Nee, ik heb deze, Nestor.
Zoek je problemen? - Nee helemaal niet.
Nestor. Neem gewoon een andere zak.
Laat hem met rust.
Ik moet toch pissen.
Hé Vic.
Noem je dat schoon?
Was het nog eens, man.
Iedereens wasgoed wordt op dezelfde manier behandeld, Walt.
Sommige stank gaat gewoon niet weg.
Ja, jij en ik moeten even praten.
Oh ja, waar wil je het over hebben?
Je mag hier niet komen, Walt.
Hé, ik ben dit vergeten.
Parker.
Je bent te laat met betalen.
Wat gaan we daaraan doen?
Oké. - David.
David.
Kom op Walt. Zo krijgen we straf.
Bemoei je er niet mee. - David.
Hé hé hé. Stop ermee.
Laat hem los, achteruit.
Achteruit.
Uit elkaar.
Aan de kant.
Op je knieën.
Handen achter je hoofd.
Op je knieën.
Handen achter je hoofd.
Geen beweging.
Aziz, op de grond.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een dokter nodig. Codeer vier.
Wasruimte. Een dokter.
Code vier, wasruimte. - Begrepen, code vier.
Het is oké, David. Er is hulp onderweg.
Houd vol.
Kom op vriend. Ja kom op.
Oké, jij hebt de handdoek.
Rechercheur? - Ja.
Er is een dame voor u.
Hallo.
Layla Aziz. Ik ben Davids zus.
Oh ja, Layla.
We hebben elkaar bij de rechtbank gesproken, tijdens het proces van je broer.
Heb je het gehoord? - Sorry?
Mijn broer is vermoord.
Wat?
In de gevangenis, waar je hem in hebt gestopt.
Ze hebben hem vermoord.
Ben je nu tevreden?
Nee, Layla.
Dat verdiende hij niet.
Hij moest nog minder dan een jaar. En dan zou hij terug zijn bij zijn familie.
Ja ik weet het.
David is een goede vent.
Maar jij moest hem zo nodig aanklagen.
Ja. - Het is niet juist.
Wat moet ik zijn dochter vertellen?
Ik heb met de directeur gesproken.
Ze zei dat David in een gevecht was beland...
om te proberen het te stoppen.
Er zijn meerdere gevangenen bij betrokken.
Hebben we enig idee wie het gedaan heeft?
Nee nee.
Ze zeiden dat het onmogelijk was om na te gaan wie hem heeft vermoord...
en dat niemand praat.
Hij is... in het hart gestoken.
David Aziz.
Robin Hood met een hond, hè?
Ja.
Hij stal om geld terug te krijgen van een corrupte effectenmakelaar.
Hij was een goede kerel.
En hij had een klein kind.
Je moet jezelf niet de schuld geven, Charlie.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Oké, ik zal wat telefoontjes plegen.
Wat bedoel je, dat het onderzoek is afgerond?
Het is twee dagen geleden.
Wat zijn de bevindingen, Directeur Gage?
Helen, alsjeblieft.
Drie gevangenen waren in de buurt van het slachtoffer op het moment van de aanval.
Verschillende omstanders zijn niet meer verdacht.
Drie bewakers reageerden.
Er is een wapen, ter plaatse gevonden.
Een mes.
Getapete handgreep.
We hebben geen vingerafdrukken kunnen achterhalen.
Wie begon het gevecht überhaupt?
Rechercheur, wat hoop je hiermee te bereiken?
We denken niet dat David een doelwit was.
Er was geen aanleiding voor.
Voor zover je weet.
Hij was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Dus zaak gesloten.
Davids dood was een tragedie.
Maar het is niet de eerste dode die ik dit jaar heb gezien.
We hebben te weinig personeel. En te weinig geld.
We hebben een groot drugsprobleem.
Directeur. Helen.
We weten hoe hard je hieraan werkt.
En dat je net als ons antwoorden wilt.
Natuurlijk.
Maar het punt is: niemand praat.
En ik kan ze niet dwingen.
Mijn team kan dit uitzoeken.
Laat ons je alsjeblieft helpen.
Dus de directeur heeft net het onderzoeksrapport gegeven?
Ja, met wat vleierij van Joe.
Hé Jesse, kun je eens kijken, wat je kunt vinden over externe bronnen?
Externe bronnen?
Vrienden en familie van gevangenen buiten.
Begrepen, bedankt.
Hi. - Hi.
Ik heb de autopsie van David Aziz bekeken en gesproken met de lijkschouwer.
Volgens het eerste rapport stierf hij aan traumatisch hartletsel.
Hier, ik zal je het wapen laten zien.
Scherp, dun mes, ongeveer 5 centimeter lang.
Bloed komt overeen met dat van David. En het wapen past bij de wond.
Er waren ook meerdere blauwe plekken op Davids torso.
Dat stond niet in het onderzoeksrapport.
Nee, dat is gebeurd vóór het gevecht.
Ongeveer 12 uur eerder.
Dat was om 14.00 uur.
Twaalf uur daarvoor zou hij nog in zijn cel opgesloten zitten.
Ik neem aan dat er geen camera's in de wasruimte waren?
Ons systeem is uitgevallen.
We hebben problemen met de vervanging.
En de telefoon- en videobestanden?
Zeker. Die krijg je.
Geweldig.
Oké, dus hier zijn de jongens die in gevecht waren toen David werd vermoord.
Dit is Vic Mason.
Hij zit 15 jaar vast wegens moord.
En Walt Larson.
Hij zit halverwege een straf van zeven jaar wegens zware mishandeling.
Allebei leiders. Normaal gesproken houden we ze gescheiden.
Maar Walt heeft een bewaarder geld gegeven,
om de andere kant op te kijken om naar de wasruimte te gaan.
Die bewaarder is geschorst.
Wie is die vent, Parker Colson?
Parker was een vriend van David.
Angstig type.
Niet gewelddadig, voor zover ik weet.
Had David een celgenoot?
Ja, Vic Mason.
Waarom?
Het lijkt erop dat hij de avond voor zijn dood werd geslagen.
Ja, vermoedelijk terwijl hij in zijn cel opgesloten zat.
Dus als Vic een probleem had met David, gaf dit gevecht hem misschien een kans.
Er is nog iets anders.
Ik weet niet of het relevant is.
Maar David had om een ​​afspraak met mij gevraagd.
Is dat ongebruikelijk?
Gewoonlijk praten gevangenen met de bewaarders.
En mijn bewaarders informeren mij.
Misschien wilde hij iets melden?
Na de overdosis van vorige maand,
had ik de gevangenen om informatie gevraagd, over de drugshandel.
Er heeft zich niemand gemeld.
Zou dat geen verlinken zijn?
Dat zou het motief kunnen zijn.
Misschien sprak zijn geweten en was het belangrijk genoeg,
om het risico te nemen.
Dat laat ons achter met de vraag wat hij wist.
Helaas, als dat de reden is waarom hij werd vermoord,
zou dat alleen maar benadrukken aan alle anderen dat het gevaarlijk is om te praten.
Die getuigen zullen nooit met je praten.
Maar misschien praten ze wel met een van hen.
Wil je een verklikker planten?
Nee, gevangenisverklikkers zijn notoir onbetrouwbaar.
Nee, geen verklikker. Ik.
Nee.
Hoeveel gevangenen zijn er door jou en Rex in de Deer Lake Correctional geplaatst?
We plaatsen ze over.
Dat gaat alleen maar over je cover.
Ik kan onmogelijk je veiligheid binnen garanderen.
Ik neem het risico.
Jij laat me toe. En ik zoek uit wie David heeft vermoord.
Absoluut niet.
Ik zal ook uitzoeken hoe de drugs je gevangenis binnenkomen.
En Rex?
Je kunt daar niet zomaar met hem naar binnen lopen.
Nee, ik niet.
Heren.
Welkom in je nieuwe thuis.
Allemaal in de rij.
Oppassen nu.
Dit is geen grap.
Dit is geen droom.
Dit is Deer Lake Correctional.
Welke fouten je ook buiten hebt gemaakt...
Hier betaal je ervoor.
Blijf.
Wat moet die hond hier?
Opsporen van smokkelwaar.
Wen er maar aan heren.
Spoor op.
Achteruit.
Spoor op, jongen.
Brave jongen. Kom, spoor op.
Wat heb je vriend? Heb je iets?
Oké.
Opstaan.
Leeg je zakken.
Zie je?
Niets.
Ben je onlangs in contact geweest met verdovende middelen?
Nee meneer.
Ga maar.
Rustig, kom op.
Welkom bij Blok 4A jongen.
Kijk uit. Volg de regels.
Dan lukt het wel.
Wat heb je, groentje.
Dit is niet mijn eerste keer.
Het is de eerste keer hier.
Ja, wat maakt het zo speciaal?
Nou, ik ben hier, nietwaar? - Ja Walt.
Vertel het hem Walt.
Die nieuwe overall,
denkt dat hij het allemaal onder controle heeft.
Zo is het genoeg.
We gaan. - Later.
Ja, reken maar.
Vic.
Dit is Chuck Dolan.
Hi.
Hij kan praten.
Hij doet het alleen niet zo vaak.
Nietwaar, Vic?
Je kunt het bovenste bed nemen.
Maaltijden in de gemeenschapsruimte.
Rond etenstijd worden er dienbladen gebracht.
Je kunt in je cel eten.
Maar hou het schoon,
anders krijg je ongedierte.
Waar zit je voor?
Bezit met de intentie.
Jij? - Moord.
Iemand zoals jij.
Drugsdealer.
Haal het niet in je hoofd.
Je draait er omheen.
Maar dit is de tweede keer dat ik precies dezelfde klacht over jou krijg.
De volgende keer dat je
met hen op de binnenplaats bent,
maak je geen oogcontact.
Ga ze uit de weg. Praat niet met ze.
Blijf aan de andere kant.
Bemoei je met je eigen zaken.
Wie is dat?
Dat is Nestor.
Is dat duidelijk?
Vic, Nestor.
Hier komen.
Die vent houdt ervan om ons te controleren.
Met de problemen die je veroorzaakt, zal ik checken tot je het weer verprutst.
Dat zal niet lang duren.
Alles wat je bij mij vindt is geplant.
Zoek maar een andere vriendengroep.
Hier lukt het niet.
Wil je dit terug?
Bewaar het maar voor ons.
Wat als ik gepakt word?
Zorg dat je niet gepakt wordt.
We zijn op zoek naar een verdachte...
met een drugsconnectie naar buiten.
Hoe zit het met deze kerel?
Oké, Parker.
Zit voor inbraak.
Geen bezoekers. Belt met zijn broer in Calgary.
Regelmatige stortingen van honderd dollar per maand op zijn rekening.
Zijn strafblad vermeldt eerdere drugsverslaving.
Hij deed het methadonprogramma toen hij voor het eerst in de gevangenis zat.
Geen aanwijzing dat Parker iemand voor hem laat smokkelen.
Dan blijven alleen Walt en Vic over.
Walt heeft een vrouw, Stephanie.
Komt regelmatig op bezoek en belt.
Makkelijk voor de gek te houden. Ik kijk er nog naar.
En Vic?
Voor zover ik weet heeft Vic niemand buiten.
Hé.
Ze hebben me hierheen gestuurd, en ik moest vragen naar Parker.
Dat ben ik. - Zeg maar wat ik moet doen.
Je begint met de was van de gevangenen. Dan dat.
De gevangenis heeft contracten met ziekenhuizen en zorginstellingen.
Zo verdien je een beetje geld.
Dus ik begin met deze?
Die is van mij.
Geen probleem.
Kun je omgaan met deze machines?
Kan niet zo moeilijk zijn, toch?
Het is niet het slechtste baantje dat ik ooit heb gehad.
Hé, ik zag dat je eerder iets kocht op de binnenplaats.
Waar heb je het over?
Ik zal het niemand zeggen.
Maar ik ben op zoek naar een afspraak.
Ik zal er over nadenken.
Kijk je ook naar de bewaarders, die in de wasruimte waren?
Ja al is het maar om ze uit te sluiten.
De directeur zei dat ze hard optreden tegen bezoekers.
En ze controleren alle post.
Het personeel zou gemakkelijker smokkelwaar kunnen binnensmokkelen.
Wat levert dat voor hun op?
Als gevangenen niet contant kunnen betalen,
wie betaalt er dan buiten de drugs?
Een van die externe bronnen,
wie dan ook...
distribueert ze binnen.
Accepteert betaling in sigaretten of van de rekening?
Ja.
Ik heb gelezen, dat gevangenen in de VS,
cash-apps gebruiken voor kopen en verkopen.
Ik ga kijken of het hier gebeurt.
Celcontrole.
In de rij gaan staan.
Naar buiten.
Ga je gang.
Kom op.
Spoor op.
Die hond kan er maar beter geen rotzooi van maken.
Kom jongen, vooruit.
Spoor op.
Wat heb je daar, vriend?
Goed gedaan, vriend.
Nou nou nou.
Wat hebben we hier?
Waar kwam dat vandaan?
Dat is niet van mij.
Dat zeggen ze allemaal.
Dat is nogal wat.
Hoe heb je dat binnen gekregen, nieuweling?
Geen idee.
Je kunt terug naar je bed gaan.
Jij, gaat naar de isoleer.
Vooruit.
Hé.
Bedankt dat je mij niet hebt verraden, vriend.
Kom maar, vriend.
Hi.
Goed je te zien, vriend.
Hoe gaat het met je?
Ik hoop dat ze jou hier beter te eten geven dan ik krijg.
Oké.
Je bent hier nog geen vierentwintig uur.
En ze hebben al drugs en een mes bij je gevonden?
Je past je iets te goed aan.
Het mes was een test.
De drugs.
Die moeten geplant zijn.
Het was David's matras.
Ja.
Hé. - Bedankt.
Dus, gebruikte David?
Zoals ik hem kende.
Nee.
Maar de gevangenis kan een persoon veranderen.
Oh.
Er is ook iets aan de hand in de wasruimte.
Aan sommige zakken van de gevangenen zit een rood touwtje.
Het is een soort code.
Rex en ik zullen het onderzoeken.
Ben je naast Vic nog andere verdachten tegengekomen?
Nou, Vic's baas Nestor.
Hij gaf mij het mes.
Walt draait er omheen.
Ik denk dat Parker gebruikt.
Maar hij heeft zijn bron nog niet gegeven.
Oké.
Vierentwintig uur in isolatie.
Gaat dat lukken Charlie?
Het gaat het onderzoek vertragen.
Geef me dat.
Kom op vriend.
Bedankt vriend. Ga.
Ik zal je mes naar Sarah brengen om te testen.
Daar gaan we, oké?
Ga maar.
Kom we gaan.
Brave jongen.
Charlie?
Hé schat. Mis je me?
Eh ja.
Zeker.
Ben je oké?
Ja prima.
Eh, Davids toxicologische rapport was negatief voor drugs.
Ik heb zijn haar en vingernagels geanalyseerd.
Geen aanwijzingen voor gebruik in het verleden.
De tijd is om, nieuwe.
Wie is dat?
Gewoon iemand die geduldig op zijn beurt wacht.
De drugs die Rex zowel op de binnenplaats als in je bed vond,
zijn fentanyl vermengd met xylazine.
Recreatief gebruik, maar potentieel dodelijk.
Ik zei opschieten.
Charlie? - Momentje, schat.
Je vrienden wachten ook geduldig.
Hoepel op.
Liefje, het spijt me van de onderbreking.
Is alles goed?
Ja, waar waren we?
De directeur heeft me een verzameling geconfisqueerde messen gestuurd.
Ik probeer te zien of ze gemaakt zijn door dezelfde persoon als ons moordwapen.
Heb ik je wel eens verteld dat je de lekkerste vrouw bent die ik ooit heb ontmoet?
Hoe lang kun je dit volhouden?
Voor altijd.
Hé schat, kun je Joe vertellen dat ik net een oude vriend heb gezien?
Een vriend?
Bedoel je een gevangene? - Ja, inderdaad.
Oké. Ik bel Joe.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je, schat.
Je kunt de telefoon gebruiken.
Als je me nog een keer aanraakt,
moet een van je stomme vrienden de telefoon voor je vasthouden.
Veel plezier.
Charlie Hudson.
Wat brengt jou hier?
Ben Draper.
Dus... waar zit je voor?
Bezit.
Bezit?
Ben je undercover?
Je zit hier vier of vijf jaar Draper,
dan kan er veel veranderen.
Ja vijf jaar, acht maanden, en dertien dagen.
Er is veel met me gebeurd sinds jij en je hondenvriendje mij hier hebben geplaatst.
Ik kan je het een en ander vertellen.
Maar jij?
Moet ik geloven dat je het pak, de stropdas en de penning hebt opgegeven,
om drugsdealer te worden?
Ik zou niet de eerste zijn.
Niet dat het wat uitmaakt.
Zodra ik het woord agent zeg.
Ja je hebt gelijk.
Goed.
Weet je hoe snel ik je hier weg kan krijgen?
Misschien naar een EBI.
Weet je hoeveel ik zou kunnen zeggen tussen hier en het transportbusje, rechercheur?
Het is goed.
Ik zal je geheimpje bewaren. Voor nu.
Wat wil je?
Oké.
Vrijheid.
Daar kan ik niet voor zorgen, Draper.
Je kunt vast aan een paar touwtjes trekken.
Ik hoor van je.
Rechercheur.
Bezit.
Ik ben net zo verbaasd als jij, Joe.
Ben Draper is gisteravond laat overgeplaatst.
Je had geen transfers moeten accepteren zonder eerst met mijn team te checken.
Soms gaat urgente overdracht vanuit andere celblokken via...
het hogere kader.
Hoe had ik dit kunnen stoppen?
Wie heeft voor de overdracht getekend?
Ik zal er naar kijken.
Wat wil je nu doen?
Ben Draper eruit halen?
Nee.
Nee, dan is de kans groter dat Charlie zijn cover verliest.
Hij zal er mee om moet gaan.
Hé Sarah.
Ik zweer, dat ik de gevangenislijst dubbel gecheckt heb.
Dat er niemand was, die Charlie zelfs maar heeft verhoord.
Het is niet jouw fout, Jesse.
Joe zei dat de transfer plaatsvond nadat Charlie binnenkwam.
Ze hebben het niet aan de directeur gemeld.
Denk je dat zijn cover stuk is?
Tot nu toe niet, volgens Joe.
Maar we weten niet wat Ben gaat doen.
Luister Sarah.
Als het te gevaarlijk wordt, halen ze hem eruit.
Ja.
Goed.
Hé, zijn die...
gemaakt van metaal uit een kluisje?
Goed gezien.
Ik heb de de wapens geanalyseerd die de afgelopen tijd...
in beslag zijn genomen bij Deer Lake Correctional.
Allemaal van verschillende gevangenen.
Maar ze komen allemaal overeen met het moordwapen en het mes dat Nestor Charlie gaf.
Denk je dat ze door dezelfde persoon zijn gemaakt?
Ja, maar Nestor was niet in de wasruimte toen David werd vermoord.
Ik heb ook iets.
Het lijkt erop David's ex-vrouw,
overboekingen van vijfhonderd dollar in de maand ontving,
sinds David in de gevangenis zat.
Van David? - Nee van zijn zus, Layla.
Uit de logboeken blijkt dat ze elke paar weken de gevangenis bezoekt.
Misschien hadden we het mis wat David betreft.
Misschien had hij wel een bron van geld.
De drugs die ze vonden waren niet van mij.
Zeg dat maar tegen de cipiers.
Is er een probleem?
Ik weet het niet, denk je?
Ik heb net 24 uur in de isoleer gezeten voor de voorraad van iemand anders.
Het kan ook van jou zijn geweest.
Dat was het niet.
Het is het uitschot dat dat gif dealt.
Dat is een aparte mening voor hier.
Zie je die jongedame daar?
Dat is mijn dochter.
Overdosis op 19-jarige leeftijd.
Dat spijt me.
Maar jij bent een dealer.
Wat maakt jou zo anders dan de vent die mijn dochter haar laatste dosis gaf?
Oké, punt gemaakt.
De voorraad was niet van jou.
Dan denk ik dat het van je laatste kamergenoot was.
Mijn advies aan jou, vriend,
laat het zitten.
Die voorraad is weg.
Als iemand ervoor moet betalen, is het die hond zijn die het heeft gevonden.
Ja, ik stuurde David's vrouw elke maand geld.
Vijfhonderd dollar.
Stortingen die zes maanden geleden op je rekening zijn begonnen.
Wat heeft dit te maken met het onderzoek naar de dood van David?
Gaf David je dat geld?
Hij zat in de gevangenis.
Waar zou hij vijfhonderd dollar per maand vandaan halen?
Heeft hij wel eens iets verteld over de verkoop van drugs?
Nee.
Denk je dat hij daarom werd vermoord?
Verdomme, David.
David's levensverzekering wilde uitbetalen. Het was niet veel.
Maar als ze erachter komen dat zijn dood het gevolg is van criminele activiteiten,
zullen ze weigeren. Dat levensverzekeringsgeld te betalen.
Het is het enige dat David heeft nagelaten voor zijn vrouw en dochter.
Ik betaal de premies al sinds hij naar de gevangenis ging.
Weet je zeker dat het geld niet van David kwam?
Ik heb een webwinkel geopend waar...
namaakhandtassen werden verkocht voor iemand in het buitenland.
Dus David heeft je nooit cash gegeven?
Hij gaf me soms een paar dollar tijdens bezoeken.
Niet veel.
Heeft hij verteld waar het vandaan kwam?
Hij zei dat hij dat kreeg om de was te doen.
Ik wilde het eerst niet aannemen.
Ik zei dat hij het voor de gevangeniswinkel moest bewaren.
Maar hij wilde iets voor mij doen.
Oké.
Totdat we het zeker weten, hoeft je je geen zorgen te maken over het verzekeringsgeld.
En Layla. ik ben een rechercheur bij Major Crimes.
Dus dit is niet echt mijn terrein.
Maar het bewust verhandelen van nagemaakte spullen is een strafbaar feit.
Dus doe het niet.
Bedankt.
Kom jongen.
Spoor op.
Kom op man.
Serieus?
Spoor op.
Spoor op vriend.
Kom jongen. Spoor op.
Zit.
Brave jongen.
Rex vond drugs die de gevangenis binnenkwamen,
in een zak wasgoed van Thorburn Lodge.
Dat is een instelling voor ouderenzorg.
Jesse, kijk of een van onze verdachten een connectie heeft met die plek.
Kijk naar personeel en bewoners.
Ja, doe ik.
De drugs die Rex vond, zijn hetzelfde dan in Charlie's bed.
Dat was David's plek.
Heb je zijn zus gecheckt?
Ja, Layla zei dat ze het extra geld zelf opbracht,
om David's levensverzekering te betalen.
Ze zei dat David wat geld verdiende in de wasserij.
Het is ook opgevallen dat sommige gevangenen...
rode touwtjes om hun waszakken hadden gebonden.
Dat is het Maytag systeem.
Sorry?
Soms, als gevangenen bezoek krijgen,
willen ze goed wasmiddel, gestreken kleding.
Het maakt bezoeken eenvoudiger.
Juist, dus het touwtje geeft een speciale behandeling aan?
Gedetineerden die de was moeten doen, kunnen zo een paar dollar verdienen.
Het is illegaal.
Maar we hebben er nooit problemen mee gehad.
En zo verdiende David het extra geld dat hij naar zijn zus stuurde.
Die verdomde hond.
Vond vandaag stuff in de wasruimte.
Als het aanbod opdroogt, zullen er veel ontevreden mensen zijn.
Dus wij rekenen met de hond af.
Ga, kom.
Hé nieuwe.
Denk maar niet dat ik je vergeten ben.
Je komt nog aan de beurt.
Praatjes, praatjes.
Oké. Iedereen in de rij.
De tijd is voorbij.
Kijk uit waar je loopt, lul.
Terug in de rij.
Kom op.
Twaalf hechtingen.
Het zal een mooi litteken opleveren.
Het mes heeft je armslagader geraakt.
Je hebt geluk dat ze je op tijd hebben kunnen opereren.
Ik weet het.
Ik kan hier niet slapen.
Ik kan niet eten.
Ik mis jou en Rex.
Ik had alleen niet gedacht dat het zo snel zou komen.
Oké. Laten we hier een einde aan maken, Charlie.
We hebben de drugs.
Jesse kijkt naar Thorburn Lodge.
Nee.
Nee, David wist van de drugs.
Degene die ze binnen bracht, heeft hem vermoord.
Dus je denkt dat Parker's poging op Rex,
betekent dat hij betrokken is bij de wassmokkel?
Nee.
Maar ik denk dat hij weet wie dat is.
Ho ho. O mijn God.
Wat doe je hier?
Moet er niet nog een bewaker bij je zijn?
De wachtcommandant is een hondenliefhebber.
Hij zei dat ik alleen met je kon praten.
Oh God nee.
Nee nee nee.
Stop.
Je kunt beter verklaren. En doe het snel.
Ik wilde de hond niks aandoen... of Chuck.
Maar...
Zo zag het er niet uit.
Je begrijpt het niet.
Voor iemand zoals ik is het moeilijk om...
Nee, ik snap het. Je hebt je shotje nodig, hè?
Dan komen wij binnen,
vinden de drugs en draaien de kraan dicht.
Is dat wat je vriend David deed?
David? Nee nee nee.
Hij werkte in de wasserij.
Misschien zag hij de drugs binnenkomen.
Hm?
Iemand zoals hij, misschien wilde hij het de bewakers vertellen.
Hoe weet je dat? - Is niet belangrijk.
Waar heb je het wapen vandaan?
Het wapen?
Het mes waarmee je op mijn hond afkwam.
Nee nee nee.
Iemand heeft het me gegeven. - Wie?
Als ik het je vertel ben ik dood.
Met de aanklacht die je boven het hoofd hangt... Ga je naar de EBI.
Is dat wat je wilt?
Je bent niet zomaar een hondenbegeleider, hè?
Concentreer je.
Waar heb je het wapen vandaan?
Iemand heeft het mij gegeven. - Wie?
Ik-ik... - Wie?
De nieuweling.
Ene Ben.
Hij dreigde me te vermoorden als ik de hond niet tegenhield.
Ik denk niet dat de transfer van Ben Draper toevallig was.
Binnen enkele dagen na aankomst bepaalt hij wat er gebeurt.
Ik denk dat hij hierheen is gestuurd om de drugsoperatie te runnen.
Dan is er personeel bij betrokken.
Een gevangene kan zonder hulp geen overplaatsing regelen.
Wie heeft de transfer goedgekeurd?
Volgens de papieren was het Tom Macnamara.
Tom Macnamara?
Hij was een van de bewakers die erbij was toen David werd vermoord.
Wacht even. Ik ken Tom al meer dan tien jaar.
Buiten deze muren is hij een familieman met vrouw en kind.
Kan me niet schelen.
Hij is geen drugssmokkelaar.
Houd hem uit de buurt van Charlie en Rex totdat we het zeker weten.
Het is oké vriend.
Omdraaien.
Handen achter je rug.
Ja.
Lig.
Heb je iets bij je?
Ben gaf opdracht voor de aanval op Rex.
Parker weet niet voor wie Ben werkt.
Ga. - Zie je niks, hondenspeurder.
Hou je mond.
Kom vriend.
Donder op.
Hoe gaat het met dat verzoek tot vrijlating?
Ik ben ermee bezig.
Maar je zult moeten opgeven voor wie je hier werkt.
Ik weet niet wat je bedoelt.
We hebben een handvol verdachten in deze drugsoperatie.
Het moet iemand zijn die je binnen hebt ontmoet.
Hoe lang denk je dat het zal duren,
voordat we die namen vergelijken met je vorige gevangenissen?
Zelfs als je die persoon vindt,
heb je een verklaring van me nodig,
over wat hij me vroeg te doen.
Wat ik met veel plezier doe.
Zodra ik buiten ben.
Je hebt een kind vermoord. - Hé.
Juist. Dat weet niemand hier, hè?
Wat denk je dat er zal gebeuren als ze erachter komen?
Laten we serieus zijn, Draper.
Niemand geeft je voorwaardelijk, met slechts zes jaar gevangenisstraf.
Dan heb ik geen andere keuze dan het hier te regelen.
Chucky daar is een rechercheur.
Weet je het zeker? - Ja.
Jij en ik moeten even praten, rechercheur.
Luister kerel.
Wie ben je?
Wat heeft hij je verteld? - Hij zei dat je een agent bent.
Ik ben een agent. Ik zoek uit wie David Aziz heeft vermoord.
Weet jij wie dat was?
Ik weet niet wie hem heeft vermoord.
Zou je het me vertellen als je het wist?
David was een goede kerel.
Ik mocht hem wel.
Hij was een van de weinige jongens hier...
die vriendelijk was.
Ja, voor hem zou ik het je vertellen.
Dus als jij het niet was...
dan was het een van de andere jongens in het gevecht.
Walt of Parker? - Ja.
Nee.
Geen van beide jongens zou zonder reden iets stoms doen.
David wist van de drugs.
Wie ze ook binnensmokkelde... had een reden om hem te vermoorden.
De drugs komen binnen voor Walt.
Hoe weet je dat?
Ik kwam een ​​beetje vroeg terug van de binnenplaats.
En vond hem hier aan het rommelen.
Ik heb hem eruit geschopt.
Omdat hij op zoek was naar de drugs in David's bed.
Dat dacht ik ook toen je zei dat ze niet van jou waren.
Oké dus David nam de drugs uit de wasserij misschien mee als bewijs.
Dat, of hij probeerde ze uit de roulatie te halen.
Hij hield er net zo min als ik van om mensen te zien gebruiken.
David wilde de directeur iets vertellen.
Maar voordat hij dat kon doen,
kwam Walt erachter dat hij de stash had meegenomen.
Het is logisch.
Dat is precies waarom Walt het gevecht in de wasruimte begon.
Hij wilde David te grazen nemen.
Alleen kan het Walt niet zijn geweest. - Waarom niet?
Omdat ik mijn arm op zijn keel had. Ik had hem tegen de muur.
Als hij een mes had, zou hij het tegen mij gebruikt hebben.
Dus als het Walt niet was, was het misschien een opzetje.
David had blauwe plekken.
Hij werd de avond voor zijn dood geslagen.
Maar dat was na de insluiting.
Toen waren alleen jij en David hier.
Ja. - En als jij het niet was.
Dan was het een bewaarder.
Sarah. Ik heb het.
Een connectie tussen Macnamara en Thorburn Lodge?
Ja.
Zijn neef is zorgverlener daar.
De neef stopt zijn drugs in de was. En Macnamara krijgt een deel.
Niet te zien in zijn financiële gegevens. Maar als hij slim is, gebruikt hij cash.
Dus de bewaarder wist er de hele tijd van.
Ik ga Joe en de directeur bellen.
Tom Macnamara.
Dit is je drugsdealer. Hij heeft net bekend.
Laat hem gaan, Mac. - Klootzak.
Bewakers. - Rex ga.
Omdraaien.
Handen op je rug.
Dat zie je niet vaak.
Uitschakeling door een politiehond?
Gerechtigheid.
Hé, kom maar. Hi Rex, hallo.
Goed gedaan.
Vooruit.
Kom op.
Achteruit.
Oké, bedankt.
Ben Draper is overgebracht naar waar hij vandaan kwam.
En Walt wordt aangeklaagd?
Voor dealen en medeplichtigheid aan moord.
Parker heeft al een verklaring ondertekend.
En ik heb hem in een nieuw behandelprogramma gezet.
Goed.
Bedank je team namens mij.
Doe ik.
Ik heb meteen een nieuwe hond en begeleider aangevraagd.
Schakel de volgende keer een professionele begeleider in.
Oh. Dat ben ik van plan.
Waarom is het gebeurd?
We denken dat David zich zorgen maakte over de drugs in de gevangenis.
En hij wilde iets doen om het te stoppen.
Hij werd vermoord om hem de mond te snoeren.
Ja.
Dat klinkt als iets dat David zou doen.
Wat is dit?
David had veel vrienden in de gevangenis.
En ze wilden dat je wist wie hij voor hen was.
Lees jij ze samen met mij?
Graag.
Vertaling door Ruvado.