Erskines oogleden waren weg. Wat heeft hij gezien?
Hij had een grote verzameling illegale porno.
Moeten we oude kennissen vergeten?
Norrie Erskine werkte in het Adri House Hotel.
Hij was er toen Gulliver, Durie en Piggott-Wilkins er waren.
Een studenten vakantiejob.
Ze beschuldigde gasten van seksueel misbruik.
Erskine volgde iemand. Victor Maslow.
Ik zag hem ergens. - Ik zag je gisteravond met Lennox.
Hij is ook een patiënt. Die persoon moet gestopt worden.
Een politiesysteem op twee niveaus dient de democratie niet.
Democratie is onze zorg niet.
Ik werd verkracht. Ik was tien.
Ik was verschrikt.
Niets mis met eerlijkheid, zoon. - Ik ben je zoon niet, Jock.
Doe tenminste alsof je geeft om het interview.
Armando.
Alsjeblieft, Vic.
Dertig jaar lang maakte ik kantoren in de Barnes schoon.
Slopend werk. Maar we waren een familie.
Ik en de andere meisjes waren trots op wat we deden.
Nu zal Jock Allardyce enkele herinneringen met ons delen.
Ik begon bij de lange omvaart.
Daarna bij de spoorwegen.
Een eerlijk leven.
Maar ik was niet eerlijk.
Ik heb mijn vrouw en mijn beste vriend 30 jaar lang bedrogen.
Achter hun rug om.
Een blik, een aanraking van de hand.
Verrukkelijke namiddagen met de vrouw van mijn beste vriend.
Trots ben ik niet.
Ze was bezorgd wat het met haar oudste jongen zou doen.
Hij was gevoelig, zei ze.
Dat nam ik hem kwalijk.
Ik deed dus iets verschrikkelijks.
We zijn nu samen, maar het is te laat.
Haar zoon betaalde de prijs voor mijn daden.
Ik ben hen de waarheid verschuldigd.
Sommige dagen blijven eeuwig bij...
dagen die je onuitwisbaar vormen en definiëren.
Als alles wat je hebt opgebouwd neerstort.
Het lijkt erop dat Lennox niet komt.
Goed voor mij. Twee paarden in de race.
Hengst Stark tegen het merrieveulen.
Je bent een zielige, kinderachtige vent.
Geloof je echt dat je promotie verdient?
Ja, Filly, verdomde onzin.
Let op, ik weet alles over jou, zuster.
In godsnaam.
Soms, als je eerlijk tegen jezelf bent...
zijn de grootste inspiratiebronnen in je leven niet de deugdzame mentoren...
maar die volslagen verknipte, egoïstische klootzakken.
Want tegen hen zet je je af.
DI Lennox, de voor de hand liggende openingsvraag.
Waarom wil je deze baan?
Als een project op de klippen loopt...
is het een pervers genoegen om voluit te gaan.
Dat is het enige wat we nog hebben.
Goed...
Victor Maslow, geboren op 10 juni 1995.
Geboren en getogen in Muirhouse.
Werkte enige tijd bij de groendienst van de gemeente, tien jaar geleden.
Hij raakte die job kwijt na een ongeval...
waarbij hij zenuwbeschadiging aan zijn linkerarm opliep.
Er wordt niet vermeld waar en wanneer het ongeval plaatsvond.
Geen arrestatierapport.
Maslow is gevaarlijk en en zou opnieuw kunnen doden.
Begin eraan.
Rise, rebel, rise.
Wat is dat?
Armando's ouders kochten het voor hem. Ik vind het cool.
Het was zijn 18e.
Hij wilde het al heel lang.
Waarom vind je het cool?
Het is gewoon inspirerend.
Wat betekent het voor jou? - Het is...
het is jezelf zijn.
Mensen die weigeren iets te pikken, toch?
We zijn tegenwoordig zo ongeïnteresseerd geworden.
Armando ligt nog in bed. Wat is er als ontbijt?
Wij zijn agenten van de staat, maar wat is die staat?
Is het er om mensen te voeden, te kleden...
een huis te geven, geld en werkgelegenheid te creëren?
Nee. De staat deed vroeger die dingen. Dat is iets van na de oorlog.
De moderne democratie is op dat evenwicht gebouwd: mensen en geld.
Nu zijn politici media-entertainers...
die ons afleiden van de landgoederen en paleizen die ze...
bouwen voor een steeds kleinere elite op kosten van de belastingbetaler.
Moet ik toezicht houden op zo'n samenleving?
Mijn partner is vermoord.
Ja, hij had problemen, maar hoe zijn die daar gekomen?
Onder mijn toezicht zal dat niet gebeuren.
Ik kan een verschil maken.
De misdaadcijfers terugdringen...
het korps moderniseren. We moeten de beste zijn.
Wij noemen onszelf de Politie...
maar wie dienen wij? Wat is de wet?
Wie profiteert van de wet die wij handhaven?
Wij zijn er om het eigendom en de burgerij te beschermen.
De kantoren, wat doen ze eigenlijk?
Weg met de papierberg en ga op pad.
Blauw op straat stelt het publiek gerust.
Wij willen geen politie in de straten.
We hebben overal camera's.
Agenten moeten technisch onderlegd zijn, gegevens kunnen verwerken...
geen emotie in het politiewerk brengen.
Soms bij Ernstige Misdaad moeten we de echte misdadigers opsporen...
pedo's, verkrachters, die op de zwakkeren jagen.
Ineens heeft ons werk een echte morele roeping.
Ik heb zoveel geleerd van DI Lennox.
Maar kun je echt functioneren als je je emotionele leven niet op orde hebt?
Laat dat thuis. Laat het niet in de weg staan.
Wees professioneel.
Ze noemden mij Ironman toen ik bij Zeden werkte naar de superheld...
miljonair, playboy, Tony Stark.
Ze noemden me zo omdat...
ik resultaten behaalde.
..om IT op creatieve wijze in te zetten...
met respect voor de rechten van de burgers...
ter ondersteuning van agenten die lijden aan stress en burn-out...
om diversiteit te vergroten en het korps een veiliger plek voor vrouwen te maken.
De consumptiemaatschappij.
De strijd om eten op tafel te krijgen. Een hebbedingetje voor een rijk kind.
Wat doet zo'n poster in het paleis van een rijke man?
Lenin hang ook in zijn slaapkamer. Zijn gezicht toen hij het uitpakte.
Het kostte ruim een ​​ton. - Weet je wel wie Lenin is?
Lexi, wie is Lenin?
Vladimir Ilyich Ulyanov, beter bekend als Vladimir Lenin...
was een Russische revolutionair, politicus en politiek theoreticus.
Nu weet ik het.
Armando's ouders betaalden ervoor en wij worden erdoor geïnspireerd.
Politieke actie daar. - Omhuld in een burgerlijk pand...
terwijl niemand nog toekomt om te leven...
en de rijkste 5% van de bevolking nog rijker wordt.
Blijf moorden, Vic. - Wil je ontbijten, Vic?
Laat het me uitleggen.
Ik wil deze baan niet.
Ik kwam enkel tegen jullie te getuigen.
Mensen als jullie bespoedigen de achteruitgang van de politie.
Hoe zou ik met jullie kunnen samenwerken?
Ik wil deze baan niet. - Ray, stop.
Wat is er aan de hand met de mannen op uw afdeling?
Ik weet dat de Erskine-moo...
doodslag...
ons allemaal heel...
diep heeft getroffen, maar alsjeblieft, denk aan je toekomst.
Het spijt me, baas. Ik heb jullie tijd verspild.
Maar jullie verspillen de tijd van veel mensen.
Ik weet dat jullie daar allemaal vrede mee hebben.
Goed voor jullie. Helaas...
kan ik dat niet meer.
De waarheid is...
dat ik hier nooit echt was.
Wij zijn de kamikazes van sociale verandering...
dus laten we de boel crashen.
Het is het enige wat we kunnen doen.
Het is het ultieme offer, denk je niet, Fraser?
Dat is allemaal goed en wel, maar op die bank slaap je niet goed.
Uiteindelijk komt het allemaal goed.
Komaan, luie gek, ik heb thee voor je gezet.
Hoe is het zover kunnen komen?
Je hebt zoveel bereikt voor deze stad.
Waarom? Waarom je eigen nest bevuilen? - Het spijt me, Bob.
Ik zei toch, wees mijn Cantona.
Dat heb je nu gedaan.
Je dwaalde af...
net zoals hij.
Zonder jou zou ik helemaal geen carrière gehad hebben, baas.
Je gaf me meer vrijheid dan ik verdiende.
Ik denk dat ik dement ben.
Met jou samenwerken is, pervers genoeg, wat ik het meest zal missen aan deze job.
Mensen begrijpen niet...
hoe moeilijk ons werk is.
Kan ik iets voor je doen?
Laat de disciplinaire klacht tegen Struthers vallen.
Hij moet groeien in een begenadigde organisatie...
met mensen die weten hoe het is om...
humaan te zijn.
Struthers, kom naar mijn kantoor.
Ik liet je altijd wegkomen met moord... - Doodslag.
Moord verdomme.
Ik wilde jullie tonen hoe het leven van de meeste mensen bepaald wordt door angst.
Angst om geen eten genoeg te hebben...
Vrees dat de politie hen elk moment kan vernietigen...
angst om nooit te ontsnappen aan de rotzooi waarin ze geboren zijn.
Maar Armando...
je vermoordde hem.
Dit is waar we over hadden, Fraser.
Revolutie. Ongelijkheid.
Fouten rechtzetten. - Hij was onze vriend.
Onze doelstellingen waren holle woorden voor hem.
Er zijn echte mensen die geen dak boven hun hoofd hebben.
Al die tijd werd die bevoorrechte lul gefinancierd door mama en papa.
Je bent gek.
Waarom doe je zoiets?
Heb je niet geluisterd naar wat ik zei?
Ik moet plassen.
Natuurlijk heb ik de deur gesloten.
Deze man is een vrijheidsstrijder.
Dit is niet langer een plek voor echte politie.
Zei je echt dat ze het in hun gat kunnen steken en weggegaan?
Ray?
Niet in met die woorden maar het was wel ongeveer de boodschap.
Was het...
Was ik het?
Was het iets wat ik deed?
Nee, Amanda, het komt niet door jou.
Ik denk...
Ik denk dat het de zaken minder ingewikkeld maakt.
Sally?
Het is raar dat jij mij belt. Is alles goed?
Kom eens langs, Ray. We moeten praten.
Oké. Ik kom.
Ik moet gaan.
Ray.
Het is open.
Hallo, Ray.
Mijn pa en ma zullen naar mij op zoek zijn.
Ik zei dat ik ze als eerste zou bellen.
Ik zal je een geheim verklappen.
Ik haat je oom.
Je kent hem niet eens.
Fraser, ik ken hem.
En ik ken jou.
Hij dient de staat.
En jij bent een losbol.
Ik weet dat jij over tien jaar net als je moeder zult zijn.
Papier rond een bureau schuiven, gekleed in een krijtstreeppak...
rijden met een Range Rover Evoque.
Hoe weet je dat van mama?
Ik ken ook jouw attitude.
Je speelt het om bevrijd en vooruitstrevend te zijn.
Weet je hoe dwaas je eruit ziet?
Te onvolwassen om de logische conclusies te begrijpen van alles wat je zegt.
Toch wel. Ik ben hen niet.
Je leerde ons om ons te verzetten tegen de hoogdravende burgerlijke conditionering.
Je mag ons nu niet opgeven. In godsnaam.
Vic.
Amanda, kijk.
Die vrouw diende klacht in voor verkrachting bij het management van Adrie House.
Dat is ze.
Niet te geloven.
Bel Ray. Nu.
Amanda? - Nu.
Waarschijnlijk ongeveer genomen...
tien minuten voor de klokken.
De nacht dat mijn leven veranderde.
Waarom ben je zo gekleed?
Is dat niet wat mannen zien als ze naar een vrouw kijken?
Niet alle mannen.
Denk je dat, Ray?
Denk aan de kracht en grootte van mannen...
die onvermijdelijke ongelijkheid.
Iemand als jij zal altijd denken dat je anders bent, maar...
ik kan niet zeggen...
dat elke man die op mijn bank ligt een beest is.
Waarom ben ik hier, Sally?
Ik ben bezorgd om je, Ray.
Je zit op hetzelfde pad waarop ik zat. - Wat bedoel je?
Het verlangen om...
wraak te nemen is overweldigend...
maar het is onbevredigend en beperkend.
Het enige wat het doet...
is dat het je verandert in hetgene waar je het meest bang voor bent.
Wat is dat?
Jij en Victor Maslow zijn fascinerende casestudies.
Beiden wentelen zich in een slachtofferrol en vertonen narcistische trekjes...
gedefinieerd door grote wraakverhalen.
Jullie liggen niet zo ver uiteen.
Maslow zat daar en vertelde me hoe hij uit wraak handelde.
Hij kon er niet over zwijgen.
Het was zijn brandstof.
Hij hield ervan.
Het definieerde hem.
Vertel me eens over Maslow.
Gewond bij een ongeval, toen hij iets deed voor een liefdeloze man.
Hij raakte zijn baan kwijt.
Tijdens de maanden van herstel groeide zijn wrok.
Wraakfantasieën komen vaak voor bij slachtoffers van ongevallen.
De balans moet hersteld worden, maar...
zijn gevoel van onrechtvaardigheid door wat hij verloor...
heeft dat evenwicht doen doorslaan.
Hij heeft die man vermoord en mij elk detail verteld.
Natuurlijk had ik de politie moeten verwittigen, maar...
toen vertelde hij mij de naam van de man.
Piggott-Wilkins.
De vader.
Dan, meteen...
was ik terug in die kamer.
Twee mannen hebben mij verkracht. De een deed het, de ander keek toe...
en had de moed niet om het te stoppen.
Daar op mijn bank lag wraak.
Een kans, Ray.
Hallo, Amanda.
Sally.
Ik zat vast.
Ze waren...
brutaal.
Ze hitsten elkaar op, de een na de ander.
Gulliver was de gewelddadigste.
Ik dacht... dat hun angst zien terwijl ik...
terwijl ik hun leven pakte, louterend zou zijn.
Maar is dat zo?
Ik heb zo lang...
geprobeerd iemand te zijn...
geprobeerd...
iets bereiken.
Nu is het voorbij.
Mijn misdaden hebben mij uitgehold, net zoals hun misdaden dat deden.
Waarom nu?
Waarom heb je die mannen nu vermoord?
Ze hebben mij nooit verlaten sedert die avond.
En toen kwam Maslow in mijn leven.
Een man voor wie wraak de grootste sensatie was...
en ik moest gewroken worden.
Maar elke keer stierf er een stukje meer van mezelf.
Ik begrijp het.
Echt wel.
Hoezo?
Jij bent een beetje zoals die mannen, Amanda.
Achteloos met seks.
Voor jou is het gemakkelijk, het is slechts een fysieke behoefte.
Waar is Maslow? - Ik weet het niet.
Ik weet dat hij nog niet klaar is. Hij komt je halen, Ray.
Ik hoop dat je hem kunt tegenhouden.
Sally, jij kunt je verhaal vertellen.
Ik zal ervoor zorgen dat mensen luisteren.
Nee.
Verwittig de diensten.
Ik vind jullie echt leuk.
Misschien kunnen jullie nog nuttig zijn.
Maar je moet weten: opoffering...
is niet zomaar een woord.
Je moet je een buitenbeentje van de samenleving voelen.
Ik was van plan je leven te nemen.
Maar dat zal ik niet doen.
Ik denk...
Ik denk dat ik je hand pak, Fraser.
Je interesse in identiteitspolitiek staat op het punt minder abstract te worden.
Als je je hand verliest, heb je een echt zichtbare identiteit als geamputeerde.
Een sociale meerwaarde in jouw kring.
Sally?
Nee.
Met Ray Lennox.
Het is je favoriete oom.
Oom Ray?
Help. Hij zegt dat hij mijn hand zal afkappen.
Hij vermoordde al Armando. Oom Ray, hij is gek...
De bowlingbaan bij de flats aan Balmakeith Drive.
Kom alleen...
anders verliest Fraser meer dan enkel zijn hand.
Het is te heet. - Kun je die radiator uitzetten?
Daar heb ik geen antwoord op.
Is er iets... - Hou je bek.
Oom Ray, ik zie je. - Maslow, verdomme...
Goed zo, je kwam alleen.
51. Flat 5.
Kom maar naar boven. Alleen.
Oom Ray is onderweg naar boven.
Ga en laat hem binnen.
En kom terug.
Anders eindigt hij net als Armando.
Het is oké. Waar is hij? - Gewoon doorlopen.
Kom erin, oom Ray.
Oké. Laat hem gaan.
Ik weet alles over jou.
Je zou verbaasd zijn hoeveel Sally heeft gezegd.
Sally is dood.
Ze manipuleerde ons beiden.
Waar heb je het over? - Jij bent een psychopaat.
Je verschuilt je achter ideologie. Je buit een persoonlijke wraak uit.
Je voert geen sociale strijd. Je moordt graag.
Dat zeg je omdat je voor de staat werkt. Vijand van de mensen die je beschermt.
Wat wil je, alle studenten openrijten? - Maar al te graag.
Als je dingen had gezien die ik heb gezien, echte mensen, slachtoffers...
arbeiders die genaaid zijn door een afschuwelijk, terroriserend systeem...
waar je zo'n hekel aan hebt. Sociale rechtvaardigheid, mijn reet.
Een ambtenaar en sociale rechtvaardigheid?
Schudde je wraak de wereld wakker? Het vernietigde enkel levens.
Het doodde Sally.
Zijn hand of zijn keel, je mag kiezen.
Wat zal het zijn?
Drew Busby.
Wie? - Drew Busby.
Een Schot. Eén van de laatste die speelde voor het ter ziele gegane Third Lanark.
Tekende bij Airdrie als spits.
Had daar een vruchtbare samenwerking met Drew Jarvie.
Werd verdedigende middenvelder bij Hearts.
Geliefd bij de fans.
Maakte toch nog 55 doelpunten in 178 wedstrijden.
Klootzak.
Je bent net als zij.
Verdachte aangehouden, Flat 5, 51 Balmakeith Drive, Southside.
Hij had ons kunnen vermoorden.
Het spijt me, oom Ray.
Niets om spijt van te hebben. Ik breng jullie naar huis.
Celeste. - Ja.
Sorry ken ik jou?
Niet echt. Ik werk samen met Gill, dus...
Heeft ze je gestuurd?
Nee, ik weet eigenlijk niet wat er tussen jullie speelt...
maar ik denk dat als jullie echt om elkaar geven...
dingen kunnen besproken worden. - Ze overschreed een grens.
Gill is erg boos over dit alles.
Ja? Heeft ze nagedacht over hoe ik me voelde...
toen ik binnenkwam en haar zag neuken met die Struthers?
Het is gedaan.
Wat is er eigenlijk met jullie aan de hand?
Het is niet wat het lijkt. - Je zei dat je maagd was.
En jij zei dat je lesbisch was. - Dat ben ik.
Ze leerde het me. Het was voor jou.
Wat? - Het is...
Hoe belachelijk het ook klinkt, het was echt voor jou.
Hij wilde gewoon indruk op je maken. - Het spijt me.
Wees boos op mij. Ik ben je maat.
Ik had dit niet mogen doen, maar alsjeblieft, in ons aller belang...
geef hem een ​​kans. Alsjeblieft.
Amanda, gefeliciteerd. De baan is voor jou.
Dank je, Bob.
Het is een snelle opmars geweest, dat weet ik, maar...
Rekening houdend met je snelle opmars...
en je relatieve onervarenheid...
zal er om te beginnen jobsharing zijn.
Het spijt me, ik begrijp niet... - We vonden iemand waarvan je kunt leren.
Het zal goed voor je zijn, Amanda.
Waar is hij? - Hij is oké. Hij is boven.
We verloren hem uit het oog, Jack.
Dit gezin is de voorbije weken uit elkaar gespat...
maar we gaan het oplossen, oké?
Het deert mij niet dat je een vriendin hebt...
dat Fraser denkt dat hij David Bowie is of dat je vindt dat je me ontgroeid bent.
Jullie blijven de mensen waar ik het meest bij wil zijn.
Mijn mooie jongen.
Met mij gaat het goed mama. Prima.
Bedankt om hem naar huis te brengen, Ray.
Ray.
Kom eens.
Ik heb een cadeautje voor je. - Baas.
Ik vond je speciaal, Ray.
Zorg ervoor.
Ze zijn gezelschap, weet je. - Bedankt, baas.
Ik... - Ja.
..waardeer het.
Wat je ook doet...
leef je leven, Ray.
Het gaat zo snel.
Ray.
Proficiat. Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Omdat jij je terugtrok.
En het is een gedeelde job. Welk gevoel denk je dat mij dat geeft?
Als iemand die een geweldige kans krijgt.
Wat zullen mensen als Stark denken? Dat ik een onnozel meisje ben...
dat om politieke redenen promotie kreeg.
Welk respect zal ik krijgen? - Respect moet je verdienen.
Maar dat komt goed.
We hebben de boel een beetje verpest, hé?
Ik wilde gepast afscheid nemen.
Nee, niet waar. Ik wilde zeggen...
dat je niet hoeft te vertrekken.
Je bent mijn beste agent.
Ik wilde je niet verlaten.
Tot maandag.
Papa zou het goedvinden, toch?
Ik vond dat mama hier moest zijn. - Nee.
Juist. Samen als gezin.
Ray.
Je moet met Jock praten over die dag.
Welke dag? - Je weet wel welke dag.
Hoe kon het me ontgaan zijn?
Hij wil me nu over iets spreken van 40 jaar geleden.
Wat kan hij daarover zeggen?
Hij zag die dag enkele mannen rondhangen.
En hij...
zag je uit de tunnel komen.
Hij herkende een van hen hoorde de geruchten.
Wat deed Jock daar?
Hij ging terug van bij mij.
Hij wist dat mensen vragen zouden stellen, dus...
zei hij niets.
Het spijt me van wat ik heb gezegd.
Het spijt me.
Het is in orde.
Het is goed. Ik houd van je.
Raymond, ik schrijf je om je te vertellen wat ik nu weet.
Ik wou dat ik je kon vertellen dat de pijn weggaat...
maar zo eenvoudig is het niet, vriend.
Soms zul je je schamen, boos en schuldig voelen.
Je zult leren dat niet alle monsters in tunnels schuilen.
Soms zul je dingen voelen waar je geen woorden voor hebt.
Ik kom je zeggen dat je niet hoeft te razen, de schuld geven...
en wijzen naar anderen en jezelf.
Je kunt die mantel van schaamte afwerpen.
Je moet weten dat dit niet jouw schuld was.
Je verdient liefde en je mag van jezelf houden.
Houd mijn hand vast, kijk in de spiegel en zie de mooie jongen die je bent.
Er zit zoveel in je.
Mijn naam is Ray en ik ben verslaafd.
Veertig jaar lang verborg ik wie ik ben.
Ik verborg me voor wat mij gemaakt heeft.
De kracht van de groep houdt je veilig.
Het leven is niet veilig.
Het leven is een uitdaging die je moet aangaan.
Nu moet ik alles achter me laten...
omdat het tijd is om mezelf te genezen en verder te gaan.
Ik kies voor het leven.
Ondertiteling: pvdc