Op een heldere dag kun je kilometers ver kijken.
Oh, je moet de woonkamer zien.
Er is me verteld,
dat de verkopers dit ingebouwde marmeren dressoir uit Napels hebben geïmporteerd.
Het is gewoon...
Hi.
Let op haar.
Kom op. De tijd is om.
Snel.
Hé, Joe.
Mogelijke overval gemeld aan de oostzijde.
Jij bent het dichtste bij.
Oké, Rex en ik gaan erop af.
Stuur me het adres.
Wacht even, vriend. - 8989 Red Robin Road.
Een buurman zag twee verdachten de woning verlaten.
Oké, duidelijk.
Rex.
SJPD.
Draai je om.
Omdraaien.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -
Bedankt voor de gedetailleerde verdachtenbeschrijvingen.
Ik zal ervoor zorgen dat mijn team de informatie krijgt.
Ik dacht dat criminelen banken beroofden.
Wie berooft een open huis?
Een ander soort crimineel.
Bezichtigingen uitsluitend op afspraak?
Ja, maar ze waren er al toen ik hier om tien uur aankwam.
Je zei dat ze eerst de hoofdslaapkamer wilden zien?
Ja ze...
Ze checkten elke lade en kast.
Goh, ik denk dat ze het huis niet eens bekeken.
Veel klanten neuzen rond.
Wat gebeurde er nadat je volgende klant arriveerde?
Ze gingen die deur uit.
En toen vonden jullie mij.
Op het touw waarmee je vastgebonden was,
zag de knoop er bijna nautisch uit.
Het leken mij geen watersporters.
Is er beveiliging van het pand?
Ja, ultramodern.
Maar de eigenaren hebben het uitgeschakeld.
Ze wilden niet dat hun telefoon de hele dag pingelde.
Oh.
Wie gaat hen vertellen wat er is gebeurd?
Dat regelen wij.
Ga maar even zitten. Als er nog vragen zijn, laat ik het je weten.
Oké.
Hé.
Ik zal het touw checken voor
afdrukken nadat ik het huis heb doorzocht.
Dit huis is prachtig.
De onroerendgoedbelasting vast ook.
Volgens de makelaar droegen de overvallers handschoenen.
Dus ze waren grondig.
Grondig, ja. Hebberig, nee.
Ze lieten veel dure spullen liggen.
Ze namen mee wat ze konden dragen.
Waarom, wat denk je?
Dit ging over snelheid. Niet over hoeveelheid.
Ze hebben iets robuusts gebruikt om hier doorheen te komen.
Vreemde kartels.
Rex.
Kom hier.
Ga, Rex.
Zo kwamen de overvallers binnen en er weer uit.
De achtertuin bood dekking.
Het lijkt erop dat ze...
het bedieningspaneel hebben afgeknipt.
Ik zou zeggen: doorgebrand.
Maar zoals dit metaal eruit ziet, is dit vandaag niet gebeurd.
Oh.
Wat is dit?
Komt overeen met de beschrijving die ik kreeg van het haar van de vrouwelijke overvaller.
Mogelijk toen ze vluchtte.
Ik zal het in het lab testen.
Wat heb je?
Oh.
Het is een mesfoedraal.
Ziet er militair uit.
De makelaar zei dat het mes er vreemd uitzag.
Ik kan het vergelijken met de kartels.
Misschien komen we te weten wat voor soort mes het is.
Hier. Laten we eens kijken.
Kom, Rex.
Wat is er?
Iets aan de details van deze zaak komt me bekend voor.
Rechercheur. Ik herinner me nog één ding.
Oké.
Hé, Joe. Heb je al contact opgenomen met de eigenaren?
Ja, dat heb ik.
In Mykonos, nota bene.
Ze gaven me een voorlopige lijst van alle waardevolle spullen,
in huis, maar laat me je vertellen, Charlie:
de waarde van het horloge van die man is genoeg om iemand een hartaanval te bezorgen.
Hoeveel schatten ze dat er is gestolen?
Ruim 70.000.
Contant geld, waardevolle spullen.
Luister,
ik laat Jesse de bijzonderheden van de afspraak natrekken.
Maar ik vermoed dat ze aliassen gebruiken.
Wat denk jij?
Er was iets wat de makelaar op het einde tegen me zei.
De mannelijke overvaller mompelde een citaat van Nietzsche tegen haar,
voordat ze vluchtten. - Dus hij is filosofisch.
Wat was het?
Let op: als je tegen monsters vecht, dat je zelf geen monster wordt.
En waarom valt je dat op?
Omdat ik zeven jaar geleden een man arresteerde voor een overval,
die mij precies hetzelfde citeerde.
Hopper Sun.
Hm.
Luister , Jessie, Charlie wil dat je...
Hopper Sun's strafblad opvraagt, alsjeblieft. - Doe ik.
Charlie, je staat op de luidspreker.
Hé, Charlie. Hopper Sun, in levende lijve.
Nou ja, niet echt in levende lijve, maar je begrijpt wat ik bedoel.
Ik arresteerde Hopper bij een inbraak in een countryclub.
Hij was op sieraden en contant geld uit.
Had geen mes. Maar hij gebruikte... - Een snijbrander voor de achterdeur.
Ja, Sarah heeft er vandaag sporen van gevonden op de plaats delict.
Hopper was een moeilijke arrestatie.
Liep een litteken op, op mijn rechterarm. - Jakkes.
Heeft Nietzsche een citaat voor lichamelijk letsel?
Het lijkt erop dat Hopper al een paar maanden vrij is, Charlie.
Een vos verliest wel zij haren, maar niet zijn streken.
Sorry, vriend.
Slechte beeldspraak.
Charlie, denk je dat Hopper weer op het criminele pad is?
Qua methode en modus operandi zijn ze vergelijkbaar.
Als hij vrij is, zou ik zeggen dat hij op dit moment onze beste verdachte is.
Jesse, wil je de afspraakgegevens opzoeken...
van het open huis. - Ja.
De overvallers hebben geboekt via de chatbot op de website van de makelaar.
Ze gebruikten de naam meneer en mevrouw Smith.
Het is pas de tweede meest voorkomende achternaam in de stad.
En in de films.
Zijn er handlangers van Hopper bekend?
Iemand die onze dame zou kunnen zijn?
Het lijkt of er echt een mevrouw is.
Volgens het dossier is hij onlangs getrouwd.
Wat een geweldige huwelijksreis.
Charlie, ik heb een adres voor je.
Het is een kerk bij Warden.
Er staat dat hij daar parttime klusjesman was na zijn vrijlating.
Sms me het adres. Rex en ik gaan erheen.
SJPD. Geen beweging.
Agent Hudson?
Agent Charlie Hudson?
Majoor Sheridan, sir?
Je vader is er niet bij, jongen.
Laat dat sir maar zitten.
Kun je uitleggen waarom je de lasles van Hopper verstoort?
Hopper's lasles?
Mm-hmm.
Vandaag? Ik was samen met majoor Sheridan die zijn...
veteranen bij een elektrotechnische les hielp.
Ik kan dat bevestigen.
Hopper was bij mij sinds ik vanaf 09.00 uur hier les gaf.
Oké oké, bedankt Hopper.
Goed om te zien dat het goed met je gaat. - Ja.
Dat heb ik aan jou te danken. Je hebt mijn leven gered.
Dat horen Rex en ik niet zo vaak.
Nou, het is waar.
Nadat je mij arresteerde, maakte ik de balans op van mijn leven.
Ik heb mijn tijd besteed aan het behalen van een diploma.
Toen ik vrijkwam wilde ik iets terugdoen.
De majoor zag mijn werk in de kerk en nu geef ik les aan zijn veteranen.
Oké, tot ziens. Sorry daarvoor.
Hij is niet jouw man.
Als jij zijn alibi bent, dan is hij dat zeker niet.
Kom, vriend.
Je begint op je vader te lijken.
Ik beschouw dat als een compliment.
Hoe gaat het met de familie?
Hetzelfde als altijd.
Dus Jack en je vader doen mee?
En jij bent scheidsrechter?
Ik word het circus beu.
En jij dan?
Ik ben verbaasd je te zien.
Ik dacht dat je in het buitenland zat.
Ik raakte behoorlijk gewond tijdens mijn laatste missie.
Ik ben naar huis gegaan.
Tijdens mijn herstel,
had ik moeite om weer op de been te komen.
Ik miste mijn kameraden.
Zette me aan het denken. - Je bent waarschijnlijk niet de enige.
Bingo. De kerk bood mij de ruimte.
Ik heb er geen seconde over nagedacht.
Veteranen hebben dringend behoefte aan gemeenschap,
aan hulp.
Elke dag weten meer en meer ons te vinden.
Dat is genoeg over mij.
Aan welke zaak werk je?
Twee verdachten die vanochtend een open huis hebben beroofd.
Bedreigden een makelaar met een mes.
Meen je dat? - Ben bang van wel.
In feite kun je me hiermee helpen.
Onze TR heeft wat foto's gemaakt van de plaats delict.
Deze messchede, is dat militair?
Dat is een USM3 militair gevechtsmes.
Het leger stempelt al zijn schedes en messen.
Is het gangbaar?
Wel als je in de Tweede Wereldoorlog hebt gevochten.
Waarschijnlijk een miljoen in omloop momenteel bij veteranen en verzamelaars.
Denk je dat die twee militairen zijn?
De bijzonderheden van de zaak zijn sterk genoeg om daar rekening mee te houden.
Ben je verontwaardigd?
Nee, het laat alleen maar zien hoeveel goede mannen en vrouwen...
niet de zorg krijgen die ze nodig hebben.
Alleen een wanhopig en gevaarlijk persoon...
trekt een loopgraafmes bij een weerloze vrouw.
Ik hoop dat jij en Rex die twee snel pakken.
En ik hoop dat het geen kameraden zijn.
Ja ik ook.
Kom, vriend.
Tot ziens.
Ik hoorde dat je contact had met een oude militaire vriend van je vader?
Ja, hij was als een oom voor mij.
Had hij gelijk wat betreft het mes?
Ja, de kartels op het touw komen overeen met het lemmet van een USM3-mes.
Sheridan heeft het meestal bij het goede eind.
Ik ben ook klaar met het testen van het haarmonster van de plaats delict.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Nou, dat lijkt het patroon in deze zaak te zijn.
Het haar is niet menselijk. Het is niet van hen.
De overvaller droeg een pruik?
Ja. Dus geen DNA dat helpt bij een identificatie.
Wat is het goede nieuws?
Het is Angora.
En er is maar één plek in de stad waar Angora-pruiken worden verkocht.
Dat is goed nieuws.
Ja, we hebben Angora-pruiken voor mensen of poppen.
Het is superieur aan andere pruiken met dierenhaar.
Heb je onlangs een zwarte Angora-pruik voor mensen verkocht?
Misschien betaald met een creditcard? - Even checken.
Ja, het waren er twee.
Creditcard voor een korte herenpruik en...
contant voor een zwarte damespruik.
Wat weet je nog van de klant die contant betaalde?
Zonnebril, capuchon.
Draaide haar portemonnee om en probeerde te zoeken naar elke laatste munt die ze had.
Was ze met een man?
Ja, echtgenoot misschien?
Hij zei iets grappigs.
Alsof hij haast had.
Wat was dat?
Laten we opkrassen?
Opkrassen?
Laten we opkrassen.
Opkrassen. Het is militair jargon.
Het betekent: gaan. Meestal gebruikt door parachutisten,
vlak voordat ze uit een vliegtuig springen.
Dus het militaire jargon, het mes, infiltratietechnieken,
we bouwen zo wel een profiel op.
De knoop die werd gebruikt om de makelaar vast te binden was een paalsteek.
Meestal gebruikt om boten af te meren.
Ook door het leger?
Ja.
Ik ga Sheridan vragen om met zijn contacten te spreken.
Of er parachutisten vermist zijn...
van de basis. - Dat is een goed idee.
Zowel in actieve dienst als ex-militairen.
Jesse, heb jij een aanwijzing voor de gestolen sieraden?
Ik heb wat gezocht.
Ik kreeg een hit bij de tweets van een plaatselijk pandjeshuis.
Komen deze foto's overeen met de verdwenen waardevolle spullen van de huiseigenaren?
Ja, absoluut.
Ik heb ze gevraagd om foto's van hun gestolen sieraden te sturen.
Zo kunnen we een aantal items vergelijken,
met Platinum Pawn and Trade zodra we ze hebben.
Platinum Pawn, hè?
Oké. Laten we gaan.
Rechercheur.
Hoe gaat het? - Hi.
Heb je die goudroof in Toronto gevolgd?
Ik heb zelf een beetje mijn handen vol.
20 miljoen aan goudstaven.
Marona Mia.
Toen je belde, zei je iets over een inscriptie.
Op nog eens 25 jaar, mijn liefste.
Ja, dat is een match.
Veel geluk voor ze.
Ik ben bezig met vrouw nummer drie.
Neem er een voorbeeld aan.
Hoe bedoel je?
Hou het bij harige metgezellen.
Wat kun je me vertellen over de mensen die je deze hebben verkocht?
Er komen voortdurend zoveel mensen in en uit hier, moeilijk te zeggen.
En de bewakingscamera's?
Mijn klanten waarderen mijn discretie.
Er zijn hier geen camera's.
Dat hoor ik de laatste tijd vaak.
Sorry, dat ik niet meer kon helpen, rechercheur.
Wist je dat pandjeshuizen volgens de wet serienummers, ID's,
achtergrondinformatie over elk afzonderlijk item...
dat ze van een verkoper kopen moeten bewaren?
Ik ga een stap verder en zeg dat
je niet over die informatie beschikt.
Jij weet als geen ander hoeveel rompslomp papierwerk is.
Ja, en toch wordt mijn papierwerk nog steeds gedaan.
Dus, ga je meewerken of moet ik...
Hé, luister.
Het is niet goed voor de zaken als de politie hier binnenkomt en vragen stelt.
Gelukkig voor jou stop ik met het stellen van vragen als ik antwoorden krijg.
Spoor op.
Gisteren kwam hier een vrouw.
Ze zei dat haar grootvader was overleden.
Vroeg me wat ik kon bieden.
Was er een man bij haar? - Nee, alleen zij.
Erg mooie vrouw.
Ze droeg geloof ik een bril. Een zonnebril.
Het is soms moeilijk te zeggen.
Ja.
Het lijkt erop dat je hond zijn helden respecteert.
Dat kan zijn, maar hij is nu aan het werk.
Als hij geïnteresseerd is in een voorwerp,
komt dat omdat hij de geur van onze plaats delict oppikt.
Wat kun je me over deze medailles vertellen?
Een man heeft ze vorige week binnengebracht.
Hij werd boos toen ik hem mijn prijs gaf.
Ik denk dat hij dacht dat ze meer waard waren.
Laat me raden. Ook geen papierwerk hierbij?
Nee. - Je weet wat ik nu ga zeggen?
Ik ga beginnen met mijn papierwerk.
Maar hij zei iets grappigs.
De man, bij zijn vertrek.
Iets met krassen?
Laten we opkrassen?
Ja, dat is het.
Ik moet opkrassen.
Het klonk als iets wat een actieheld zou zeggen.
Zeer koeltjes.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Kom, vriend.
Oh Hallo.
Heb je een afspraak?
Wat doe je?
Wat ben je...
Oh.
Open het.
Nu.
Vooruit.
Oké.
Aan de kant.
Vooruit.
Laten we gaan.
Laten we opkrassen.
Wat gebeurt er?
Er is weer een overval gepleegd, Charlie.
Een binnenhuisarchitect vlak bij Bonavista.
Rex en ik kunnen er over vijf minuten zijn.
Het is een misdaadgolf.
En het wordt steeds gevaarlijker.
Zet je schrap, vriend.
Hoeveel geld zat er in je kluis?
Ongeveer 16, 17 duizend.
Ik doe bankstortingen op vrijdag.
Dat is veel geld om in huis te hebben.
De leveranciers handelen liever contant.
En klanten willen belasting besparen.
Je moet mee, anders verlies ik klandizie.
Je zei dat de vrouwelijke overvaller...
de kluis begon te legen zodra die open was.
Wat deed de mannelijke overvaller?
Die bracht me naar mijn bureau, met het touw in...
de hand. Ik denk dat hij me wilde vastbinden of zoiets.
Ja, dat is aannemelijk.
Dus toen pakte ik de schaar en stak hem in de zij.
Heel dapper. - Mijn vader, God hebbe zijn ziel,
leerde zijn kinderen vechten.
Je zei dat ze het mes nog had?
Ja, maar ze was bij de kluis.
En ze sleepte hem mee naar buiten.
Ik dacht dat ze achter mij aan zou komen nadat ik hem pijn had gedaan.
Nee nee, het ging hun om het geld.
Het ging niet om wraak.
Wat een geluk.
Werkt deze camera?
En die op de parkeerplaats.
Ik heb beelden van beide nodig.
Ook zal de TR de schaar moeten testen om te zien of we,
een identificatie uit het bloedmonster kunnen halen.
Wat je ook nodig hebt om die beesten op te pakken.
Rex.
Kom.
Als deze zaak voorbij is, help me dan herinneren,
met je te spreken over je suikergebruik.
Gebruik je hazelnootcreamer? - Ja, wat kan ik zeggen?
Ik hou van de fijnere dingen in het leven. - Zoals?
Een insulineshock?
Nou, wat de feel-good hormonen ook doet stromen.
Dus Sarah is in het laboratorium bezig met het onderzoek van het bloedmonster.
Wachten we tot Charlie met de beveiligingsbeelden komt?
Nee, hij praat met zijn militair.
Hij wil van de majoor weten of we wel of...
niet een identificatie kunnen krijgen,
op basis van de militaire medailles die we vonden.
Dus, meneer Hazelnootcreamer. Het is alleen jij en ik.
Oké. Dus... - Kom maar op.
Daar gaan we.
Twee verdachten.
Mannelijk en vrouwelijk. Zij is 1,70 meter lang.
Hij is ongeveer 1,85.
Ze zijn allebei rechtshandig.
Er zijn geen herkenbare tatoeages, of piercings, of...
Wacht even.
Dat is een identificeerbaar stukje informatie daar.
Een gedeeltelijk kenteken. Wat een geluk.
Trek dat na, oké? - Mm-hmm.
Hebben we enig idee hoe ze hun slachtoffers kiezen?
Ik zie geen verband.
Er is veel contant geld en sieraden in omloop.
Deze overvallers hebben nu bijna honderdduizend...
dollar buit. Deze zaak neemt een wending, Jesse.
Wanhoop.
Deze laatste overval was slordig.
Slordige criminelen zijn meestal gemakkelijker te vinden, nietwaar?
Ja.
Ze zijn ook gevaarlijker.
Dat is een Kruis voor Moed.
Het is een militaire onderscheiding die wordt toegekend...
voor moed in omstandigheden van extreem gevaar.
Is het waardevol?
Hoe bedoel je?
Ik zou zeggen dat het onbetaalbaar is.
De pandjesbaas zei dat de overvaller die het aan hem verkocht,
niet blij was met de geboden prijs.
Mijn theorie is dat ze op een eerlijke manier geld probeerden te krijgen,
en toen dat niet lukte, het criminele pad op gingen.
Veel soldaten kunnen niet rondkomen.
Een Kruis voor Moed is meer waard als eer dan in dollars.
Ze zullen er niet veel voor gekregen hebben.
Dus je theorie klopt.
Enig idee hoeveel hiervan in het land zullen zijn toegekend?
Minder dan 40. - Ooit?
Ja. - Wauw. Oké.
Dat sluit een heleboel uit.
Kan ons helpen aan een identificatie bedankt.
Hé.
Kijk eens wat ik in mijn oude plunjezak vond.
Goh, pa is nog zo jong.
Ja, ik heb hem gebeld. Verteld dat ik je gezien heb.
Hij is altijd blij om van je te horen.
Hij zou het fijner vinden om van iemand anders te horen.
Je hebt me niet verteld dat jullie niet meer spreken.
Ik zei toch dat ik het beu ben om scheidsrechter tussen hem en Jack te spelen.
Hij mist zijn zonen.
Weet je, als je op missie bent, zoals hij en ik waren,
is er alleen goed en kwaad,
leven en dood, zwart en wit.
En soms,
als je weer thuis bent,
vergeet je dat de wereld grijstinten heeft.
Neem hem dat niet kwalijk, Charlie.
Hé, Charlie.
Hé. - Hé, Rex.
Ik wilde je net bellen.
Jeetje, jij bent prikkelbaar vandaag.
Niet geluncht.
Ik snap het, geïrriteerd.
Luister, ik heb het gedeeltelijke kenteken van de vluchtauto...
kunnen traceren naar een Jeep die vier dagen geleden is gestolen.
De naam van de eigenaar is Remy Meyers.
Hij is onderweg naar het bureau. - Dan wij ook.
Oké. - Perfect.
Rex, moet ik lunch voor je halen?
Oké, vriend.
Doe ik.
Je hebt mijn Jeep gevonden, hè?
Ja, in verband met een reeks misdaden die we onderzoeken.
Je zei dat hij gestolen was van de parkeerplaats van een winkelcentrum?
Welke precies? - Avalon winkelcentrum.
Ik was daar om earpods te kopen.
Oh man. Ik denk dat ik die nooit meer zie, hè?
Ze waren gloednieuw.
Earpods? - Ja, de tas lag op de stoel,
toen ik weer naar binnen ging om een ​​burrito te halen.
Ik nam aan dat mijn auto daarom was gestolen.
De dief zag de earpods en stal de auto.
Heb je die kwitantie nog?
Ja, die kan ik wel opscharrelen.
Ja.
Ja, wauw.
Ik heb nog nooit iemand zo enthousiast gezien over een bloedmonster.
Dat zou jij ook zijn als je net ontdekt had dat dit...
bloed een lager dan gemiddelde hematocrietwaarde heeft.
Oké, wat betekent dat voor ons, niet-forensische agenten?
Bloedarmoede. Onze mannelijke overvaller heeft bloedarmoede.
Dus we zoeken een soldaat met bloedarmoede.
Joe, kun jij je contacten bij het leger inzetten om te zien of we...
hun medische dossiers kunnen gebruiken voor een verband?
Ja, ik zal kijken.
Goed werk. - Bedankt.
Rex en ik gaan weer terug. - Oké.
Dit kreeg ik vandaag van personeelszaken.
O ja, juist.
Heb je twee dagen vrij per week nodig?
Ja, alleen voor een aantal cursussen die ik in Halifax volg voor mijn promotie.
Ja, dat snap ik. Het is Gedragswetenschappen.
Ik onderteken en steun dit. Maar eh...
Kijk Sarah. Ik weet hoe dit werkt.
Ik weet wat het betekent als een van mijn beste...
agenten zijn cv aanscherpt en cursussen volgt.
Meestal betekent dit dat ik op zoek moet gaan naar nieuwe forensici.
Nee, nee, nee, Joe.
Zoiets is het niet.
Nee, ik ben er nog. Dit is mijn lab.
Het is goed.
Ik ga nergens heen.
Oké.
Hou op.
Ja.
Ik weet het. Ik krijg hem wel aan de praat.
Goedemorgen. - Morgen.
Het is inderdaad een goedemorgen.
Het leger heeft toegezegd mee te werken.
En ze sturen ons de medische dossiers die ze hebben.
Geweldig. Dan hebben we snel een identificatie van de mannelijke overvaller.
Wacht even.
Hoeveel creamer doe jij in je koffie?
Eh...
Wat is er mis met een beetje kaneel en vanille in je koffie?
Alles.
En jij, Charlie?
Zwart? - Ja.
Zo mag ik het horen.
Koffie is niet het enige waar ik vanochtend blij van word.
Heb je iets gevonden, Jesse? - Mmmm.
Nou, niet veel.
Ik ben de halve nacht wakker gebleven...
en heb een Marvellous Mills-hack en -track gedaan.
Ik denk dat ze dat opschepperij noemen.
Wat is dat met al die stippen?
Ik ben blij dat je het vraagt.
Met behulp van het serienummer van de aankoopbon van Remy's earpods,
kon ik het Bluetooth-systeem van de earpods hacken...
en de functie zoek mijn earpods inschakelen.
En ta-da. Het werkte.
We weten nu waar de overvallers en de gestolen auto zijn geweest.
Hoe heb je dat gedaan?
Wanneer de functie zoek mijn earpods is ingeschakeld,
wordt dat Bluetooth-signaal verzonden naar al de Bluetooth-apparaten in de buurt.
En creëert zo de digitale kaart van alle pings in de omgeving.
Hi. De militaire medische dossiers zijn net binnen.
En we hebben onze man.
Zijn naam is sergeant Henry Reinhardt.
En in zijn medisch dossier staat dat hij bloedarmoede heeft.
Dus dat brengt hem in verband met de tweede overval.
En hij kreeg de medaille voor Moed?
Ja, vanwege zijn missie in Afghanistan.
Dit is onze man, Charlie.
Alle details kloppen.
Jongens. De earpods pingden vanuit het ziekenhuis.
Als hij nog steeds bloedt uit zijn schaarwond,
kan hij doodbloeden. Hij ging voor hulp.
Duidelijk. Laten we gaan.
Zoals ik al zei, weer een hack-and-track van Marvellous Mills.
Normaal gesproken laten we geen dieren toe in het ziekenhuis.
Maar hij is... - Hij is een politiehond.
Sergeant Reinhardt is een patiënt van u?
Ja. Maar om eerlijk te zijn...
Wat is het?
Tenzij die overvallen drie weken geleden plaatsvonden,
is de sergeant er onmogelijk bij betrokken.
De sergeant werd opgenomen toen zijn gezondheid verslechterde.
Waar vecht hij tegen?
Stadium 4 glioblastoom.
Het is een snelgroeiende en agressieve hersentumor.
Kanker. Wat is zijn prognose?
Minder dan zes maanden. Zoals ik al zei, het is agressief.
Vooral zijn kinderen hadden het moeilijk.
Kinderen? - Ja, Frances en Jamieson.
Ik heb nog nooit een dochter zo geschokt gezien.
Ze zaten allebei aan zijn bed gekluisterd, behalve de afgelopen dagen.
Is één van zijn kinderen hier vandaag geweest?
Ze zijn net vertrokken voordat jullie binnenkwamen.
Jesse. De overvallers zijn onderweg.
Waar moet ik heen, Jesse?
Momentje. - Wacht even, vriend.
Oké. Ik heb net een ping gekregen op Marine Drive.
Ja, begrepen.
Oké, er is een bocht. Daar moet je indraaien.
Rustig aan nu... Ja, volg die straat.
Niet zo zwaar ademen. Ik kan me niet concentreren.
Sla linksaf. Sla linksaf.
Zware mist hier. Ik kan niks zien.
Rechts of links, Jesse? - Charlie, je bent zo dichtbij.
Rechts of links?
Oké, naar rechts. Naar rechts.
Rechts.
Oké, ze liggen niet ver op je voor, Charlie.
Ik heb ze. - Blijf rechts gaan.
W gaan naar rechts, vriend. Opgelet.
Ik zit ze vlak op de hielen, Jesse.
Vooruit. - Probeer ik.
Snelheid. Snelheid, Charlie.
Schoolbus op de weg. - Dat hebben zij dan ook.
Alleen gaan ze er voorbij.
Praat tegen me, Jesse. - Oké, Charlie.
Ze zijn net om de bocht gestopt.
Recht voor je. Het is een doodlopende straat.
Kom, vriend.
Jesse.
Heb je de Jeep gevonden?
Ja.
Maar ze zijn verdwenen.
Sarah.
Hi.
Heb je iets?
Rex volgde hun geur tot in het bos.
Maar we zijn ze kwijtgeraakt bij een rivier.
En hier?
Ik heb vingerafdrukken op het stuur,
het dashboardkastje en de raamgreep.
Laten we hopen dat het DNA ons onze twee identificaties oplevert.
Rex en ik kunnen daar misschien mee helpen.
Ik ga Jesse bellen. - Oké.
Wat?
Charlie, hebben jullie ze gevonden?
Nee, we zijn ze kwijtgeraakt in het bos.
Maar Jesse, kun je twee namen voor me natrekken?
Frances en Jamieson Reinhardt.
Ja goed. Geef me even.
Verdachten zijn een broer en zus.
Frances en Jamieson.
Oké Charlie, check je telefoon.
Frances was ex-militair.
Ze nam verlof op uit actieve dienst.
Hier staat dat ze een uitgebreide tactische training heeft gehad.
Ik denk dat dat haar omgang met een mes verklaart.
Wat hebben we over de broer?
Jamieson was geen militair. Maar...
hij werkt in het automagazijn.
Hij erfde de bloedarmoede van zijn vader.
Maar afgezien daarvan heeft geen van beiden ook maar een verkeersboete.
Hebben we adressen?
Ik heb van beide adressen buiten de provincie.
Maar niets lokaals. Interessant genoeg is het...
appartement van hun vader onlangs verkocht.
Dus, wat hebben een tactische expert van buiten de provincie en haar broer...
te maken met een misdaadgolf? - Hun vader is ziek.
De dokter zei dat hij niet lang meer te leven heeft.
Misschien is het geld voor de begrafenis?
Ja, maar Jesse, ze zijn al over de 100.000.
Wat voor begrafenis plannen ze?
Jesse, doe me een plezier.
Kijk of ze een experimentele behandeling hebben voor stadium 4 glioblastoom.
Laten we eens kijken wat het kost. - Oké.
Wacht even Charlie. Denk je dat ze proberen...
om het leven van hun vader te redden? - Kan zijn.
Waarom zou anders een soldaat, wiens taak het is ons land te beschermen,
plotseling het leven van burgers in gevaar brengen voor geld?
Goed, daar gaan we.
Experimentele kankerbehandelingen in het buitenland beginnen bij 150 tot 180 duizend.
Sommigen gaan zelfs tot 300 duizend.
Oké, dus als dit is waar het over gaat, komen ze nog steeds tekort.
Dat betekent dat er nog een overval komt.
Dat betekent dat we moeten kijken naar...
evenementen met veel cash. - Charlie.
Hé, Jesse. Geef me even een momentje, oké?
Hi. - Kijk eens.
Ik vond het onder de vloermat van de bestuurder.
MX1 250 tot 450 CC?
Is dat een code? - Nee, crossmotoren.
Het zijn verschillende soorten motormodellen.
Aha.
Hoe staat het met jouw motor?
Ah...
Hé, Jesse. Kun je kijken of er motorcrossevenementen in de stad zijn?
Het is oké, vriend. - Ja, doe ik.
Die evenementen hebben meestal grote geldprijzen.
Dat zou mijn volgende doelwit zijn als ik hen was.
Ik hoop maar dat ze net zo denken als jij.
Hé.
Dat zou ik niet doen.
SJPD.
Leg het wapen neer.
Niet vandaag.
Leg het wapen neer. Niemand hoeft gewond te raken.
Rex.
Hé kijk uit. - Hé.
Hé, Charlie. We zijn allemaal hier.
Frances is ontsnapt.
Maar we hebben Jamieson.
Ze brengen hem nu naar het bureau.
Goed gedaan, jullie twee.
Jesse heeft een update.
Ja, ik sprak net met een experimentele medische kliniek in Mexico,
die zei dat Frances contact heeft opgenomen,
en heeft gevraagd naar hun succespercentage bij hersentumoren.
Je had gelijk, Charlie.
En toch voelt het niet goed.
Het succespercentage voor een dergelijke behandeling is minder dan 4%.
De artsen hebben dat allemaal uitgelegd,
maar toch wilde Frances het proberen.
En ze heeft zelfs gevraagd of ze in termijnen kon betalen.
Als je één kans hebt om het leven van je vader te redden, neem je die dan?
Waar gaan jullie twee heen?
Ik moet iets gaan ophalen.
Dan ga ik naar waar ik vermoed dat Frances heen gaat.
Ik zou het niet doen.
Rex haalt je neer voordat je zelfs maar je voet op de kickstart hebt gezet.
Laat mij alleen mijn vader in het vliegtuig krijgen.
Oké, daarna zal ik mezelf overgeven.
Er is geen vliegtuig, Frances.
Het geld is gestolen geld.
Het is nu weg. - Dus?
Moet ik...
Moet ik hem gewoon laten sterven?
En niets doen?
Nee.
De missie was om hem te redden en ik maak af waar ik aan begin.
Je hebt het geprobeerd.
En onschuldige mensen raakten gewond.
Hé.
Niet elke missie is succesvol.
Ik kan niet...
Ik kan niet zomaar in de gevangenis zitten terwijl hij...
Je kunt ​​bezoeken aanvragen op humanitaire gronden.
Bezoeken?
Mijn vader is stervende.
Hij zal alleen zijn.
Je hebt mijn broer al.
Kun je niet gewoon...?
Vertel ze maar dat je me niet kon vinden.
Geef me nog een paar dagen.
Weet je wel wat er nodig is om een ​​medaille voor Moed te krijgen?
Hoe bijzonder dat is?
Omdat het gaat om uitzonderlijke moed van iemand die...
zichzelf in gevaar brengt om anderen te beschermen.
En het is één op de miljoen mensen in hun leven die dat doen.
Dat is mijn vader.
Eén uit duizenden.
En nu...
kwijnt hij gewoon weg,
en niemand kan het wat schelen, behalve ik en mijn broer.
Hij is vergeten.
En zo moet een held niet sterven.
Zo vergeten zou niemand moeten sterven.
Ik denk dat ik iemand ken die je vader kan helpen.
Wat heb je...
Ken jij een wonderdoener?
Nee, hij is een gepensioneerde majoor.
Hij is een soldaat, net als jullie beiden.
Misschien kan hij je vader helpen naar Mexico te komen.
Misschien is hij er gewoon voor je vader als jij er niet kunt zijn.
Ik zal bellen...
als je van die motor stapt,
en je handen omhoog steekt en je me laat arresteren.
Wat denk je?
Ik denk dat dat klinkt als een belofte die verdwijnt zodra ik in de gevangenis zit.
Ik heb geen reden om je te vertrouwen.
Mijn vader zit bij de marine.
Ik zou nooit tegen een soldaat liegen.
We deden dit niet allemaal alleen voor de behandeling.
Mexico heeft één van de zeven wereldwonderen.
Chichen-Itzá.
Ja.
De Tempel van de Krijgers.
Mijn vader wilde het altijd zien.
Kanker neemt zijn leven.
Maar het zou zijn dromen niet moeten nemen.
Een medaille voor Moed...
hoort niet thuis in een pandjeshuis.
Het hoort bij hem.
Bedankt.
Nou, Rex.
Klinkt alsof je nogal een held was.
Wat zou de oude Charlie zonder jou doen, hè?
Je kent het belang van een goed partnerschap.
Inderdaad.
Het lijkt erop dat jullie twee de real deal zijn.
En zij?
Frances en Jamieson?
Ze gaan een moeilijke tijd tegemoet.
Maar ze zijn...
erg blij dat je op hun vader let.
Ze hebben het aan jou te danken dat je dat hebt geregeld.
Kom nog eens langs, Charlie.
Jij bent familie.
Doe ik.
Zeg.
Denk je dat ik Rex even kan lenen?
Er zit een veteraan binnen die een grote fan is van honden.
Wil je gaan wandelen, Rex?
Brave jongen.
Bedankt. - Ja.
Kom maar, Rex.
Vooruit.
Hi pa, ik ben het.
Ja.
Ja, het is ook goed om jouw stem te horen.
Vertaling door Ruvado.
Volgende keer in Hudson en Rex...
Van waar dan ook in St. John's...
112, wat is uw noodgeval?
Ik denk dat er een moord is gepleegd.
Is het waar dat rechter Cameron gisteravond ruzie had?
Is het waar? - We hebben een frisdrankfles gevonden...
in het kantoor van je moeder. De vingerafdrukken matchten met Shaun Hammond.
Heb je iets op de foto's die de getuige heeft gemaakt?
Ik gebruik een AI-programma dat de onscherpte moet opheffen.
Ik denk dat je in gevaar bent.
Heb je daarom een ​​agent gestuurd om mij te komen halen?
Ik heb niemand gestuurd. Rex.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -