22:38,747 Jij bent vandaag haar partner, dan kun je op haar letten. 338 00:22:38,780 --> 00:22:40,452 Dat is... - Geen verzoek. 339 00:22:40,490 --> 00:22:41,877 Zet Doakes bij Batista. 340 00:22:46,871 --> 00:22:48,377 Best. 341 00:22:51,500 --> 00:22:53,635 Het is moeilijk bevelen op te volgen... 342 00:22:53,669 --> 00:22:55,804 als je ze liever zou geven. 343 00:22:55,837 --> 00:22:58,139 Ik waardeer je professionaliteit. 344 00:22:59,382 --> 00:23:00,889 Dank je. 345 00:23:04,554 --> 00:23:05,765 Hou je niet van rozen? 346 00:23:05,805 --> 00:23:07,976 Allergisch. 347 00:23:08,016 --> 00:23:10,234 Informeer me over dat lijk. 348 00:23:13,354 --> 00:23:14,742 Luister even. 349 00:23:21,820 --> 00:23:24,121 Ik hoorde dat je zus alweer werkt. 350 00:23:24,156 --> 00:23:25,876 Is ze in vorm? 351 00:23:25,908 --> 00:23:27,829 Je kent Deb. Niet klein te krijgen. 352 00:23:27,868 --> 00:23:29,540 Is ze aangekomen, bedoel ik. 353 00:23:29,578 --> 00:23:32,295 De laatste keer dat ik haar zag, was ze heel strak. 354 00:23:35,125 --> 00:23:38,636 Er zijn meerdere snijwonden over het hele lichaam. 355 00:23:39,504 --> 00:23:42,221 Zeg het maar. Kop of munt. 356 00:23:42,256 --> 00:23:44,760 Kop. - Ik heb nog niet opgegooid. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,224 'Zeg het maar', zei je. 358 00:23:46,260 --> 00:23:48,514 Ik krijg altijd het voeteinde. 359 00:23:48,554 --> 00:23:50,974 Alstublieft, brigadier. 360 00:23:51,015 --> 00:23:52,438 Laat maar. 361 00:23:55,435 --> 00:23:58,069 Er is hard toegeslagen. 362 00:23:58,105 --> 00:23:59,825 De wonden lopen parallel. 363 00:24:00,315 --> 00:24:01,526 Misschien een bijl. 364 00:24:01,566 --> 00:24:04,532 Nee, de afweerwonden op de onderarmen zijn lang... 365 00:24:04,569 --> 00:24:06,740 en ik zie schuine randen. 366 00:24:06,779 --> 00:24:08,535 Het werk van een kapmes. 367 00:24:08,573 --> 00:24:11,538 De 29th Street Kings gebruiken die. 368 00:24:11,576 --> 00:24:14,126 Daar hoorde hij bij, aan de tatoeage te zien. 369 00:24:14,161 --> 00:24:17,424 Het lijk is hier waarschijnlijk naartoe gesleept. 370 00:24:17,456 --> 00:24:20,754 Er loopt een bloedspoor vanaf de weg. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,003 Verdomme. 372 00:24:24,254 --> 00:24:26,057 Lens. 373 00:24:28,342 --> 00:24:31,355 Controleer bij de aanlegplaatsen op strafbladen. 374 00:24:31,386 --> 00:24:35,099 De dader kan zich onder de booteigenaren bevinden. 375 00:24:35,140 --> 00:24:38,069 Of het is gewoon een handige dumpplaats. 376 00:24:38,101 --> 00:24:39,394 Er zijn geen lantaarns. 377 00:24:39,435 --> 00:24:42,199 De afslag van de snelweg is hier vlakbij. 378 00:24:42,230 --> 00:24:43,867 Daar zit wat in. 379 00:24:51,238 --> 00:24:53,824 Jij moet de plaats delict intact houden. 380 00:24:57,160 --> 00:24:59,580 Wat heb jij vandaag? 381 00:25:00,414 --> 00:25:03,759 Ik kan m'n draai niet vinden. Dat komt wel weer. 382 00:25:05,126 --> 00:25:07,262 Hoe laat vond u het lichaam? - Om zeven uur. 383 00:25:07,295 --> 00:25:10,012 Om die tijd doe ik voorbereidingen... 384 00:25:10,048 --> 00:25:11,850 voor onze Miami Banana-vaart. 385 00:25:11,883 --> 00:25:13,354 Banana-vaart? - Ja. 386 00:25:13,384 --> 00:25:16,018 Het is een Calypso-vaart door de haven van Miami. 387 00:25:16,053 --> 00:25:18,521 Moet je een keer doen. - Misschien. 388 00:25:18,556 --> 00:25:21,236 Zij is toch die meid van de koelwagenmoordenaar? 389 00:25:21,267 --> 00:25:23,521 Ze stond in de krant. Een lekker ding. 390 00:25:23,560 --> 00:25:25,400 Hebt u iemand gezien? 391 00:25:25,437 --> 00:25:26,778 Nee, vanochtend niet. 392 00:25:29,191 --> 00:25:30,234 Zeker? 393 00:25:30,275 --> 00:25:32,114 Ja, want dan had ik een brochure gegeven. 394 00:25:32,152 --> 00:25:33,789 Mrs koelwagenmoordenaar. 395 00:25:34,487 --> 00:25:36,290 Verdorie. Wacht even. 396 00:25:36,322 --> 00:25:38,624 Draai om en kijk bang in de camera. 397 00:25:39,701 --> 00:25:42,121 U hebt ons telefoonnummer. 398 00:25:42,161 --> 00:25:44,498 U de mijne ook. Mag ik deze nu uitdelen? 399 00:25:44,539 --> 00:25:46,875 Gaat uw gang. - Dank u. 400 00:25:47,958 --> 00:25:51,091 Kijk even deze kant op. 401 00:25:51,128 --> 00:25:53,548 Kijk bang naar de camera. 402 00:25:55,799 --> 00:25:57,092 Morgan... 403 00:25:58,885 --> 00:26:00,807 Dank je. 404 00:26:01,847 --> 00:26:04,564 Kan ik je ergens bij helpen? 405 00:26:07,894 --> 00:26:09,899 Rafael. 406 00:26:09,938 --> 00:26:12,239 Waar is Rafael? - Brigadier. 407 00:26:13,191 --> 00:26:16,453 Sta daar niet te staan. Pak haar vast. 408 00:26:16,485 --> 00:26:19,285 Hou haar tegen. - Rafael. 409 00:26:19,321 --> 00:26:22,287 U kunt daar niet heen gaan. - Hé. 410 00:26:22,324 --> 00:26:23,535 Hou haar tegen. 411 00:26:23,575 --> 00:26:25,794 Grijp haar. 412 00:26:52,353 --> 00:26:55,318 Kunnen we de plaats delict afschermen? 413 00:27:03,113 --> 00:27:04,785 Wat zei ze? 414 00:27:05,949 --> 00:27:08,084 Het is haar zoon. 415 00:27:08,118 --> 00:27:10,123 Ze weet wie hem heeft vermoord. 416 00:27:10,161 --> 00:27:12,462 Hij heet Little Chino. 417 00:27:14,040 --> 00:27:17,338 Het was alsof ze me iets vroeg. - Dat klopt. 418 00:27:17,376 --> 00:27:20,224 Ze wil dat je Little Chino opspoort en afslacht. 419 00:27:32,641 --> 00:27:34,313 Die blik. 420 00:27:35,352 --> 00:27:36,479 Die blik ken ik. 421 00:27:37,812 --> 00:27:40,280 Ze wil ook dat er iets gedaan wordt. 422 00:27:47,738 --> 00:27:51,202 De volgende halte van Lucifersdoosje... 423 00:27:51,242 --> 00:27:53,827 op het regenboogpad... 424 00:27:55,245 --> 00:27:57,665 is het gevreesde chocolademoeras. 425 00:27:57,706 --> 00:27:59,129 Waarom is het gevreesd? 426 00:27:59,166 --> 00:28:00,969 Ik hou van chocola. 427 00:28:01,001 --> 00:28:03,966 In het chocolademoeras... 428 00:28:04,004 --> 00:28:08,096 woont een kleverige engerd die Gloppy heet. 429 00:28:08,133 --> 00:28:11,265 Hij verandert kinderen in toffees en eet ze op. 430 00:28:12,387 --> 00:28:14,024 En Lucifersdoosje? 431 00:28:16,057 --> 00:28:19,651 Gelukkig is Gloppy in een diepe slaap... 432 00:28:19,685 --> 00:28:22,698 en kan Lucifersdoosje naar het snoepkasteel. 433 00:28:22,730 --> 00:28:25,280 Daar wordt hij de Snoepkoning... 434 00:28:25,316 --> 00:28:27,155 die iedereen in snoepjes verandert... 435 00:28:27,192 --> 00:28:29,992 door met z'n zuurstok te zwaaien. 436 00:28:30,028 --> 00:28:31,535 Gaaf verhaal. 437 00:28:31,571 --> 00:28:34,157 Maar kunnen we 'n keer het echte spel spelen? 438 00:28:35,242 --> 00:28:37,211 Ik zal vragen... 439 00:28:37,243 --> 00:28:40,589 naar de ontbrekende lopers. 440 00:28:41,581 --> 00:28:44,428 Ik moet gaan, kinderen. 441 00:28:47,253 --> 00:28:49,424 Zeg je vader gedag. 442 00:28:49,463 --> 00:28:51,764 Springen. 443 00:28:53,384 --> 00:28:55,602 Omhelzing. 444 00:28:55,636 --> 00:28:58,400 Wat is er met je lip? 445 00:28:58,430 --> 00:29:01,609 Ik heb er te hard op gebeten toen ik jullie zag. 446 00:29:01,642 --> 00:29:05,070 Kom maar weer gauw terug. 447 00:29:07,606 --> 00:29:09,445 Rita, heb je even? 448 00:29:10,817 --> 00:29:13,534 Goed. Wacht op me bij de deur. 449 00:29:14,821 --> 00:29:17,751 M'n advocaat gaat m'n beroep aantekenen... 450 00:29:17,782 --> 00:29:19,917 maar zonder die schoen ben ik nergens. 451 00:29:19,951 --> 00:29:23,462 Er is geen schoen. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? 452 00:29:23,496 --> 00:29:25,916 Alles wat er op wijst... 453 00:29:25,956 --> 00:29:27,712 dat ik er ben ingeluisd... 454 00:29:27,750 --> 00:29:29,256 Door Dexter, bedoel je. 455 00:29:29,293 --> 00:29:31,380 Iemand heeft me er ingeluisd. 456 00:29:33,088 --> 00:29:36,101 Rita, het gaat hier niet goed met me. 457 00:29:36,132 --> 00:29:38,718 Het is een federale gevangenis. 458 00:29:38,760 --> 00:29:40,895 Ik hoor hier niet thuis. 459 00:29:40,929 --> 00:29:41,972 Help je me? 460 00:29:44,766 --> 00:29:47,862 Ik moet gaan. Ik zie je over een paar weken. 461 00:29:57,277 --> 00:30:00,990 Wil jij Eva's getuigenis afnemen... 462 00:30:01,031 --> 00:30:03,748 en haar dochter Marissa kleurpotloden geven? 463 00:30:05,160 --> 00:30:06,631 Komt in orde. 464 00:30:19,590 --> 00:30:24,015 Dat meisje heeft meer nodig dan kleurpotloden om alles goed te maken. 465 00:30:25,679 --> 00:30:28,645 Little Chino vermoorden zou voor mij ook alles goedmaken. 466 00:30:28,682 --> 00:30:31,399 Mits hij voldoet aan Harry's code. 467 00:30:34,312 --> 00:30:36,317 Moet je op kantoor blijven? 468 00:30:36,356 --> 00:30:39,784 LaGuerta is jaloers dat ik de koelwagenmoordenaar heb gehad. 469 00:30:42,737 --> 00:30:43,864 Jij bent vrolijk. 470 00:30:43,905 --> 00:30:45,542 Ik ben blij dat ik weer werk. 471 00:30:48,367 --> 00:30:49,578 Wat wil je? 472 00:30:49,619 --> 00:30:52,122 Ik werk aan het bloedanalyse van het delict. 473 00:30:52,163 --> 00:30:55,211 Wat heb je over Little Chino ontdekt? 474 00:30:55,249 --> 00:30:57,301 Die lul is zo schuldig als wat. 475 00:30:57,334 --> 00:30:59,422 Hij is een huurmoordenaar van de 29th Street Kings... 476 00:30:59,461 --> 00:31:01,597 heel gewelddadig. 477 00:31:01,630 --> 00:31:05,011 Hij was betrokken bij negen moorden in de afgelopen vijf jaar. 478 00:31:05,050 --> 00:31:06,177 Mooi zo. 479 00:31:06,927 --> 00:31:08,517 Als hij nou maar niet blind is. 480 00:31:08,553 --> 00:31:09,846 Is hij wel eens aangeklaagd? 481 00:31:09,888 --> 00:31:13,351 Twee keer, maar de getuigen werden vermoord. 482 00:31:13,391 --> 00:31:14,649 Door hemzelf, denken we. 483 00:31:14,684 --> 00:31:17,365 Nu durft niemand meer te getuigen. 484 00:31:17,395 --> 00:31:19,482 Deze kant op, Chino. 485 00:31:36,538 --> 00:31:39,966 Wat een spierbundel. 486 00:31:47,256 --> 00:31:49,143 Papa. 487 00:31:50,384 --> 00:31:52,721 Niets aan de hand. Ik heb je gezegd... 488 00:31:52,762 --> 00:31:56,107 dat je je vinger nooit zomaar bij de trekker moet houden. 489 00:31:56,140 --> 00:31:58,608 Gaat het? - Dat scheelde weinig. 490 00:31:58,642 --> 00:32:01,276 M'n hart gaat als een razende tekeer. 491 00:32:02,479 --> 00:32:03,772 Voelen. 492 00:32:03,814 --> 00:32:06,993 Wat? - Je hart. 493 00:32:10,820 --> 00:32:13,121 Dat is fantastisch. 494 00:32:16,451 --> 00:32:20,247 Een uitdaging. Een berg om te beklimmen. 495 00:32:20,288 --> 00:32:22,008 Deze moet ik hebben. 496 00:32:22,039 --> 00:32:25,717 Little Chino stond bij me voor de deur. 497 00:32:25,751 --> 00:32:27,922 Hij vroeg naar m'n zoon, Rafael. 498 00:32:28,545 --> 00:32:32,768 Rafael wilde niet met Little Chino mee... 499 00:32:32,799 --> 00:32:35,018 maar hij was bang. 500 00:32:35,552 --> 00:32:40,060 Wat moest hij dan doen? - M'n broer heeft een huis in Georgia. 501 00:32:40,098 --> 00:32:42,269 Rafael zou bij hem gaan wonen. 502 00:32:42,892 --> 00:32:45,147 Daarom hebben ze hem vermoord. 503 00:32:45,186 --> 00:32:46,444 Zeker weten. 504 00:32:47,397 --> 00:32:49,781 Niemand verlaat de bende. 505 00:32:54,111 --> 00:32:56,448 Ben je bereid te getuigen... 506 00:32:56,489 --> 00:32:59,418 dat Little Chino je zoon die avond heeft opgehaald? 507 00:33:01,618 --> 00:33:04,169 Trek je nu niet terug. 508 00:33:08,458 --> 00:33:11,555 Ja. Hij moet hiervoor boeten. 509 00:33:12,128 --> 00:33:13,172 We hebben hem. 510 00:33:14,422 --> 00:33:18,183 Dat is ontmoedigend. Als de treurende moeder getuigt... 511 00:33:18,217 --> 00:33:21,764 komt Little Chino nooit op m'n tafel te liggen. 512 00:33:27,476 --> 00:33:30,406 Wil je een opsteker? 513 00:33:30,437 --> 00:33:32,277 Kom dan dichterbij. 514 00:33:32,314 --> 00:33:35,660 De excuustruus heeft gesproken. Fijn je te zien, Vince. 515 00:33:35,692 --> 00:33:38,196 Hebben we Big Foot gevangen? 516 00:33:38,236 --> 00:33:42,033 Aanschouw het achtste wereldwonder. 517 00:33:42,073 --> 00:33:43,746 Begrijp je wat ik zeg? 518 00:33:50,998 --> 00:33:54,095 Ja. - Geef dan antwoord op mijn vraag. 519 00:33:54,126 --> 00:33:57,720 Hoe laat heb je Rafael gisteravond opgehaald? 520 00:33:57,755 --> 00:34:01,017 Gisteravond? Ik heb Rafael gisteren niet gezien. 521 00:34:02,759 --> 00:34:06,105 Waarom zou Rafaels moeder dat verzinnen? 522 00:34:07,097 --> 00:34:11,107 Die hoer houdt van het duivelse snoep, heroïne. 523 00:34:12,227 --> 00:34:13,401 Ze had zeker gebruikt. 524 00:34:13,436 --> 00:34:16,818 Bedoel je dat Eva Arenas verslaafd is? 525 00:34:16,856 --> 00:34:20,119 Als dat waar is, worden Pascal en LaGuerta gek. 526 00:34:23,154 --> 00:34:25,740 Ze is twee keer opgepakt voor drugsbezit. 527 00:34:25,781 --> 00:34:27,869 Een junk laten ze niet getuigen. 528 00:34:27,908 --> 00:34:30,209 Die cholo kan zo weglopen. 529 00:34:31,161 --> 00:34:32,798 Maar niet ver. 530 00:34:38,460 --> 00:34:40,880 Binnenkort komt alles goed voor ons. 531 00:35:13,576 --> 00:35:15,878 Jongens, vandaag is onze dag. 532 00:35:15,912 --> 00:35:19,210 Als we dat galjoen vinden, zijn we rijk. 533 00:35:22,502 --> 00:35:24,756 Hier is die afwijking op de bodem. 534 00:35:24,795 --> 00:35:27,263 De spleet is op 20 meter. 535 00:35:27,298 --> 00:35:30,015 Hier moet de Santa Rosa gezonken zijn. 536 00:35:43,647 --> 00:35:46,612 Nog ongeveer 30 meter recht vooruit. 537 00:36:12,549 --> 00:36:16,725 Nog 20 meter en we zijn bij de spleet. 538 00:36:59,927 --> 00:37:01,268 Ik heb je hulp nodig. 539 00:37:01,303 --> 00:37:03,391 Ik weet dat je je verheugt op vanavond... 540 00:37:03,430 --> 00:37:05,103 Maar Deb heeft je harder nodig. 541 00:37:05,140 --> 00:37:08,189 Heeft dit met vanochtend te maken? 542 00:37:08,852 --> 00:37:11,355 Nee, echt niet. Dit is voor Deb. 543 00:37:11,396 --> 00:37:15,489 Vandaag was haar eerste werkdag en LaGuerta deed grof tegen haar. 544 00:37:15,525 --> 00:37:16,996 Doe de deur open. 545 00:37:17,026 --> 00:37:19,245 Wacht even. 546 00:37:19,279 --> 00:37:21,829 Schiet op. 547 00:37:21,864 --> 00:37:24,083 Doe die deur open. 548 00:37:24,116 --> 00:37:26,122 Nu schreeuwt ze tegen me. 549 00:37:26,160 --> 00:37:27,371 Ik ben geen expert... 550 00:37:27,411 --> 00:37:30,211 maar ik denk dat Deb een vriendin nodig heeft. 551 00:37:30,247 --> 00:37:32,087 Ik zal niet liegen. 552 00:37:32,124 --> 00:37:35,552 Ik vind het jammer maar ik weet dat je het goed bedoelt. 553 00:37:35,586 --> 00:37:37,092 Absoluut. 554 00:37:37,879 --> 00:37:39,967 Goed, als jij dat wil. 555 00:37:40,007 --> 00:37:42,427 Bedankt. Ik zal het goedmaken. 556 00:37:42,467 --> 00:37:45,350 Deb pikt je over een halfuur op, goed? 557 00:37:49,057 --> 00:37:50,729 Sorry. 558 00:37:50,767 --> 00:37:53,946 Ik heb met Rita afgesproken terwijl ik al iets had. 559 00:37:53,978 --> 00:37:56,991 Ik zou invallen bij een ander bowlingteam. 560 00:37:58,065 --> 00:37:59,786 Waarom ben je zo blij? 561 00:37:59,817 --> 00:38:02,914 Ik hou gewoon van bowlen. Neem jij Rita mee uit? 562 00:38:02,945 --> 00:38:04,498 Ze heeft oppas geregeld. 563 00:38:04,530 --> 00:38:06,001 Ik moet trainen. 564 00:38:06,031 --> 00:38:09,080 Hou daar toch mee op. Het is niet gezond meer. 565 00:38:09,117 --> 00:38:11,122 Ga liever een avondje zuipen. 566 00:38:12,329 --> 00:38:14,298 Het spijt me. - Alsjeblieft. 567 00:38:16,541 --> 00:38:19,305 Vraag ik jou ooit om iets te doen? 568 00:38:23,089 --> 00:38:25,343 Eikel. Moet je het nou zo zeggen? 569 00:38:25,383 --> 00:38:28,729 Ze verwacht je over een halfuur. Reddende engel. 570 00:38:36,059 --> 00:38:38,777 Vanavond is de avond. 571 00:38:38,812 --> 00:38:40,283 Echt waar. 572 00:38:42,023 --> 00:38:46,614 Harry zou willen dat ik de tijd nam maar ik kan zo niet langer doorgaan. 573 00:38:48,863 --> 00:38:51,912 Wat me voorheen tegenhield, doet dat niet meer. 574 00:38:51,950 --> 00:38:53,622 Hé, daar. 575 00:38:54,994 --> 00:38:57,331 Ik ga aan m'n afgooi werken. 576 00:38:57,371 --> 00:38:59,672 Blijven oefenen. 577 00:39:00,666 --> 00:39:03,798 De baan is tot middernacht open. Doe je mee? 578 00:39:12,511 --> 00:39:14,231 Verdomme. 579 00:39:49,254 --> 00:39:51,638 Er valt niets meer te zeggen. 580 00:39:51,673 --> 00:39:53,843 Je liegt. 581 00:39:53,883 --> 00:39:55,271 Hou op... 582 00:39:55,301 --> 00:39:57,104 met dat kille gedrag. 583 00:39:57,136 --> 00:40:00,233 Moet ik normaal doen? Behandel me dan beter. 584 00:40:00,264 --> 00:40:02,945 Je ziet het helemaal verkeerd. 585 00:40:02,975 --> 00:40:04,731 Ik hou van je. 586 00:40:04,768 --> 00:40:07,865 Het gaat om jou. Er is niemand anders. 587 00:40:07,896 --> 00:40:11,194 Heb je me daarom rozen gestuurd? 588 00:40:11,233 --> 00:40:13,320 Ga uit m'n buurt. 589 00:40:13,360 --> 00:40:15,579 Ik heb bloemen gestuurd... 590 00:40:15,612 --> 00:40:17,581 omdat ik van je hou. - Wegwezen. 591 00:40:17,614 --> 00:40:20,497 Kom maar terug als je je als man kan gedragen. 592 00:40:21,409 --> 00:40:24,257 Ga weg, alsjeblieft. 593 00:40:33,420 --> 00:40:34,761 Maria? 594 00:40:34,797 --> 00:40:36,469 Verdomme. 595 00:40:44,806 --> 00:40:47,191 Sorry dat je dat moest horen. 596 00:40:47,225 --> 00:40:48,898 Dat was m'n verloofde. 597 00:40:50,186 --> 00:40:52,523 We hebben wat problemen. 598 00:40:54,315 --> 00:40:55,786 Dat kan gebeuren. 599 00:41:05,367 --> 00:41:07,953 Drie avonden achter elkaar moet hij zogenaamd werken. 600 00:41:07,995 --> 00:41:10,130 Hij belt me niet terug. 601 00:41:10,163 --> 00:41:12,667 Dan komt hij thuis en is hij te moe. 602 00:41:13,834 --> 00:41:17,297 Hij is moe omdat hij een ander neukt. 603 00:41:18,171 --> 00:41:20,258 Ik ruik het. 604 00:41:22,675 --> 00:41:24,811 Je hoeft hun haar niet te wassen. 605 00:41:24,844 --> 00:41:28,059 Voor ze gaan slapen, lees je ze voor. - Goed. 606 00:41:30,182 --> 00:41:33,148 Paul Bennett belt collect. Neemt u de kosten aan? 607 00:41:33,185 --> 00:41:35,439 Jazeker. 608 00:41:37,523 --> 00:41:39,492 Excuseer me. 609 00:41:39,525 --> 00:41:42,205 Rita, heb je even? Ik moet met je praten. 610 00:41:42,235 --> 00:41:43,826 Wat wil je? 611 00:41:43,862 --> 00:41:45,832 Ik ga het hier niet redden. 612 00:41:45,864 --> 00:41:48,083 Ik heb nu geen tijd voor je gezeik. 613 00:41:48,116 --> 00:41:49,706 Het is geen gezeik. 614 00:41:49,743 --> 00:41:52,507 Ik hoor hier niet thuis. 615 00:41:52,537 --> 00:41:53,830 Wil je me helpen? 616 00:41:53,871 --> 00:41:55,959 Hoe dan? 617 00:41:55,998 --> 00:41:59,842 Kun je nog één keer naar die schoen zoeken? 618 00:42:00,586 --> 00:42:03,469 Ik heb de schoen gevonden. 619 00:42:04,131 --> 00:42:06,219 Wat zeg je? 620 00:42:06,258 --> 00:42:08,762 Geweldig. Ik bel morgen de advocaat. 621 00:42:08,802 --> 00:42:11,139 Een schoen maakt toch geen verschil. 622 00:42:11,179 --> 00:42:12,520 Het betekent niets. 623 00:42:12,556 --> 00:42:15,355 Je was vast stoned toen je 'm kwijtraakte. 624 00:42:15,392 --> 00:42:18,026 De rechtbank zal erover beslissen. 625 00:42:18,061 --> 00:42:20,647 Dit is heel goed nieuws. - Nee, Paul. 626 00:42:20,688 --> 00:42:23,369 Als je advocaat komt, is er geen schoen. 627 00:42:23,399 --> 00:42:25,487 Jij betrekt Dexter hier niet bij. 628 00:42:25,526 --> 00:42:27,828 Ik heb nu een goede relatie. 629 00:42:27,862 --> 00:42:30,959 Die geef ik niet op voor m'n gewelddadige ex-man. 630 00:42:30,990 --> 00:42:32,378 Zo werkt het niet. 631 00:42:32,408 --> 00:42:34,128 Ik moet ophangen. 632 00:42:34,160 --> 00:42:37,505 Nee, dat hoef jij niet. Hang verdomme niet op. 633 00:42:37,538 --> 00:42:39,958 Geef anderen niet de schuld van je problemen. 634 00:42:39,998 --> 00:42:43,131 Je zit in de gevangenis. Leer ermee omgaan. 635 00:42:55,430 --> 00:42:58,526 In sommige bendes krijg je tatoeages voor een moord. 636 00:42:59,308 --> 00:43:01,360 Het is fijn een aandenken te hebben. 637 00:43:01,394 --> 00:43:04,822 De één z'n tatoeage is de ander z'n dood. 638 00:43:04,855 --> 00:43:06,907 Ik heb de bende-eenheid gevraagd... 639 00:43:06,941 --> 00:43:09,574 waar de 29th Street Kings getatoeëerd worden. 640 00:43:09,610 --> 00:43:11,911 Daar kon ik m'n prooi opwachten. 641 00:43:19,744 --> 00:43:21,168 Wat nu? 642 00:43:22,664 --> 00:43:25,250 Ga van me af. 643 00:43:25,291 --> 00:43:26,798 Ga verdomme van me af. 644 00:43:28,586 --> 00:43:30,673 Verdomme. 645 00:43:45,227 --> 00:43:47,314 Op de plaats waar ik gefaald heb... 646 00:43:47,354 --> 00:43:49,275 ga ik het weer proberen. 647 00:43:49,314 --> 00:43:52,446 De eigenaar is de stad ontvlucht. 648 00:43:52,484 --> 00:43:56,078 Het is hier nu veel stiller zonder die kippen. 649 00:44:13,754 --> 00:44:15,307 En? 650 00:44:16,381 --> 00:44:18,766 Komen jij en Dexter hier vaak? 651 00:44:18,800 --> 00:44:21,101 Ze hebben goeie kippenvleugeltjes. 652 00:44:24,305 --> 00:44:27,603 Sorry dat ik vanavond niet zo gezellig ben. 653 00:44:27,642 --> 00:44:29,861 Paul belde nog. 654 00:44:29,894 --> 00:44:31,697 Wat wilde hij? 655 00:44:31,729 --> 00:44:33,283 Wie weet? 656 00:44:33,314 --> 00:44:35,533 Mij een schuldgevoel bezorgen. 657 00:44:35,566 --> 00:44:37,203 Ik heb toen gereageerd... 658 00:44:37,234 --> 00:44:40,200 op je telefoontje naar het alarmnummer. 659 00:44:40,237 --> 00:44:42,372 Die lul verdient het om vast te zitten. 660 00:44:42,406 --> 00:44:44,126 Ik weet het. 661 00:44:44,157 --> 00:44:46,245 Het is gewoon... 662 00:44:46,284 --> 00:44:48,336 Hij kan me nog steeds raken... 663 00:44:48,370 --> 00:44:51,087 na alles wat hij me heeft aangedaan. 664 00:44:54,125 --> 00:44:56,925 Wat ben ik toch een sufkop. 665 00:44:56,961 --> 00:45:00,473 Wat jij hebt meegemaakt, is veel erger. 666 00:45:00,506 --> 00:45:02,262 Wat? 667 00:45:02,300 --> 00:45:04,055 M'n gestoorde verloofde? 668 00:45:04,093 --> 00:45:06,394 Ik heb ergere dingen meegemaakt. 669 00:45:06,428 --> 00:45:08,564 Hij betaalde wel m'n maaltijden. 670 00:45:10,224 --> 00:45:12,692 Ik vind het knap dat je verdergaat. 671 00:45:12,726 --> 00:45:15,276 Was ik maar meer zoals jij. 672 00:45:15,312 --> 00:45:18,444 Paul deed zo vreselijk tegen mij. 673 00:45:19,399 --> 00:45:21,534 Echt verschrikkelijk. 674 00:45:21,568 --> 00:45:24,617 Soms... Niet aan Dexter vertellen... 675 00:45:24,654 --> 00:45:27,833 maar soms... 676 00:45:27,865 --> 00:45:31,626 mis ik zijn mooie kanten. 677 00:45:33,329 --> 00:45:35,416 Ongelooflijk. 678 00:45:38,000 --> 00:45:39,922 Niet hem. 679 00:45:41,003 --> 00:45:43,304 Je mist hem niet. 680 00:45:45,424 --> 00:45:48,354 Wat hij je gaf, was niet echt. 681 00:45:51,429 --> 00:45:54,561 Hij gaf je een goed gevoel over jezelf. 682 00:45:57,644 --> 00:45:59,945 Dat was echt. 683 00:46:01,522 --> 00:46:03,574 Gaat het? 684 00:46:03,608 --> 00:46:04,865 Wil je er nog een? 685 00:46:10,531 --> 00:46:12,583 Hebt u nog een biertje? 686 00:46:13,408 --> 00:46:15,081 Pardon. 687 00:46:15,118 --> 00:46:17,088 Ken ik jou niet ergens van? 688 00:46:19,122 --> 00:46:21,626 Heb ik jou op tv gezien? 689 00:46:26,212 --> 00:46:28,466 Ben jij niet dat meisje... 690 00:46:28,506 --> 00:46:30,345 Wat doe je nou, verdomme? 691 00:46:30,383 --> 00:46:34,345 Wat gebeurde er? - Hij pakte me vast. Jij zag het toch? 692 00:46:34,387 --> 00:46:36,641 Hij pakte me vast. - M'n neus is gebroken. 693 00:46:36,680 --> 00:46:39,100 Je pakte me vast. - Ik tikte je aan. 694 00:46:39,141 --> 00:46:41,561 Jij hebt het gezien. Hij pakte me vast. 695 00:46:50,694 --> 00:46:52,247 Hij is loodzwaar... 696 00:46:52,279 --> 00:46:55,458 maar hij is hier. Ik ben hier. 697 00:46:55,490 --> 00:46:57,993 Ik ben ertoe bereid. 698 00:47:00,286 --> 00:47:01,757 Ben ik ertoe in staat? 699 00:47:06,083 --> 00:47:10,093 Verdomme. 700 00:47:14,550 --> 00:47:16,519 Te weinig tape. Welja. 701 00:47:39,281 --> 00:47:42,045 39 dagen, 22 uur en 18 minuten... 702 00:47:42,076 --> 00:47:44,626 sinds ik m'n broer heb vermoord. 703 00:47:44,661 --> 00:47:46,749 Ik ben vervloekt. 704 00:48:17,150 --> 00:48:20,199 Wat ben je verdomme aan het doen? 705 00:48:20,237 --> 00:48:21,790 Wat deed je? - Weet ik niet. 706 00:48:21,822 --> 00:48:23,458 Wat dacht je nou? - Weet ik niet. 707 00:48:23,490 --> 00:48:26,337 Zelfmoord is niet de oplossing. 708 00:48:26,367 --> 00:48:28,752 Voor doodgaan krijg je niks. 709 00:48:28,786 --> 00:48:30,293 Doodgaan? 710 00:48:30,330 --> 00:48:32,631 Ik wil niet dood. 711 00:48:32,665 --> 00:48:36,212 Ik ben op zoek naar een manier om me levend te voelen. 712 00:48:40,381 --> 00:48:44,307 Ik zoek geen menselijk contact als ik gefaald heb. 713 00:48:44,343 --> 00:48:47,475 Maar ik faal ook nooit. 714 00:48:49,598 --> 00:48:54,023 Ik kan nu alleen maar denken aan de geur van Rita's keuken... 715 00:48:54,060 --> 00:48:58,153 de ademhaling van haar slapende kinderen... 716 00:48:58,189 --> 00:49:00,277 de warmte van haar lichaam. 717 00:49:25,340 --> 00:49:27,012 Wat is er? 718 00:49:28,676 --> 00:49:30,764 De gevangenis belde. 719 00:49:30,803 --> 00:49:32,891 Paul is dood. 720 00:49:42,773 --> 00:49:46,320 Hij had een aanvaring met een gevangene. 721 00:49:47,611 --> 00:49:49,283 Het was een ruzie. 722 00:49:49,321 --> 00:49:52,535 Hij was boos en kreeg ruzie. 723 00:49:53,950 --> 00:49:57,663 Nu moet ik m'n kinderen vertellen dat hun vader dood is. 724 00:50:02,500 --> 00:50:04,587 Ik had hem kunnen helpen. 725 00:50:07,463 --> 00:50:08,934 Hoe? 726 00:50:12,218 --> 00:50:15,480 Hoe dan? Hij zat in de gevangenis. 727 00:50:17,472 --> 00:50:21,352 Inderdaad, het is in de gevangenis gebeurd. 728 00:50:21,393 --> 00:50:23,694 Paul zat in de gevangenis. 729 00:50:26,690 --> 00:50:28,445 Dat was zijn eigen schuld. 730 00:50:33,279 --> 00:50:34,750 Is dat zo? 731 00:51:11,107 --> 00:51:13,158 Hoe is het? Je hebt gevochten. 732 00:51:13,192 --> 00:51:14,745 Dit moet je zien. 733 00:51:17,738 --> 00:51:20,870 Ze zenden dit al de hele avond uit. 734 00:51:24,077 --> 00:51:27,209 Twee schatgravers deden vandaag een lugubere vondst. 735 00:51:27,247 --> 00:51:29,927 Ze vonden een onderwater-kerkhof... 736 00:51:29,958 --> 00:51:32,888 in een spleet voor de kust van Miami. 737 00:51:32,919 --> 00:51:34,556 Er zitten lijken in die zakken. 738 00:51:34,587 --> 00:51:39,012 De afgeslachte lichamen zijn in deze zware vuilniszakken gestopt. 739 00:51:39,050 --> 00:51:42,229 De autoriteiten hebben al dertig zakken gevonden. 740 00:51:42,261 --> 00:51:45,523 Maar ze zijn nog steeds bezig. 741 00:51:45,556 --> 00:51:47,976 Hoorde je dat? Dertig zakken. 742 00:51:48,016 --> 00:51:49,986 Weet je wat dat betekent? 743 00:51:50,018 --> 00:51:52,106 Een nieuwe massamoordenaar... 744 00:51:52,145 --> 00:51:54,826 erger dan de koelwagenmoordenaar. 745 00:51:54,856 --> 00:51:57,360 Nu kan ik eindelijk rust krijgen. 746 00:51:58,485 --> 00:52:00,075 Is dat niet geweldig? 747 00:52:06,200 --> 00:52:08,288 Fantastisch.