Wie ben jij?
Deze mensen...
betekenen niets voor me. Ik ken ze niet, maar als ze iets proberen...
en als jullie schieten, dan stort dit vliegtuig neer.
Alles is onder controle. - Ja. Nu nog wel.
We hebben geen hulp nodig. - Maar wat als alles verkeerd loopt?
Wie ben jij? - Het gebeurde te vroeg, hè?
Je zou het later doen, maar toen stormde die man binnen...
in paniek en gaf jij hem een groene pet. En opeens kwamen jullie in actie.
Dat was de bedoeling niet, hè?
Haal z'n paspoort.
Dat was vast de bedoeling niet.
Als het meteen al fout gaat...
kan er nog veel meer misgaan.
Hij komt jouw kant op, Eddie.
Hé. Wat doe je nou?
Stil.
Sam Nelson.
Denk je dat we dom zijn...
Sam Nelson? - Nee, dat denk ik niet. Juist niet.
Maar...
Je snapt wel wat ik bedoel.
Breng hem naar z'n stoel.
Ontgrendelen.
Als je ze nog wilt terugzien.
Geen spelletjes.
Ik vertrek om 9.12
Niet doen. Te laat
Is dat het?
Nu. Ik ga en jij volgt me.
Nee.
Pak hem, Eddie. Wurg hem.
Neer.
Schop het wapen weg.
Zitten, verdomme.
Hier.
Verroer je niet.
Het wapen. Waar is het wapen?
Zoals ik al zei, wil ik gewoon naar huis.
Luister.
Je belt iemand die je al vijf jaar niet hebt gezien, niet om 7.00 uur.
Ik weet het. Sorry. Ik wil je om één gunst vragen.
Je hebt 30 seconden.
Misschien stelt het niets voor... - Dus schiet even op.
Bedankt.
De ex van m'n vriendin zit in een vliegtuig.
Hij appte dat er een incident was aan boord.
Ze appte terug, maar dat is niet meer verzonden.
Wat vraag je nou? - Kijk of er iets is.
Een collega van je kan... - Dit heeft niks met terrorisme te maken.
Misschien wel.
En misschien is er anders iemand die iemand kent die...
Toe, Zahra. Ik heb het beloofd.
Goed. Een voorval aan boord? - Een incident.
En toen zei hij dat hij altijd van haar zou blijven houden.
Gaat dit echt over haar ex?
Hij had dat nooit zo geappt...
Tenzij het echt ernstig was.
Goed, vluchtnummer?
Bedankt. Ik meen het.
Zeker na alles wat er tussen ons... - Het vluchtnummer, Daniel.
KA29. Kilo Alfa twee negen. Het is een uur geleden opgestegen.
Goed, begrepen.
Waarom doen jullie dit? Wat willen jullie?
Kop dicht.
Stropdas.
IJs.
Sorry? - Is er ijs in het vliegtuig?
Van wie was dit stomme idee?
Van mij. Het was van mij.
Slecht idee, makker.
Het is niet voor mij.
Die vent die de leiding heeft, hoe heet hij?
Hou je mond.
Zitten.
Hou je gelul voor je.
Ik kom, hoor.
Goed, nu word ik boos. Kom op. - Ik kom al.
We zijn nog later dan gisteren. En dat was al een record.
Wacht. Velcro.
Die zijn voor gymnastiek. - Velcro.
Bobs. - Alice?
Ja, hoi. Ik kom vijf minuutjes later.
Niet tien, zoals gisteren? - Nee, vijf.
Hoelang duren vijf minuten? - Simon, vijf betekent vijf. Ik lieg niet.
Ik laat het vliegtuig wel rondcirkelen tot het jou schikt.
Bobby is aan z'n blindedarm geopereerd...
dus moet hij naar een plek die verder weg is dan school.
Waardoor ik dus tien minuten later kom. Hooguit vijftien.
Goed.
Wat een mooi lied.
Dames en heren.
Blijf in uw stoel met uw riem vast.
Doe alleen wat u wordt opgedragen.
Wat er net gebeurd is, wordt niet getolereerd.
Verder verzet zal dodelijke gevolgen hebben.
Laatste waarschuwing.
Geef hier.
Rot op naar voren.
Hé. Haal hier iets voor.
DE PILOOT IS EEN PROBLEEM
Ik kijk nu.
Ja. Momentje.
Kingdom 2-9, wanneer wordt die verwacht? - Niet eerder dan 13.06 uur.
Die is pas over vijf uur in ons luchtruim.
Kun je contact opnemen? - Ja, als de wifi aanstaat.
Maar die staat dus uit.
Dan de verkeerstoren van Dubai?
Dat doen we anders niet, maar goed.
Wacht je even?
Siobhan, ik moet de verkeerstoren van Dubai bellen.
BA9850 vraagt toestemming om op te stijgen.
Acht. Er kan een acht op een negen.
Kijk maar 's goed.
Ik ga naar huis. - Fijne verjaardag.
BA9850, u kunt opstijgen.
Klopt. Ik sprak met hen. Alles is nu in orde. Vals alarm.
Gaat dat over Kingdom?
Ja. De Britten belden.
Wat zei je?
Dat alles in orde was. Vals alarm.
Nee. Niet hier, vriend.
Dat valse alarm?
Hé. De piloot zei dat er niets aan de hand was.
Of hij had het mis.
Hoe kan dat nou?
Of hij liegt. - Waarom zou hij?
Omdat dat moest van iemand.
Hij werd bedreigd.
Maar z'n stem.
Hij was niet bang. Hij klonk kalm en ontspannen.
Zo klinken ze altijd.
Piloten? - Britten. Geen emoties.
Dat zegt niets.
Hij moet daar weg.
Iedereen doet wat je wilt, maar hij niet.
Hij hoeft daar niet te zitten. Piloten stijgen op en landen, meer niet.
De rest is autopiloot.
En dus?
Hij kan overal heen.
Zeg het maar, Heidi. - Ze hebben Dubai gesproken.
De piloot had al gezegd dat het een vals alarm was.
Shit.
Is dat niet goed?
Dat bedoelde ik niet.
Je ochtend loopt niet zo. - Ik zit vast in het verkeer.
Zet hem op de autopiloot. - Staat hij al.
Laat zien.
Ja, laat het zien. Leg het uit.
Oké. Als ik hier op de autopiloot druk...
krijg ik een boodschap op dit scherm, dat laat zien...
kijk daar, dat de autopiloot, AP1, aanstaat.
Alle bestemmingen staan hier.
Dat is Heathrow, EGLL, die staat op 320 graden.
Hoe kan ik dat weten? - Over de graden?
Dat hij naar Londen vliegt. - Dat staat daar. EGLL, dat is de code.
Europa, Groot-Brittannië, Londen.
Dus je hoeft nu niets aan te raken?
Nee. Pas als we Heathrow op een uur zijn genaderd.
Vrede. - En aan jou.
Heb jij de leiding? - Ja.
Ik werk in de verkeerstoren. Er is een probleem met een vliegtuig...
dat vanochtend is opgestegen.
Ik ga niet over de vliegtuigen. - Dat begrijp ik.
De camera's. Mag ik de beelden zien?
Mag ik vragen om de beelden te zien? - Dat mag je altijd vragen.
Oké. Bedankt.
Doe je riem af. Doe af.
Meekomen.
Laat m'n arm los. Hou op.
Je doet me pijn.
M'n arm.
Hé. Ze doet al wat je wilt.
Loop door.
Vraag haar of het een wapen was. Vraag dan.
Zitten. - Wat heeft ze gedaan?
Ze blijft hier.
Gaat het? Wat gebeurt er?
Wat er gebeurt? Iemand van ons is ze aan het helpen.
Hij heeft ons gewoon verraden. Dat gebeurt er.
Ik snap er niks van.
De eerste, ga zitten. Hier.
Praat zachtjes.
Ze is er slecht aan toe. Ik moet haar verzorgen.
Ze heeft niets. - Nee, ze bloedt hevig.
De spullen liggen aan de andere kant. - Nee, gebeurt niet.
Zitten.
Hallo? Ga zitten.
Ga zitten.
Ingescheept.
PRAAT MET JE TEGENSTANDER
Serieus?
Doe je alsof er niets is gebeurd? - Wat zou hij dan willen?
Geen ongerustheid. - Dat weet je niet.
Gewoon doorgaan. - Dat weet je niet zeker.
Dit is een belangrijke dag voor me, Kai.
Als we iets horen, bellen we.
Of appen we.
Ik ben er voor je. Goed?
Ik laat m'n mobiel aan.
Staat hij ooit uit dan?
En? - Vals alarm, zegt Dubai.
Zeker weten? - Een misverstand.
Marsha.
Zie je wel? Zo doet die man nou altijd.
Marsha. - Nee, zo is Sam. En zo blijft hij ook.
Het gaat erom dat hij in orde is, wat er ook maar was. Sam is in orde.
Dank je.
Is pa in orde?
Ik hoorde dat er geschoten was.
Hoorde je het? - Nee, dat zei iemand.
Er ging een wapen af in de businessclass, twee mannen wilden ze overweldigen.
Dat zeiden ze daar.
Zag je die mannen?
Toen ze me hier brachten. Ze waren vastgebonden.
Dat bedoelden ze dus met 'niet getolereerd'.
Maar waarom doen ze dit? Dat wil ik graag weten.
Wat heb jij gedaan dan? Je moet iets gedaan hebben.
Praat niet zo tegen haar. - Ze is niet voor niets hier gebracht.
Draai je om.
Jij. Kijk voor je.
Jij. Kop dicht.
Het komt goed, hoor.
Wat zei ik nou?
VERZOEK VERZONDEN NAAR PASSAGIER 1K...
PASSAGIER 2D DAAGT JE UIT ACCEPTEREN AFWIJZEN
UITDAGING GEACCEPTEERD
Passagiers van KA2-9 zie je hier. Samen met passagiers van andere vluchten.
Alles verloopt normaal.
Heb je niets verdachts gezien?
Vandaag? Nee.
De beveiliging is waterdicht. We zijn goed.
Zie je wel?
Ik herken haar.
Neela. Zo heet ze.
M'n dochter is op haar dochters verjaardag geweest.
Neela, ja.
Vorige week hield ze een man met een startpistool tegen.
Weet je wel, om het startschot te geven.
Neela is de beste. Zij ziet altijd alles.
Spoel nog 's door?
En toen? Ging ze naar huis?
Ze was zeker klaar.
Kan. Is dat nagetrokken?
2D: Chat hier.
TYP JE BERICHT
2D: Wat weten ze beneden?
1K: Nog Niets.
Is er iets?
Riem om.
Heb je alles? Je water? Je snack? Je leesboek?
Ja? Naar binnen. Ga maar snel. Snel. - Je had dat al gezegd.
Wat? - Dat van m'n blindedarm.
O, ja? - In het vorige trimester.
Ze kunnen hem maar één keer weghalen.
Dus als iemand dat twee keer zegt... - Klopt er iets niet.
Klopt er iets niet.
Wat ga je doen? - Hopen dat m'n baas niet zo slim is.
Je bent te laat. Snel.
Hou van je. Dag. - Ik ook van jou.
Tafel voor twee in het Plaza.
Dat wil ik voor m'n verjaardag.
Ik wil je op kreeft trakteren. Goed? - Oké.
Dan doen we het goed ook. Voorafje. Alle zeevruchten...
Een echte babysitter...
Fatima. Ik bel je terug.
Abdullah.
Met Natalia. Van de beveiliging.
Je had gelijk over je vriendin Neela. Ze voelde zich niet goed.
Zo zag ze er niet uit. - Dat zei ze in ieder geval.
Oké. Bedankt.
1K: Irak zal vliegtuig contacteren. Maar geen antwoord krijgen.
Omdat er niemand in de cockpit zit.
2D: Wat gebeurt er dan?
1K: Dan bellen ze het Iraakse leger.
M'n vriendin is dankbaar. - Ja, graag gedaan.
En ze is boos. Weet je? Dat haar ex...
Dat haar ex deed alsof hij gevaar liep.
Oké. Nogmaals, je kunt me bellen als het over terrorisme gaat, maar...
Dit gaat niet over werk. - Nu wordt 't een beetje vreemd.
Ik wil gewoon weten wat je ervan vindt.
Jij denkt dat... - Ik weet dat dit vreemd is.
Ze is er zogenaamd...
Zogenaamd overheen, dus doet dit haar te veel?
Ja, dus...
Dus toen ik vroeg of hij echt een ex was...
Nou, toen jij zei, weet je wel...
Toen wij zeiden dat het uit was, was het ook echt uit.
We hadden het er niet over, je belde niet... Het was voorbij.
Ben je er nog? - Ja. Luister...
Als ik jou was en ze de moeite waard is... - Dat is ze.
Mag ze om hem geven wat ze wil, want ik zorg dat ze meer om mij geeft.
Wees er voor haar, of je verliest haar.
Laat haar er maar door.
En bel me hier maar niet meer over.
Sorry. - Geeft niet.
Kingdom 2-9, met Bagdad, ontvangt u mij?
Kingdom 2-9, ontvangt u mij?
Luister eens naar dat bericht.
Kingdom 2-9, met Bagdad, ontvangt u mij?
We moeten antwoorden.
Als dat de verkeerstoren is, moeten we antwoorden.
Ga zitten. - Hij moet dat beantwoorden. Hij.
Ga godverdomme zitten.
Dit moet absoluut nu gebeuren.
Heeft hij gelijk? - Nee, hij liegt.
Hoe weet je dat?
Luister. - Hoe weet je dat?
Hij wil dat ze iets doorhebben zodat er een einde komt aan deze situatie...
maar dan wordt het alleen veel erger. - En nu zitten, man.
Kingdom 2-9 op luchtlijn Lima 602...
belt u de verkeerstoren van Bagdad op 123 decimaal 52.
Haal haar.
Geef antwoord.
Ze praten alleen met de gezagvoerder.
Ga verdomme zitten.
Mag ik erlangs, toe? Als ze denken dat er iets niet klopt...
komt het leger...
ons neerhalen.
Resterende vluchttijd 05:20
Kingdom 2-9.
Dringend. Met Bagdad. Identificeert u zich.
Bagdad, met Kingdom 2-9. - Dit is de vijfde keer.
Excuses. We zijn er.
Bent u de gezagvoerder?
Correct.
Bent u dat? - Correct.
Bent u Robin Allen?
De gezagvoerder is Robin Allen?
Hij wil dat ze iets doorhebben om dit op te laten houden. Geef dat toe.
Ik moet gezagvoerder Allen spreken.
Hij is niet in de cockpit.
Is de gezagvoerder niet in de cockpit? - Dat is correct.
Waarom zegt u dan dat u het bent?
Geef me Robin Allen, nu meteen. Uit veiligheidsoverwegingen, nu.
Ga de cockpit in en zeg dat alles in orde is, begrepen?
Als ik dat doe, wordt het alleen maar erger.
Luister, ik doet dat niet. - Laat de riem los. Doe wat hij zegt.
Help me. - Je kunt me niet dwingen.
Pak de riem. - Dit heeft helemaal geen zin.
We gaan eraan als je... - Ik blijf zitten. Blijf van me af.
Haal haar, snel. Schiet op.
Kut. Kom hier. - Jezus christus.
Goed, hier.
Kijk hier eens. Dwing hen er niet toe.
Goed? Dwing ons niet hen ertoe te dwingen.
Goed. Ik doe het.
Goed.
Oké.
Bagdad, Kingdom 2-9 hier, met gezagvoerder Robin Allen. Goedemorgen.
Piloot Allen, wat is uw geboortedatum? Veiligheidsvraag.
Tweeëntwintig februari 1970.
Bevestig dat alles in orde is en u geen assistentie nodig heeft.
Alles is in orde, dank u. - Hij zat op het toilet.
Ik moest alleen even snel naar het toilet.
Maar waar was de copiloot?
We hebben problemen met de radio, dus het gaat niet allemaal even goed.
Kingdom 2-9.
Bevestig eindbestemming en koers. Beveiliging nagetrokken.
We squawken 4625 en zijn op weg naar Londen, Heathrow.
Zet hem daarna weer in z'n stoel.
Je hebt een vliegtuig gekaapt, wat niemand weet.
Daarbeneden weet helemaal niemand hier iets van.
Dat betekent succes.
Kom mee.
Goedemorgen.
Hoelang duren vijf minuten bij jou?
Lufthansa, 958. Richting 329. Dalen naar niveau 30.
Wat is er met deze Lufthansa?
Vertraging. Ik heb je KLM. Michael heeft je Swiss Air gedaan.
Bedankt, Michael.
Je had bijna een noodgeval. Die Kingdom onderaan.
Contraterrorisme had gebeld. Om een incident.
Maar de piloot zei dat het een vals alarm was.
Hoe dan?
Sorry? - Hoe kan dat een vals alarm zijn?
Simon werd gebeld, hij belde Dubai, die zei dat het al opgelost was.
Simon? - Laat toch zitten.
Simon? - Er zwaait al genoeg voor je.
Kingdom 2-9? Was daar 'n incident?
Dat werd vermoed. - O? Wat zei Dubai dan precies?
Vals alarm. - Zie je wel?
Ben je twee keer gebeld? - Sorry?
En jawel. - Jij wordt gebeld, je belt Dubai...
maar die was al gebeld en het was al geregeld.
Wat is daar mis mee? - Niets. Helemaal niets...
Maar het is wel heel vreemd.
Iemand aan boord belt naar het VK en stuurt 'n bericht via Contraterrorisme.
Maar de passagier die dat per se wilde versturen, had het ook mis?
Het was al opgelost?
Dan hadden ze dat daarna toch gezegd?
Als het geregeld was, waarom werd dat dan niet gemeld?
De wifi deed het niet meer. - De wifi deed het niet meer.
Oké.
Hier klopt iets niet.
Belt Senil...
Met Senil. Spreek je nummer in, dan bel ik je terug.
Belt Neela Kumar...
We hebben Dubai nog eens gebeld...
en nu jullie. - Kunnen ze hun scherm delen?
Kingdom 2-9 gaf geen antwoord. En identificeerde zich niet.
We bleven het vragen.
Vraag om hun scherm. - Deel je scherm met ons.
Oké. Dus dat ziet Bagdad.
Hier zie je Kingdom 2-9, geïsoleerd van de rest.
Is die route normaal?
Is dat de gewone route? Ja, dat klopt en die is vooraf ingesteld.
En de andere lijn? - Je ziet de route daar.
Maar die andere lijn. Laat hem die van dichtbij bekijken.
Kun je inzoomen, Jalal?
Ja. Daar.
Achter het vliegtuig.
Hij wijkt af, toch?
Michael?
MENU - VERDERGAAN
TYP JE BERICHT
1K: Je plan heeft gewerkt.
2D: Heb je de koers gewijzigd?
Het is een bericht. Het vliegtuig wil iets zeggen.
Mee eens.
Ik snap het niet.
Vóór 9/11 weken vliegtuigen vaak af.
Nu houden we dat in de gaten. Zo laat je weten dat er iets mis is.
Als je het niet kunt zeggen.
Komt het niet gewoon door het weer?
De lijn is te recht.
Het scheelt drie graden. Hij moet op 320 graden zitten...
maar hij staat nu op 323.
Er is iets gebeurd met Kingdom 2-9...
en iemand vraagt om hulp.
Neem me niet kwalijk. Ik zoek Neela.
Is ze hier? - Ze zijn allemaal boven.
Wie zijn jullie?
De schoonmakers, makker. Beroepsschoonmakers.
Ze verhuizen volgende week. Zal ik zeggen dat je er bent?
Nee. Bedankt. Ik ga wel.
Neela.
Ja, boven.
Helemaal achterin.
Neela?
Doe me een lol en loop de badkamer weer in.
Die is sneller schoon.
Vertaling: Marc de Jongh