NU.
Oké. Verwijder een vluchtplan.
Schakel autopiloot uit.
Hoogte naar 3000.
Oké.
Neer.
Wie was dat? Wie was dat?
Vooruit, zeg dan. Wie was dat?
Weet ik niet.
Hoort ze niet bij jou? - Iemand moet hem helpen.
Nee? - Help hem.
Wat?
Ze komen je vermoorden.
Hij is dood. - Wie?
Een vrouw heeft hem doodgeschoten. - Wie is dood? Wie dan?
We hebben je nodig. - Wat?
Je kunt ze niet allemaal doden. Geef het wapen.
Dat is het enige wapen dat geladen is. Volgens mij. Toch?
Wat moet ik doen? - Bind z'n voeten vast.
Leg neer.
Leg het neer. - Help me.
Leg het pistool neer. - Geef het voor ze je ermee doodschieten.
Geef het wapen. Geef op, verdomme.
Uit de weg. - Nee.
Wat doe je? - Weg.
Uit de weg. - Schiet op.
Ik ben jou zo spuugzat.
Kom op. - Vooruit.
We moeten door het luik.
Dat gezeik.
Weg.
Terug. Ga terug.
Je weet niet waartoe ik in staat ben. Ik meen het. Nu neem ik het over.
Stil maar. Stil maar.
Jij weet niet waartoe ik in staat ben.
Alleen dit wapen is geladen. Dit wapen.
Oké?
Dus luister goed. De kaping is voorbij. Het is voorbij.
We hebben een ander, groter probleem. En nog geen uur om het op te lossen.
Snap je?
Tina, het is niet het enige vliegtuig in de lucht.
Zodra we dat weten, brengen we je op de hoogte.
Oké. De bubbel is er.
Een zone van 40 km rondom Kingdom 2-9 zodra het ons luchtruim invliegt.
Over zeven minuten.
Laat alle vliegvelden een landingsbaan vrijhouden.
Het liefst Stansted als we mogen kiezen.
Stansted staat al klaar. - En Bristol?
Dat halen ze niet. Niet na de Hongaarse omweg.
Kingdom 2-9, bent u daar?
Ga je alle mobiels op het manifest af? - We doen wat we kunnen.
Als er contact is, geven we 't aan de RAF.
Het is mijn vlucht. - Het is een militaire kwestie.
De vlucht is niet militair. - De jets staan klaar.
Maar ik praat met het vliegtuig.
Ik ga hierover niet in discussie. - Fijn. Dat is mooi.
Kingdom 2-9, hoort u me?
Zeg het.
Wapen neer. Nu. - Laat hem los. Achteruit.
Jay, ze weten dat het niet geladen is.
Geef hier. Luister goed.
Laat de purser de arts in Economy vinden. Voor haar neergeschoten collega.
Goed, en nu jij.
Bel dat het voorbij is.
Zeg dat de passagiers jullie overmeesterd hebben...
en als ze niet meteen naar buiten komt... - Heeft geen zin. Ze hoort niet bij ons.
Dat moet wel. Dit gebeurt niet twee keer op één vlucht.
Dat bedoelt hij niet.
We weten niet wie ze is. Dat is ons niet verteld.
'Niet verteld.' Kom hier. Bind ze vast.
We binden de rest hoe dan ook vast. Goed?
Goed. Kom op.
Kom op.
Doe open.
Kingdom 2-9, hoort u me?
Kingdom 2-9, met Londen.
Er zit hier meer achter. Dat kan niet anders.
Als je twee man vrij wilt krijgen, wie het ook zijn...
kaap je geen vliegtuig. Dan ontvoer je de directeur. Of 'n cipier.
Dit hier heet een 'bear raid.'
Wat? - Een bear raid. Zoals een beer.
Er heeft vanochtend een enorme short trade plaatsgevonden.
Zij kapen het vliegtuig en laten het de media weten.
Ze omzeilen ons nieuwsembargo en doen het via een financieel journalist op Twitter...
en voor je het weet dalen hun aandelen sneller dan het vliegtuig.
Maar verlies je geen geld als de aandelenprijs daalt?
Niet als je je geld op een daling inzet. - Precies.
Kapingen helpen de aandelenprijzen meestal niet.
Wat is het beste voor die misdaadgroep? - Financieel?
Wat voor hen 't beste is, is 't ergste voor 't vliegtuig.
Dat het neerstort?
Daar verdienen ze op.
Marsha, hé.
Luister, het is die lui ernst. Wees voorzichtig.
Pas goed op jezelf en Kai. Is hij bij je?
Hij is naar z'n vader. Denk ik tenminste.
Is er iets ongewoons gebeurd? Aan de deur? Of vreemde telefoontjes?
Ja, eentje. - Van wie? Marsha, van wie?
Wat wilden ze?
- Dat ik Sams adres bevestigde.
Wat is er?
Hou hem stil.
Bind hem vast. Snel.
Hij zit op slot. - Welnee.
Zo werkt 't. - En met de piloot buiten?
Dan is de copiloot er.
Dat is haar tas.
Geen ID, maar ze is een moeder, want er zitten pizza's, yoghurt en zo in.
Ze is een moeder.
Dat klopt. En ze zei dat ze terug naar haar gezin wilde.
Hoe heette ze nou? - In welke stoel zat ze?
Tegenover mij. 13A.
Amanda. - Zeker weten?
Mooi. Zo komen we binnen.
Amanda, met Sam. Luister, je hoeft niets te zeggen, oké?
Je hoeft niet te praten of iets te vertellen.
Ik vraag alleen dat je naar ons luistert. Meer niet.
Hou je de lijn open?
Amanda?
Kom op, Amanda.
Ik ben het, Sam.
Kijk. Op de kaart. - Toe nou.
Praat met de politie. - Dat is al vijf minuten bezig.
Dit is nu code één. De koers is gewijzigd.
Ik herhaal, de koers is gewijzigd. - Wat bedoel je?
Wat is de koers nu? - Ze vlogen eerst...
naar Heathrow, maar vliegen nu op Centraal-Londen af.
En is dat zeker weten met opzet? - Dat kan alleen maar met opzet zijn.
Kingdom 2-9, hoort u me? - Ik heb de RAF gesproken.
Er komt een Quick Reaction Alert. - Kingdom 2-9?
Twee Typhoons.
Dank u. - Kingdom 2-9, ik ben Alice.
Dan heeft u vijf minuten... - Meld u zich.
Om een bevel te geven.
Regering wil nu nog niets bevestigen...
maar hanteert zeker de protocollen. Het parlement, The Shard, London Eye.
Dit wordt een enorme en dringende evacuatie van die wijken.
Kunt u aangeven...
Bevestigd.
Woont u hier? - Ik werk hier helaas alleen maar.
Wat doet u dan?
Schoonmaker. De eigenaar verhuurt het op korte termijn.
Er is net een groot feest gehouden.
Het alarmnummer is gebeld van de vaste telefoon van dit appartement.
Of van het gebouw? - Dit appartement. Net nog.
Nee, hoor. - Nou, toch wel.
Maar zoals u ziet, is er hier niets aan de hand.
Wilt u binnenkomen?
Nee. Nee, we gaan de andere flats langs.
Het is vast een vergissing. - Oké.
Kijk.
Z'n zoon. Die zat hier de hele tijd.
Raad 's.
Papa is op tv.
Kijk.
Ik kijk. - Nee, daar.
O, mijn god.
Er zitten 200 mensen in dat vliegtuig.
Als ze neerstorten in Londen, komen er twee keer zoveel om.
Dat kun je niet zeggen. - De keus is eenvoudig.
Er is geen keus. - We laten ze vliegen of houden ze tegen.
We halen ze neer boven water. Maar niet boven de hoofdstad.
De premier besluit dit. - Nee, die volgt advies op.
Zij maakt dit bekend, maar voor de duidelijkheid:
de beslissing is aan ons.
Waar zijn onze mobieltjes?
Iedereen wil hem terug.
Ze heeft gelijk.
Om naar huis te bellen. - Ja.
Nee.
Waar zijn ze? - Ze heeft ongelijk.
Rot... Waar zijn ze?
Niet doen. - Zeg dan.
Wat? Waarom mogen ze niet bellen? - Dan weten ze beneden alles.
Ook dat we de piloot niet kennen. Als ze dat horen, halen ze ons neer.
Toch?
Door de omweg boven Hongarije hebben ze nog heel weinig brandstof.
Een duur...
Met de verkeerstoren. Spreek ik met Kacey Turner?
Kingdom 2-9, nogmaals, hoort u...
Met Alice Sinclair. Met wie spreek ik? - Met Sam. Sam Nelson.
Sam. Ik begeleid jullie vlucht. Ik wil jullie graag helpen.
Oké. - Ik moet de gezagvoerder spreken.
De gezagvoerder kan niet komen.
Nee? - Nee.
Er heeft zich een incident voorgedaan. Hij is gewond.
Dan de huidige piloot.
De andere piloot...
Copiloot. - De copiloot...
Vliegt zij nu?
Ja.
Oké, Sam. Luister goed.
Je moet wel eerlijk tegen me zijn. - Goed.
Ik vraag het opnieuw. Vliegt de copiloot nu?
Sam?
Nee.
Nee?
Nee, want jullie zien het vliegtuig. Jullie zien het zo zelf.
Alice. Geef me de telefoon.
De vrouw die vliegt is niet de copiloot. - Goed. Wie is ze?
Haar naam is Amanda.
Ze is een passagier, een moeder. Meer weten we niet.
Maar waarom vliegt zij?
Sam, luister.
Niemand wil dat die jets jullie iets aandoen.
Maar dan moet je wel met me praten.
Niet alleen jullie lopen gevaar.
Ja. Nou, ze heeft de piloot doodgeschoten.
Ze zit in de cockpit en we kunnen er niet in.
We kunnen niet ingrijpen.
Kingdom 2-9, dit is formatie Trojan.
Ik heb toestemming van de regering om in te grijpen als u niet antwoordt.
Kingdom 2-9, bevestigen graag.
HALLO TOE
We halen het neer. - Kan niet.
Het beste voor hen is het ergste voor het vliegtuig.
We kunnen het niet zomaar laten neerstorten op de hoofdstad.
Ik kan dat besluit niet nemen.
Nee? Nou, ik wel.
Ik ga erover. Het vliegt boven Londen. Ik kan dat besluit nemen.
Jullie moeten komen. - Ik ben wel klaar.
Ik heb ook al twee bijzonder zware misdadigers vrijgelaten.
Mijn positie is al onhoudbaar.
Ik meen het. Als ik me vergis...
is dat mijn schuld.
Centrale, met Trojan.
We nemen de positie in. We wachten op uw bevel.
Het is nog steeds gekaapt. Het vliegt op Centraal-Londen af.
De passagiers kunnen niets doen. - De RAF wacht op je.
De premier wacht.
Nu meteen.
Mevrouw.
Nee.
We grijpen niet in.
We evacueren waar nodig. Maar we kunnen niet onze eigen mensen aanvallen.
Als dat...
Als dit fout is, of zwak, dan neem ik de verantwoordelijkheid.
Maar dat is het advies dat u krijgt.
Dank u. Begrepen.
Nee. Ik herhaal, nee. Niet aanvallen.
Goed, roep uw jets terug.
Trojan, terugtrekken en 't vliegtuig in het oog houden.
Begrepen. Ik hou het in het oog.
Sam, hoor je me?
Sam? De jets vallen niet aan. Sam, hoor je me? Ben je daar?
Ze vallen niet aan.
Sam, hoor je me nou?
Ze schieten niet. - Ja. Ik hoor je.
Mooi. Ben je dicht bij de cockpit? - Hoezo?
Het vliegtuig moet wel landen.
Kom, we gaan. De helikopter komt over een uur.
Aan elke penny verlies verdienen we 18 miljoen.
Jezus. Hoeveel wil je dan?
Hij daalt drie punten per minuut. Hoeveel wil je afslaan?
Zij heeft een antwoord nodig. - En wij moeten geld verdienen.
We kopen niet alleen anderen om.
Ga nou niet gevoelig doen.
Mocht u net kijken, we gaan verder met de KA29.
De negatieve effecten voor de markten van de reisindustrie.
Kingdom Airlines zelf en andere bedrijven.
Het is niet duidelijk hoelang ze blijven dalen, maar het is...
Rechercheur Daniel?
Kai?
Ben je in orde?
Luister, er is iets heel ernstigs aan de hand.
Maar ik kom er zo aan. Je bent toch bij je vader? Ik kom zo.
Nee.
Dat wil je moeder.
Nee. Niet doen. Hoeft niet.
Ik ga toch zo naar huis. Op de fiets. Die van vanochtend.
Je... - De fiets waar ik vanochtend op zat.
Ik rij heel snel, dan ben ik zo thuis.
Goed, vent. Doe voorzichtig. Laat niemand je aanhouden.
Kolere.
Pak er een en zet hem aan.
Als u weet van wie hij is, geef hem dan terug.
Geef maar door. Doorgeven.
Ik zie de mijne niet. Die blauwe.
Oké. Goed. - Die daar.
Als ze ons niet neerschieten, geven we de passagiers hun mobiel terug.
Sam, focus op de cockpit.
Ze zitten te ver noordelijk voor Heathrow. Geen andere vliegvelden.
Sam, de cockpit. - Ik begrijp...
Sam? - Ze praat niet met jou.
Ben je er nog? - Ze zegt niets.
Ze hebben haar gezin. - Wacht, Alice.
Dus doet ze precies wat zij zeggen. - Hoe weet je dat?
Ze hebben mijn gezin ook. Ze wilden de wapens aan boord...
anders schoten ze m'n partner dood. Ze houden m'n partner gevangen.
Waarom jij?
Sorry? - Hoor je bij hen?
Nee. Nee. - Kom hier.
Nee. - Blijf staan.
Hoor je bij haar? - Nee.
Waarom dan?
Hij heeft geen strafblad. Als hij gepakt wordt, gaan we verder met de volgende.
Wie heeft jou uitgekozen?
Wie ben je, verdomme?
Ik ben handelaar.
Ik heb die deal gedaan.
Welke deal?
Wat bedoelt hij?
Welke deal?
Zij wil een antwoord en wij moeten weg. - Nog niet.
Nee. Nu. Ze komen eraan. Straks zijn we omsingeld.
Wacht. - Geef me de telefoon...
Sodemieter op. We wachten tot het vliegtuig neerstort. En daarmee uit.
Het plan is veranderd. We doen het eerder.
Devlin. - Doe de ruil.
END WAAROM GEEF JE GEEN ANTWOORD?
Als hun geld binnen is, is het voorbij. Daar gaat het alleen om.
Vermoorden ze ons? - Nee.
Laten ze ons neerstorten voor het geld? - Het had al voorbij moeten zijn.
Boven Londen zou het voorbij zijn.
Daarom snap ik het niet.
WAAROM GEEF JE GEEN ANTWOORD?
Bel me terug, mama. Alsjeblieft.
Toe dan.
Ik heb niemand, oké?
Wat?
Ik kan niemand bellen.
Bel, mama. O, mama. O, mama.
Hé. Ik ga hier maar zitten.
Hand omhoog als je wat in te kleuren hebt.
Ja, jullie allebei, hè? Dat houdt ons wel even bezig.
Alia? Papa en ik houden zoveel van je.
We zijn trots op je.
We zijn trots op wat je van je leven maakt.
FIJNE VERJAARDAG ELODIE
Jongens, kijk.
Fijne verjaardag, Elodie. Haar dochter. Natuurlijk.
Sam, de cockpit. - Ik bel je terug.
Nee, niet...
Geef hier.
Amanda, we weten van Elodie. We hebben je mobiel.
Hij belt terug.
Is er iemand in flat 30?
Flat 30? - Van Sam Nelson.
Heb je daar iemand gezien?
Een jongen. - Een tiener. Achttien. De zoon van Sam?
En twee schoonmakers.
Hé. - Sam Nelson.
De ex van je vriendin. Zo is dit begonnen.
Hij is de enige in contact met de verkeerstoren.
Hij heeft net opgehangen. - Hij hoort er niet bij.
Hij is niet te vertrouwen. - Hij hoort er niet bij.
Hoe weet je dat?
De misdaadgroep houdt zijn zoon gevangen. Stuur versterking naar Sams flat.
Hoe heet je? - Kenny.
Kenny, kom mee.
Marsha? Ik ben er. Blijf weg. Ik bel je terug.
Uit de weg. - Ga terug naar uw stoel.
U moet hier niet komen. Ik heb het geprobeerd.
We trappen de deur in. - Precies.
Allemaal tegelijk. Hij ook. We hebben geen keus.
Precies. - Eddie, kom. Weg.
Goed, gaan we?
Pak die daar. - Ik moet je handen verplaatsen.
Maak hem niet los. - Doe open.
Uit de weg. - Dat lukt niet.
WAT ZOU ELODIE WILLEN?
Uit de weg. - Kut.
De passagier die vliegt, heet Amanda Taunton.
Ze heeft bij de marine gewerkt. - Ze blijven dalen.
Boven West-Londen wordt de hoogte onhoudbaar. Paddington, Kilburn.
Stort het neer? Is dat wat het betekent? Zeg dat dan.
Dan stort het neer. - Wanneer?
Vier minuten. Maar het kan ook elk moment gebeuren.
Kom helpen.
Hou ze weg. - Het heeft geen zin.
Het lukt niet. - Weg...
WE HEBBEN ALLEMAAL FAMILIE
Uit de weg. - Hou op.
Hij is van staal. - Kalmeer nou. Wacht.
Wacht.
Is zij dat, denk je?
Sam, ik heb een man vermoord.
Dat is jouw schuld niet. - Maar ik heb het gedaan.
Een vader. Hij was een man met een gezin.
Amanda, zij hebben jouw gezin. Goed? Ze hebben jouw gezin.
Dat is toch zo?
Je doet wat ze zeggen of ze vermoorden Elodie.
Zo zit het toch?
En dit. Wat ik nu doe. Dat is mijn beroep. Goed?
Ik doe dit op zakelijk gebied. Ik sluit deals.
Ik laat mensen precies doen wat ik wil.
Ik vind manieren om ze van gedachten te laten veranderen.
Goed? Maar dat gaat nu niet. Weet je waarom?
Omdat als m'n zoon gevaar liep, ik de deur niet zou openmaken.
Als mijn gezin gevaar liep, zou ik de deur ook niet openen, oké?
Maar deze mensen hier moeten iets weten.
Ze moeten weten wat er gebeurt, om het hun familie te kunnen zeggen.
Hun stemmen horen. Afscheid nemen.
Amanda, we weten het van de deal.
Ja? De deal?
Wat gebeurt er als de deal doorgaat?
Amanda, ze krijgen het geld en wat gebeurt er dan?
Dan sturen ze een bericht.
Waarin staat dat de deal rond is.
En na dat bericht land ik.
Landen we? - Alleen als ik dat bericht krijg.
En zo niet?
Als het bericht niet komt, wat gebeurt er dan?
Dan laat ik het neerstorten. Dan vlieg ik het centrum van Londen in.
Anders vermoorden ze Elodie en Tom en dat laat ik niet gebeuren.
Ze hanteren zeker de gewone protocollen.
Het parlement, The Shard, London Eye.
Dit wordt een enorme en dringende evacuatie van die wijken.
Bedenk iets, dat is je beroep. - Intrappen.
Amanda, dat geluid, dat zijn de mensen die erin willen...
maar daar kunnen jij en ik een eind aan maken.
De kaper hier tegenover me heeft iets verteld wat ik jou moet vertellen.
Ik wil het niet, maar het moet. Iets over Elodie.
Amanda, hij zei dat wat er ook gebeurt...
ze haar toch vermoorden.
Oké? Zo zijn ze en dat gaan ze doen.
Amanda, luister. Ze zorgen dat ze geen getuige kan zijn.
Dus wat je ook doet, of je ons laat neerstorten of niet, dat gebeurt er.
Ik kan ze hier weghalen.
Je kunt het vliegtuig landen. Dat lukt ons, oké? Goed?
En jij, jij redt ons allemaal.
Ze zeiden dat de reisindustrie... - Kijk naar voren, lul.
Terrein. Trek op.
Te snel. Trek op. - Toe, Amanda.
Kom op.
Trek op. - Toe, Amanda.
Te snel. - Oké, Sam. Maar alleen jij.
Anders vermoorden ze me.
Achteruit, nu. - Rustig, rustig.
Alleen ik, of niemand. Dat zegt ze.
Vooruit, doe open.
Niet doen. Waag het niet. Wacht.
Zo snel als je kunt, graag.
Doorlopen. De brandtrap is daar.
Allemaal.
Ik ben hier alleen.
Kenny zei dat er schoonmakers waren.
Jongens, dit is geen oefening.
Kom op, ze evacueren iedereen. Alle hoge gebouwen in West-Londen.
Iets met een vliegtuig of zo. Meer weet ik niet.
We moeten eruit.
Politie. Politie. Op de grond.
Liggen.
Handen in het zicht. - Laat ze daar.
Gaat het?
Goed zo. - Doel bereikt.
Sam? - Ik ben in de cockpit.
We zitten in de cockpit.
We willen landen. - Ik zet je op de speaker.
Ja. Ik jou ook.
Dan kunnen we je beter helpen. Maar jij hoort alleen mij.
Jij bent mijn vliegtuig op mijn schema en ik ga je neerzetten.
Ja? - Ja. Klinkt goed.
Sam, hoeveel brandstof heb je?
De brandstof. - Daar.
Weinig. Hij zit in het rood. - Hoe diep?
Hij is bijna leeg. - Bijna leeg, zegt ze.
Bijna leeg.
Bijna leeg? Heb je niets meer? - Ja. Hij is op.
Geef je koers en hoogte. - Hij is op.
Ik weet niet wat ze zegt.
En jij? - Hoort ze me?
Hoor je me? - Wat betekent dat?
Kijk me aan. - Ik kan het niet.
Hoort ze me?
Hoor je me?
Alice, luister even, goed?
Amanda heeft de piloot doodgeschoten. Ze wilde het niet...
maar haar gezin wordt gegijzeld.
Ze hebben haar dochter en ze wil zeker weten...
dat ze niet wordt gearresteerd.
Kun je dat regelen? - Daar is geen tijd voor...
Nee, luister. Zeg dat er daar iemand is die meeluistert en haar kan geruststellen.
Nu meteen, graag.
Sam, als wat je zegt waar is, dan wordt Amanda niet vervolgd.
Wie ben jij? Sorry, wie ben jij? - Neil Walsh, Binnenlandse Zaken.
Ik herhaal, ze wordt niet vervolgd. Ik geef je mijn woord.
Al moet ik nu ontslag nemen.
Hoor je dat? Nu kun je het doen.
Goed? Oké.
Oké.
Oké, Londen, we zitten op een koers van 315 graden...
en op een hoogte van 1500 voet. We zitten te laag.
Iedereen zitten. - Oké, kids.
Riem om. - Alles komt goed.
Gaat u zitten...
Het lukt niet. - en riem om.
Het wordt een nood...
Wat is er?
Geen stroom meer. - Geen...
We hebben geen stroom meer.
Zet de APU en ram air turbine aan.
Je moet zweven. Dat kan niet anders.
Kut. APU. - Goed. Kun je dat?
Riemen om. Iedereen, ga zitten.
RAF Northolt is vrij. 12,8 km. Ze halen brandweer, politie en ambulances.
RAF Northolt is vrij, op 12,8 km.
En een snelweg?
Doen we niet. - Maar ik zie er een.
Dat kan echt niet.
Ga naar Northolt, koers 285, koers 285 graden.
Begrepen?
Zitten.
Godver, Philip. Je hebt geen jurk aan of zo. Dit is je roeping.
Stil.
We houden het al zeven uur vol. Nu moeten we doorzetten.
Kingdom 2-9, Northolt is klaar. De landingsbaan is 1,5 km lang.
Niet genoeg. - Meer is er niet.
We hebben geen straalomkeerders. - Draai...
Hoorde je wat ik zei? - Open het landingsgestel zo laat mogelijk...
anders lukt 't niet.
Ik zie hem. - Je hebt maar één kans.
Hou je goed vast, ik hel nu naar links.
Drie, twee, één.
Hou je vast. - Shit.
Hellen.
Kom op. - Hou je vast. Nog meer.
Shit.
Hellen. Trek op. - O, mijn god. O, mijn god.
We halen het. - We gaan landen.
Zet je schrap.
Zet je schrap, dus handen achter je hoofd. En benen omlaag.
We bukken, goed? - Ja, goed zo.
Terrein. Te laag. - Als dit niet lukt...
zeg dan tegen Marsha dat ik inderdaad niet had moeten instappen.
Je moet iets voor me doen. Laat het landingsgestel zakken.
Hendel omhoogtrekken en rechtsom draaien. Doe het nu.
Als we landen, moet je met je voeten op de pedalen drukken...
zo hard als je kunt. - Kut. Je kunt het.
Hoofd omlaag, voeten naar achteren. Zet je schrap.
Stil maar.
Niet in paniek raken, schat. We zijn er. We zijn samen.
Trek op. Trek op.
Nu.
VERBINDING VERBROKEN...
Sam?
VERBINDING VERBROKEN
Sam?
We zijn geland. Het is gelukt. We staan op de grond.
Gelukt.
Oké.
Goed gedaan. Maar we hebben nog veel te doen.
Terug naar die schermen. Opschieten. Fijn. Waar kan ik helpen?
Snel. Snel.
Welkom terug in het VK. U bent niet meer...
Gewapende politie. Handen in het zicht.
Handen in het zicht.
Iedereen het vliegtuig uit. Kalm blijven.
Iedereen het vliegtuig uit.
Laat uw bagage achter.
Amanda, ik heb je mobiel. - Dank je.
Breng haar naar de politie.
Ze wordt niet gearresteerd. Ze moet naar haar dochter.
Sam, bedankt.
Is iedereen er? Fred...
Dat mocht niet.
Dat gold niet voor gezinnen.
Maar voor andere mensen.
Goed, pas op de trap.
Ik heb niets. Ik ben ongewapend. Echt.
Hij hoort erbij.
Pak hem vast. Ga daarheen.
Op de grond. - Elodie, schat. Met mama.
Ja. Dag, schat. Ja, stil maar. Ik kom naar huis.
Hier. Dit is jouw mobiel.
Gaat het? - Ja. Ik geloof van wel.
En met jou?
Beter dan vijf minuten geleden.
Het is geland. Ze halen de mensen eruit.
Dank je. Echt.
De school heeft net gebeld. Bobby voelt zich niet goed.
Bobby was toch niet op school?
Ik vervang je wel. - Echt?
Ja. - Dank je.
Dank je wel.
Oké, Simon. Ik ben over 15 á 20 minuten terug.
Ja, er zijn, vijf namen.
Vijf kapers. Ik stuur je nu de informatie.
Ja. En er is er één dood.
Dat klopt. Hou er vier aan, één vrouw, drie mannen.
Ja, één vrouw, drie mannen.
De leider is ergens in de 40 en hij heeft een baard.
Ja, bevestigd.
Sorry. Een moment. Ik ben iets vergeten.
Sorry, ik...
Deuren zijn dicht. Verdachte is in het vliegtuig. Ziet iemand hem?
Alle passagiers weg.
Sam, het is afgelopen.
We zijn klaar.
De trap op. - In positie.
Snel, snel.
Hou de ramen in de gaten...
Lewis moet naar het ziekenhuis, weet je nog?
Kom op. Kom mee als je wilt.
SAM HET SPIJT ME.
Kom tevoorschijn, of ik trek je godver tevoorschijn. Hoor je me?
Man, met handwapen.
Het heeft geen zin.
Het is voorbij.
Kom op, Sam. Als ik eraan ga, ga jij er ook aan.
Gaat het?
SAM BEL ME.
Verroer je niet.
Rookbom. Naar binnen.
Lopen. Naar de cockpit.
Veilig.
Naar voren. - Op de grond.
Veilig. Veilig.
Eerste cabine veilig. - Hij is hier.
Naar voren. Geef me dekking... - Hij is hier.
Op de grond. - Op je knieën.
Handen in het zicht.
Zeg cheese.
Vertaling: Marc de Jongh