Sorry, Moira.
Waarom moet is wraak jouw verantwoordelijkheid?
Ik was tien. Ik werd verkracht.
Ik zie een vervelende, hatelijke hoer die alles zou doen om vooruit te komen.
De theatraliteit van de moorden.
Iemand wil die mannen niet gewoon dood, hij wil hen aan de schandpaal. Waarom?
Ik heb een rotdag gehad. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Norrie is niet wie hij zegt te zijn.
Hij reed naar de loods waar Gulliver werd gevonden.
Waarom? - Daar moeten we achter komen.
We moeten Norrie Erskine oppakken.
Je vereenzelvigt jezelf met één persoon, één stad, een kade van een haven.
Het kan elke kade, elke haven zijn.
Je ziet ze allemaal voorbijkomen...
de gezichten van de vrouwen met wie je vrijde...
de mannen die je opsloot.
En je beseft dat het niets met hen te maken heeft...
Het draait allemaal om jezelf en de strijd om controle over jezelf.
Luister eens.
Eruit.
Amanda, wat gisteravond betreft...
het spijt me.
Ik verwachte meer van een oudere professioneel.
Wel, ik...
Grapje.
Je deed het heel goed.
Kop op, Ray.
Nee.
Norrie, stomme klootzak.
Waar is de tent?
We hebben een lijk midden in een openbaar park.
We hebben een reserve nodig, baas. Een verdomde reserve?
Het is mijn schuld.
Ik heb hem geleend om te gaan kamperen. Hij waaide weg.
Ik breng hem straks terug.
Welke idioot gaat kamperen met zo'n tent?
Er is een moord geweest...
Mensdoding. - Er komt er één uit Fife.
Ze zullen denken dat we een stelletje amateurs zijn.
Met reden.
Mijn kantoor, vanmiddag.
Sporen van een kap rond de nek en banden rond de polsen en enkels.
Tekenen van een strijd.
Het dodelijke letsel in de liesstreek.
Precies zoals bij Gulliver behalve één ding...
de oogleden zijn afgesneden met een chirurgische schaar.
En dan is er natuurlijk nog dit.
Kunnen we de man een beetje waardigheid geven?
Postmortem uitgevoerd.
Kunnen we echt geen tent krijgen?
Hij loog tegen ons, baas.
Gulliver. Durie. Piggott-Wilkins.
Een jongen uit de arbeidersklasse zoals Erskine. Dat past niet.
Hij loog over zijn verblijfplaats de nacht van de dood van Gulliver.
CCTV toont aan dat hij zijn post verliet...
en naar de loods reed waar Gulliver werd vermoord. Waarom?
Erskines oogleden werden verwijderd met een chirurgische schaar.
Wat heeft hij gezien?
Wie was Norrie Erskine? We moeten alles over hem weten.
Hij was een slachtoffer, dat moeten we onthouden.
Hij loog tegen ons, dat moeten we onthouden.
Ik kan zweren op een stapel bijbels terwijl ik Kumbaya zing...
dat ik Norrie nooit op een fout heb kunnen betrappen.
Dat kan niet van iedereen gezegd.
Het mes in het dashboardvakje doet anders vermoeden.
De boodschap: En toen waren er geen meer...
suggereert dat hij het laatste slachtoffer is. Dat dachten we ook van Gulliver.
Waar was Norrie gisteravond.
Sophie, onderzoek de route die Erskine volgde naar de loods.
Gill, verdeel de taken.
Onderzoek Erskines gsm, flat, bankkaart, alles.
Een opsteker, Ray...
wellicht is de laatste die Erskine levend zag je schoonbroer.
We gingen stappen nadat we gegeten hadden in zijn bistro.
Hij kwam bij ons zitten na sluiting. Ik ging vroeger weg, maar...
misschien zijn ze nog naar de Pubic Triangle geweest.
Goed. Bedankt.
Ik ga hem bellen.
Angus Ross? Ik ben DI Drummond.
Wacht. Ray's partner?
Geen wonder dat hij jou geheim houdt.
Je bent gehuwd met de zus van DI Lennox.
Tweeëntwintig jaar.
Maar je kende DS Erskine niet?
Ik heb hem gisteravond pas ontmoet, met Tommy Stark.
Mijn restaurant, Gastronomic, is hier vlakbij.
Niet ver van Ray dus.
Het waren de eerste agenten die kwamen. Verkeer is een issue. Mijn beste klanten...
Ik ga... Ik wil dat je je concentreert.
Jij was gisteravond bij Erskine, hé? - Ja.
Waar gingen jullie naartoe en wanneer gingen jullie uiteen?
We begonnen in mijn zaak en daarna deden we nog enkele pubs.
Bannerman's, Whistlebinkies.
Norrie stelde de Triangle voor maar ik gaf de voorkeur aan CC's.
Ik ontmoette een vriend die wat cocaïne had.
Norrie en ik hebben gesnoven.
Het was niet de... - Nee.
Nee, de drugs zijn niet de doodsoorzaak.
Hoe was zijn gemoed? - Melancholisch.
Hij probeerde het luchtig te houden maar je zag dat hij worstelde met iets.
Kun je dat nader toelichten?
Vrouwenproblemen misschien?
Naar welke stripclub ging hij? - Ik weet het niet.
Ik weet nog dat hij zei dat de meisjes hem kenden als oom Norrie.
Gaat het?
Arme kerel.
We waren allebei een beetje depressief gisteravond.
We hadden het over kunst en liefde.
Ik weet niet waarom maar plots hield Jackie niet meer van mij.
Ik weet dat ze met iemand naar bed gaat. Ik weet het al een tijdje.
Het zijn mijn zaken niet. - Ik heb nooit affaires gehad.
Jackie denkt van wel, maar dat is niet zo.
Ik overwoog het, maar deed het niet. - Echt mijn zaken niet.
Ik had Fraser aan de lijn. Hij weet dat hij je kwaad maakt.
Je moet hem aanpakken.
Het is mijn neef, ik hou van hem, maar hij moet er vanavond uit.
Dus Ray's zwager bevestigde dat ze uiteen gingen na CC Blooms.
Misschien gingen ze erna naar de kerk voor een schietgebedje.
Wat? - De kerk, de kroeg.
Twee oude knarren aan de rol.
Je betaalt, je kiest.
Gill vraagt de camerabeelden van CC Blooms op.
Misschien kunnen we Erskines route vanaf daar volgen.
Ja. Hij komt hier vaak.
Soms met andere mannen, agenten, denk ik, maar meestal alleen.
Was hij hier gisteravond? - Zou kunnen.
Hij had een rustige relatie met een aantal meisjes.
Hij hield van massage.
Hij was eerder een waarnemer, een voyeur.
Vonden ze hem eng? - Lindy.
Oom Norrie, de zeepontduiker?
Hij keek graag toe als ik seks had met mijn vriend.
Maakte hij video's met zijn gsm? - Nee.
Hij raakte mij of of Alistair niet aan. Hij keek en masturbeerde.
Wat vond Alistair daarvan?
Alistair studeert boekhouden aan Heriot-Watt.
Hij betaalde contant.
Hij wilde dat ik het zou aangeven als onkost maar...
Dat heeft hij nooit gedaan. - Nee. Dat lag aan mij.
Alistair adviseerde ons dat altijd, maar...
Kom ik in de problemen?
Niet was ons betreft. Je bent behulpzaam geweest. Bedankt.
Hoe waren die andere agenten die hij meebracht?
De gebruikelijke smerige, schichtige klootzakken.
We willen je camerabeelden van gisteravond. - Zeker.
Bedankt voor de medewerking, mevr Manderson.
Wat is er?
Ik hoorde dat je ruzie hebt met Celeste.
Gaat het beter nu?
Tijd is een geweldige genezer.
Ik wil eigenlijk dat je ergens naar kijkt.
Fort Knox. Geen risico.
Een deel hiervan is vintage. Hij was een echte verzamelaar.
Vreemde overgang van acteur naar politieagent.
Hij faalde als acteur.
Blijkbaar ook geen succesvol agent.
Kijk eens.
Zoeken we niet beter iets dat hem bindt aan Gulliver, Durie of Piggott-Wilkins?
Zijn gulzige seksuele lusten bijvoorbeeld?
Gulzige, seksuele lusten. - Het is een verband.
Denk je dat ze uniek zijn daarin?
Ray?
Dit is niet mogelijk.
De ziekelijke klootzak.
Kijk hoe hij ze markeert en beoordeelt.
Dat is de geest van een pedofiel.
Verdomde Erskine.
Allemaal leugens.
Verbindt dat de vier mannen?
Gulliver was seksueel afwijkend maar zoiets vonden we nooit.
Zulk spul zou onmogelijk moeten zijn.
Voor mij is hij nu dood.
Je ogen zijn groter dan je maag. Het wordt aanzienlijk korter.
Let op de duistere geheimen.
Je collega's zullen je echte jij willen leren kennen.
Iemand tergde Erskine met die pornocollectie.
Erskine werd opgejaagd de laatste dagen.
Deze kaarten gaan niet alleen over de porno.
Iemand weet iets over hem.
Bingo.
Moeten kennissen vergeten worden?
Auld Lang Syne. Alle oudejaars die ze samen doorbrachten.
Laten we nog eens met Moira Gulliver praten.
Kom.
Hallo, Ray.
Je zus is echt een steun geweest.
Blij dat te horen.
Ik ben de begrafenis aan het plannen.
Zegt de naam Norrie Erskine je iets?
Ik ken hem helemaal niet.
Denk eens aan de laatste nieuwjaar die jullie samen doorbrachten.
Kan dit niet wachten? - Niet echt.
Weet je nog wanneer en waar dat was?
Elk jaar gingen we ergens anders heen. - Wanneer was de laatste keer?
We hebben reden om aan te nemen dat de moorden daarmee te maken hebben.
Moira, je moet hier echt over nadenken. - Ray, kom later terug.
We zitten midden in een onderzoek naar meervoudige moorden.
Het is in orde.
Even kijken.
Ja. Dit...
lijkt de laatste keer te zijn.
Het Adrie House hotel.
Een groot, stoffig hotel op het platteland.
Dertig jaar geleden, weet je het zeker? - Van later heb ik niets.
Oké.
Hij ziet er daar al uit als een man. Een jaar eerder waren het nog jongens.
Er gebeuren grappige dingen als jongens man worden.
Waarom hield het op?
Dat weet ik niet, Ray. Ik was er dat jaar niet.
Ik was gaan het skiën.
Laten we zeggen dat het niet echt werkte voor de vrouwen op het laatste.
Ze is veel chiquer dan jij. - Jackie? Altijd geweest.
Heel gênant toen we nog kind waren in Oxgangs.
Alsof ze zich aan het voorbereiden was op de rechtszaal vanaf haar geboorte.
Waarop bereidde jij je voor?
Ray?
Hierop.
Ik was me hierop aan het voorbereiden.
Bewijs gevonden in Norrie Erskines flat...
suggereert dat hij werd gechanteerd de laatste dagen.
Gechanteerd waarom?
Hij had een grote collectie illegale porno.
Hij had een mes in zijn auto om zich te verdedigen.
Dat is logisch, gezien de leugens over de nacht van Gullivers dood.
Hij ging in de loods praten met de moordenaar.
Hij heeft hem zeker niet gearresteerd. - We mogen aannemen dat het hem niet lukte.
Wat is de band met de andere drie?
Misschien de porno.
Begin met het bevestigen van de linken die we hebben.
Moira zei ons wanneer de families voor het laatst samen waren.
We moeten uitzoeken waar Erskine was oudejaarsavond 1992...
of hij in de buurt van het Adrie House Hotel was.
Kan iemand dat nu onderzoeken? - Ja.
Baas, ik denk dat ik iets heb.
Ik heb Erskines rit gevolgd van Gullivers huis naar de loods...
en kijk.
Volgt hij die auto?
Niet in elke opname, maar het lijkt genoeg om te denken dat Erskine iemand volgde.
Hij heeft het niet gemeld.
Wellicht was hij van plan die nacht te moorden.
Is er een goed beeld van de chauffeur? - Ja.
Ik heb die vergeleken met de beelden uit het restaurant.
Het is dezelfde man.
Ik heb zijn registratie getraceerd. En het is zijn eigen auto.
Zijn naam is Victor Maslow.
Zijn ouders zijn dood. Hij woont al jaren niet op het laatst bekende adres.
Ray? - Ik heb hem gezien.
Waar? - Ik weet het niet meer.
Iedereen.
We hebben een verdachte, zijn naam is Victor Maslow.
Er is een naam en een gezicht. Geen excuses.
Waar is hij? Ik wil Maslow.
Dit geloof je nooit, Ray. Ik ook niet. Ik heb het Adrie House Hotel gebeld.
Ik heb de gegevens van december 1992, maar we hebben ze al.
Norrie Erskine vroeg ze gisteren op.
Eén van de onzen.
De media zullen ons rauw lusten.
Waaraan heb ik dit verdiend?
Moeten we de sollicitatiegesprekken morgen voor de functie van Chief Super uitstellen?
Nee. Laat maar doorgaan.
Doe dan tenminste alsof je er iets om geeft.
Dit bericht op Norrie's borst en dan dat op...
Wat als het echt de laatste dode is en Maslow gewoon verdwijnt?
Het leek erop dat er een link was met de families en dan vermoordt hij Erskine.
Al die onzin over strijden voor sociale rechtvaardigheid.
Ik weet zeker dat hij gelooft dat deze moord...
een groter goed dient, maar het is wraak.
Ik weet alleen niet waarop.
Norrie Erskine werkte in het Adrie House Hotel...
van oktober 1992 tot maart 1993.
Hij was daar toen Richie Gulliver, William Durie...
en Christopher Piggott-Wilkins er waren.
Kom.
Het gaat over een incident dat hier 30 jaar geleden wellicht plaatsvond.
Zegt de naam Norman Erskine u iets?
Het is zeker van vóór jouw tijd, maar hij werkte hier toen.
Ik werk hier pas een paar jaar.
Het was mijn taak om het hier te moderniseren...
met behoud van het klassieke gevoel. Shabby chic.
Je bent daar zeker goed in geslaagd.
Maar Norman Erskine?
Vraag het aan onze kokkin, Michelle. Ze werkt hier al jaren.
Ze is beneden in Jurassic Park, zoals we de keuken noemen.
Dat drukke juridische leven... - Jezus.
Moira? Wat is er? Angus.
Wat is er aan de hand?
Je kunt niet zomaar binnenstormen. - Wat is dit allemaal?
Je woont hier niet meer.
Is deze taramasalata van nul af gemaakt?
Angus, ik heb je gezegd hoe het nu gaat. Respecteer dat alstublieft.
Respect?
En welk respect is mij getoond?
Ik ga jullie twee laten praten. - Bedankt.
Gecondoleerd. - Bedankt.
Hoe kan ik jullie helpen? - We hebben vragen over Norman Erskine.
Hij werkte hier 30 jaar geleden.
Norrie Erskine.
Pantomime.
Christus, ik vond hem goed.
Hij kon zijn handen niet thuis houden.
Iets specifieks? - Ja, mijn tieten en mijn kont.
Zo was het in die dagen. - Hoe voelde je je daarbij?
Eerlijk gezegd stoorde me dat niet.
Vijf broers toen. Het deed me niets.
En ik gaf lik op stuk.
Anderen vonden het misschien aanstootgevend.
Ja en enkele meisjes snapten het.
Kun je ons daar meer over vertellen?
In de horeca ging het toen over er goed uitzien.
Als je je daar niet goed bij voelde hield je het niet vol.
Het verdiende goed.
Kun je aan iets specifieks denken? Iemand die Erskine van streek maakte?
Ik denk aan een serveerster. Ze was hier niet lang.
Een jobstudente in de kerstperiode.
Ze beschuldigde een groep gasten van seksueel misbruik.
En ze wees ook naar Norrie Erskine.
Wat is er gebeurd?
Het is lang geleden, maar het waren vaste gasten en ze betaalden goed.
Jonge jongens.
Ze dachten dat geld betekende dat je je alles kon veroorloven.
Ze was maar een jong meisje.
Waarom herinner je je dit meisje?
Aan haar gezicht te zien, was er iets vreselijks gebeurd.
Ik geloofde haar.
Hoe heette ze? - Ik weet het niet meer.
Sara, denk ik.
Misschien heb ik wel een foto thuis van op een van de staffeestjes.
Ik maak altijd veel foto's op kerstfeesten hier.
Ik zoek ze vanavond voor je op als het zou helpen?
Dat zou zeker een enorme hulp zijn. Bedankt.
We weten allebei dat dit huwelijk al lang voorbij is.
Misschien wel.
Maar ik gaf de ratrace op, zodat jij door kon gaan.
Niet dat weer, hé.
Je gaf het op omdat je met eten wilde spelen.
Ik dacht...
als ik gelukkig zou zijn, we samen zouden gelukkig zijn.
Angus, nu weten we dat mijn geluk niet van jou afhangt.
Het omgekeerde zou ook niet moeten. - Ik begrijp het.
Ik was een grote teleurstelling voor je.
Het is toch geen ramp geweest.
We hebben twee geweldige kinderen.
Eén ervan praat amper met ons.
De ander wil niet in hetzelfde huis zijn als ik.
Murdo gedraagt ​​zich stoer, maar hij probeert zich enkel een houding te vinden.
En Fraser denkt dat hij heel wat is maar is nog niet meer dan een jongetje.
Hij heeft ons nodig.
Ze zijn allebei op drift, Jack.
Gill kan de personeelsgegevens nagaan...
op zoek naar een meisje dat er werkte ten tijde van Erskine.
We moeten ook de gastengegevens zien te krijgen.
Dus Maslow wreekt een mishandelde vrouw zus, vrouw, moeder?
Zoals je zei, sociale rechtvaardigheid is niet van toepassing.
Juist. Hij speelt met ons.
Beschuldiging van seksueel misbruik is logisch, maar de moordenaar is een man.
Wat betekent dat?
De weergave van de lichamen suggereert...
dat hij geloofde dat het seksuele roofdieren waren.
Verbergen in vol zicht.
Je hebt een lange weg afgelegd, DI Drummond.
Allemaal dankzij jou, Ray.
Gisteravond was het... - Het is complex.
Als je het nog eens wilt proberen om te zien of het minder complex aanvoelt...
Ik heb ons allebei teleurgesteld.
Ik weet dat ik de grens overschreden heb.
Je bent een moeilijke man, Ray Lennox.
Kun je me ergens naartoe brengen? Ik moet iemand opzoeken.
Ik wil me verontschuldigen voor de kus.
Ik was van streek, ik dacht dat je me niet meer zou willen zien.
Kom binnen.
Die dingen die ik je vertelde heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Voelde je je daarom genoodzaakt mij te kussen?
Ik had nood aan...
Ik moest iets goeds voelen.
Een van mijn collega's...
werd vandaag vermoord aangetroffen.
Nu ontdekte ik dat hij een pedofiel was.
Denk je dat seks aan de basis ligt van alles wat we doen?
Misschien.
Vertel me over je collega.
Verdiende hij het om te sterven?
Wij moeten mensen beschermen...
tegen de pijn en de gruwel van iemand als Norrie.
Wat mij bang maakt, is dat...
ik de moordenaar begrijp.
Hij maakt ons te schande en...
is tevens degene die de wereld veiliger maakt.
Was de dood van je collega een rechtvaardige wraak?
Ik weet het niet.
Ik weet wat wraak is.
Het obsedeert mij.
Die...
monsters in de tunnel.
Ik zoek ze voortdurend.
Ik bedoel, ik was...
Ik was nog maar een kind.
Die momenten dat we blokkeren...
is dat angst of zwakte?
Ik verzette me.
Ik verzette me. Het waren mannen.
Ze waren met drie.
Ze hadden Les te pakken.
Veertig jaar heeft dit je vastgehouden.
Je bleef vasthangen in dat moment.
Wie beschadigde je meer?
Zij of jezelf?
Nee.
Ik zal ze voor het gerecht brengen.
Je hebt geen bewijs.
Hoe zul je je voelen als ze niet gestraft werden?
Wat dan? Neem je dan het heft in eigen handen?
Ja.
En dan wat? Dan is je leven voorbij.
Vergooid, omdat je niet om kon met je pijn.
Plaats het en ga verder, Ray.
Ik kan je naar een afsluiten leiden...
maar je zult moeten terugkijken om jezelf te helpen.
Dat is net wat je niet kunt. Telkens weer faalde je daarin.
Ik kijk terug. Echt wel.
Nee, je wil bloed.
Oog om oog.
Het angstige kind in je kan niet vrij zijn tot jij het bent.
Kijk in de ogen van dat doodsbange kind...
en zeg me wie dat kind het meest heeft verraden.
Is het de misbruiker of ben jij het die hem op dat moment gevangen zette...
gedurende vier decennia?
Ik probeer.
Ik probeer...
om het goede te doen.
Word volwassen, Ray.
Of sekswerkers uitgebuite vrouwen zijn of bevrijde, mondige vrouwen...
is een vraag die feministen verdeelt.
Bezwijk niet voor de toorn van de Duivel, want hij zal...
Tommy Stark komt weer in de show? - Ja, ik ga later opnemen.
En jij? Doe je mee?
Ik heb erover nagedacht, en ja op een voorwaarde.
Ik ben een politieagent en daarom zeg ik je...
dat je in de diepst mogelijke shit zit.
We weten niet waar je het over hebt.
Wij leven overeenkomstig de Schrift.
Let even goed op.
Als je broeder tegen je zondigt, bestraf hem.
Als hij berouw heeft, vergeef hem.
Bekentenis. Dat is uw penitentie.
Of ik zal je fiks straffen. - Amanda stuurt je.
We nemen wat rechtmatig van ons is.
Compensatie voor het trauma dat ze ons aandeed.
Mijn vriendin hoeft zulke smerigheid niet te zien.
Ze kan het niet aan.
Over welke smerigheid hebben we het? - Het was porno.
Dat spul verzenden zonder wederzijdse toestemming is een strafbaar feit.
Blijf praten.
Amanda...
Ze manipuleerde hem, het was het werk van de duivel.
Ze dwong hem dingen met haar te doen.
Om te herstellen ben ik in therapie gegaan.
We kunnen haar geld teruggeven. - Ja.
Laat me die tape eens zien.
Ik probeer je te helpen. - Zusterschap.
Wij werken samen om mensen als Tommy Stark te ontmaskeren.
Ja.
Maar je bent geen zuster. Jij bent een agent. Net als Stark.
Waarom zou ik je helpen?
Wat hebben mensen als jij ooit gedaan om mensen als ik te helpen?
Wat wil je dat ik zeg?
Stop met doen alsof je hier op een wit paard bent gekomen.
Ik heb altijd die onzin van politie gehoord.
Dus beledig ons beiden niet en geef gewoon toe...
dat je hier bent omdat je iets nodig hebt.
Goed, je hebt je punt gemaakt. - Niet helemaal.
Mijn punt is...
laat je niet voor de gek houden.
Wat heb je precies nodig?
Wel nu...
ik loop niet hoog op met collega-agenten die zich met zulke activiteiten inlaten.
Net als jij beschouw ik mezelf als een discipel van Jezus Christus.
Je beseft toch dat iemand chanteren met een pornografische band een zonde is.
Heeft het Evangelie je dan niets geleerd?
Ik zei je dat dit een puinhoop zou worden. - De chantage was jouw idee.
Jij wilde die Jezebel net zo graag neerhalen als ik.
Houd jullie mond.
Vergiffenis...
is de essentie...
van het christendom, nietwaar?
Wat zegt de Bijbel ook alweer?
Als christenen is het jullie plicht om te vergeven.
Want als je andere mensen vergeeft als ze tegen jou zondigen, dan...
zal onze hemelse Vader jou ook vergeven.
Dat is Matteüs 6:14.
Heel goed zo.
Wat ga je doen?
Vergeven.
Ik wil jullie niet arresteren en ik wil jullie geld niet.
Hoe kunnen we de orde handhaven met zondaars als Drummond bij de politie?
Ik wil alles wat je over haar weet.
En jij...
moet...
terug gebracht worden...
tot het geloof.
Nog steeds de goede strijd aan het voeren? - Mijn leven is klote met alcohol...
maar niet altijd geweldig zonder.
Ik probeer de meervoudige moord op te lossen...
op het ergste uitschot dat ik kan bedenken.
Ik heb zoveel mensen teleurgesteld.
Je doet een onmogelijke taak en dat doe je eigenlijk wel goed.
Er zijn vier mannen dood.
Iets te drinken? - Een zwarte Earl Grey, alsjeblieft.
Nee.
Ik dacht klaar te zijn om terug te keren. Ik ben voor niets klaar.
Zeg dat niet zo, Ray.
De therapeut zegt dat ik de demonen weer binnenlaat.
Therapie houdt je gevangen, houdt je vast in je trauma.
Als ik door was gegaan met therapie had Lauren hier vandaag niet gezeten.
Het is moeilijk om iets achter te laten zelfs al bezorgt het je de meeste pijn.
Voor mij is ze een reddingsboei.
Sally, is de enige die mij overeind hield.
Is dat zo?
Die mensen helpen je niet, Ray. Kijk me aan.
Je zegt dat je wilt weten wie je bent.
Wel, jij...
bent de beste man die ik ooit ontmoette.
En jij moet jezelf bevrijden.
Er zit een blik in hun ogen, weet je?
Slechts een fractie van een seconde...
als hun stomme ijdelheid hen in het gezicht staart en naar hen lacht...
precies op dezelfde manier zij anderen uitlachen.
Waar komen die waanvoorstellingen vandaan, denk je?
Zijn het ideeën van verhevenheid?
Ik zag je gisteravond met Lennox.
Ray Lennox is een klant.
Dat is alles.
Als de persoon die het monster beschermt ondermijnt wat je probeert op te bouwen...
wordt hij zelf een monster.
En die persoon moet gestopt worden.
Ik heb opgeruimd, oom Ray.
Hopelijk is het nu beter.
Kijken we samen naar de wedstrijd op televisie?
Jij moet naar huis. Bedankt om op te ruimen.
Wat scheelt er, oom Ray?
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.
Is alles wel in orde, met je?
Ga je niet een beetje, je weet wel, zoals de vorige keer?
Ga gewoon...
genotzuchtige clown.
Rot op.
Fraser...
Wat wil je?
Ik wil het hebben over de interviews van morgen.
Doe geen moeite om op te komen.
Ik ken mannen zoals jij, Stark.
Kijk...
we moeten samenwerken...
al wordt iemand van ons Chief Super of niet.
Ik weet alles over jou.
De sekstape.
Jij smerige kleine vos. Kerkelijk?
Op dat vlak ben jij ook geen doetje.
Zeden?
Waar moet ik beginnen?
Harder. Ja. Komaan.
Ik ben Iron Man. - Je bent sterk, Iron Man.
Dat was...
Harder. Ga door.
Waar heb je dat vandaan?
Een agent bij Zware Misdaden...
die neukt met getuigen van ernstige misdaden.
Het verzwijgen hiervan is niet alleen een schande...
het is gevangenisstraf.
Oké, Drummond. Niemand hoeft die banden te zien.
Daar ben ik het mee eens.
Een pact.
Als jij die superbaan krijgt...
zal ik rustig opstappen.
En als jij die superbaan krijgt...
zal het mij een genoegen zijn om op te stappen.
Mannen als jij, Stark, krijgen hun deel. Misschien eerder dan je denkt.
Verdomde familie, ze zijn allemaal mekaar waard.
Armando.
Alsjeblieft, Vic.
Ondertiteling: pvdc