Ga je zo naar huis, rechter Cameron?
Niet naar huis, precies, maar wel zo.
Zal ik blijven en helpen met de voorbereiding van de rechtszaken voor morgen?
Nee nee. Ga maar.
Ik zie je morgenvroeg.
Oké.
Ik ben Brooke Weaver en je luistert naar Sound Judgement.
Van overal in St. John's,
kun je The Battery zien hoor ik,
een groepje huizen aan de voet van Signal Hill.
Voor sommigen is de aanblik alleen al een voortdurende herinnering...
aan de gruwelijke misdaden die daar plaatsvonden.
Hi. - Hé, ben je goed aangekomen?
Ja, ik ben net aan het settelen.
Oké, hoe is de plek?
De kamer is niet slecht.
Ze zeggen dat ik een mooi uitzicht heb.
Ben jij helemaal klaar voor morgen?
Ja ja. Ik heb alle adressen voor de interviews van morgen.
Ik moest voorkomen dat een van hen het hele verhaal aan de telefoon zou vertellen.
Het voor de podcast bewaren.
Ben je er nog?
De muren zijn hier verdomde dun.
Veel succes met het bewerken van het achtergrondgeluid hieruit.
Oké, laten we het nog eens proberen.
Er is mij verteld dat je overal in St. John's kunt zien...
Ga weg.
Nee, nee.
Past de straf niet bij de misdaad?
Blijf van me af. - Dat kun je niet doen.
112. Wat is uw noodgeval?
Ik denk dat er een moord is gepleegd.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -
Charlie, is er geen kans dat rechter Cameron ergens opduikt.
De pers zit er al helemaal op.
Heb je al contact gehad met haar familie? - Nee.
Nee, het nummer van haar dochter Lucy is afgesloten.
Niets op sociale media.
Eén vermiste persoon tegelijk, Jesse.
Neem de staat van dienst van rechter Cameron door.
Kijk naar eventuele controversiële uitspraken.
Wat voor verdachten zoek ik?
De 112-beller was ervan overtuigd dat daar gisteravond een moord heeft plaatsgevonden.
Ik weet het pas als ik daar ben, maar we moeten op alles voorbereid zijn.
Joe is goed bevriend met de rechter. Dus ik hoop er het beste van.
Ja, oké.
Rechercheur Hudson. Wat is hier gebeurd?
Is het waar, dat rechter Cameron?
Hier gisteravond ruzie heeft gehad? - Geen commentaar.
Er komt morgen een stel voor deze kamer.
Weet je zeker dat dit een plaats delict is?
Omdat het er niet zo uitziet.
Misschien voor jou.
Hoeveel van je gasten verdwijnen midden in de nacht en laten al hun spullen achter?
En hun autosleutels?
Oké.
Punt gemaakt.
Totdat ik iets anders zeg, is dit een plaats delict.
De rechter woont aan de andere kant van de stad.
Enig idee waarom ze hier verbleef?
Geen idee. Ik doe alleen de boekingen, oké?
Niemand van de andere gasten klaagde gisteravond over geluiden.
Ik ga praten met degene die dat wel heeft gedaan.
Hi.
Ben je hier vanwege de moord hiernaast?
We weten nog niet of het een moord is.
Als je hoorde wat ik hoorde, wist je dat het zo was.
Kom binnen.
Mijn partner Rex komt ook binnen.
Kun je overweg met honden? - Rex?
Hallo, Rex.
Jij bent rechercheur Charlie Hudson.
Heb je mijn e-mails ontvangen?
Nee, ik geloof het niet.
Ik ben Brooke Weaver.
Ah. De true crimepodcaster uit Ottawa, hè?
Ja, dat ben ik. Sound Judgement.
Ik doe het verhaal over The Battery Murders uit '07.
Laten we proberen het voorlopig bij het heden te houden. Eh...
Wat heb je gisteravond precies gehoord?
Nadat de buurvrouw thuiskwam,
kwam er ook een man.
Ze begonnen meteen ruzie te maken.
Heb je gehoord wat ze zeiden? - Niet duidelijk.
Maar er was een aanvaring.
En ik hoorde de vrouw op de grond vallen.
Hoe wist je wie het was?
Hij had zwaardere voetstappen.
Ik hoorde het verschil toen hij haar begon te slepen.
Net zoals ik jou door het appartement kan horen lopen,
terwijl ik hier met Rex sta te praten.
Juist. Sorry. Je had het over de voetstappen?
En dat is toen ik de foto's maakte.
Welke foto's?
Kun je de foto's voor me beschrijven?
Wat staat erop?
Het is een man die langs je deur loopt.
Het gezicht is zichtbaar, maar het is wazig.
Bedankt.
Eh...
Kreeg je het gevoel dat hij wist dat je hier was en luisterde?
Nee.
Denk je dat er een kans is dat hij terugkomt?
Het is niet waarschijnlijk.
Het lijkt erop dat ze elkaar kenden.
Het klonk alsof hij haar behoorlijk hard sloeg.
Heb je geen bewijs van moord gevonden in die kamer?
Nee, het was vrijwel hetzelfde als dit.
Het was schoon en identiek, behalve...
Weet je wat? Dit was heel nuttig, dank je.
Wanneer kunnen we gaan praten over The Battery Murders?
Ik ben hier tot maandag.
Brooke, ik doe geen interviews.
Maar ik ben dol op true crimepodcasts en kijk ernaar uit om ernaar te luisteren.
Oké, als je iets wilt weten, dan weet je me te vinden.
Mag ik je vaas meenemen?
Die is niet van mij.
Dag, Rex.
Het lijkt erop dat de rechter mij een schadevergoeding verschuldigd is.
Hé. Ho ho ho.
We hebben hier net nieuwe vloeren gelegd.
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
Je zult dat stel moeten bellen en hun verblijf moeten annuleren.
Sarah, ik heb forensische hulp nodig.
Supreme Suites garandeert een rustig en veilig verblijf.
Raad eens welke van deze uitspraken niet juist is.
Ik ga voor optie A.
Onze getuige Brooke heeft niet zo goed geslapen na wat ze gisteravond hoorde.
Moeilijke vraag Charlie. Het is allemaal troep.
CCTV is volledig kapot.
Waren er daar geen werkende camera's?
Dat wel ja, maar de geheugenkaarten zijn sinds 2018 vol.
We tasten volledig in het duister, Charlie.
Let op je woorden. Heb je die e-mail ontvangen die ik stuurde?
Ja ja. Maar wie heeft die foto's gemaakt?
Annie Leibowitz?
Nee, Brooke Weaver.
Suite 202. Ze is blind, Jesse.
Juist, sorry.
Ze zijn wazig, maar ik zal proberen ze op te schonen.
Zien met wie we hier te maken hebben.
Oké, terwijl Sarah op de pd bezig is,
ga ik naar het gerechtsgebouw.
Ik hou je op de hoogte.
Heeft de rechter aangegeven dat ze vandaag niet zou komen?
Toen ik gisteravond vertrok, bereidde ze de rechtszaken van vandaag voor.
De rechtbankverslaggevers hadden een topdag toen ze niet kwam opdagen.
Dat verklaart hoe de pers hiervan op de hoogte is.
Weet je waarom ze in Supreme Suites verbleef?
Haar huis werd ontsmet.
Houtmieren.
Ze heeft veel mahonie.
Wat voor soort zaken had ze de laatste tijd op haar rol?
Iets controversieels?
Het is een strafhof.
Ze zijn allemaal controversieel.
We willen haar dochter Lucy al de hele dag spreken.
Enig idee waar ze woont?
Geen idee. Lucy kwam hier veel.
Maar niet de laatste tijd.
Hmmm. Kinderen worden groter.
Had de rechter vaak bezoek?
Soms.
Rechter Cameron was een zoetekauw.
Ze bewaarde deze voor de gasten.
Stonden er bezoekers op haar planning gisteren?
Niet dat ik weet.
Iemand kwam onaangekondigd langs.
Lijkt op gedroogde verf?
Waarschijnlijk op oliebasis.
Het komt niet overeen met de kleuren in het gerechtsgebouw.
Iemand moet het hebben meegebracht.
Ik heb deze ook meegebracht, voor vingerafdrukken.
Ik betwijfel of we deze kunnen matchen met de afdrukken hier.
Had die man afwashandschoenen aan?
We vonden de verpakking in de prullenbak.
En hij heeft ook schoongemaakt.
Een monster toonde sporen van benzalkoniumchloride aan.
Onze man is vindingrijk. Dat moet ik hem nageven.
Heb je nog meer stukken van die kapotte vaas gevonden?
Nee, alleen dat wat jij hebt gevonden.
Onze getuige zei dat ze die klap hoorde en dat
de rechter viel en op de grond terechtkwam.
Waarom zou je de scherven meenemen, tenzij...
Tenzij jouw vingerafdrukken op die vaas zaten.
Dat deed hij voordat hij de handschoenen aantrok.
Oké, vriend, terug. Kom op.
Heeft de moordenaar iets weggegooid?
Ziet ernaar uit.
Je had de trap kunnen nemen.
Ja ik weet het.
Het lijkt erop dat het geleegd is.
Spoor op.
Wauw.
Ho. - Hé, af jongen.
Het is oké, we zijn van de politie. SJPD.
Rustig, vriend.
Kun je die klep openen?
Lucy.
Kom hier.
We hebben je overal gezocht.
Is het waar?
Je moeder was een van de geweldigste mensen die ik ooit heb gekend.
En ik beloof je dat we er alles aan zullen doen,
om erachter te komen wie dit heeft gedaan.
Ik dacht, eh...
Ik dacht gewoon dat we meer tijd samen zouden hebben.
De afgelopen maanden waren moeilijk,
sinds ik ben verhuisd.
Waarom is dat?
Mijn vriend en ik hebben die echt geweldige plek vlak bij Bremigan's Boulevard gevonden.
Erg ruim.
Er is zelfs ruimte voor mijn donkere kamer.
Lucy, dat is een industriegebied.
Je moeder zou niet blij zijn dat je in een loods woonde.
Ze dacht dat het een instinker was.
Ze heeft de keuzes die ik voor mezelf maakte nooit echt goedgekeurd.
Keurde ze jouw vriend ook niet goed?
Lucy. We hebben een frisdrankfles gevonden in het kantoor van je moeder.
Toen we de afdrukken checkten,
was het een match met iemand in ons systeem.
Diegene was Shaun Hammond,
je vriend.
Waarom zou hij bij haar op kantoor zijn geweest?
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
Weet je waar Shaun gisteravond was?
Nee.
Hij was uit met vrienden, maar...
hij heeft hier niets mee te maken.
Lucy, Shaun heeft een enorm strafblad.
Inbraak, zware mishandeling...
Maar nu zou hij niemand pijn doen.
En vooral niet mijn moeder.
Hi. - Hé.
Iets gevonden op de foto's die de getuige heeft gemaakt?
Inderdaad. Ik ben blij dat je het vraagt.
Ik gebruik een AI-programma dat de waas...
moet opheffen en alles moet samenvoegen,
in een compositie van het gezicht van de moordenaar.
Wauw. Ik zag net Rachel, de tekenaar bij de politiefoto.
Moet ik haar zeggen dat ze haar boeltje kan pakken?
Het is slechts een kwestie van tijd. Dit is de toekomst, Sarah.
Mmmm.
Die zou gemakkelijk te vinden moeten zijn.
Oké, luister even.
Lucy woont samen met Shaun Hammond in een loods
op Bremigan Boulevard. - Een loods?
Heeft ze je geen adres gegeven?
Nee, zodra ik naar Shaun vroeg,
klapte ze dicht. Ze is in shock.
Ik neem het haar niet echt kwalijk.
Moment, ik denk dat wat er op zijn sociale media staat, kan helpen.
De kleuren op dat schilderij...
komen overeen met de stukjes die Rex in het kantoor van de rechter vond.
Dat is des te meer reden om hem op te halen.
En laten we het snel doen.
Als ik dat bord op de achtergrond kan verhelderen,
kan het ons ​​een locatie opleveren.
Dat is de oude McCormick-fabriek.
Zie je.
Goed werk. - Bedankt.
Een beetje een opknapper.
Jij blijft hier. Ik ga kijken.
Shaun Hammond.
Politie.
Shaun.
Ik ben van de SJPD.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Laat los.
Die verf kun je bewaren voor het canvas.
Haal hem van mij af.
Een blik verf kan veel schade aanrichten aan iemand's hoofd.
Sorry.
Ik raakte in paniek.
Je hebt geluk dat we je alleen...
aanklagen voor zware mishandeling en huisvredebreuk.
Hé.
Ik had een handdrukovereenkomst met de eigenaar van de loods.
Ik heb het niet over de loods.
Ik heb het over de Supreme Suites.
Ik heb het over rechter Cameron.
Ik heb het specifiek over gisteravond.
Ik was daar niet in de buurt.
Dus je zegt dat je gisteren niet met rechter Cameron hebt gesproken?
In het gerechtsgebouw, ja. - Ja.
Wij hebben de griffier gesproken.
Die zei dat er gisteren veel geschreeuw was.
Ik werd een beetje gepassioneerd, zeker.
Toen ik vorige week thuiskwam, trof ik Lucy huilend aan.
Ze zei dat haar moeder de studio had gezien en...
de manier waarop ze woonde niet goedkeurde.
Keurde ze de manier waarop ze woonde af?
Of keurde ze jou af?
Ze kreeg niet echt de kans om mij te leren kennen.
Alleen mijn strafblad.
Dat moet je echt van streek hebben gemaakt, hè?
Je kon niet tot haar doordringen in het gerechtsgebouw.
Dus je volgde haar naar de Supreme Suites?
En toen... - Hé.
Wie denk je wel dat ik ben?
Ik ben geen moordenaar.
Dat is niet de stem die ik gisteravond hoorde.
Weet je het zeker? - Rechercheur.
Ik heb moeten leren om boven alles op mijn gehoor te vertrouwen.
Ik ben er zeker van.
De moordenaar had een schorre stem.
Dieper ook.
Oké.
Bedankt voor je komst. Ik breng je naar de deur.
Nee, ik herinner me de weg naar buiten.
Alle borden hier in de buurt hebben braille, en...
Ik red het wel zelf, bedankt.
Oké.
Laat me de deur voor je open doen.
Oké. Iemand staat te popelen om je uit te laten.
Luister, heb je ooit een geleidehond overwogen?
Ik ken een aantal geweldige trainers waar ik je naar kan verwijzen.
Ik heb nooit gedacht dat ik er een nodig had.
Tot nu toe gaat het prima, maar...
Bedankt Rex.
Wat ben jij koppig.
Weet je wat?
Oké, vriend. Kom op. Laten we gaan.
Heb je al iets met die gedeeltelijke afdruk?
Nee.
Toen de moordenaar de vaas in de...
vuilstortkoker gooide, werden zes stuks zestig.
Het is als de legpuzzel uit de hel.
Autopsie al binnen? - Net gekregen.
Er is nog steeds wat achterstand,
sinds Karma vertrok naar haar nieuwe baan in Halifax.
Je weet niet wat je mist totdat het weg is.
De doodsoorzaak was een trauma met een stomp voorwerp,
zoals we konden vermoeden. Schedelschade suggereert dat de moordenaar...
minstens 1,85 meter lang moet zijn geweest om de slag te kunnen toebrengen.
Shaun is een stukje korter.
Een monster bracht sporen van sulfidefluoride aan het licht.
Een pesticide? - Ja.
Het huis van de rechter werd ontsmet, maar waarom zou ze teruggaan?
Ik heb niet genoeg gevonden dat erop wijst dat ze zelf binnen is gegaan, waar gas was.
Er waren vooral concentraties op haar polsen en schouders.
Het kwam dus waarschijnlijk van de moordenaar tijdens hun worsteling, wat zou betekenen,
dat de moordenaar een bezoek bracht aan het huis van de rechter.
Is de ontsmetting hier klaar? - Ja.
Er kruipt hier nu niets meer of je krijgt je geld terug.
Zodra ik betaald krijg, tenminste.
Daar kan wat vertraging in zitten.
Rechter Cameron is gisteravond vermoord.
Oh Allemachtig.
Hé, hé, wat doet hij?
Hij waarschuwt mij voor de geur van de pesticide die je hebt gebruikt.
Dat werd gevonden op het lichaam van rechter Cameron.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Niet sinds ik drie dagen geleden met dit werk begon.
Trek maar geen conclusies, Columbo.
Ik ben maar een simpele ongediertebestrijder, en doe mijn werk.
Je bent geen verdachte.
Dus rustig, voordat je er een wordt.
Is er iemand langsgekomen toen je aan het werk was?
Ja, één man.
Gisteren, toen ik wilde gaan lunchen.
Ik heb hem het adres van haar verblijf gegeven.
Geef je dat soort informatie gewoonlijk...
aan een willekeurige voorbijganger? - Hij zei dat hij van haar werk was,
en documenten moest afgeven.
Ik vond er op dat moment niets van.
Hoe zag die man eruit?
Ik heb hem niet goed bekeken.
Is hij naar binnen gegaan?
Dat zou gekund hebben.
Maar het gas dat ik erin pompte, zou iemand doen stikken.
Hij zou gek moeten zijn om daar naar binnen te gaan.
Ik heb gekkere dingen gezien.
Ik ga naar binnen. Rex.
Ik weet dat je hier was.
Wat zocht je?
Wat zat hier in?
Rex, kun je hier iets mee?
Ja.
Goed gedaan, Rex.
Heel goed gedaan.
Rechter Cameron zei altijd tegen mij:
we komen mensen tegen op de slechtste dag van hun leven.
Ze was echt zo empathisch.
Dat klinkt alsof ze echt geweldig was om mee te werken.
Iedereen leek haar te mogen.
Hé, Rex.
Wat doe je hier?
Rechercheur Hudson.
Ik zat net midden in een interview.
Bij een actief onderzoek, lijkt het.
Kun je ons even alleen laten?
Het was echt leuk om met je te praten, Rosie.
Ik neem contact op.
Dag.
Wacht op me. Ik geef je een lift.
Bedankt.
Wat heb je haar verteld?
Gewoon herinneringen aan rechter Cameron, hoe ze was.
Het was leuk, gezien de gebeurtenissen.
Kun je me vertellen wat hierin zat?
Rechter Cameron bewaarde al haar gedachten en...
overwegingen over actieve rechtszaken in dit notitieboekje.
Zelfs ik mocht het niet lezen.
We vonden het leeg en de pagina's waren verbrand.
Dat is bizar.
Meestal vernietigt ze haar aantekeningen vanwege vertrouwelijkheid,
maar meestal hier met de rest van de documenten.
Ik denk niet dat rechter Cameron dit zelf heeft gedaan.
Wanneer heeft ze voor het laatst het notitieboekje in die hoes gestoken?
Een maand geleden?
Zes weken misschien?
Dat beperkt het een beetje.
Bedankt.
Rex.
Ik dacht dat je focus lag op The Battery Murders.
Als een verhaal je zo in de schoot geworpen wordt, moet je het volgen.
Het is geen verhaal.
Het is een delicaat onderzoek.
Het is nog steeds aan het evolueren. Met wie heb je nog meer gesproken?
Een paar mensen die bij haar waren tijdens haar laatste zaken.
De man die werd neergestoken bij die steekpartij,
de passagier in dat auto-ongeluk onder invloed.
Brooke, zoals ik het zie, zijn die mensen verdachten.
Waar had ik anders moeten beginnen?
Bovendien is de lijst van haar zittingen openbaar.
Uh Huh. - Wat?
Ben je bang dat ik de zaak eerder oplos dan jij?
Je moet die bestanden teruggeven als bewijsmateriaal.
Natuurlijk.
Als je meedoet aan een interview over The Battery Murders.
Afgesproken.
De rechter heeft tijdens haar carrière honderden zaken behandeld,
maar er stonden er maar vijf in dat notitieboekje.
Vandalisme, kleine diefstal, inbraak, dronken rijden en autodiefstal.
En met infraroodtechniek,
heb ik van elke zaak een paar pagina's uit het verbrande notitieboekje kunnen halen.
Een toplijst van niet-gewelddadige misdrijven.
Geen van hen lijkt mij echt zo moorddadig.
De vraag is wie van hen er iets te winnen had...
bij het verbranden van de notities? - Of de dood van de rechter?
Het is een automatisch nietig geding wanneer een rechter tijdens de procedure sterft.
Eén van de zaken verliep dus niet zoals ze wilden.
Zijn er nog lopende zaken? - Autodiefstal,
De inbreker en Banksy hier hebben hun veroordelingen al gehad.
De gevonden notities suggereren,
dat een paar van hen een schikking zijn overeengekomen.
De inbreker kreeg een vrij milde straf.
Dus dat zal geen wraak zijn.
En de kleine diefstal hier,
had alleen nog maar een voorlopige hoorzitting.
Dus ik denk dat we hem kunnen uitsluiten.
Dus dan blijft dronken rijden over.
Wat weten we over hem?
Eli Newmore.
26 jaar oud. Hij was dronken en reed met...
zijn auto door de voorkant van iemands huis.
De rechter heeft hem vorige week schuldig gevonnist,
maar hij is op borgtocht vrij voordat zijn veroordeling volgt.
Dat klinkt als een goed begin.
Laten we hem ophalen, Rex.
Eli Newmore?
Ik zag je toch niet net in die auto rijden?
Ik dacht dat je rijbewijs was ingetrokken na dar dronken rijden?
Misschien zag je het niet.
Kijk, ik heb nog een paar weken vrijheid voordat ik voor tijden de gevangenis in ga.
Kunnen we hier niet cool over zijn?
Hmmm.
Zit er iets in wat de voorwaarden van je borgtocht zou kunnen schenden?
Oké, ik moet dit in beslag nemen en we gaan het doorzoeken.
En jij zult met mij mee moeten, dus...
Kom op.
Rustig blijven, hè?
We gaan alleen naar het bureau.
Even praten.
Pa.
Hé.
Eli Newmore.
Zoon van hotelontwikkelaar Laurence Newmore.
Hier staat dat je vóór je rijden onder invloed,
net een bedrijfsopleiding had afgerond.
Wat is er gebeurd?
Eén stomme fout.
Eén stomme fout waarbij je iemands woonkamer binnenreed.
En je hebt een vader van drie kinderen vermoord.
Waar was je twee avonden geleden?
Thuis, met een vriend.
Het zal stom klinken, maar we vierden mijn volgende drie verjaardagen.
Je volgende drie?
Ja, zoveel ga ik er missen als ik weg ben.
Mijn advocaat zegt dat ik geluk heb dat ik een blanco strafblad heb.
Ik zal waarschijnlijk niet zijn voor mijn 30e verjaardag.
Daar lijk je nogal zeker van.
De maximale straf van tien jaar is geadviseerd.
Geen kans op vervroegde vrijlating op basis van goed gedrag.
Toonde een duidelijk gebrek aan spijt. Wat is dit in hemelsnaam?
Dit zijn de persoonlijke aantekeningen van rechter Cameron.
Ze was niet van plan je een tik op de vingers te geven.
Ik wist dat die rechter de pik op me had.
Dus daarom moest ze sterven?
Oké.
Ik wil mijn advocaat.
En ik wil dit niet meer zien.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Ik begrijp dat je een moeilijke taak hebt.
Maar ik probeer je alleen maar te vertellen dat het mijn zoon is, oké?
Het is mijn zoon. - Meneer.
Heb je hem aangeklaagd? - Meneer.
Heb je hem aangeklaagd?
Dan heb je niet het recht om hem vast te houden.
Ik wil mijn zoon nu zien. - Meneer, u moet rustig doen.
Nu. - Oké.
Bedankt.
Kijk, we hebben het recht om Eli vast te houden.
Op welke gronden?
Het overtreden van de voorwaarden van zijn borgtocht, door te rijden.
En op verdenking van moord.
Nee nee. Je kunt niet...
Je kunt op niet bewijzen dat hij daar iets mee te maken heeft.
We laten onze getuige en forensisch onderzoek daarover oordelen.
Je hebt de verkeerde man.
Oké? Ondanks alle fouten die hij heeft gemaakt,
weet ik dat Eli een goede jongen is.
Luister.
Ik ben zelf vader.
En ik weet dat ze allemaal zo beginnen.
Maar Eli moet onder ogen zien wat hij heeft gedaan.
Kunt u aangeven waar hij woensdagavond was?
Ja.
Hij was de hele avond thuis.
Hé.
Luister je naar Brooke's interviews? - Ja.
Ze is echt goed, Charlie.
Ik denk dat ze er een nieuwe luisteraar bij heeft.
Geef me de samenvatting. Wat heb je geleerd?
Goed, dus Brooke sprak met Eli's vriend over de avond van de moord.
Die man zegt dat ze elkaar niet bij Eli thuis hebben ontmoet,
maar in een park om te drinken en dat Eli vertrok voordat de rechter werd vermoord.
Laurence Newmore vertelde Joe net dat Eli de hele avond thuis was.
Hé wat...?
Kun je dat afspelen?
Ja ja, die heb ik nog niet afgespeeld. Even kijken.
Onze man is vindingrijk.
Dat moet ik hem nageven.
Heb je nog meer stukjes van die kapotte vaas gevonden?
Wist je dat Brooke je opnam op de plaats delict?
Nee, dat wist ik niet. Maar ik bedoelde eigenlijk deze hier,
met de datum van de nacht van de moord.
Oké.
Ik heb gehoord dat je van overal in St. John's, The Battery kunt zien.
Kun je dat duidelijker maken?
Laat me los.
Dat kun je niet doen.
Wil je mij vertellen dat ik de hele moord op tape heb opgenomen?
Ik moet de opname per ongeluk hebben laten doorlopen.
O mijn God. Dit wordt podcastgoud.
Ja, ik heb ook de opname gehoord die je van mij en mijn collega hebt gemaakt.
Dat is volstrekt onaanvaardbaar.
Tja, wat moest ik anders doen?
Ik hoor een moord en ik krijg geen duidelijk antwoord van je over wat er is gebeurd.
Denk je dat ik me daarna veilig voelde om hier te blijven?
Oké, ik heb er niet aan gedacht hoe angstwekkend dat voor je moet zijn geweest.
Weet je,
toen mijn zicht begon te verdwijnen,
moest ik mezelf beloven veerkrachtig te zijn.
Leren op mijn andere zintuigen te vertrouwen,
want ik kon niet mijn hele leven in angst leven.
Dat is niet altijd gemakkelijk. - Ja.
Ja, het is moeilijk om moedig te blijven als je zoiets overkomt.
Het spijt me dat ik achter je rug om ben gegaan.
Alleen al het horen van de dood van de rechter was veel om te verwerken.
Dus ik deed het op de enige manier die ik kende.
Door er een verhaal van te maken.
Ik denk dat dit de reden is waarom mijn luisteraars,
zich überhaupt voor true crime interesseren.
Het helpt ons de ergste dingen te begrijpen,
die we niet konden verklaren. - Juist.
Ik moet toegeven dat ik naar je opnames heb geluisterd.
Je hebt talent voor speurwerk.
Veroorzaakt die audio van de moord een doorbraak in de zaak?
Misschien wel.
Mijn techneut probeert het nu te verduidelijken zodat we een...
goed voorbeeld van de stem van de moordenaar krijgen.
Luister, nu ik je toch aan de lijn heb,
mag ik je een audiobestand van een verhoor sturen?
Als het de stem is die je hebt gehoord, en we die...
met je audio kunnen matchen, wordt het een makkie.
Momentje.
Binnenkomend audiobestand.
Bestand afspelen.
Ik wil mijn advocaat.
En ik wil dit niet meer zien.
Rechercheur Hudson, het spijt me, maar dit is ook niet onze man.
Brooke, beloof me dat je in The Suites blijft tot ik het zeg.
Oké.
Sarah.
Heeft jouw team iets gevonden in Eli's auto?
We zijn net klaar en je had gelijk.
Rex waarschuwde voor sporen van sulfidefluoride op het stuur.
Wat betekent dat hij in het huis van de rechter was,
maar Eli zou onze man moeten zijn.
Brooke herkende zijn stem niet.
Het lijkt erop dat je mijn slechte nieuws al voor bent.
Dat komt overeen met wat ik heb.
We hebben dit uiteindelijk gevonden onder de bestuurdersstoel.
Maar nadat een afdruk was gemaakt, kwam die niet overeen met die van Eli.
Ik moet gaan.
Rex, kom.
Rechercheur Hudson, ik wilde je net bellen.
Brooke, ik ben beneden. Je zult met me mee moeten komen.
Waarom? - Ik was eerder niet eerlijk tegen je.
Maar dat zal ik nu zijn. Ik denk dat je in gevaar bent.
Heb je daarom een ​​agent gestuurd om me te komen halen?
Hij komt er nu aan.
Ik heb niemand gestuurd.
Ik ben beneden. Laat hem niet binnen.
Rex.
Wacht even.
Moment.
Luister alsjeblieft.
Ik wil alleen maar met je praten.
SJPD.
Ik weet dat je hier bent. Rustig meekomen.
Rex.
Geen aanvallen in het donker meer, Laurence.
Goed gedaan, partner.
Ik weet hoe het is.
Ieder kind maakt slechte keuzes.
Je wilt alles voor ze oplossen.
Maar dacht je echt dat door het vermoorden van de rechter alles weg zou gaan?
Ik hoorde van onze advocaat,
dat rechter Cameron Eli hard zou aanpakken.
Ik wilde haar alleen tot rede brengen.
Dan moet het heel pijnlijk zijn geweest toen je haar aantekeningen las.
Tien jaar is lang.
Tien jaar betekent dat zijn hele toekomst wordt weggevaagd.
Ze wilde niet naar me luisteren.
Ze beschuldigde mij ervan dat ik haar probeerde om te kopen.
Vanaf dat moment liep alles uit de hand.
Oh kom op, dat geloof ik niet.
Geen moment.
Je ging haar thuis opzoeken.
En toen kwam je haar notitieboekje tegen,
en verbrandde je al haar overwegingen over Eli's zaak,
voordat je met haar had gesproken.
Ik was kwaad.
Ik reageerde te heftig.
Je hebt al het bewijsmateriaal laten verdwijnen.
En je wist heel goed dat als ze niet voor rede vatbaar was,
alle documenten over die zaak moesten verdwijnen.
Dat is met voorbedachte rade,
kant en klaar.
Als ik het kon overdoen...
zou ik dit boek ergens verbrand hebben waar jullie het nooit zouden vinden.
Ik zou alles doen,
om Eli een eerlijk proces te geven...
en hem te beschermen.
Geen losse eindjes.
Ja.
Dat is de stem die ik hoorde.
Oh God.
Alles goed met je?
Ik heb op slechtere plaatsen geslapen.
Heb je de moordenaar gepakt?
Ja.
Het was een man die probeerde je moeder ervan te weerhouden haar werk te doen.
Het spijt me, Lucy.
Maar hopelijk kun je het zo enigszins afsluiten.
Niets kan de tijd goedmaken die ik met haar had kunnen doorbrengen.
Ik heb haar niet eens trots kunnen maken. - Hé hé.
Dat is niet waar.
Ik heb met haar gesproken.
Ik was druk met het bestrijden van de beschuldigingen...
dat ik een moordenaar was, om het je eerder te vertellen.
Maar ik heb haar alles uitgelegd.
Ze was een beetje overstuur toen ze zag
dat je een leven leidde dat ze niet begreep.
Maar ze koelde af.
En Shaun, het spijt me echt.
Maar we hebben deze pagina gevonden in een notitieboekje dat je moeder had.
Het lijkt een lijst met onkosten te zijn.
Apparatuur voor een donkere kamer.
Bedframe.
O God, dat hebben we nodig.
Veiligheidsinspectie, $450.
Ja.
Ze was gewoon bezorgd om je.
En het leek misschien op een ruzie,
maar het laat zien dat het laatste gesprek met je moeder,
bewijst hoeveel ze van je hield.
Jullie zijn een leuk stel.
Hoe gaat het met de training?
Tot nu toe goed.
Iris leert zich aanpassen aan mijn snelheid,
en ik leer misschien wat langzamer te gaan.
Nou, dat is het mooie van een goede samenwerking:
je vindt de goede plek in het midden.
Ben je klaar om jouw deel van de afspraak na te komen?
Ik ben een man van mijn woord.
Rechercheur Charlie Hudson.
Jij was de rechercheur bij de SJPD...
en hebt gewerkt aan The Battery Murders. - Dat klopt.
Eerlijk gezegd was het een heel lastige zaak.
St. John's had nog nooit zoveel...
moorden gezien, en zeker niet zo snel.
Vertaling door Ruvado.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -