1 00:00:02,300 --> 00:00:04,313 Wat voorafging... 2 00:00:04,319 --> 00:00:08,417 Ik sta op springen. 38 dagen geleden heb ik m'n broer vermoord. 3 00:00:08,587 --> 00:00:11,511 In al die tijd, had ik geen enkele avond voor mezelf. 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,673 Daar zorgde brigadier Doakes wel voor. 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,900 Omdat Doakes mij achtervolgt, ben ik alleen maar de rustige Jekyll. 6 00:00:17,316 --> 00:00:21,552 Mijn broer zou zeer teleurgesteld zijn. - Laat de hele wereld weten wat je wilt. 7 00:00:21,626 --> 00:00:24,073 Ik moet echt nodig iemand vermoorden. 8 00:00:24,333 --> 00:00:27,060 Hierop heb ik lang gewacht. 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,549 Krijg nou de…. Maak je geen zorgen. 10 00:00:35,710 --> 00:00:38,071 Ik hou me aan de code. De achtervolging ging goed. 11 00:00:38,142 --> 00:00:40,542 Ik ben niet echt scherp sinds dat ik mijn broer vermoord heb. 12 00:00:41,037 --> 00:00:43,488 Debra kan niet alleen slapen. 13 00:00:43,653 --> 00:00:48,295 Dat komt ervan als je verloofde je probeert in kleine stukjes te hakken. 14 00:00:48,390 --> 00:00:50,309 Welkom terug, Morgan. 15 00:00:51,067 --> 00:00:52,418 Dank je. 16 00:00:52,992 --> 00:00:55,661 Kijk in haar ogen en je ziet dat ze nog niet in orde is. 17 00:00:56,077 --> 00:00:58,362 Ben jij dat… - Wat ben je aan het doen? 18 00:00:58,731 --> 00:01:02,247 Rita, het gaat niet goed met me. Wil je me helpen? 19 00:01:02,341 --> 00:01:06,988 Ik heb die klote schoen gevonden. - Fijn! Ik bel de advocaat morgenochtend. 20 00:01:07,059 --> 00:01:10,191 Ik zal ervoor zorgen dat je Dexter hier niet in betrekt. 21 00:01:10,405 --> 00:01:12,903 De gevangenis heeft gebeld. Paul is dood. 22 00:01:13,850 --> 00:01:17,495 Ik had 'm kunnen helpen. - Het was z'n eigen fout. 23 00:01:18,344 --> 00:01:20,076 Vind je? 24 00:01:20,864 --> 00:01:22,749 Wat heb jij vandaag? 25 00:01:22,823 --> 00:01:25,775 Ik ben een beetje afwezig. Komt wel weer goed. 26 00:01:27,332 --> 00:01:29,240 Het voelde alsof ze me iets wilde vragen. 27 00:01:29,272 --> 00:01:31,842 Dat is haar zoon. Ze zegt te weten wie hem vermoord heeft. 28 00:01:31,856 --> 00:01:33,143 Iemand genaamd Little Chino. 29 00:01:33,256 --> 00:01:36,217 Ze wil dat jij Little Chino opspoort en hem omlegt. 30 00:01:37,514 --> 00:01:39,218 Bent u bereid te getuigen... 31 00:01:40,117 --> 00:01:42,853 dat in de nacht van de moord, Little Chino uw zoon ophaalde? 32 00:01:42,888 --> 00:01:45,160 Kom op, nu niet af laten weten. 33 00:01:46,509 --> 00:01:48,517 Ik wil dat hij ervoor boet. 34 00:01:48,582 --> 00:01:53,330 Een uitdaging. Een berg om te beklimmen. Ik heb deze nodig. 35 00:01:53,413 --> 00:01:57,761 De mislukte misdaad plek. Er is geen betere plek. 36 00:02:01,428 --> 00:02:03,963 Normaal faal ik niet. 37 00:02:04,200 --> 00:02:08,791 39 dagen, 22 uur en 18 minuten geleden, heb ik m'n broer vermoord. 38 00:02:08,837 --> 00:02:10,539 Ik ben vervloekt. 39 00:02:10,673 --> 00:02:13,683 Twee schatzoekers hebben een schrikbarende ontdekking gedaan... 40 00:02:13,772 --> 00:02:19,587 toen ze, op wat een onderwater kerkhof leek, in een kloof voor de kust van Miami. 41 00:02:20,419 --> 00:02:21,816 Weet je wat dit betekent? 42 00:02:21,839 --> 00:02:23,732 Dat er misschien een nieuwe seriemoordenaar rondloopt. 43 00:02:23,817 --> 00:02:26,128 Nog gevaarlijker dan de ‘koelwagenmoordenaar.' 44 00:04:18,271 --> 00:04:21,796 Wachten om opgelucht adem te halen. 45 00:04:28,379 --> 00:04:29,981 Ik weet het niet meer. 46 00:04:30,056 --> 00:04:33,423 Kan ik eindelijk iemand vermoorden, kan ik het niet. 47 00:04:37,486 --> 00:04:40,725 Een tweede kans en hij ontsnapt. 48 00:04:44,735 --> 00:04:48,746 En nu zijn al mijn geheimen onthult. 49 00:04:49,490 --> 00:04:54,344 Waar is de broeder, volledig onder controle? 50 00:04:54,397 --> 00:04:58,858 Hoe ben ik hem kwijtgeraakt? Hoe kan ik hem weer vinden? 51 00:05:01,324 --> 00:05:02,908 Ik ben stuurloos. 52 00:05:05,766 --> 00:05:07,615 Maar niet slaperig. 53 00:05:12,082 --> 00:05:15,580 Een schokkende en smerige ontdekking voor de kust van Florida gisteren. 54 00:05:15,617 --> 00:05:17,076 Politie is nog steeds aan het zoeken... 55 00:05:17,152 --> 00:05:20,101 in de berg van bewijsmateriaal, die op de zeebodem gevonden is. 56 00:05:20,124 --> 00:05:22,502 Bronnen vermelden dat er meerdere slachtoffers liggen. 57 00:05:45,186 --> 00:05:49,843 Ik ben weer terug in het hol van de leeuw. Maar hoe kan ik een moord oplossen... 58 00:05:49,966 --> 00:05:52,998 als ik niet eens weet wat er met mij aan de hand is? 59 00:05:53,974 --> 00:05:55,799 Maar, de plicht roept. 60 00:06:01,397 --> 00:06:03,146 Acht bevestigt. 61 00:06:03,659 --> 00:06:05,473 Acht bevestigt, hierzo? 62 00:06:05,501 --> 00:06:08,016 Hier is er maar één. - We hebben het over Acht stuks... 63 00:06:08,092 --> 00:06:09,993 van de Havenbaai Slachter. 64 00:06:11,530 --> 00:06:13,002 ‘De Havenbaai Slachter?' 65 00:06:13,011 --> 00:06:17,274 Zo noemt de pers degene die daar de lichamen heeft gedumpt. 66 00:06:17,308 --> 00:06:20,655 Klinkt wel lekker, toch? Het is een beetje…. 67 00:06:21,192 --> 00:06:23,958 Verleidelijk. - Verleidelijk en misschien verkeerd. 68 00:06:23,974 --> 00:06:27,103 Ik hoop eigenlijk dat ze de dumpplaats van de 'koelwagenmoordenaar' hebben gevonden. 69 00:06:27,173 --> 00:06:28,257 Dat geloof ik graag. 70 00:06:28,318 --> 00:06:31,066 Het laatste wat Miami nodig heeft is een nieuwe seriemoordenaar. 71 00:06:33,095 --> 00:06:34,678 Eva Raines. 72 00:06:34,694 --> 00:06:38,492 Het enige dat zij wilde, was gerechtigheid voor de moord door de 29th St. Kings op haar zoon. 73 00:06:38,527 --> 00:06:42,136 Allereerst is zij de boodschapper. - Nu is zé is de boodschap. 74 00:06:44,198 --> 00:06:46,170 Moord met een kapmes. 75 00:06:46,469 --> 00:06:47,532 Alweer. 76 00:06:47,567 --> 00:06:49,371 We hebben een opsporingsbevel voor Little Chino uitgevaardigd. 77 00:06:49,384 --> 00:06:52,913 De bende-einheid, alle patrouilles zitten achter hem aan. 78 00:06:52,914 --> 00:06:57,962 Het laatste wat ik wil, is dat de politie hem oppakt. Hij is van mij. 79 00:06:57,963 --> 00:07:03,789 Neem een foto, die gaat langer mee. - Wat zou ik zonder u moeten, brigadier? 80 00:07:13,617 --> 00:07:17,416 Alsjeblieft mevrouw, minder snel. Praat iets langzamer. 81 00:07:19,484 --> 00:07:23,972 Ze zegt dat die klote politie niets doet. - Heeft oma dat echt zo gezegd? Niet exact. 82 00:07:23,976 --> 00:07:27,282 Maar je begreep 't toch? Toch, trut? 83 00:07:32,258 --> 00:07:34,750 Donder op met die mensen, die onze hulp niet willen. 84 00:07:36,090 --> 00:07:40,291 Ze heeft 'n klein kind. - Weet ik. 85 00:07:42,335 --> 00:07:44,211 Raakt dit je dan nooit? 86 00:07:45,837 --> 00:07:48,731 Ik ben meer 'n binnenvetter. 87 00:07:49,173 --> 00:07:52,319 Meneer koelwagenmoordenaar lijkt wel net 'n kunstenaar. 88 00:07:56,845 --> 00:07:59,589 Sorry, Morgan. - Wat? 89 00:08:00,621 --> 00:08:02,331 Daar ben ik al overheen. 90 00:08:07,829 --> 00:08:10,274 Je neemt gewoon in de maling. 91 00:08:12,154 --> 00:08:14,371 Ik zet je even in de wacht. 92 00:08:17,685 --> 00:08:21,775 Verloofde… - Een slechtere tijd kon je niet nemen. 93 00:08:23,315 --> 00:08:28,192 Hé Yasmeth, als jij nou weggaat, neem ik 't wel over. 94 00:08:29,336 --> 00:08:31,269 Dat kan ik niet van je vragen. 95 00:08:32,014 --> 00:08:35,447 Ik schrijf 't rapport en mail 't naar je voor goedkeuring. 96 00:08:36,280 --> 00:08:37,740 Oké? 97 00:08:42,811 --> 00:08:47,111 Ik wil dat Morgan morgen zo snel mogelijk verslag uitbrengt. Over haar ruzie in die bar. 98 00:08:50,079 --> 00:08:51,857 Ik sta bij je in 't krijt. 99 00:08:59,944 --> 00:09:01,617 Naar binnen. 100 00:09:05,581 --> 00:09:07,956 Er is iemand anders daar, ga nu naar binnen. 101 00:09:27,871 --> 00:09:32,733 Arm meisje. Om haar moeder zo te zien. Kan je dat voorstellen? 102 00:09:34,060 --> 00:09:36,201 Ik kan er niet eens over nadenken, Angel. 103 00:09:51,277 --> 00:09:53,216 Deze is van ons. 104 00:09:53,530 --> 00:09:58,734 Als ik die Chino opgepakt had, had haar moeder nog geleefd. 105 00:10:17,077 --> 00:10:19,902 Ik moet Chino eerder vinden dan hij mij vindt. 106 00:10:23,502 --> 00:10:26,544 Het aantal lichamen die gevonden zijn, staat nu op 'n even nummer. 107 00:10:26,640 --> 00:10:29,257 Ik moet me concentreren. Alles uitschakelen. 108 00:10:29,321 --> 00:10:31,866 Tot nu, hebben de autoriteiten geen aanwijzing wie de dader is… 109 00:10:31,888 --> 00:10:34,588 Als ik dat niet doe, is de connectie naar die mooie lichamen op 't werk... 110 00:10:34,610 --> 00:10:37,182 't laatste van mijn zorgen. 111 00:10:38,734 --> 00:10:44,207 Shit! Little Chino. Hij was daarzo. Het had beter gekund. 112 00:10:46,934 --> 00:10:49,675 Dat, en ik heb mijn gereedschap niet, maar… 113 00:10:50,415 --> 00:10:54,249 Maar 't geeft me wel de kans om wat dingetjes af te handelen. 114 00:11:06,888 --> 00:11:11,030 U bent het, brigadier. - Wie volgt je nog meer? 115 00:11:11,906 --> 00:11:13,526 Ogenschijnlijk niemand meer. 116 00:11:16,537 --> 00:11:20,686 Ga je gang. Probeer 't. Ik heb gewacht. 117 00:11:21,212 --> 00:11:25,216 In deze buurt? Het zit hier vol met gekken. 118 00:11:26,572 --> 00:11:28,402 Ik zou je deuren op slot doen. 119 00:11:42,785 --> 00:11:47,803 Geheel de jouwe. - Was ‘t altijd al. 120 00:11:53,159 --> 00:11:55,185 Hebben we geen glazen meer? 121 00:11:55,807 --> 00:11:58,488 Schonen. Even geduld. 122 00:11:58,584 --> 00:12:01,374 Ik heb op Craig’s lijst een paar plaatsten gevonden die je moet checken. 123 00:12:01,396 --> 00:12:04,470 Twee slaapkamers, twee badkamers, gelimiteerd waterzicht. 124 00:12:04,501 --> 00:12:07,264 Er is een eigen sportzaal. Ik haat ‘t. 125 00:12:07,281 --> 00:12:08,281 Oké. 126 00:12:09,194 --> 00:12:11,583 Één slaapkamer, één badkamer, Art Deco gebouw? 127 00:12:11,647 --> 00:12:13,424 Klote buurt. 128 00:12:13,919 --> 00:12:15,860 Het heeft de ochtend zon. 129 00:12:17,254 --> 00:12:19,382 Kom op Deb, geef 't een eerlijke kans. Kijk, Dex. 130 00:12:19,429 --> 00:12:23,163 Ik waardeer je broederlijke liefde, maar binnen 't uur komt de chef. 131 00:12:23,209 --> 00:12:25,037 Ik zie je op 't werk. 132 00:12:27,117 --> 00:12:28,418 Ik ga m'n zus niet vermoorden. 133 00:12:48,294 --> 00:12:49,929 Hé! - Dexter? 134 00:12:51,596 --> 00:12:56,639 Astor? Schatje, wat is er aan de hand? - Ma doet vreemd en zo. 135 00:12:57,282 --> 00:13:01,255 Hoe vreemd? - Ze praat met mensen aan de telefoon over pa. 136 00:13:01,663 --> 00:13:05,239 Daarna schreeuwt ze tegen hen. Vervolgens, schreeuwt ze tegen Cody en mij. 137 00:13:05,252 --> 00:13:06,252 Ik kom eraan. 138 00:13:09,644 --> 00:13:14,768 Nee, ik was 35 minuten geleden kalm. Nu ben ik kwaad. 139 00:13:15,415 --> 00:13:20,477 Hé! Wie wil er Eggo's? Ik heb blauwbessen of chocolade, of beide. 140 00:13:20,502 --> 00:13:22,674 Beide - Maakt mij niet uit. 141 00:13:24,384 --> 00:13:27,309 Klootzakken! Ze hebben alles gedaan maar niet geholpen. 142 00:13:27,392 --> 00:13:30,740 Met welke eikels was je aan 't praten? 143 00:13:31,593 --> 00:13:34,059 Die uitvaart eikels. 144 00:13:35,049 --> 00:13:36,537 Houd je een begrafenis voor Paul? 145 00:13:37,558 --> 00:13:40,900 Niet voor Paul, maar voor de kinderen. Voor mij. 146 00:13:40,991 --> 00:13:42,477 We hadden nog een oude verzekeringspolis. 147 00:13:42,507 --> 00:13:45,008 Het is ongeveer $5000, Maar 't moet wel alles dekken. 148 00:13:45,039 --> 00:13:47,522 Weet je, dat de gemeente Paul gratis kan begraven? 149 00:13:47,568 --> 00:13:48,575 Ik bedoel... 150 00:13:48,797 --> 00:13:52,380 Hij was niet eens je man. Niet meer. 151 00:13:52,429 --> 00:13:53,429 Op papier. 152 00:13:54,816 --> 00:13:58,917 Dan kun je 't geld gebruiken als schoolgeld voor de kinderen. 153 00:14:00,898 --> 00:14:04,355 Ik vroeg je niet om hulp en om advies. 154 00:14:06,563 --> 00:14:09,566 Ik zal nooit begrijpen hoe jullie met de dood omgaan. 155 00:14:10,290 --> 00:14:13,802 Ze kunnen 't niet zomaar plaatsen. 156 00:14:15,321 --> 00:14:18,252 Ik moet iemand vinden die weet dat ik 'm zoek. 157 00:14:18,297 --> 00:14:22,172 Niet helemaal 't ideale beeld van een verrassing... 158 00:14:22,204 --> 00:14:26,193 en ik moet een nieuwe manier vinden om 't lichaam kwijt te raken. 159 00:14:26,977 --> 00:14:29,127 Als ik 't deze keer kan afmaken… 160 00:14:35,674 --> 00:14:38,141 Je hebt me totaal voor gek gezet. 161 00:14:40,088 --> 00:14:43,142 Je sloeg een vent in de bar, alleen omdat hij je arm aanraakte. 162 00:14:43,197 --> 00:14:45,897 Ja, ik heb de chef verteld, dat je niet klaar was voor actieve dienst. 163 00:14:45,927 --> 00:14:48,903 Dank je wel voor je klote vertrouwen in me. 164 00:14:50,140 --> 00:14:51,140 Aardig. 165 00:14:53,020 --> 00:14:55,057 13! Bevestigd. 166 00:14:55,063 --> 00:14:58,900 Weet je, 't gerucht gaat, dat de FBI langskomen. Voor de Havenbaai lichamen. 167 00:14:58,922 --> 00:15:02,022 Dat verklaart 't. De FBI doet al 't zware werk. 168 00:15:02,044 --> 00:15:05,124 Kapitein Matthews krijgt alle lof. Leuke politieke stap. 169 00:15:05,145 --> 00:15:08,590 Als je op gaat voor Hoofdinspecteur. Weet je wie de FBI stuurt? 170 00:15:08,641 --> 00:15:11,217 Iemand genaamd Landy. Frank Landy? 171 00:15:11,226 --> 00:15:13,027 Hij is een grote. De Green River moordenaar... 172 00:15:13,085 --> 00:15:16,495 de DC sniper? De zaak zat vast, hij heeft 't opgelost. 173 00:15:16,590 --> 00:15:18,959 Wij zijn afgedankt hier, maar jij… 174 00:15:19,454 --> 00:15:22,570 jij moet alles in 't werk stellen om in zijn team te komen. 175 00:15:22,625 --> 00:15:24,983 Het is goed voor je carrière. 176 00:15:26,672 --> 00:15:31,469 Beeld je in dat die deur van mogelijkheden juist voor je open is gegaan. 177 00:15:31,490 --> 00:15:33,555 Loop er gewoon door. 178 00:15:33,804 --> 00:15:37,636 Blijf lekker doorgaan met die whoohoo zooi, dan loop ik zo over je heen. 179 00:15:41,617 --> 00:15:43,876 Little Chino... shit! 180 00:15:44,263 --> 00:15:48,046 Die vent is de hoogste in rang in heel Florida. 181 00:15:51,529 --> 00:15:53,409 Maar wat doet hij hier? 182 00:15:54,085 --> 00:15:56,697 Er wordt verteld dat u m'n cliënt zoekt. 183 00:16:02,328 --> 00:16:04,261 Dat klopt ook. 184 00:16:11,048 --> 00:16:15,786 Tering, hij is groot! - Hoe hoger, hoe harder ze vallen. 185 00:16:17,146 --> 00:16:20,765 Hoort dat er ook bij? - Heb me gesneden tijdens scheren. 186 00:16:20,831 --> 00:16:23,815 Wees in de toekomst voorzichtiger, Amigo. 187 00:16:23,825 --> 00:16:26,185 M’n cliënt wordt regelmatig lastig gevallen door dit bureau. 188 00:16:26,190 --> 00:16:28,857 Eigenlijk overwegen we… - Doe even normaal, Raul. 189 00:16:29,660 --> 00:16:32,492 Er was gisteren een andere moord in East Kendle en m’n cliënt… 190 00:16:32,496 --> 00:16:35,882 Het woord op de straat is dat u mij daarvoor zoekt. 191 00:16:35,979 --> 00:16:39,051 Tragisch. - Vast en zeker zijn we dat. 192 00:16:39,063 --> 00:16:42,990 Het slachtoffer was een bekende van je, waarvan we weten dat jij de moordenaar bent. 193 00:16:43,087 --> 00:16:47,124 Maar je kunt 't niet bewijzen. - Het is ‘inspecteur’ 194 00:16:47,143 --> 00:16:50,919 Nog niet bewijzen. - Laat 'm de disc zien. 195 00:17:01,926 --> 00:17:04,454 De datum geeft gistermiddag aan. 196 00:17:04,475 --> 00:17:06,676 Dezelfde tijd als… - Eva Raine's dood. 197 00:17:06,701 --> 00:17:10,517 Gelul. Iedereen kan die tijd aanpassen. - Kijk eens hiernaar. 198 00:17:10,562 --> 00:17:12,880 De krant van gisteren. 199 00:17:13,358 --> 00:17:14,918 Die arrogante lul. 200 00:17:15,210 --> 00:17:17,709 Hij wist dat we 'm hadden voor de moord op Elena. 201 00:17:17,800 --> 00:17:19,613 Dus liet hij iemand anders deze doen. 202 00:17:19,674 --> 00:17:23,775 Dan is hij toch medeplichtig? - Niet zonder bewijs. 203 00:17:23,808 --> 00:17:25,239 Laat 'm maar gaan. 204 00:17:35,947 --> 00:17:39,042 Red Rover, Red Rover stuur Chino hierheen. 205 00:17:51,814 --> 00:17:53,766 Dex, kijk hier eens naar. 206 00:18:01,618 --> 00:18:03,665 Dertien en stijgend. 207 00:18:03,716 --> 00:18:07,439 Ze hebben zo druk hier, dat ze iemand van buitenaf hebben gehaald. 208 00:18:07,459 --> 00:18:09,244 Dat ben ik dus. 209 00:18:12,803 --> 00:18:16,086 Wedden dat die gozer nooit verwacht had dat zijn werk publiek werd gemaakt. 210 00:18:16,544 --> 00:18:18,001 Ik geloof 't graag. 211 00:18:19,892 --> 00:18:21,892 Maar dan is 't nog moeilijk e en lichaam te verbergen. 212 00:18:21,908 --> 00:18:22,978 Neem je me in de maling? 213 00:18:22,996 --> 00:18:26,351 Hypothetisch, jij bent de Havenbaai Slachter. 214 00:18:26,362 --> 00:18:28,503 Hoe zorg je ervoor dat 't lichaam verborgen blijft? 215 00:18:28,521 --> 00:18:35,253 Zee van mogelijkheden, Everglades, alligators, varkensboerderij, Zoutzuur, shredder, oven. 216 00:18:35,254 --> 00:18:38,772 Zelfs vleespasteien. De hersenen spinnen. 217 00:18:38,865 --> 00:18:42,096 Lopen die niet 't gevaar om in contact te komen met de buitenwereld? 218 00:18:42,252 --> 00:18:43,990 Heb jij een beter idee? 219 00:18:47,360 --> 00:18:51,338 Dat is 't probleem, waar laat ik Chino? 220 00:18:53,144 --> 00:18:56,827 De kapitein komt eraan met die FBI gozer. Hij heeft een compleet entourage. 221 00:19:06,229 --> 00:19:10,796 Dus dit is de man die tussen mij en de doodstraf staat? 222 00:19:17,418 --> 00:19:19,122 Iedereen, luister even. 223 00:19:19,165 --> 00:19:22,135 Briefing over twee minuten. In beeld en geluid. 224 00:19:24,694 --> 00:19:28,426 Oké, de Havenbaai Slachter zaak... 225 00:19:28,965 --> 00:19:31,336 is nu een Miami Metro zaak. 226 00:19:31,844 --> 00:19:35,241 Het lijkt erop de grootste in onze historie te zijn. 227 00:19:35,362 --> 00:19:37,275 Het is nu veertien. 228 00:19:37,865 --> 00:19:39,675 De FBI heeft hun beste man gestuurd, 229 00:19:39,701 --> 00:19:42,482 Special Agent Frank Landy om te helpen bij 't oplossen van deze zaak. 230 00:19:42,564 --> 00:19:43,559 Oké... 231 00:19:44,867 --> 00:19:50,151 Dit wordt geen politiek getouwtrek. Dit wordt een lichtend voorbeeld... 232 00:19:50,601 --> 00:19:55,010 van twee bureaus die samenwerken in 't belang van 't publiek. 233 00:19:55,770 --> 00:19:57,006 Agent Landy... 234 00:19:59,334 --> 00:20:00,895 Hallo, iedereen. 235 00:20:01,073 --> 00:20:05,793 De perfecte misdaad bestaat niet. Althans niet in mijn beleving. 236 00:20:06,322 --> 00:20:12,247 Met jullie hulp, en de fouten die hij heeft begaan of gaat maken, 237 00:20:12,257 --> 00:20:14,756 zullen we degene vinden die dit heeft gedaan. 238 00:20:14,791 --> 00:20:18,925 Ik heb iedereen zo snel mogelijk nodig met wat wij aan 't doen zijn. 239 00:20:18,980 --> 00:20:23,322 Wanneer ik jullie dossiers bekijk en onze speciale eenheid samenstel. 240 00:20:23,364 --> 00:20:26,849 Laten we snel beginnen met de Havenbaai Slachter. 241 00:20:26,916 --> 00:20:31,963 Een bijnaam die ik verschrikkelijk vind. - Dan hebben we toch wat gemeen. 242 00:20:32,017 --> 00:20:33,138 Kan iemand 't licht uitdoen? 243 00:20:38,908 --> 00:20:42,650 Het bleek eerst dat deze stukken van één lichaam kwamen. 244 00:20:42,723 --> 00:20:45,905 Twee eigenlijk. - Maar 't zijn er twee. 245 00:20:45,947 --> 00:20:47,663 Er is speculatie dat deze... 246 00:20:47,750 --> 00:20:51,862 mensenoogst behoort bij de zaak die jullie recentelijk hebben opgelost. 247 00:20:51,946 --> 00:20:56,226 Maar er zijn een aantal verschillen tussen de twee hopen van lichaamsdelen. 248 00:20:56,281 --> 00:21:01,158 Geslacht, bloedaftapping en de specifieke methode van ontleden. 249 00:21:01,220 --> 00:21:03,130 En mijn slachtoffers verdienden 't. 250 00:21:03,334 --> 00:21:07,169 Het bewijst zegt dat dit niet de schuld is van de koelwagenmoordenaar. 251 00:21:08,682 --> 00:21:13,520 We zijn op zoek naar een andere verdachte. Alle informatie betreffende deze zaak... 252 00:21:13,587 --> 00:21:14,874 Heb je me gemist, broer? 253 00:21:21,887 --> 00:21:23,771 Ik kan 't niet riskeren om nu m'n verstand te verliezen. 254 00:21:23,794 --> 00:21:27,260 Niet wanneer deze agent op me jaagt. 255 00:21:29,567 --> 00:21:33,148 Ik moet hier weg, het belangrijke te doen. 256 00:21:41,648 --> 00:21:46,655 Vanavond ben je voor mij, Little Chino. En deze keer verknal ik 't niet. 257 00:21:46,676 --> 00:21:51,416 Je doet je CO2 patroon hier in. Doe je verdovingspijl erin en schiet. 258 00:21:51,423 --> 00:21:54,648 In één keer bewusteloos. 259 00:21:55,664 --> 00:22:01,590 Zorgen de krokodillen voor problemen, Dex? - Ze hebben mijn puppy opgegeten. 260 00:22:03,289 --> 00:22:04,561 Deze... 261 00:22:04,810 --> 00:22:08,188 moet je goed opladen want dan kan je iedereen neerhalen. 262 00:22:08,211 --> 00:22:13,135 Je moet wel dichtbij staan. Maar het werkt, geloof me. 263 00:22:14,281 --> 00:22:16,271 Welke wordt 't? 264 00:22:18,407 --> 00:22:21,588 Alle twee. - Uitstekend. 265 00:23:08,980 --> 00:23:12,947 Eerste keer? - Zoiets. 266 00:23:13,014 --> 00:23:15,322 Ik boks al sinds m'n tiende. 267 00:23:16,707 --> 00:23:20,329 Taaie buurt - Taaie familie. 268 00:23:20,383 --> 00:23:22,714 En dat waren alleen m'n zussen. 269 00:23:23,714 --> 00:23:25,207 Heb je hulp nodig? 270 00:23:26,298 --> 00:23:29,972 Ik richt al genoeg schade aan. - Is dat ja of nee? 271 00:23:32,587 --> 00:23:36,288 Dat was een ja. Het klonk als een nee, maar... 272 00:23:38,751 --> 00:23:40,174 Goed geantwoord. 273 00:23:45,984 --> 00:23:47,138 Als eerste... 274 00:23:49,233 --> 00:23:51,349 moeten we onze polsen verbinden. 275 00:23:51,360 --> 00:23:53,832 Zodat je de volgende keer jezelf geen pijn doet. 276 00:24:04,450 --> 00:24:06,062 Het spijt me. 277 00:24:29,313 --> 00:24:31,149 Ik schrok me dood van jou. 278 00:24:33,093 --> 00:24:36,949 Hoe gaat ie? - Hoe 't met me gaat? 279 00:24:37,612 --> 00:24:40,889 Ik zag de man waarvan ik dacht te houden. 280 00:24:40,943 --> 00:24:44,320 Nee, hield. Op een verdomd scherm staan. 281 00:24:44,402 --> 00:24:48,238 Met een fotogalerij van alle vrouwen die hij in stukjes heeft gehakt. 282 00:24:48,300 --> 00:24:52,058 Stil. Je vroeg 't verdomme. 283 00:24:53,127 --> 00:24:54,653 Hoe 't met me gaat? 284 00:24:56,140 --> 00:24:57,674 Het gaat goed. 285 00:25:16,586 --> 00:25:22,186 Ik volg niet echt de code van m'n vader, maar ik denk niet dat ie 't erg zou vinden. 286 00:25:22,253 --> 00:25:24,213 Gezien het feit dat... 287 00:25:25,943 --> 00:25:28,691 Goed zo, Chino. Nog wat dichterbij. 288 00:25:33,769 --> 00:25:38,731 Kom op, twijfel nou niet. Dit is geen tijd voor faalangst. 289 00:25:57,827 --> 00:25:59,594 Ik heb op je gewacht. 290 00:26:01,414 --> 00:26:02,383 Pak 'm. 291 00:26:04,680 --> 00:26:05,913 Hij is daar ergens. 292 00:26:15,963 --> 00:26:19,433 Ik weet niet. Ik weet niet waar hij verdomme is. 293 00:26:27,217 --> 00:26:29,961 Kom tevoorschijn. 294 00:26:34,446 --> 00:26:38,122 We blijven hier de hele nacht als we willen. - Vindt hem, goed? 295 00:26:41,539 --> 00:26:44,138 Wat is er verdomme mis met me? 296 00:26:52,493 --> 00:26:54,415 Er komt iemand aan. 297 00:27:07,551 --> 00:27:09,720 Het is in orde, ik heb je vast. 298 00:27:09,741 --> 00:27:12,696 Doe ons alstublieft geen pijn. - O, mijn God. 299 00:27:13,650 --> 00:27:15,754 Wat is dit, verdomme? 300 00:27:22,708 --> 00:27:25,254 Dexter, laat me niet alleen. 301 00:27:30,728 --> 00:27:34,000 Verlaat me niet - Naar binnen jullie. 302 00:27:34,003 --> 00:27:37,921 Verlaat me alsjeblieft niet. - Iemand anders naar binnen. 303 00:27:41,266 --> 00:27:42,895 Verlaat me niet. 304 00:27:44,578 --> 00:27:47,641 Bryan, m'n broer. 305 00:27:53,401 --> 00:27:57,199 Iemand moet toch wat hebben gezien. - Zien en praten is iets heel anders. 306 00:27:57,222 --> 00:28:00,102 Moet ik wat deuren insla? - Of een paar hoofden. 307 00:28:00,244 --> 00:28:04,544 Sorry, dat ik te laat ben. Welke klootzak heeft dit hier neergezet? 308 00:28:04,607 --> 00:28:07,602 Dat is klootzak van een FBI agent. 309 00:28:10,300 --> 00:28:13,286 Morgan, toch? - We moeten getuigen interviewen. 310 00:28:14,178 --> 00:28:16,169 Heb je m'n broer gezien? 311 00:28:32,439 --> 00:28:38,074 Excuseer me, sir. Hebt u even? - Drie minuten, goede thee duurt langer. 312 00:28:38,256 --> 00:28:39,762 Wat is er, brigadier? 313 00:28:40,667 --> 00:28:44,422 Het gaat over uw speciale eenheid. Ik denk dat ik van hulp kan zijn. 314 00:28:45,235 --> 00:28:47,581 Ik heb je dossier bekeken, brigadier. 315 00:28:47,601 --> 00:28:49,794 Je hebt goed werk geleverd hier bij Moordzaken. 316 00:28:49,863 --> 00:28:52,049 Miami Metro mag blij zijn dat ze jou hebben. - Dank u, sir... 317 00:28:52,075 --> 00:28:54,277 Maar ik denk niet dat je bij m'n team past. 318 00:28:55,523 --> 00:28:59,185 U zei net dat ik geschikt was. Ik zei dat je goed werk hebt geleverd. 319 00:28:59,214 --> 00:29:01,774 Om eerlijk te zijn, ben je meer een leider dan een teamspeler. 320 00:29:03,601 --> 00:29:06,119 Ik weet niet zeker of je goed met anderen kan werken. 321 00:29:17,044 --> 00:29:19,323 Kan iemand deze troep 's opruimen? 322 00:29:21,171 --> 00:29:23,404 Ik voel met net een legpuzzel die een stukje mist. 323 00:29:24,050 --> 00:29:26,671 En ik weet niet eens wat de puzzel is. 324 00:29:29,541 --> 00:29:31,838 Ik heb je al uren proberen te bellen. 325 00:29:35,646 --> 00:29:37,742 Ik heb vannacht doorgewerkt. 326 00:29:37,985 --> 00:29:39,801 Ik heb 't bureau gebeld. 327 00:29:39,896 --> 00:29:43,812 Ik deed onbetaald overwerk. Het komt door deze grote zaak waar ik aan werk. 328 00:29:44,751 --> 00:29:48,799 Het brengt me naar plaatsen, waar ik had gedacht nooit heen te gaan. 329 00:29:51,503 --> 00:29:52,637 Wat? 330 00:29:54,080 --> 00:29:56,561 Ik heb veel nagedacht... 331 00:29:56,592 --> 00:30:00,361 over Paul's dood en hoe ik er mee moet omgaan. 332 00:30:01,199 --> 00:30:05,439 Ten eerste laat ik de staat 'm niet begraven. 333 00:30:05,461 --> 00:30:09,749 Ik gebruik 't verzekeringsgeld om Paul een gepaste begrafenis te geven. Over een uur. 334 00:30:09,871 --> 00:30:11,461 Paul was zo... 335 00:30:12,090 --> 00:30:14,616 slecht voor je. Waarom kan je 'm niet uit je hoofd zetten? 336 00:30:14,632 --> 00:30:16,713 Ik moet afscheid van 'm nemen. 337 00:30:16,884 --> 00:30:19,668 Afscheid van hem en de impact hij had in m'n leven. 338 00:30:20,198 --> 00:30:21,831 Dat noemen we verdergaan. 339 00:30:24,537 --> 00:30:26,930 Verschoon jezelf. De kinderen rekenen op je. 340 00:30:26,955 --> 00:30:29,011 Ik zorg er alleen voor dat je te laat komt. - Verdomme, Dexter. 341 00:30:29,136 --> 00:30:32,990 Ik heb je nodig. Je hebt geen idee hoe dit voelt. 342 00:30:42,632 --> 00:30:44,369 Geef me tien minuten. 343 00:30:46,510 --> 00:30:47,674 Kom binnen. 344 00:30:48,635 --> 00:30:51,356 Ik kan niet wachten tot er weer een deur voor me wordt dichtgeslagen. 345 00:30:51,737 --> 00:30:54,821 Als ik in deze buurt woonde, zou ik ook niet met de politie praten. 346 00:30:54,838 --> 00:30:55,878 Een dapper iemand als jij? 347 00:30:56,375 --> 00:30:59,140 Het heet overleven. Deze mensen hebben een familie, kinderen... 348 00:30:59,941 --> 00:31:03,992 Het is niet makkelijk om iets te zeggen, als de 29th St. Kings alle getuigen vermoorden. 349 00:31:04,015 --> 00:31:06,569 Er hoeft er maar één te praten, toch? Precies. 350 00:31:06,834 --> 00:31:10,129 Zo moet je denken. Goed? 351 00:31:13,828 --> 00:31:17,824 Miami Metro! Kunnen we u iets vragen? - Loop naar de hel! 352 00:31:17,907 --> 00:31:21,387 Goed, maar voor wat dat doen, kunnen we misschien een paar vragen stellen? 353 00:31:21,403 --> 00:31:25,722 Hoeveel is een paar? - Drie. Maar één is tweedelig. 354 00:31:25,768 --> 00:31:30,843 Ga weg anders bel ik de politie! - Wij zijn de verdomde politie! 355 00:31:31,957 --> 00:31:36,180 Ik praat met niemand die zo'n taal uitslaat! - Bekijk 't van de vrolijke kant. 356 00:31:36,249 --> 00:31:38,496 Welke vrolijke kant? - Grappig? 357 00:31:38,533 --> 00:31:40,104 We doen 't beter dan verwacht. 358 00:31:40,120 --> 00:31:42,615 Er moet wat compensatie zijn over dat soort consequentheid. 359 00:31:45,808 --> 00:31:46,808 Verdomme! 360 00:31:59,189 --> 00:32:00,189 Shit! 361 00:32:16,829 --> 00:32:18,763 Wat dacht je? 362 00:32:18,890 --> 00:32:21,151 Dacht je dat je zomaar een politieauto kon bespuiten en er mee weg zou komen? 363 00:32:21,291 --> 00:32:24,617 Ga van me af. Tenzij je me wilt neuken zoals je dat deed met de koelwagenmoordenaar. 364 00:32:24,750 --> 00:32:26,942 Kleine nietsnut. Wil je soms neergeschoten worden! 365 00:32:27,792 --> 00:32:31,667 Alsjeblieft. Ik vertel je waar 't is. De drugs enzo. 366 00:32:31,675 --> 00:32:34,354 Schiet me alstublieft niet neer. - Morgan. 367 00:32:52,651 --> 00:32:57,217 Als ik in God zou geloven, als ik in zonde geloofde... 368 00:32:57,508 --> 00:33:01,360 dan is dit de plaats waar ik direct naar de hel werd gestuurd. 369 00:33:02,733 --> 00:33:04,580 Als ik in de hel geloofde. 370 00:33:11,320 --> 00:33:13,752 Kom op, Dexter. Het is in orde. 371 00:33:28,660 --> 00:33:31,397 het moeilijke leven van deze man. 372 00:33:31,878 --> 00:33:35,775 Geboren in onschuld, als alle Gods kinderen zijn... 373 00:33:35,833 --> 00:33:40,637 is de echte belichaming van God... door de kracht van familie... 374 00:33:40,708 --> 00:33:43,553 Liefde geven... Het waren z'n kinderen... 375 00:33:43,568 --> 00:33:45,435 dat hij echt opwekte. 376 00:33:45,495 --> 00:33:49,244 Het waren deze kinderen, dat hij door al z'n bezoedelingen... 377 00:33:49,299 --> 00:33:51,770 toch weer de onschuld vond. 378 00:33:52,176 --> 00:33:57,740 En door z'n kinderen was hij weer goed in Gods ogen. 379 00:33:58,849 --> 00:34:02,931 Nu komt de familie naar voren, om een stil gebed te doen. 380 00:34:22,851 --> 00:34:25,468 Ik hoop dat je vrede hebt gevonden, Paul. 381 00:34:38,595 --> 00:34:40,195 Dag, pap. 382 00:35:02,057 --> 00:35:04,279 Gecondoleerd. 383 00:35:05,782 --> 00:35:08,510 Dank u, eerwaarde. 384 00:35:11,559 --> 00:35:16,358 Het spijt mij niet. - Je bent hier nog steeds. 385 00:35:16,505 --> 00:35:20,391 Ik ben nooit weggegaan. - Echt wel. Ik heb je vermoord. 386 00:35:21,744 --> 00:35:23,604 Je hebt alleen m'n leven genomen. 387 00:35:28,148 --> 00:35:30,618 Hoe krijg ik je dan weg? 388 00:35:33,347 --> 00:35:36,446 Je kunt proberen wat deze mensen doen. 389 00:35:38,613 --> 00:35:40,392 Ik ben niet zo als hen. 390 00:35:48,652 --> 00:35:53,709 Als het helpt, kan ik je zeggen dat 't niet jouw schuld was, wat je mij hebt aangedaan. 391 00:35:53,804 --> 00:35:57,181 Ik zei nooit dat 't zo was. - Maar dat voel je wel. 392 00:35:57,655 --> 00:35:59,355 Hoe weet jij dat? 393 00:36:00,508 --> 00:36:02,308 Dat is de mens. 394 00:36:04,003 --> 00:36:06,003 Ik ben geen mens. 395 00:36:07,892 --> 00:36:09,692 Je bent alleen gek. 396 00:36:22,291 --> 00:36:24,586 Ik moet je loslaten. 397 00:36:27,709 --> 00:36:30,304 Denk je dat dat zo makkelijk gaat? 398 00:36:36,260 --> 00:36:38,208 Niks is makkelijk. 399 00:36:40,128 --> 00:36:43,005 Betekent dit dat jij nu mijn vader bent? 400 00:37:06,920 --> 00:37:09,762 29th St. Kings? - We hebben ze. 401 00:37:09,821 --> 00:37:13,198 SWAT heeft een inval gedaan bij een autowinkel die ze gebruikte als witwaspraktijk. 402 00:37:13,276 --> 00:37:18,021 We hebben ze niet gepakt op moord, maar wel op drugs, wapens en witwassen. 403 00:37:18,079 --> 00:37:21,138 De helft hebben al een strafblad, dus die blijven lang zitten. 404 00:37:21,140 --> 00:37:23,566 Dankzij Morgan. 405 00:37:35,395 --> 00:37:37,576 Er is iets wat je moet weten. 406 00:37:37,718 --> 00:37:41,358 Deb trok haar pistool op een ongewapend jongetje, om te zorgen dat hij ging praten. 407 00:37:41,428 --> 00:37:45,678 Een kind genaamd Joey Nunez. - Bedankt, Angel. Ik ga wel met 'r praten. 408 00:37:45,771 --> 00:37:49,585 Ik moet je wel zeggen, dat ze een hartstikke goede conditie heeft. 409 00:37:49,654 --> 00:37:51,591 Hier komt er nog één. 410 00:37:53,149 --> 00:37:56,972 Hebben we Little Chino ook opgepakt? - Die klootzaak was daar niet. 411 00:37:58,408 --> 00:38:00,008 Dat is jammer. 412 00:38:02,908 --> 00:38:06,037 Wat heb je daar? - Dat gaat jou niks aan. 413 00:38:15,320 --> 00:38:18,359 Excuseer me, Esme. Ik heb dit per ongeluk geopend. 414 00:38:18,430 --> 00:38:21,438 Er stond inspecteur. - Geeft niks. 415 00:38:21,466 --> 00:38:26,985 Vandaag gaat 't om de arrestaties. We mogen hier echt blij om zijn. 416 00:38:27,819 --> 00:38:31,675 Stop me als ik voor me buurt spreek of zonder toestemming, maar... 417 00:38:32,302 --> 00:38:36,087 We gebruiken normaal onze middelen niet voor persoonlijk gebruik. 418 00:38:36,265 --> 00:38:39,188 Waar heb je 't over? - Laten we zeggen... 419 00:38:39,311 --> 00:38:42,748 dat die telefoongegevens van je verloofde zijn. 420 00:38:42,801 --> 00:38:46,738 Dit kan voor problemen zorgen, die niet goed kunnen zijn voor je carrière. 421 00:38:47,327 --> 00:38:54,239 Als iemand 't zegt. - Dit ben ik die niets zegt. 422 00:39:01,095 --> 00:39:04,069 Ik ben nieuw met dit alles. 423 00:39:05,040 --> 00:39:08,226 Het niet vertrouwen van de man, waarvan je dacht te houden, en... 424 00:39:08,977 --> 00:39:12,535 Ik ben dankbaar voor je hulp. 425 00:39:26,475 --> 00:39:28,501 Hé, Deb. Met mij. 426 00:39:28,540 --> 00:39:31,590 Alweer. Je bent waarschijnlijk op de sportschool. 427 00:39:31,622 --> 00:39:35,422 Alweer. Ik moet nog wat zaakjes afhandelen... 428 00:39:35,442 --> 00:39:38,248 dus ik kom wat later vanavond. Ik spreek je later wel. 429 00:41:46,771 --> 00:41:48,698 Het was eigenlijk makkelijk. 430 00:41:49,315 --> 00:41:52,887 Ik hoefde alleen te denken als een moordenaar. 431 00:41:52,950 --> 00:41:54,694 Dat was niet zo moeilijk. 432 00:41:54,696 --> 00:41:59,440 Het was een kwestie van tijd voordat Little Chino achter Joey Nunez aankwam voor klikken. 433 00:42:08,307 --> 00:42:10,978 Nou maar hopen dat ik weer in vorm ben. 434 00:42:37,651 --> 00:42:40,575 Deze keer kom je niet weg. 435 00:42:40,883 --> 00:42:42,984 Wat ben jij in hemelsnaam? 436 00:42:44,294 --> 00:42:47,946 Dat soort praat verenigt je sneller met je slachtoffers. 437 00:42:53,125 --> 00:42:55,007 Wie ben jij in hemelsnaam? Een politieagent? 438 00:42:55,070 --> 00:42:57,891 Ik was vrijgesproken van die teef. 439 00:42:58,845 --> 00:43:02,558 Nee, je hebt er misschien niet zelf vermoord, maar het bloed kleeft aan jouw handen. 440 00:43:05,653 --> 00:43:07,879 Heel veel bloed kleeft aan jouw handen. 441 00:43:11,450 --> 00:43:13,519 Waarom geef je om deze mensen? 442 00:43:17,105 --> 00:43:18,105 Eigenlijk... 443 00:43:20,222 --> 00:43:21,224 doe ik dat niet. 444 00:43:23,027 --> 00:43:24,509 Waarom doe je dit me aan? 445 00:43:29,342 --> 00:43:33,608 Ik doe dit vooral voor mij. 446 00:43:35,791 --> 00:43:37,063 Wat is dat? 447 00:43:50,790 --> 00:43:54,710 Ik heb geen kind vermoord. Maar dat kon je net zo goed doen. 448 00:43:56,065 --> 00:43:57,467 Haar moeder. 449 00:43:58,534 --> 00:43:59,936 Haar broer. 450 00:44:02,233 --> 00:44:04,100 Haar onschuld. 451 00:44:06,871 --> 00:44:09,641 Je laat overal leed achter. 452 00:44:14,748 --> 00:44:16,466 Als jij me vermoordt... 453 00:44:17,269 --> 00:44:19,087 wat laat jij dan achter? 454 00:44:19,970 --> 00:44:24,609 Een wereld zonder jou. Kijk dat 's, zo vast als een chirurg. 455 00:44:55,085 --> 00:44:59,446 Deze moord was één van de dingen die ik nog moest afhandelen. 456 00:44:59,454 --> 00:45:03,282 Ik heb een nieuwe, veiliger plek gevonden om mijn troep te dumpen. 457 00:45:03,374 --> 00:45:05,118 Met een snelheid van meer dan zes km per uur... 458 00:45:05,154 --> 00:45:08,731 is de Golfstroom een van de krachtigste onderwater stromingen van de wereld. 459 00:45:08,805 --> 00:45:12,538 Over 24 uur, zal Little Chino in 't noorden van Palm Beach zijn. 460 00:45:12,636 --> 00:45:19,073 Vanaf daar, naar Georgia, South Carolina, Noord Carolina, totdat uiteindelijk... 461 00:45:19,772 --> 00:45:23,340 Laten we zeggen dat de Noord-Atlantische Oceaan groot is. 462 00:45:38,823 --> 00:45:40,914 Hé, jij. - Ik moet je zien. 463 00:45:40,948 --> 00:45:45,395 Ik ben bezig, kan 't niet wachten? - Nee. 464 00:45:46,423 --> 00:45:47,841 Goed, dan. 465 00:46:01,979 --> 00:46:03,114 Een schoen? 466 00:46:06,379 --> 00:46:08,348 Wou je me zien over een schoen? 467 00:46:10,419 --> 00:46:12,040 Het is Paul's schoen. 468 00:46:23,107 --> 00:46:24,651 Wat moeten we daarmee? 469 00:46:27,552 --> 00:46:32,831 Paul bleef volhouden dat jij 'm hebt neergeslagen. 470 00:46:32,919 --> 00:46:36,366 En hem naar z'n hotel gebracht hebt en daar hem volgespoten hebt met drugs. 471 00:46:39,943 --> 00:46:42,459 Klinkt als één van z'n verzonnen verhaaltjes. 472 00:46:43,798 --> 00:46:46,839 Hij vroeg me om te zoeken naar een schoen in de tuin. 473 00:46:47,237 --> 00:46:49,097 Uiteindelijk deed ik dat. 474 00:46:51,450 --> 00:46:54,005 Schatje... - Laat me uitpraten, Dexter. 475 00:46:57,211 --> 00:47:00,420 Ik had nergens hoop meer voor... 476 00:47:00,438 --> 00:47:02,565 tot ik jou ontmoette. 477 00:47:03,743 --> 00:47:09,931 Je gaf me weer de hoop om te geloven, toen ik niet meer geloofde in mijzelf. 478 00:47:10,989 --> 00:47:12,813 Misschien was ik... 479 00:47:12,844 --> 00:47:16,265 Misschien was ik zo wanhopig dat ik de andere kant opkeek. 480 00:47:17,366 --> 00:47:19,682 Paul smeekte me... 481 00:47:19,993 --> 00:47:21,788 om hem te helpen. 482 00:47:21,809 --> 00:47:25,575 En wat deed ik? Ik gooide de telefoon erop. 483 00:47:25,674 --> 00:47:30,850 Hij was zo overstuur, dat hij ruzie kreeg... en doodgeslagen werd door een pijp. 484 00:47:30,852 --> 00:47:35,185 Dat is niet jouw schuld. - Een beetje wel. 485 00:47:36,111 --> 00:47:38,308 Een deel van me gelooft dat... 486 00:47:38,391 --> 00:47:40,843 met al Paul's z'n gebreken... 487 00:47:41,616 --> 00:47:43,929 hij betaalde de prijs voor mijn geluk. 488 00:47:55,087 --> 00:47:57,291 Heb je 'm neergeslagen, Dexter? 489 00:47:59,396 --> 00:48:02,692 Ik zou 't begrijpen, want hij heeft mij ook geslagen. 490 00:48:11,687 --> 00:48:14,470 Ik heb Paul neergeslagen om jou en de kinderen te beschermen. 491 00:48:17,486 --> 00:48:20,064 Het was een impulsief iets. 492 00:48:31,127 --> 00:48:33,288 Waar had je de drugs vandaan? 493 00:48:37,612 --> 00:48:39,990 Gestolen uit de bewijskluis. 494 00:48:50,224 --> 00:48:51,499 Wacht 's... 495 00:48:52,176 --> 00:48:56,360 Eerst zeg je me dat 't impulsief was... 496 00:48:57,151 --> 00:49:01,847 en dan zeg je me dat je de drugs gestolen hebt van de politie? 497 00:49:02,513 --> 00:49:07,322 Wat wil je daarmee zeggen, dat je van plan was om impulsief te reageren? 498 00:49:07,325 --> 00:49:09,125 Het is nu allemaal een beetje vaag... 499 00:49:09,180 --> 00:49:15,140 Hoe wist je hoe je heroïne moest koken? Hoe wist hoeveel je Paul moest geven. 500 00:49:25,607 --> 00:49:28,042 O mijn God, waarom zag ik dit niet aankomen? 501 00:49:29,974 --> 00:49:33,868 De drugs was van jou? Nu is alles duidelijk. 502 00:49:33,954 --> 00:49:38,335 Daarom ben je altijd uren weg in de nacht net als die verdomde Clark Kent. 503 00:49:40,641 --> 00:49:42,963 Als er iets is, dat je me nog niet hebt verteld, 504 00:49:43,017 --> 00:49:46,840 geef me dan een eerlijk antwoord op deze vraag. 505 00:49:49,267 --> 00:49:51,448 Ben je een verslaafde? 506 00:50:04,707 --> 00:50:06,972 Ja, ik heb een verslaving. 507 00:50:23,335 --> 00:50:28,501 Goed zo. Dat is de eerste stap. Toegeven dat je een probleem hebt. 508 00:50:28,503 --> 00:50:32,484 We geven je op voor een afkickcursus. We zoeken hulp voor je. 509 00:50:33,004 --> 00:50:35,108 En ik zal ervoor je zijn. 510 00:50:45,676 --> 00:50:51,384 Als de ogen de poorten naar de ziel zijn, dan is verdriet de deur... 511 00:50:54,130 --> 00:50:59,889 en zolang die dicht zit, is 't de barrière tussen weten en niet weten. 512 00:50:59,896 --> 00:51:03,169 Ga 't uit de weg, en 't blijft voor altijd dicht. 513 00:51:03,973 --> 00:51:10,052 Maar als je 'm open doet, wordt de pijn waarheid. 514 00:51:15,830 --> 00:51:21,082 En nu strijd ik voor overleving, die ik altijd al had verwacht. 515 00:51:28,019 --> 00:51:31,131 Ik heb me hier m'n hele leven op voorbereid. 516 00:51:34,687 --> 00:51:39,132 Wanneer alles is afgelopen, Chino, ben je net zo groot als iemand anders. 517 00:51:43,933 --> 00:51:45,782 Hé Dex, wat is dit? 518 00:51:46,986 --> 00:51:48,796 Wacht even, ik kom er aan. 519 00:51:57,300 --> 00:52:00,328 Irritant, of niet? - Ik ga er niet op in. 520 00:52:04,715 --> 00:52:07,364 Je bent laat op. - Aan het surfen geweest. 521 00:52:07,440 --> 00:52:09,354 Ben je naar de sportschool geweest? 522 00:52:10,242 --> 00:52:14,825 En daarna reed ik zomaar rond. - Waar rond? 523 00:52:15,450 --> 00:52:17,206 Rond de stad. 524 00:52:18,522 --> 00:52:20,151 Waarom? - Ik zag wat gebouwen... 525 00:52:20,225 --> 00:52:23,025 die te huur stonden. Ik zal ze 's bekijken. 526 00:52:25,701 --> 00:52:32,188 Dan kan 'Huize Dexter', teruggaan naar z'n schone staat. 527 00:52:34,262 --> 00:52:36,382 Deb, je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel. 528 00:52:36,407 --> 00:52:37,686 Je hoeft het nu niet te doen. 529 00:52:37,798 --> 00:52:40,155 En de videobeelden van geschikte appartementen? 530 00:52:41,392 --> 00:52:43,402 Tijdelijk doorgedraaid. 531 00:52:46,976 --> 00:52:48,500 Zeker weten? 532 00:52:50,648 --> 00:52:53,291 Nee, ga weg. 533 00:52:54,571 --> 00:52:56,231 Klootzak. 534 00:52:56,446 --> 00:53:00,252 Zo kan ik voor m'n zus zorgen, zoals Harry het gewild had. 535 00:53:01,141 --> 00:53:02,687 Je stinkt echt. 536 00:53:05,537 --> 00:53:09,554 Je hebt gelijk. Ik stink naar 't riool. 537 00:53:14,175 --> 00:53:16,646 Voor elke deur die dicht gaat... - Verdomme. 538 00:53:18,712 --> 00:53:20,065 Sorry. 539 00:53:25,272 --> 00:53:27,856 Het antwoord lag altijd al voor m'n neus. 540 00:53:30,132 --> 00:53:36,301 Ik moest afscheid nemen, om terug te krijgen wat belangrijk is. 541 00:53:37,117 --> 00:53:38,850 Met wie ik was. 542 00:53:42,061 --> 00:53:44,146 Met wie ik moet zijn. 543 00:54:32,061 --> 00:54:33,933 Rust in vrede. 544 00:54:43,555 --> 00:54:44,792 Ben ik ook. 545 00:54:45,393 --> 00:54:47,393 Vertaald door Snarry en VakkieE. Controle en sync door Snarry. 546 00:54:47,394 --> 00:54:49,474 BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com