Op zijn borst staat gekerfd: Een vreemde zaak, nummer 2.
De moordenaar gebruikt Durie als boodschap.
Mijn pa was heel meevoelend. Respect graag.
Toch werd hij wreed vermoord.
Gayle viel Piggott-Wilkins niet aan. Ze is niet gevaarlijk.
Hallo, Lennox. Lang geleden.
Mijn verhaal werd gelekt. Ik ben ontgoocheld in je.
Waarom zou het me kunnen schelen dat iemand je verhaal lekte?
Misschien reik ik je wat stimuli aan.
Hazel Lloyd.
Sommige zaken groeien in je en raak je niet kwijt.
Gebeurtenissen en emoties, die wat je ook doet...
je steeds bij je ballen hebben.
Wij bouwen aan een veilige wereld, waar ons geen kwaad kan overkomen...
maar terwijl we proberen fysieke dreigingen te elimineren...
ontwikkelen we een verraderlijke zenuwinzinking.
Je hebt geen afspraak. Dit wordt een gewoonte, Ray.
Het spijt me. Het is ongepast. Ik ga maar beter.
Waarom ben je gekomen.
Ik stak mijn hand in de verpulverde schedel van een dood kind...
dat de Banketbakker in een put verstopte.
Hoe kun je adequaat recht doen aan zulke gruwelijke misdaden?
Mijn hele leven stel ik me die vraag.
Ik moet gaan, er wacht een cliënt.
Als je nog wilt praten, kom dan vanavond terug.
Je geld ligt op tafel.
Ik veracht je meer dan je ooit kunt beseffen.
Dat is haatneuken.
Had ik dat geweten, rekende ik je meer aan.
Alsjeblieft gebruik het geld verstandig ten behoeve van de samenleving.
Grote overdosis van het giftigste gif dat je maar kunt bedenken.
We zijn ermee bezig.
Weg.
Vuile homo. - Wat is er aan de hand? Hou op.
Die gek beet bijna mijn oor af.
Zijn oor? Wat is dat toch met jou?
Hij is een pestkop en zij kiest altijd zijn kant.
En hij stinkt.
Zijn voeten, zijn sokken. Walgelijk.
Ik wil hier blijven.
Voor een paar dagen, meer niet. - Briljant. Bedankt, oom Ray.
Zeg wel tegen je ma dat je hier bent. - Ja.
Ray?
Gaat het?
De wetsdokter bevestigde het: het andere meisje is Ellie McIntyre.
Officieel werd ze niet gelinkt aan de banketbakker.
Ray, dat was mijn vraag niet.
Gaat het met je?
Het was alsof ik...
Het was alsof ik daar was, met de Banketbakker.
Je weet wel, een flashback.
Je vond nog twee meisjes, Ray.
Twee families die hun dierbare kunnen laten rusten.
Denk aan het positieve hieraan. - Er is niets positiefs aan.
De media worden er gek door. Ik handel dit af.
Je moet verder doen met deze zaak. - Juist.
Waar staan we met die zaak?
We hebben niets nuttigs betreffende slachtoffer nummer één.
Slachtoffer nummer twee is dood.
Wie weet wanneer nummer drie opduikt.
Ik kan er mijn hoofd niet bij houden. - Helaas heb je geen keus.
Zo zit dit spel ineen.
Oké. De tape?
Degene die je hatelijk naar mijn vriendin stuurde. Ja, de band.
Het zat toen niet goed in mijn hoofd. Mijn vader was ernstig ziek en...
men kan rouwen zonder sekstapes rond te sturen.
Laten we vooruit kijken.
Hoeveel kopieën? - Eén.
Ik heb de mijne gewist. Cressida die van haar niet.
Ze geilt erop, hé? - Nee.
Ze is religieus en gekwetst. - Natuurlijk.
Mattheüs, 7:15...
Pas op voor valse profeten, die in schapenvacht naar je toe komen.
We willen dit alles achter ons laten en emigreren.
We willen aan liefdadigheid gaan doen in Senegal.
Laat me raden: daarvoor heb je geld nodig.
Je hebt ons veel pijn gedaan. Bedreigen, stalken.
Cressida wil compensatie. - Je maakte die tape vrijwillig.
Je stuurde hem naar mijn vriendin zonder mijn toestemming.
Dat is een misdaad, Amanda. Je bent een crimineel.
Heb je hem gezien? Goed gekeken? - Natuurlijk niet.
Je zou het moeten doen.
Je komt heel goed over, vooral als ik datgene doe wat jij leuk vindt.
Dat deden we niet op de tape. - Dus je hebt wel gekeken.
Eén keer misschien. Lang geleden.
Ik heb aan andere waarop we het wel doen.
Je smeekte me...
Cress waarschuwde dat je me zou proberen op een dwaalspoor te brengen.
Komaan, Keith. Waar ben je geweest? - Terug naar de Kerk.
De meeste zonden vallen buiten het lichaam...
maar de seksueel immorele mens zondigt tegen zijn eigen lichaam.
Verrek en je Kerk ook.
Waarom zou het je carrière moeten ruïneren?
Denk er over na.
Doe er niet te lang over.
Er moeten zaken dringend worden opgelost bij Ernstige Misdaden.
Jij weet het, ik weet het. - Jij bent de aangewezen man, Tommy.
Betere communicatie tussen Ernstige Misdaden en Zeden.
Taskforces met andere eenheden. Autonomie voor eenheden los van Control.
Technisch onderlegde types, zoals jij.
Jammer dat Dougie er niet bij is.
Wat probeer je te zeggen? Spuug het uit.
Jammer. Dat. Dougie. Er. Niet.Bij. Is.
Waarom moet je zo'n opmerking maken telkens ik ergens binnenkom?
Ik was me daar niet van bewust.
Misschien spreekt jouw geweten. - Verrek, Stark.
Je bent erger dan Gillman. Slechter.
Jullie weten niet hoe hij is.
Briefing. Nu.
Er zijn twee slachtoffers.
Eén werd aangevallen in een hotelkamer en MI5 verdoezelt het.
De tweede werd gedood en in zijn wijk die hij jarenlang diende, getoond.
Beiden werden in de liesstreek gesneden. - Naar verluidt.
Ja, naar verluidt.
De moordenaar communiceert met ons maar we kunnen hem niet opsporen.
Hij wil onrechtvaardigheden corrigeren. - Onrechtvaardigheden.
En we hebben een lek.
Iemand geeft informatie vrij over de zaak van de Banketbakker.
Als ik erachter kom wie, zal het hem duur te staan komen.
Wat hebben jullie? Jullie hebben niets.
We mogen geen getuige verhoren die ons kan helpen bij deze zaak...
omdat reputaties beschermen blijkbaar belangrijker is dan moorden oplossen.
Niet voor ons.
Luister goed allemaal. Dit zou vrij eenvoudig moeten zijn.
We moeten de slachtoffers linken om het motief en de moordenaar te vinden.
Tommy, Norrie, ga naar de wake voor dr. Durie.
Zie wat je vindt in de gemeenschap. - Gemeenschap.
Dat herhalen van het laatste woord raakt afgezaagd.
De moordenaar is weer online. Hij wordt gehackt op sociale media.
Ray, je moet nu meteen online kijken.
Een journalist belde met een baanbrekend verhaal.
Verschillende websites zijn gehackt met anti-establishment-berichten...
en vuiligheid op de website van het Women's Institute...
en de Kattenbeschermingsliga. Wat is er verdomme aan de hand?
Gill, ik heb je hulp nodig. - Goed.
Wat scheelt er?
Het is een persoonlijke zaak.
Er moet iets weg vanop iemands cloud.
Weet je wel wat je vraagt?
Ja.
En...
als het niet gebeurt, vlieg ik hier buiten.
Dat mag niet gebeuren.
Die was ik vergeten. Wat een eikel.
Dit is echt speciaal.
Hoe kreeg je je been zo?
Ja.
We maakten er wel enkele, maar ik stuurde hem enkel deze.
Nu willen ze me ermee chanteren. - Echt ranzig.
Hij kan niet wegkomen met seksshaming.
Sekstapes zijn altijd wapens tegen vrouwen.
Ik schaam me niet. Een man zou zich ook niet schamen.
Ooit stal ik alle sokken van mijn ex toen ik verhuisde.
Ik heb geen idee waarom ik dat deed.
Misschien verprutste ik mijn promotiekans.
Ik had hem niet zoveel macht mogen geven.
Zo. Ik heb het verwijderd.
Het kan nog elders opgeslagen zijn.
Het verwijderen vanop cloud verandert daar niets aan.
Je mag ze niet meer over je heen laten lopen.
Ik weet het.
Wat is het nut hiervan? Een hoop religieuze onzin.
Een hoop zever. Dood is dood.
Ik zei je toch dat Lennox gek was.
Ons beschuldigen van het lekken van info?
Woonde Durie hier vrijwillig zolang? - Ja, ieder zijn ding.
Dan is het zijn verdiende loon.
Ik had één van mijn ballen afgestaan om hier weg te geraken.
Waar staan we? Een update.
Er is net een recensie gepost van het type mes waarmee Durie wellicht gedood werd.
Een Arabisch kromzwaard. - Een soort lang mes.
Laat zien. - Stevige kwaliteit.
Jaagt de stuipen op het lijf en geeft een nette snede.
Het heft kan beter maar het ging er wel in als boter toen ik toesloeg.
Ray, er staat een bericht op je gelekte profielpagina.
Wie wordt nummer drie?
Elk van die gehackte mensen, kan het doelwit zijn.
Hij is van plan opnieuw te doden.
Ik deelde mijn vader met jullie allemaal.
Ik wou dat hij egoïstischer was geweest...
want iemand in deze kamer, die hij hielp en voor wie hij vocht...
iemand die hij als een vriend aanzag...
doodde hem.
Dat is de receptioniste van Durie.
Hij was een goed mens, hé?
Ja, dat was hij. De allerbeste van alle mannen.
En toch bengelde hij uiteindelijk aan een lantaarnpaal.
Je werkte al een tijdje bij hem. Was er iets tussen jullie twee?
Wat insinueer je? - Iets seksueel?
Komaan, niet preuts doen.
Wij zijn politie. We moeten verbanden zoeken.
Zo iemand was hij niet.
Had hij iemand, voor zover je weet?
Geliefd als hij was zou het goed kunnen dat er iets jong en fris aanklopte.
Hij zou nooit...
Zeg nooit nooit betreffende de troebele wateren van de mannelijke seksualiteit.
Piggott-Wilkins is zo verslaafd als maar kan.
Dat gold ook voor zijn vader.
Hij stierf tien jaar geleden.
Geregistreerd als zelfmoord maar aangetroffen met stoffen in zijn systeem.
Vind je het niet raar dat het rapport niet zegt welke stoffen?
Nu komt de aap uit de mouw.
Gevaar voor de openbare veiligheid.
Gebruik dit. - Amanda.
Waar gaan we heen? - Wachten we op het volgende slachtoffer?
En dan werd hij geridderd.
Daar was nogal wat om te doen. - Ja?
Iemand saboteerde de operatie. Een medische fout.
De familie bedreigde de dokter.
Ze wilden hem kapot maken. - Wat gebeurde er toen?
De muur werd beklad met stront. Het was verschrikkelijk.
Iemand had nep op de muur geschreven met zijn eigen kak.
Het schuldgevoel vrat aan hem, tot de dag dat hij stierf.
Wie vond hem nep?
We hebben een naam nodig.
Je kreeg meer dan genoeg.
Je had met mij moeten praten over het lek.
De Banketbakker. - Je hebt gelijk.
Alles goed? - Niets wat ik niet aankan.
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Nee.
Kom.
Fraser.
Ik dacht dat hij alleen woonde? - Trudi zal dat achtergelaten hebben.
We snappen dat je die misdaad belangrijk vindt, maar we hebben het onder controle.
Meer is daarover niet te zeggen.
Bedoel je dat je niet wil dat de DI vragen stelt aan een getuige...
die het volk zouden kunnen beschermen...
en dat privacy en bescherming van één mens belangrijker is dan publieke veiligheid?
Wat ik zeg, DI Drummond, is dat we dit onder controle hebben...
en dat jij en DI Lennox...
jullie carrière in gevaar brengen alleen al door hier te zijn.
Piggott-Wilkins, senior. Tien jaar geleden.
Wie plaatst het woord stoffen in een pathologierapport?
Vraag het de patholoog. - Die is lang dood.
Ik vraag me af wie hem aanstelde. - Dat is lang voor mijn tijd.
Je beschermt liever de Piggott-Wilkins nu. Waarom is hij zo belangrijk?
Je zou mijn job niet willen doen, Lennox.
Er zijn mensen aan de macht...
die koste wat kost beschermd moeten worden.
Hoe minder het volk weet, hoe beter. Wie kan het wat schelen wat ze denken?
Misschien willen ze dit wel horen.
Ga door. - Waar ben je mee bezig.
Dit wordt vrijgegeven tenzij je de locatie van Piggott-Wilkins geeft.
Ik geef je 30 seconden om te beslissen.
Dus?
Sophie werkt aan vrijwilligersorganisaties...
om te zien welke sectoren het meest worden getarget.
Wat speelt er tussen jou en Sophie? - Niet echt iets.
Heb je iemand anders? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik heb een ontmanteling van vrijwilligersorganisaties gehackt.
Bedankt.
DI Lennox. DI Drummond.
Het moet frustrerend zijn geweest.
De grote liefde die je voor hem had.
Maar zijn liefde gaat alleen maar naar deze buurt.
Hij was de gemeenschap toegewijd.
Hij keek niet naar je zoals een man naar een mooie vrouw moet kijken.
Wat?
Wat zeg je?
Hij keek niet naar je zoals een man...
naar een mooie vrouw moet kijken.
Dat kun je niet tegen mij zeggen. Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.
Nee, dat je ben niet.
Je bent oud genoeg om mijn minnares te zijn.
Ik zeg niets meer. Jullie verspillen mijn tijd.
Degene die dit deed, vermoordde een man.
Er zijn nog levens in gevaar. Genoeg om over te praten.
De dader eiste de verantwoordelijkheid al op in een e-mail aan de politie.
Dit verhaal zal niet verdwijnen vooraleer hij gepakt is.
Jij bent hashtag één, toch?
Heb je zijn gezicht gezien? - Zijn gezicht was bedekt.
En ik werd gedrogeerd. - Was hij alleen?
Er was een meisje. - Wie was het meisje?
Dat weet ik niet. Ze is gekocht en betaald.
Hoe heb je haar gevonden?
Ik vrees dat dit onder de Wet op Officiële Geheimen valt.
Kun je haar voor ons beschrijven?
Ze was maar een meisje.
Maar een meisje?
Zoals de anderen voor je vertier. Zoals Gayle?
Was dit meisje betrokken bij de aanval? - Je merkt zulke dingen niet...
als iemand met een kromzwaard naar je zwaait.
Zegt de naam William Durie je iets?
Moet dat?
Dit huis hier...
is het huis waar je vader voortijdig aan zijn einde kwam.
Wat heeft mijn vader hiermee te maken? Je klampt je vast aan een strohalm.
Is het niet zo?
Het establishment was tijdverspilling. Piggott-Wilkins beschermen is irrelevant.
We probeerden bureaucratie te ontrafelen in plaats van de zaak op te lossen.
Inspecteur Lennox?
Moira Gulliver.
Ik ken je zus. En jij kent mijn broer.
Ik ken beide slachtoffers.
Ken je dr. Durie en Piggott-Wilkins? - Onze vaders waren vrienden.
We zijn allemaal samen opgegroeid. Wij woonden niet in de buurt...
maar we gingen een of twee keer per jaar samen op vakantie.
Weet je waarom iemand hen dood wil? - Nee.
Het waren nog maar jongens, toen.
Durie schoot niet goed op met de rest. Hij was veel te lief.
Porky kon wreed zijn. De grap ging altijd ten koste van iemand anders.
En Richie...
die moest altijd zichzelf bewijzen.
Onschuldig eigenlijk.
Maar je kent mijn broer, inspecteur.
Er is sprake van een derde slachtoffer.
Zorg dat hem niets overkomt, Ray.
Wat wil je? - Wij denken dat je leven in gevaar is.
Het houdt verband met de poging tot moord...
op Christopher Piggott-Wilkins en de moord op William Durie.
We moeten het serieus nemen.
Ik ben geraakt door uw bezorgdheid, mijn naam is Ray...
of DI Lennox, schrappen wat niet past.
Ik heb beide mannen al jaren niet meer gezien.
Ik zie Porky af en toe wel op een ambtenarenfeestje, maar...
Waarom wil iemand hen dood? - Dat weet ik niet.
Ik heb niets te verbergen.
Licht scheen op al mijn duisternis.
Probeer het ook, Ray, het is echt bevrijdend.
Houd je misschien gedeisd.
Ik geef vandaag de toespraak over mijn carrière.
Ik vraag je de toespraak niet te houden. - Vergeet dat.
Bovendien ben ik goed beschermd door gewetensvolle ambtenaren, zoals jij.
Mijn enige zorg is jouw veiligheid.
Daar maak ik me ook zorgen over.
Maar ik houd mijn toespraak.
Zorg er dus maar voor dat psychotische malcontenten me niet storen.
Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.
Ik ben eenzaam sinds Chris weg is.
Wil je naar mijn huis komen? - Je zult nooit weten hoezeer.
Maar ik kan het niet. Ik heb dienst.
Maar wat ik ga doen...
ik kom naar je toe zodra ik klaar ben.
En weet je wat dan zal gebeuren? - Wat?
Ik ga die lippen kussen.
Ik probeer je te helpen, geloof me maar je moet ook jezelf helpen.
Aan de ene kant goed, aan de andere kant jammer genoeg niet.
Eén man heeft blijvende kwetsuren, een ander is dood.
We weten dat er een derde doelwit is. Kan dat jij zijn?
Is er iets waarbij ook Piggott-Wilkins en Durie betrokken waren.
Wie heeft geen vervelende lijken in zijn kast?
Ik vertrouw erop dat je tot op het bot gaat, DI Lennox.
Je gaat niet dood terwijl ik toekijk.
Bedankt, mijn naam is Ray, dat stel ik op prijs.
Ik geloof hierin, weet je?
Het is moderne politiek.
Je moet zaken buiten proportie opblazen om gehoord te worden.
De waarheid is dat iedereen in dit land enkel zijn eigen belang behartigt.
Ik denk echt dat we weer geweldig kunnen zijn.
Je zus omschreef je als onschuldig.
Ze heeft gelijk.
Je bent een fascist.
Bedankt.
Toen ik begon in de politiek, vroeg men mij waarom.
Waarom zou een verstandig mens in die beerput springen?
Je hebt ondertussen genoeg beerputten verkend.
De reden, in één woord?
Brittannië.
Vanwege wat dit land ooit was, vanwege wat het is geworden.
Ik wil een koers uitstippelen om dit land weer groots te maken.
Je bent een nazi.
Dus hier zijn ze dan, de nazi-haters met hun aanvallen op de vrije meningsuiting.
Ze maken hun eigen punt. Nietwaar, dames en heren.
Je mag een totale lul en dito trut zijn.
Waar dit land ooit trots was: we bouwden een imperium op...
door de nietige weerstand van zwakke inboorlingen af te weren.
We namen waar ons vernuft, kracht en technologie ons recht op gaven.
Toen waren er geen zeurende, flauwe stemmen...
die ons zegden: Je kunt dit niet doen, dat mag je niet doen...
omdat we wisten dat we Groot-Brittannië waren.
De boodschap was toen, zoals het nu opnieuw moet zijn...
het spijt me, mijn gekleurde neven...
mijn Ierse vrienden, mijn preutse, geelbuikvriendjes...
we doen wat we leuk vinden.
Sterf, klootzak.
Ga van me af, stop.
Dank je, Ray.
De man had moord in zijn ogen.
Het lijkt erop dat uw waakzaamheid toch niet ongegrond was.
Dank u, agent...
hoe was je naam ook alweer?
Laat me gaan.
Het lijkt erop dat jij de dader hebt, dus ga nu weg, zodat ik verder kan gaan.
Er nadert een oorlog.
Wij Britten houden van de klank van dat woord, nietwaar? Oorlog.
Omdat ons de kansen van onze voorouders zijn ontzegd.
De spanning van de strijd voor de arme man.
De kans op verovering voor de rijke man.
Dit is wie wij zijn.
Wij gaan terug. Blijft bij Gulliver.
Een paar agenten is toch genoeg?
Houd die enge psychopaat in de gaten.
De publieke aanval: denk je dat dit zijn vraag om applaus was, Ray?
Ik ben jouw man niet.
Stark.
Jij ziet geen vrouwen, hé?
Ik zie je, zuster.
Ik zie een vervelende, hatelijke hoer die alles zou doen...
die iedereen vertrappelt om te komen waar ze wil zijn.
Ik ben een door de wol geverfde, authentieke feministe.
Hou er rekening mee.
Dat zal ik doen.
Daar kun je zeker van zijn.
Je bent niet akkoord met Richie Gulliver? - Jij wel met de opvattingen van een nazi?
Alleen idioten of fanatici zijn dat.
Wat was het plan? Hem vermoorden?
Het mes was geen decoratie.
Sophie heeft me gevraagd om met haar te gaan kamperen.
Kijk je ernaar uit?
Ja.
Hopelijk klink je overtuigender als je er bent.
Het is alleen dat ik geen ervaring heb met meisjes.
Ik heb bijvoorbeeld mijn hele...
nog nooit de liefde bedreven.
Juist.
Ik weet niet hoe het moet.
Ik kan het niet vragen op het werk. Je weet hoe Stark en Erskine zijn.
Ray is nooit in de buurt.
Jij hebt ervaring met vrouwen.
Ik zit een beetje in een nichemarkt.
Hoe zou jij de liefde bedrijven met een andere vrouw?
Houd in godsnaam je mond, Struthers.
Hoe zit het met Piggott-Wilkins en Durie?
Wie zijn dat?
Nummer één en twee.
Ik heb die twee nog nooit gezien.
Dus Gulliver is niet nummer drie?
Nee. Hij is een fascist die verdient te sterven.
Ik heb nog zes maanden te leven.
Hem vermoorden zou de meest zinvolle daad in mijn leven zijn.
Je bent dus een krijger die het oké vindt om het recht in eigen hand te nemen?
Je zegt dat je Gulliver veracht, maar je bent uit net hetzelfde hout gesneden.
Typische politie.
Ik ben voor degenen die tegen klassenpolitiek zijn.
Als ik meer tijd heb...
staan er nog andere doelen op mijn lijst.
Het is duidelijk dat hij niet onze man is.
Ik was onprofessioneel. Ik liet me gaan.
Dat gebeurt. Wij werken met geschifte kwalijke klootzakken. Dit is de baan.
Nee, we hebben systemen, regels en procedures.
Je brengt me in de war met al die emotionele shit.
Ik wil gewoon mijn werk doen.
Zal ik hem arresteren voor het mes? - Ja, en geef hem een medaille.
Ray, je zus is er weer. Deze keer bracht ze je moeder mee.
Moet je niet naar je werk? Jij niet.
Hoe gaat het met hem, Ray? Is hij niet te lastig?
Met Fraser gaat het goed, hij is braaf. Geen probleem.
Laat me verder werken.
Wat is het probleem, Ray? Ik maak me zorgen om jou.
Jij bent mijn zoon. Wanneer regelen we dit?
Er is niets te regelen. Begrijp je dat niet.
Ik wil niet met je praten.
Ik ben aan het werk. Ga.
Een vraag, mr Gulliver. - Een ogenblik, graag.
Ben je een racist, mr Gulliver?
Is er nieuws, agent? - Nee, nog niet.
Achteruit, alsjeblieft. - Jij bent gif in de politiek.
Rassen en transgenders worden aangevallen, allemaal na uw toespraken.
Hoe voel je je daarbij? - Dat zijn misdaden.
Misschien moet u met de daders gaan praten.
Maar jij spreekt de verbeelding van een breed scala van het Britse volk aan.
Ik had niet mogen instemmen om te gaan. Ze zal verwachtingen hebben.
Het komt goed.
Het zal niet goed zijn. Ik ben een freak.
Zeg dat niet.
Ik denk echt niet dat dit enig verschil gaat maken.
Sophie vindt je leuk voor je grote...
hersenen.
Als ze me uitlacht, zal ik dat niet aankunnen.
Ik moet praten.
Ik heb mijn excuses aangeboden voor mijn gedrag.
Maar chantage is ernstig.
Alsjeblieft, laat dit nu vallen.
Maar het doorsturen van ranzige zelfgemaakte porno is oké?
Je bent zo onuitstaanbare preuts. - Keith zei me dat je de Kerk verliet.
Je hanteert dus je eigen moreel kompas?
In godsnaam.
Je ging echt naar een lager niveau toen je mij verliet.
Dit lost niets op.
Cress, we moeten praten.
Proficiat, een goeie dag voor jou. Ik hoor dat je je moordenaar arresteerde.
Het was een gek met een mes niet de moordenaar.
We kunnen de moordenaar niet plaatsen. Hij heeft iets onecht.
Gaat het?
Ja.
Ik heb migraine.
Mijn hoofd zit zo vol.
De wereld is een beerput. Het beest zit overal.
Wat is er gebeurd met het feit dat je een normale agent was?
Ik denk dat dit normaal is.
Normaal om mensen te verafschuwen die levens ruïneren.
Vertel me hoe het voelt...
als je een van die beesten arresteert.
Als je er één vat, hoe voelt dat?
Het voelt nooit als genoeg.
Hebben zij het recht om te leven?
Moeten we het recht verdienen om hier te zijn?
Waarom heb je de Banketbakker bezocht wetende hoe je je zou voelen?
Waarom stuur je niet iemand anders?
Hij wilde met niemand anders praten.
Kan niemand anders op je afdeling...
de geheimen van die zaak ontsluieren? Is dat...
een godcomplex?
Wat vind je nu van de Banketbakker?
Ik wil nooit nog een kind vinden...
dat net voor het stierf die vreselijke ogen moest zien.
Hoe voel je je?
Ik wil hem vermoorden.
Weet je dit zeker? - Alsjeblieft zeg...
ik doe je hiermee een plezier. Laat me niet van gedachten veranderen.
Ik ben blij een echte Edinburgh Serious Crime-agent...
bij All Fur Coat te kunnen verwelkomen.
Welkom, DI Tommy Stark.
Helena, ik heb met jou en je collega's in de seksindustrie...
al een aantal jaren samengewerkt.
Ik ben blij om het stereotype beeld dat geassocieerd wordt met vrouwen...
die op die manier de kost verdienen, te ontkrachten.
Ik heb bij velen de gevolgen gezien...
van de meest onderdrukkende elementen van het patriarchaat. Net als jij.
Jij arresteerde hen en maakte het veel werkende meisjes moeilijk...
nu probeer je ons te vertellen dat je al die tijd aan onze kant stond.
Komaan.
Zoals jij en ik allebei weten zijn dingen helaas niet zo eenvoudig.
In de eerste plaats ben ik wetshandhaver en is het mijn plicht.
Maar we zijn mensen in de samenleving en we moeten het grotere plaatje zien.
Ja, dat is goed. Goed.
Ga zitten.
Oké, ik wil dat je me hier aanraakt.
Hier vanboven. Doe maar.
Heel goed.
Heel...
goed.
Als ik mezelf zou moeten omschrijven...
zou het zijn als een door de wol geverfde, authentieke feminist.
Wat is dit?
Zo? - Minder praten.
Gill.
Ik bracht wat van mama's bananenbrood mee.
Ik heb je echt gemist.
Ik kan het uitleggen. Sorry. Ik kan het uitleggen.
Ze hielp me alleen maar. - Zwijg.
Verdomme.
Mijn God.
Zwijg.
Hé, oom Ray, kom bij het feest.
De kerel die we oppakten is niet de moordenaar.
Dus degene die we zoeken loopt nog rond.
Zoek hem dan, inspecteur.
Ik ga met een vriend naar mijn flat. Welterusten.
Je herinnert je mij niet meer, hé?
Ik vrees dat ik geen idee heb waar je het over hebt.
Wees verstandig nu en laat me gaan.
Maar ik moest...
Ik denk dat ik weet wat je bedoeld. Vergeet het.
Dus nog een keer: Welterusten inspecteur.
Lul.
Soms is het gevaar niet waar we die verwachten.
We laten onze waakzaamheid verslappen en we geven onszelf bloot...
Eén keer is genoeg om alles te veranderen.
Dus zei ik tegen hen: Ga me niet in de weg staan.
Ik hou er niet van om een omweg te nemen bij het nastreven van mijn doelen.
Ik ga graag recht op mijn doel af.
Je bent een goede luisteraar.
Ik hou van goede luisteraars.
Ondertiteling: pvdc