Waar ben je, Francois?
Laat mij u helpen, meneer.
Het gaat wel. Bedankt.
Let een beetje op, meneer.
Even wat sneller op je plek.
En vergeet je tweede arm niet.
Oké. Waar is hij?
Hij zal zo wel komen. - Oké.
Laten we het nog eens doen, Sadie.
Laten we nog een keer herhalen, vanaf maat 12.
Meneer. Gaat het, meneer?
Meneer.
Laat iemand Sadie helpen.
Meneer. Help.
Oké, bedankt voor je hulp.
De man die 112 belde, zei dat het slachtoffer alleen was.
Toen hij in elkaar zakte, sprak hij een paar woorden:
in wat klonk als een Oost-Europees accent voordat hij stierf.
Maar de getuige zei,
dat hij alleen de naam Sadie kon verstaan.
Nou, dat is vreemd. Zijn ID kaart heeft een Franse naam.
Francois Duval.
Er zit een verse snee op zijn hand.
Ik denk echt niet dat het door zijn val kwam.
Doodsoorzaak?
Ik ben niet zeker.
Petechia en tekenen van cyanose op zijn handen en gezicht.
Het lijkt alsof hij aan verstikking is overleden.
Maar er zijn geen aanwijzingen dat hij werd gewurgd.
Vergif?
Ruikt hij vergif?
Want dat zou begrijpelijk zijn.
Rex reageert niet altijd op gif dat is ingenomen.
Het kan op het lichaam zitten. Vergiftiging bij contact met de huid.
Rex, achteruit.
Heb je hem aangeraakt? - Nee, ik heb handschoenen aan.
Iedereen naar achteren.
Waarschuw de afdeling gevaarlijke stoffen.
Goed gedaan, Rex.
Het slachtoffer was een choreograaf en balletleraar, blijkt uit zijn visitekaartje.
Niet bepaald een gevaarlijke baan.
Dat denk ik ook niet.
Te vroeg om het soort gif te bepalen?
De snee in zijn hand had geen tijd om ontstoken te raken voordat hij stierf.
Is dat de manier waarop het gif werd toegediend?
Als dat zo is, heeft het hem binnen 30 minuten gedood.
Iets extreem giftigs.
Ja, een contactgif dat zich op deze manier presenteert, mijn beste gok is strychnine.
Contactgif betekent dat de moordenaar dicht bij het slachtoffer moest komen.
Hé.
Het lijkt erop dat ze hem de hele ochtend al heeft gebeld.
Zullen we met haar gaan praten?
Hi. - Hé baas.
Hoe was het etentje gisteravond?
Het was interessant.
Interessant is jouw uitdrukking voor slecht.
Nee, het is mijn uitdrukking voor interessant.
Nee, die van Charlie is anders.
En die van Sarah is uniek.
Beviel het geadviseerde restaurant niet?
Camilla vond het leuk. Ik begreep het niet.
Wat valt er niet te begrijpen? Het is heerlijk.
Ik begreep niet hoe ik zoveel voor een maaltijd moest betalen en nog honger had.
Misschien heb je trek in wat ik tot nu toe over de zaak heb gevonden?
Daar heb je de hele ochtend al mee gezeten, hè?
Kun je dat even vasthouden? - Ja.
Oké, dus Sarah denkt dat...
Francois Duval vergiftigd is binnen een half uur voordat hij instortte.
Ik zie hem op de CCTV op Bond Street, maar niet in de buurt van zijn huis of studio.
Kijk, hij ziet er nerveus uit.
Hij botst tegen deze paal.
En valt.
Deze voorbijganger met een petje heeft hem geholpen.
En kort daarna stort hij in.
We moeten de identiteit van de man met het petje vaststellen.
En waar komt Duval vandaan?
Dat staat niet op de CCTV.
En geen creditcardgeschiedenis die ons kan helpen.
Achtergrond?
Ik heb zijn zakelijke website gecheckt.
Hij heeft zijn school in '04 geopend, Maar daarvoor eigenlijk niets.
Ik ben nog maar halverwege. Marvellous Mills... post mortem onderzoek.
Hoe vaak je dat ook zegt, het beklijft niet.
Waarom? Is het interessant?
Ga zitten, Nadia.
Bedankt.
Hoe kon dit gebeuren?
Mijn oom was kerngezond.
Gecondoleerd.
Was jij zijn enige familie? Had hij een partner?
Nee, hij is vrijgezel geweest zolang ik leef,
ondanks de pogingen van de moeders van zijn studenten.
Francois heeft mij opgevoed nadat mijn ouders waren gestorven.
Luister.
Weet je of hij de laatste tijd conflicten had?
Hij was balletleraar.
En een goed mens.
Iedereen mocht hem.
Denk je dat dit met opzet was?
Dat proberen we uit te zoeken.
Sprak Francois met een accent?
Ja, Frans.
Nog andere talen?
Nee. Ik wist dat er iets mis was toen hij te laat was voor Sadie's repetitie.
Het paste niet bij hem.
Was hij close met Sadie?
Ze werkten intensief samen.
Ze is onze meest veelbelovende leerlinge in jaren.
Ik zag Francois gisteren tijdens de repetitie.
Hij leek in orde.
Zoals hij gewoonlijk was.
Waar repeteren jullie voor?
Duval geeft elk jaar een paar shows.
Lieverd, wat is er?
Eh Sarah Truong, SJPD.
We onderzoeken de dood van Francois Duval.
Werkelijk.
Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben.
Hij had Sadie op een zesdaags dansschema van een week.
Zei haar wanneer ze moest slapen en wat ze moest eten...
Allemaal als leerlinge op een regionale dansschool?
De man was een tiran.
Hij wilde dat ik uitmuntend zou worden.
Lieverd je bent een ballerina. Geen profatleet.
Ik wil dat je naar het bureau komt.
Waarom? Ze heeft hem niet vermoord.
Het is gewoon routine.
We brengen haar veilig thuis. Ga je maar omkleden.
Gisteren was de laatste keer dat je Francois zag?
Is dat correct?
Ik begrijp dat hij hier woont?
Dat klopt.
Toen hij te laat was heb ik in zijn appartement gekeken.
Maar er was geen spoor van hem.
Ik weet niet of hij gisteravond thuis is gekomen.
Mag ik in zijn woning kijken?
Natuurlijk.
Het is hier, gelijk naast de studio.
Kom vriend.
Ik ben op kantoor als je nog iets nodig hebt.
Goed, bedankt.
Engels, Frans.
En Russisch.
Ziet eruit als een antiek exemplaar.
Maar met een recent knipsel over het in kaart brengen van de oceaanbodem.
Goed gedaan, vriend.
Krijg je hem open?
Topklasse, TitanGear 620.
Eén van de hoogste veiligheidsclassificaties op de markt.
We hebben snijbranders in het lab.
Ik ben niet uit het stenen tijdperk.
Nee, gewoon van buitenaf proberen.
Die de elektrische stroom tussen het toetsenbord,
en het elektronische vergrendelingssysteem monitort, zou voldoende moeten zijn.
Er is iets vreemds met ons slachtoffer.
Zijn nichtje zei dat hij Engels en Frans sprak.
Maar ik vond Russische boeken in zijn appartement.
Ja, ik heb een paar Pablo Neruda boeken thuis.
Blijf van plan om Spaanse les te volgen.
Ik heb Duits op mijn boekenplank. Denk je dat ik ze kan lezen?
Nein.
Misschien is het een liefhebberij.
Maar onze getuige zei ook dat zijn laatste woorden met een Oost-Europees accent waren.
En ik vond ook berkensap in zijn appartement, dat populair is in Rusland.
Dus waarom zou hij proberen de Russische banden voor zijn familie te verbergen?
Daar probeer ik achter te komen.
Het spijt me van mijn man.
Ryan is nogal bezitterig.
Je hoeft je niet voor hem te verontschuldigen.
Ik weet niet hoe ik kan helpen.
Je zei dat Duval je bij de repetities had voor een show.
Maar ik heb geen posters voor de show op school gezien.
Ik had geen affaire met Francois.
Dat suggereerde ik ook niet.
Maar misschien heeft je man je beschuldigd?
Hij had een hekel aan Francois.
Mijn beste leraar ooit.
Genoeg hekel om hem iets aan te doen?
Nee, absoluut niet.
Ryan kletst maar wat.
Waar repeteer je voor?
Francois zorgde ervoor dat ik auditie kon doen voor het New York City Ballet.
Zoiets krijg je bijna niet.
Maar hij overtuigde hen om mij te zien. En het is gelukt.
Ik moet over twee weken vertrekken om mee te doen.
Oh, Ryan weet niet dat je weggaat.
Het verhaal over het repeteren voor de show was een cover.
Het was een idee van Francois.
Hij had een ontsnappingsplan. Hij wist precies wat hij moest doen.
Hij boekte zelfs de auditie dezelfde week,
dat Ryan met zijn vrienden aan het vissen was.
En je weet zeker Ryan er nooit achter is gekomen?
Francois en Nadia hielpen me met trainen.
Maar nu weet ik niet wat er zal gebeuren.
Je kunt nog steeds gaan.
Ik kan het visum dat ik nodig heb niet krijgen zonder dat Ryan erachter komt.
Francois zei dat hij daar ook voor zou zorgen.
Het was alsof hij een expert was in het laten verdwijnen van mensen.
Zou Ryan je niet nareizen?
Ryan mag de VS niet in.
Levenslange ban.
Ik weet niet of ik het zonder Francois kan redden.
Een getuige vertelde ons dat Duval je naam noemde voordat hij stierf.
Oh ja?
Het zou kunnen zijn, dat hij dat nog geregeld wilde hebben.
Hij wilde er zeker van zijn dat ik in New York zou komen.
Ja, dat denk ik ook.
Sadie's echtgenoot Ryan heeft een geschiedenis van geweld.
Hij werd vijf jaar geleden uit de VS verbannen,
na geweldpleging tijdens een honkbalwedstrijd in Detroit.
En je zei dat hij een motief heeft?
Als hij wist dat Duval Sadie probeerde te helpen de stad te verlaten.
Maar Sadie denkt dat hij niet van het plan wist.
Vergif lijkt niet zijn stijl.
Dat dacht ik ook.
Sadie zei iets interessants.
Ze zei dat toen Duval haar auditie regelde en haar verhuizing naar New York,
het leek alsof hij een expert was in het laten verdwijnen van mensen.
Dat is interessant.
Jesse, krijg je de kluis open?
Ja, bijna.
Oh, dat is vreemd. - Wat?
Uit het toxicologisch rapport blijkt dat Francois Duval,
niet vergiftigd is met strychnine.
Wat het gif ook was, het komt niet naar voren in tests.
Hoe wist Rex dat?
O, daar gaan we.
Dat moet hetgene zijn geweest waar Rex op reageerde.
Hier.
Bedankt Jesse.
Nou, ik heb hier geld uit zo'n vijf verschillende landen.
Meerdere paspoorten.
Allemaal met Duval's foto.
Ja, en wat lijkt op een New York-startpakket voor Sadie,
compleet met contant geld en een vervalst visum.
Ik krijg het gevoel dat Francois Duval meer was dan alleen een choreograaf.
Ja, ik denk dat hij een Russische spion was.
Dus als Duval een buitenlandse agent was, waarom was hij dan actief in Canada?
Canada en Rusland zijn twee van de...
vijf landen, die vechten om olie ter waarde van een biljoen dollar, in de poolcirkel.
Al die landen proberen te bewijzen dat hun landmassa zich onder de poolcirkel uitstrekt.
Rusland brengt de oceaanbodem rond de Noordpool,
al jaren op agressieve wijze in kaart.
En Canada heeft hun lucht-, zee- en onderzeeërbewegingen gevolgd,
terwijl ze dat deden.
Wacht, dus Russische agenten zijn eigenlijk hier om te zien hoe wij hen bespioneren?
Juist, we hebben twee luisterposten,
op Ellesmere Island en in Leitrim, vlakbij Ottawa.
Evenals hun eigen onderwaterkarteringsinspanningen,
ter ondersteuning van De claim van Canada.
Wat heeft een balletleraar in St. John's daar allemaal mee te maken?
Als danser zou hij een perfecte cover hebben voor internationale reizen.
Daarom zal hij gerekruteerd zijn.
Ja, dat zou kunnen.
Laten we zeggen dat hij een expert is in het plaatsen van mensen op nieuwe plaatsen,
met nieuwe banen, zoals hij deed met Sadie.
Hij zou zijn twintig jaar ervaring en contacten hier...
kunnen gebruiken om agenten in heel Canada te helpen,
en op strategische posities te plaatsen.
De vraag is: wat is er na al die tijd misgegaan?
Het geeft me wel een idee hoe ik het gif kan identificeren dat hem doodde.
Ja, ik ga CSIS bellen.
En ik ga een aantekening maken voor mijn memoires.
Rex.
Speciaal agent Liu.
U lijkt niet verbaasd om te horen,
dat er een Russische agent opereerde in St. John's.
Ik ga niet buiten mijn boekje als ik zeg dat er mogelijk Russische agenten,
overal in Noord Amerika zijn, hoofdinspecteur.
Kunt u bevestigen dat Francois? Duval een buitenlandse agent was?
Ik waardeer uw telefoontje. Hou me alsjeblieft op de hoogte.
Als hij een agent was heeft u misschien een idee,
wie hem dood zou hebben gewild.
Hoofdinspecteur Donovan, heeft u bewijs dat de dood...
van meneer Duval een kwestie van nationale veiligheid is?
Nog niet.
Misschien is hij dan vermoord door iemand uit de buurt,
vanwege zijn leven hier.
Een gif gebruiken dat zo zeldzaam is dat we het nog niet hebben kunnen identificeren?
Ik stel voor dat u het bewijsmateriaal volgt.
Als u niet gaat helpen, neem ik ook aan dat u ons niet voor de voeten loopt.
CSIS houdt zich niet bezig met strafrechtelijk onderzoek.
Natuurlijk niet.
U zou niet voor de rechter willen worden geroepen,
om te getuigen over uw betrokkenheid bij deze zaak of een van uw gerelateerde bronnen.
Precies.
Hé. Wat had CSIS te zeggen?
Ze weten genoeg. Maar ze delen niks.
Misschien heb ik wel iets.
Weet je nog die man met de pet, die Duval overeind hielp?
Ja.
Ik denk dat als Duval vergiftigd...
werd voordat hij instortte, we tenminste...
één persoon weten met wie hij in contact kwam.
De man die hem overeind hielp. - Precies.
En als Charlie gelijk heeft, en het over internationale spionage gaat,
kan de man met de pet de afgelopen dagen,
naar St. John's zijn gevlogen om zijn missie te volbrengen.
Dus ik heb wat immigratiefoto's doorgenomen.
En ik kwam deze man tegen.
Dat lijkt dezelfde man.
Nietwaar? Hij reisde onder de naam Simon Petrov.
Hij arriveerde twee avonden geleden in St. John's.
Goed werk, Jesse.
Ik ga alle transitpunten op de hoogte brengen,
en ze laten weten dat als deze man op het...
eiland is, we hem niet mogen laten vertrekken.
Hé, het is hier stil.
Ja, ik heb mijn personeel andere dingen laten doen.
Het leek me dat we niet te veel kijkers wilden hebben.
Goed gedacht.
Je zei dat je een idee had in welke richting je moest zoeken?
Toen Charlie spionage ter sprake bracht,
dacht ik aan chemische wapens.
Novichok?
Het is zo zeldzaam dat er geen betrouwbare autopsietest voor bestaat.
En het is niet zichtbaar bij een toxicologisch onderzoek?
De vluchtige aard van zenuwgassen in het menselijk lichaam maakt opsporen moeilijk.
Maar één onderzoek heeft aangetoond dat het wel...
absorbeert en stabiel blijft in het bot.
Je bent dus aan het testen op Duval's bot?
Met fluorescentiesensoren.
En hoe ziet dat eruit?
Ik doe dit voor het eerst, Joe.
Ik weet niet of het gaat werken.
Ik weet dat je het kunt.
Laat me weten als je hulp nodig hebt.
Oké.
Dat was een hele goede vraag.
Tot de volgende keer.
Je hebt de lezing gemist.
Politie.
Professor Federov? - Ja.
Mag ik je een paar vragen stellen?
Natuurlijk.
Ken je deze man?
Nee.
Hij heet Francois Duval.
Mogelijk heeft hij een van je lezingen bijgewoond.
Ik heb de afgelopen twee dagen 500 gezichten op deze stoelen gezien.
Wat is er aan de hand?
We onderzoeken zijn moord.
Dat is heel betreurenswaardig.
Maar ik ben bang, dat ik hem nog nooit van mijn leven heb gezien.
Als hij hier was, heb ik hem niet gezien.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen, rechercheur.
Professor Federov.
Je beweert Francois Duval niet te hebben gezien.
Maar ik zie aan je reactie dat je hem kende.
Ik ben bang dat je je vergist.
Professor.
Ik weet dat Duval naar je lezing kwam.
En ik weet, dat je meer weet dan je bereid bent te zeggen.
Je bent een Russische geofysicus.
En ik geloof dat Francois Duval,
mogelijk voor de Russen heeft gewerkt.
Wat is er?
Kom met me mee, alsjeblieft.
Ik denk niet dat het veilig is om het gesprek hier voort te zetten.
Kom mee.
Deze kant op.
Kijk niet achterom.
Rex, links.
Hier.
Hi.
U moet speciaal agent Liu zijn.
Was het u onduidelijk dat u buiten ons onderzoek moest blijven, agent Liu?
Omdat ik dacht dat ik duidelijk was geweest.
Ik was aan het wandelen.
Je rechercheur.
Je wilt weten wat wij weten, zonder ons iets te geven.
Ik kan er niet over praten.
Rechercheur Hudson verhoort Professor Federov op dit moment.
En als je niet in de papieren wilt komen, wordt het tijd dat je gaat helpen.
Duval was een Russische agent bekend bij de CSIS.
Hij kwam naar Canada met zijn nichtje,
nadat zijn broer en schoonzuster werden vermoord in Rusland.
Hoe precies?
Francois' broer, Nadia's vader was een dissidente academicus.
We denken dat het een autobom was.
En toch bleef Duval voor Rusland werken?
Het kan gevaarlijk zijn om te weigeren.
Zijn echte naam is Marius Orlov.
En ooit waren we heel erg verliefd.
Was dat in Rusland?
Ja, Butyn.
Onze geboortestad.
Ik had toen geen idee wie of wat hij was.
Hij was mijn glamoureuze danservriendje.
En ik was een naïef meisje.
De FSB had zijn potentieel al onderkend en hem gerekruteerd.
En ze stuurden hem voor training naar Frankrijk?
Ja.
Nadat zijn broer was vermoord en hij zijn nichtje uit Rusland had meegenomen,
heb ik jarenlang niets meer van hem gehoord.
Wie heeft het contact opnieuw gezocht?
Hij.
Twee maanden geleden.
In New York City.
Je had geen idee wat hij voor de FSB deed?
We spraken over ons werk.
Maar alleen als we er zeker van waren dat we niet konden worden afgeluisterd.
In parken, lawaaierige restaurants, dat soort plekken.
Jouw werk ligt dus ook gevoelig.
Soms wel.
Maar ik vertrouwde...
Marius volledig.
Heb je hem gisteren gezien?
Hij was bij mijn lezing.
Hij had het in de krant gezien.
Ik wist niet eens dat hij hier woonde.
We...
hebben de nacht samen doorgebracht.
En in de ochtend, was hij weg.
Hoe laat is hij vertrokken?
Vóór zes uur vanochtend.
Je zei dat je bang was dat je zou worden afgeluisterd.
Had je een idee dat je in de gaten werd gehouden?
We hebben allebei werk dat belangrijk is voor Rusland.
Ken je deze man?
Hij zat naast mij in het vliegtuig.
Op mijn vlucht uit Moskou.
Verdenk je hem?
Ja dus.
En ik heb hem regelrecht naar Marius geleid.
Bedankt dat je de tijd hebt, Louise.
Ik weet dat het laat is waar jij bent.
Ja, dus als zoals ik al zei...
ben ik nog nooit FGA's tegengekomen.
En ik wil mijn team er niet mee aan de gang laten gaan...
als ik deze resultaten niet correct interpreteer.
Juist, het slachtoffer is snel gestikt.
De excitatie-effecten waar het over gaat,
zijn afkomstig van een post-mortem biomedisch monster,
onder een groen-blauw licht 475 nanometer.
Dat klopt, zoals je suggereerde, ja.
Oké.
En je weet het zeker?
Wauw, oké.
Ja, absoluut.
Ik informeer je morgen verder.
En dan stuur ik je mijn volledige rapport.
Geweldig.
Oké, ik spreek je snel.
Ik denk dat het gif dat Duval doodde Novichok was.
Om specifiek te zijn A-234,
dat methylcyanide in combinatie met een organofosfaat met lage potentie.
Cyanide.
Daarom reageerde Rex erop.
Op luchthavens en veerbootterminals staat Petrov gesignaleerd.
Er is geen reden om aan te nemen dat hij het eiland heeft verlaten.
Als hij hier nog is, heeft hij een ander doelwit.
Mijn gok is Dasha Federov.
Ze is waardevol in de Russische strijd om de grondstoffen in het Noordpoolgebied.
Ze heeft Duval de afgelopen twee maanden ook twee keer ontmoet.
Als ze allebei belangrijk werk doen voor hun land,
waarom zouden ze dan dood moeten?
Misschien werden ze achterdochtig over Duval.
Denk je dat hij voor CSIS werkte?
Als hij overgestapt is, zou dat een reden zijn om hem te vermoorden.
En als ze dachten dat ze er allebei bij betrokken waren,
zou zij ook een doelwit zijn.
Oké, ik ga dit bevestigen...
en kijken of Liu een safe house kan opzetten, terwijl wij dit uitzoeken.
Ik zorg dat ze daar veilig komt.
Charlie, voordat jullie gaan.
Hier. Het K-234 tegengif.
Ik heb het net binnen.
Is dit effectief?
Nou hopelijk, heb je het niet nodig.
Geruststellend.
Ik geloof niet dat Marius geheimen zou verkopen aan een buitenlandse regering.
Maar misschien kende ik hem toch niet zo goed als ik dacht.
Hij heeft nooit laten doorschemeren dat hij mogelijk de CSIS hielp?
Nee, waar brengen ze me heen?
Naar een safe house, totdat de verdachte wordt aangehouden.
Daarna... - Hoe zit het met Marius' nichtje?
Waar is ze? - Nadia?
Ik heb haar een keer ontmoet, toen ze nog heel jong was.
Kan ik haar spreken voordat ik vertrek?
Zij en ik zijn waarschijnlijk de twee mensen die het meest van Marius hielden.
Kom hier.
Blijf daar. Houd de deur op slot.
Rex. Vooruit.
Rex volg.
Wat is er?
Wat?
Vergif?
Waar?
Bedankt vriend.
Je hebt geluk gehad.
Ik had Rex.
Ik kreeg net een sms van Joe.
Dasha is veilig in het safe house.
Ik denk dat dit bewijst dat ze een doelwit is.
Er zat geen gif op de passagiersdeur.
Alleen op het handvat aan jouw kant.
Misschien moet Petrov Dasha levend terugbrengen.
Die vent heeft mijn rechercheur bijna vermoord.
Hoofdinspecteur, als ik wist waar Petrov was, zat hij al in hechtenis.
Je weet misschien niet waar hij is.
Maar je weet veel meer dan je laat merken.
Ik houd niets achter,
dat relevant is voor je onderzoek.
We denken dat Duval een dubbelagent is,
die werkt voor Rusland.
Terwijl hij nog steeds Canada inlichtingen verstrekt.
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.
Genoeg met de uitvluchten.
Mensen lopen hier echt gevaar.
Dan stel ik voor dat je je werk doet en de moordenaar vindt.
Oké, ja. Bedankt.
Zorg voor jezelf.
Ja jij ook.
Hoe gaat het met je vriend bij CSIS?
Goed.
Ze zei dat Liu momenteel...
hot is bij het bureau.
Hij had een informant met een tip over een Russische agent,
die twee jaar geleden undercover werkte vanuit Alert.
Dus Duval gaf informatie aan CSIS.
Ik kan me voorstellen dat de moord op zijn broer door de FSB,
zijn loyaliteit bemoeilijkte.
Stel je voor dat je huis en haard moet verlaten.
Jouw vader deed dat.
Ja.
En dat was jarenlang veel werk.
Maar ik geloof niet dat hij er ooit spijt van heeft gehad.
Ik ben blij dat hij hierheen is gekomen.
Morgen.
Hi.
Wat is er?
Is het je opgevallen dat er geen enkel bericht was op het ochtendnieuws...
over onze kleine internationale spionagemoord?
Ik luister naar muziek terwijl ik naar mijn werk rij.
Maar ik ben niet verrast.
De dood van Duval werd gerapporteerd als.
Man in St. John's overleden na te zijn ingestort in Downtown Street.
Zijn naam werd niet genoemd.
En ook is er geen melding gemaakt van,
Novichok.
Dit was groot nieuws toen het in Salisbury gebeurde.
Oké, Jesse.
Ik heb de situatie gemeld bij de gezondheidsautoriteiten.
Maar omdat we denken dat dit een gerichte aanval is...
is besloten het publiek niet te alarmeren.
Niemand houdt van verontrust publiek.
En de spoedeisende hulp en het ambulancepersoneel hebben het tegengif.
Verder denk ik dat ze het voorlopig stil proberen te houden.
Denk je dat CSIS met een doofpotoperatie bezig is?
Als dat zo is, zullen we het nooit weten.
Ik heb er over gedacht om bij CSIS te solliciteren,
voordat ik voor SJPD ging werken.
Waarom deed je dat niet?
Ik ben niet geschikt voor dat soort misleiding, Sarah.
Nee, waarschijnlijk niet.
En agent Liu, lijkt zich er op zijn gemak bij te voelen.
Liu gelooft in het doel.
En hij is getraind om een onmenselijk. - Niveau van discretie te hanteren.
Hij heeft vast gevoelens,
net als de rest van ons.
Ja. Of hij is een robot.
Misschien.
Laat je niet misleiden door het pak, Jesse.
Niemand is een robot.
De vraag die we moeten stellen, Dasha... is waarom nu?
Als ze je hebben gevolgd...
hadden ze je ontmoeting met Duval in New York kunnen zien.
Zelfs de schijn van deloyaliteit zou mij in gevaar brengen.
Wat heeft Duval je beloofd?
Dit is belachelijk.
Mij ​​vragen mijn land te verraden zou waanzin zijn. Uiterst gevaarlijk.
Niemand luistert ons nu af.
En de waarheid...
Het maakt mij niet uit wat hij tegen je zei.
Als hij je vertelde dat ik wilde overlopen... loog hij.
Was dat zo?
Gelogen of niet,
hij zei tegen mij dat ze weg wilde.
En aan wie heb je het verteld?
Ik probeer je te beschermen, zoals ik tegen Duval heb gezegd.
Dasha.
Dasha, we proberen je te beschermen.
Marius,
wist dat ik ontevreden was over het sabelgekletter van mijn land.
Ze gebruiken het om mijn werk te rechtvaardigen.
Maar ik wil geen oorlog beginnen.
Marius vertelde me dat die Canadese veiligheidsidioot zou helpen.
Hij vertelde me dat we samen konden zijn.
Ik was akkoord.
Dwaasheid.
Zoals een tiener, helemaal opnieuw.
Was dat de avond voordat hij stierf?
Hij zei dat ik op hem moest wachten.
Toen hij niet terugkwam, wist ik niet wat ik moest doen.
Wie er toekeek.
Ik ging mijn normale gang.
Ging naar mijn lezingen.
Toen kwam jij binnen en vertelde me dat hij dood was.
Waarom zei je dat niet toen ik je naar het bureau bracht?
Begrijp je het niet?
Het is onmogelijk om te weten wanneer ze meeluisteren.
Ze gelooft dat dit allemaal haar schuld is.
Dat hij werd vermoord omdat hij haar probeerde te helpen.
Wanneer ben je van plan haar de waarheid te vertellen?
Duval werkt al lange tijd voor de Russen.
Hij helpt ook al jaren mensen als Dasha, die Rusland proberen te verlaten.
Helpt ze om te verdwijnen.
Toen ze naar New York gingen,
vertelde ze hem over haar werk op het gebied van mobiele sonartechnologie.
De Russen proberen de Amerikanen in te halen.
Ja, de oceaanbodem in kaart brengen met vliegtuigen.
Ik heb de informatie doorgegeven.
Canada zette als gevolg daarvan tegenbewegingen in in het Noordpoolgebied.
De Russen moesten hun testvlucht afbreken. - Is Rusland op de hoogte van het lek?
Ze moeten het teruggevoerd hebben naar Duval.
Daarom zit de FSB na al die jaren achter Duval aan.
Het zou goed zijn om haar het hele verhaal te vertellen.
Rex.
Ik zei het toch vriend.
Wij krijgen de auto terug als hij is schoongemaakt.
Achteruit vriend.
Novichok?
Ik zal testen.
Maar het lijkt dezelfde moordmethode te zijn als die op Francois Duval.
Charlie was niet op tijd bij hem om het tegengif te proberen.
Hoe vond Petrov het safe house?
Geen spoor van Dasha?
Rex heeft haar geur hier opgepikt.
Denk je dat Petrov Dasha heeft meegenomen?
Charlie denkt dat ze misschien op zoek is gegaan naar Nadia.
Ik weet dat mijn oom geïnteresseerd was in de Russische politiek.
Literatuur. Maar...
Ik had nooit gedacht...
Je lijkt vertrouwd.
Is dat niet gek? - Nee.
Dasha, je moet hier niet zijn. Het is niet veilig.
Veilig?
Hij vond mij bij het huis.
Agent Liu kwam net op tijd binnen.
Hij zei dat ik moest vluchten.
Hij is dood, nietwaar?
Hij stierf om mij te redden.
We kunnen zijn dood niet voor niets laten zijn. Ik haal je hier weg.
Je kunt je nergens verstoppen. Ze zullen me weer vinden.
Ik moest Nadia zien voordat zij dat deden.
We laten niet toe dat ze jou ook iets aandoen.
Je begrijpt het niet.
Falen is geen optie in deze missies.
Ze zullen nooit stoppen.
Wat is er?
Verwacht je iemand?
Nee.
De school is gesloten.
Rex, blijf.
Nadia, haal haar hier weg.
Ik ben oké.
Kom op.
Kom.
Rex, ga.
Je staat onder arrest.
Gaat het wel? - Ja.
Mijn oom heeft de school aan mij nagelaten. En hij heeft het mij goed geleerd.
Over ballet en al het andere.
Komt het goed met Dasha?
Ze gaat verhuizen.
Ik hoopte contact met haar te houden.
Dat vroeg zij ook.
CSIS gaat beveiligde kanalen voor je regelen.
Bedankt.
Ze is een prachtige danseres.
Onze vrienden hebben er ook mee ingestemd om Sadie te helpen een echt visum te krijgen.
Dan breng ik haar naar haar vlucht.
En ik zal er zijn om ervoor te zorgen dat Ryan beleefd afscheid neemt.
Ze krijgt eindelijk haar nieuwe start in New York City.
Precies zoals mijn oom wilde.
Hallo jongens.
Wat denk je ervan om vanavond langs te komen en een oude spionagefilm te kijken?
Een kleine pizza? En een beetje popcorn?
Spionage.
Three Days of the Condor. - Bond. James Bond.
Ja, die zijn goed, maar luister eens.
Wat denk je van een Austin Powers-marathon.
Dat is een interessante keuze.
Dat is anders.
Hij is uniek.
Oké.
Ik snap het.
Kom op Jesse. - We hebben niet gezegd dat het slecht was.
Maar dat deed je wel.
Geloof me.
Nieuw idee: Black Swan.
Oké, kom op.
O jongen.
Vertaling door Ruvado.