Cabin Pressure
Bedankt dat je ons hebt meegenomen naar je bedrijfspicknick, Peter.
Dit gaat zo leuk zijn.
Ja, ik dacht dat het eindelijk tijd is dat jullie gezichten kunnen plakken
op de mensen waarover ik heb lopen zeuren de afgelopen acht jaar.
Daar heb je liefdadigheid 5k man.
Laten we lupus de stad uit jagen, hè jongens?
VERWAANDE JOGGER
Ik werk bij Peter nu.
Daar is man die na mij begon, en onder mij stond,
maar nu staat hij hogerop dan mij.
Hoi Bob. - Hoi Darren.
Bedankt allemaal om naar de picknick te komen vandaag.
Nu, als ons hoogtepunt: De aerial ovum overdracht,
of, zoals het soms bekend staat, het eiergooien.
Dit jaar, als speciale prijs,
zal het winnend team een verblijf van vijf nachten ontvangen
in mijn vakantiehuis te Mooseattackee, Maine.
Met kilometers lange paden, is het één van Maine's top wandelbestemmingen.
En je bent maar een kort fietstochtje verwijderd
van het schilderachtige stadscentrum.
Laat je zorgen wegsmelten terwijl je pedelt over het serene June meer.
Peter, die plek in Maine is verbluffend.
Het ziet er uit als een Stephen King boek voor er iets ergs gebeurd.
Hoi Gary, hoe gaat het? En met Brenda?
Het gaat geweldig met haar, in leven, super in leven.
En de jongens? - Jep, allemaal in leven.
De kinderen en huisdieren leven allemaal
en gedragen zich als normale kinderen en huisdieren.
Geweldig. Zeg, heb je die nieuwe vreemdeling al ontmoet die niet van hier is?
Nee. Ik zie je absoluut zeker morgen.
Peter, we moeten die vakantie winnen, maar er zijn zo veel andere teams.
Rustig Lois. Ik heb een hardgekookt ei mee,
dus terwijl alle andere teams uitgeschakeld worden,
kunnen wij gewoon een potje "boze vader" vangertje spelen.
De school heeft gebeld om te zeggen dat ze wiet in je locker vonden.
Heb je me daar wat over te zeggen?
Ik weet niet zeker wat we aan het doen zijn, Peter.
Hoe gaat het met de jacht op een zomer vakantiebaan?
Ik denk niet dat ze aanwerven voor de TV de hele dag.
Dat is te hard.
Weet je wat er ook hard is?
Wakker worden naast een vrouw waar je niet langer van houdt.
Wat dacht je daar van.
Ze zijn allemaal uitgeschakeld.
Het spel is afgelopen, maar ik denk dat wij moeten praten.
Ja! De Griffins gaan naar Maine.
En als dat niet de beste reclame is
voor het midden van een betekenisloze Vikings - Packers wedstrijd,
weet ik niet wat dat wel is.
En de spelers hebben zich verzameld rondom Clark.
We kunnen alleen hopen dat zijn kwetsuur niet te ernstig is
en we beginnen wat beweging in die lichaamsdelen te zien.
En nu we een onderbreking van de actie hebben,
deze zondag in een geheel nieuwe Family Guy,
gaan de The Griffins naar Maine.
Meteen na een geheel nieuwe Bob's burgers.
Een familie vakantie in Maine.
Mijn canvas tas met monogram zal zo opgetogen zijn.
Wat je zegt Lois.
Ik niet wachten volgepropt te worden
met oude zonnebrandcrèmes en noodgeval tampons.
Een biljarttafel?
Ja verdomme! Daar ga ik helemaal in op gaan.
Hoe gaat men "helemaal op" in een biljarttafel?
En kijk, het is er groter dan ik dacht.
Zo veel slaapkamers.
Met al die extra ruimte kunnen
we onze vrienden mee vragen.
Quagmire, Joe en Bonnie, Cleveland en zijn gezin.
De hele bende zou mee kunnen.
Echt?
Denk je dat iedereen er van zou genieten?
Lois, weet je wat er is in Maine?
Art's Handelspost.
Van kindsbeen af wou ik er heen gaan
om de getrainde beren show te zien.
Ze rijden op fietsen, ze dragen Dracula tanden,
in het seizoen, en dan is er dat stukje
waar Nipsy De Bruine Beer doet alsof hij een sigaar rookt.
En ik maak niet eens een grapje.
Ik weet het niet Peter.
Het zijn veel mensen onder één dak.
Kom op Lois, dit is onze grote kans om
te schreeuwen tegen kinderen die niet van ons zijn.
Weet je wat? We doen dit.
Ik denk dat Bonnie drie kg verdikt is, en ik wil haar zien in een badpak.
Nu we het hebben over Mrs. Swanson en badpakken,
vraagje: als Mrs. Swanson gaat zwemmen,
en dan haar badpak te drogen hangt in de badkamer,
heb ik dan toestemming om het water in een kopje te wringen?
En er wat mee doen? - Irrelevant.
Maak je geen zorgen wat er met het water gebeurt
als het eenmaal in het kopje zit. Heb ik toestemming?
Ik ga nee zeggen.
Oke, goed, die gast van reddit heeft al betaald
voor het water, maar ik zal...
Ik zal wel iets verzinnen.
Ik heb lang op dit reisje gewacht, Brian.
Om naar Maine te gaan?
Ik wist niet jij zo'n buitenmens was.
De buiten kan de pot op.
We zijn in de buurt Kennebunkport,
thuis van het Bush familie buitenverblijf
en, volgens Dowdy Magazine,
de plek waar Barbara Bush dat ene kapsel koos 40 jaar geleden
en nooit meer omkeek. Zie je?
De perfect gekapte dames frou.
Ik heb horen zeggen dat ze een doos Quaker Oats bij had
in het salon en zei: "dit."
Geen bestrating, veel rotsen en wortels.
Maar goed dat Joe zijn nieuwe off-roadbanden heeft meegenomen!
Ik heb de banden niet ingepakt.
Verdomd.
Goed iedereen, tijd om naar binnen te gaan.
Even een snelle waarschuwing.
Iedere kamer heeft zicht op het meer behalve één.
Iemand gaat het uitzicht moeten nemen op dat meisjes volleybal kamp hiernaast.
Mooi geserveerd Stacy.
Wat zei ik je Lois?
Kijk naar al die grote glimlachen en...
Cleveland Jr., geen natte voeten op de parketvloer!
Dit gaat een geweldige week worden.
Zeg Peter, wil je je baas bellen?
Voor wat? Ik wil hem al niet lastig vallen.
Hij schreef het Wi-Fi-wachtwoord in een lettertype
waarin de hoofdletters I en de kleine letters l hetzelfde zijn.
Ik krijg er geen kop of staart aan.
Ga je Preston bellen? Vraag hem naar de handdoeken.
Ik kon er maar drie vinden en je gaat die nodig hebben
om de frisdrank van de biljart tafel te poetsen.
We hebben al gemorst op de biljarttafel?
Ja, Meg geraakte er echt helemaal in op.
Peter? Iemand heeft ofwel een reuze drol gedraaid
ofwel een kookaardappel door het toilet proberen te spoelen.
Het zit helemaal verstopt.
Clark reageert nog steeds niet
en wordt van het geld gedragen en in een ziekenwagen gestoken.
Deze week bij Family Guy: Iemand draait een reuzedrol.
Het is de grootste ontlasting die ik ooit heb gezien.
Moeten we het nog is proberen door te spelen als een krachtmeting?
Nee Chris, dat gaat het alleen kwaad doen worden.
Dit is de toestand: Een koppige darmbeweging
verstopt ons hoofdtoilet.
Ik kan geen ontstopper vinden, dus wie het ook gedaan heeft
moet er in gaan met afwashandschoen
en het erdoor duwen. Dus wie was het?
Chris, dat ziet er uit als een verse zweetrand aan je pet.
Dat zal toevalig toch geen "pers zweet" zijn zeker?
Wat? Nee! Ik was een boek met hoofdstukken aan het lezen.
Meg, jij bent algemeen genomen smerig.
Heb je iets op te biechten?
Nee. Ik doe het "honds" deze maand voor het milieu.
Dat betekend dat ik alleen buiten ga.
Bespaart water, voedt de bodem, laat tegelijk wat hoofden omdraaien.
Oké, dit is walgelijk.
Maakt het echt uit wie het gedaan heeft?
Ik zou het toch wel willen weten.
Ja, we moeten op z'n minst zeker zijn dat er niets medisch aan de hand is.
Ik zou graag verder doen met mijn vakantie.
Er moet hier ergens een ontstopper zijn.
Peter, kom me helpen zoeken.
Oké luister, we hebben niet veel tijd.
Ik was het Peter. Ik heb het toilet verstopt.
Dat was jij? Hoe is dat zelfs mogelijk?
Het waren al die vezelvolle mama granen
die we van The View moesten eten.
Die drol draagt de vingerafdrukken van Joy Behar.
Maar ik wil dat jij de schuld voor me opneemt.
Ik weet het niet Lois.
Zels voor een struise man als ik
is die beschamend groot.
Ik weet het! Daarom heb ik je hulp nodig.
Dat is geen poep waar een vrouw haar fatsoen mee kan terugwinnen.
Kijk, jij neemt de schuld op je, en ik laat je
twee souvenirs nemen bij de beren show.
Het gaat toch niet iets worden als boeken, of wel?
Nee.
Oké iedereen, luisteren.
Ik ben het die het toilet deed verstoppen.
O geweldig! Alsof die kleine slurf van je nog niet vernederend genoeg is.
Sorry, ik moet dit geloofwaardig maken.
Dus hij is groot? - Laten we...
Laten we gewoon voortdoen hé?
Wat gebeurt er verdomme?!
Het leven Peter. Dat gebeurt er.
Ik heb een heel reisplan van avonturen samengesteld
voor onze week. - Dit is heel gedetaileerd.
"6u27: 'Aflezen van '6u27" op dagelijks schema."
Precies op schema.
Waarom zijn sommige delen groen gemarkeerd,
maar mijn berenshow geel?
Omdat de berenshow prioriteit geel heeft.
Een berenshow gaat nooit prioriteit groen hebben.
Goed, zolang het er maar op staat, denk ik.
Nu een short aantreken die ik thuis nooit draag,
maar inpakte voor de vakantie in de hoop dat hij magisch past.
Vakantie: laten we gewoon de dingen inpakken die zeker passen.
Ruiken jullie dat?
Ruik je die lucht?
Peter, ben je daar nog?
Ik hoor je die geur niet ruiken.
Ja ik ben hier.
Ik heb het gewoon moeilijk op de enige fiets
die de hele winter onder het afdak stond in plaats van in de garage.
We zijn hier al de hele ochtend mee bezig.
Is het al tijd om naar de berenshow te gaan?
Gauw Peter. Maar eerst brengt
het reisschema ons naar een niet te missen plaatselijke markt
waar geen enkele inwoner ooit heen is geweest.
Zorg er voor dat jullie je fietsen ergens neerleggen
waar ze de weg versperren van mensen die gewoon hun levens proberen te leiden.
We zijn heel goed bezig met vakantie te vieren, jongens.
God, ik haat deze winkels.
Ze zijn zo klein dat de eigenaar steeds voor je neus staat.
Zal ik dat voor je inpakken? - Potverdekke!
Je bent zo een toerist. Volg me.
Je weet hoe onbeleefd het is het te hebben
tegen mensen over hun financiën? - Ja.
Nou, in een klein stadje, kun je gewoon
aan de eigenaar vragen of hij genoeg verdiend om zijn gezin te voeden.
Je moet het gewoon doen met de stem die blanke dames gebruiken
bij mensen die geen Engels spreken.
Was het een goed toeristisch seizoen,
of gaan je kinderen tekort komen?
Deze zaak waar jij je leven aan hebt gewijd
is heel schattig voor mij.
Is dit niet leuk Peter?
Vergeet nu niet "dag" te zeggen als de grootste klootzak ter wereld.
Dag! Daahaag, dag.
Hoe gaat het met die burgers? - Goed, denk ik.
Nou, bedankt voor je vrijwillige kookbeurt.
Ik was geen vrijwilliger.
Iedereen noemde me gewoon "grill master"
totdat ik me opgaf.
Gesproken als een ware grill master.
Het zal wel. Zeg iedereen, we moeten snel eten
als we de berenshow willen halen.
Ze krijgen een streng dieet van slaap en kalmeermiddelen,
dus ze vallen best vroeg in slaap.
Oké, ik zal het Chris gaan zeggen die op de steiger aan het vissen is.
Daar is hij, de aasmeester.
Ik denk dat ik de opdracht verkeerd begrepen heb.
Laat eens zien wat je gevangen hebt.
Ik zou niet in de emmer kijken.
Het spijt me, we zijn 20 minuten geleden gesloten.
Wat? Wacht even, als je 20 minuten geleden sloot,
waarom draai je pas nu het bordje om?
De eigenaar zei dat ik moest wachten met omdraaien
tot het een dikzak zou ontzetten.
Ik zei hem dat hij gek was, maar jij lijkt behoorlijk van streek.
Dat is waarom hij de baas is.
Wat is er aan de hand Peter?
Ze zijn gesloten, dat is er aan de hand.
En nu moeten we morgen weer helemaal terug naar hier.
We zijn eigenlijk voorgoed gesloten.
Na tientallen jaren van terechte klachten over dierenmishandeling,
was het makkelijker om te sluiten dan
steeds nep PETA bloed uit onze kleren te wassen.
Excuseer, wat?
Ja, eerlijk gezegd is het een wonder
dat ze ons zo lang hebben laten verder doen.
Er is geen enkele licentie of vergunning voor dit alles.
Op een dag begonnen we gewoon beren op springstokken te zetten
en niemand zei ons ooit er mee op te houden.
Dit kan niet aan het gebeuren zijn.
Sorry, je had hier eerder moeten zijn
voor de beren uitverkoop. Ik bond ze vast op
mensen hun auto's als kerstbomen.
Kijk, die man heeft er eentje.
Tegen het einde rekenden we ze zelfs niet aan.
We gaven de beren gewoon weg.
De beren gewoon weg geven.
Jammer dat je de beren niet zag Peter,
maar Quagmire gaat ons morgen blauwbessen laten plukken.
Misschien zie je dan een beer.
Ik wil geen wilde beer zien Lois.
Ik wil een eenwieler beer zien met een fez.
Ik begrijp het nog steeds niet goed.
Een beer op een eenwieler?
Dat klinkt nogal dom.
Het is niet dom. Het is hilarisch
en het is het enige wat ik wou doen tijdens deze hele reis.
Als ik het me goed herinner,
zou ik als deel van onze deal twee souvenirs krijgen
van de berenshow. Nou, ik kijk rond
en ik zie geen plastic berenhoofden op stokken die ik in dingen kan laten bijten.
Dat betekend dat ik tegen iedereen mag zeggen dat jij het was
die het toilet deed verstoppen.
Lois, dat was jij?
Maar het had zo een mannen stank.
Weet je Donna? Naar het toilet gaan na jou
is niet bepaald een wandeling door de rozentuin,
dus ik zou zwijgen als ik van jou was.
Luister niet naar hem Donna.
Wij vinden dat jouw darmflora heel damesachtig ruikt.
Is dat niet waar kinderen?
Natuurlijk, omdat jullie het allemaal eens zijn over alles.
Gewoon het perfecte gezinnetje, nietwaar?
Nieuwsflits: Normale gezinnen maken ruzie
en brengen graag tijd weg van elkaar door.
Mijnheer? U gaat moeten kalmeren mijnheer.
Stop met je als een echte flik te gedragen Joe,
je rechterbeen zit in een knoop.
Ja...
Ze raakten een beetje verstrikt toen Bonnie me onderdompelde in het meer.
God, niet te geloven dat ik het een goed idee vond
om jullie mee te nemen op deze reis.
De enige reden waarom ik nog tegen iemand van jullie spreek
is omdat we in dezelfde straat wonen.
En na deze week, ben ik ernstig aan het overwegen om te verhuizen.
Peter, het spijt me, maar 19u05 zonsondergang,
dus ik moet nog meer trompet liedjes simuleren met "giggity."
Geef hier dat ding.
O nee. Hoe ga je jezelf afleiden
van het feit dat je alleen gaat sterven
zonder je dierbare reisschema?
De blokhut staat in brand.
Hemeltje.
Bedankt om uit te rukken. Het enige wat nog moet gebeuren
is een foto nemen van mij in de wagen en jullie kunnen weer vertrekken.
Moet je dit hier zien.
Als Preston er achter komt dat ik zijn huis heb afgefikt,
ben ik genaaid, jongens.
We moeten dit snel oplossen.
Maar ik ben zeker dat het niets is
wat een vindingrijke groep van beste vrienden zoals wij
niet aan kunnen, toch?
Ik weet dat Peter een aantal gemene dingen zei,
maar het is nu belangrijk dat niemand zich gekwetst beeft.
Dat is niet helemaal waar Lois.
Je herbruikbare boodschappentassen hebben het niet gered.
Wat?
Je tassen zijn verloren gegaan in de brand.
Nee. Nee.
Nee!
Jij vuile klootzak,
Peter Griffin!
Wat heb je gedaan?
Ik ga je dit nooit vergeven.
Hoor je me?
Ik ga je nooit vergeven.
Nou Peter, je hebt het volkomen duidelijk gemaakt
dat we niet langer gewenst zijn, dus we gaan je laten doen.
Ja, je kunt in je eentje afrekenen met deze puinhoop.
Wij zijn weg.
Waarom rijden we niet?
We moeten wachten op Joe om van de oprit te rijden
omdat hij er als laatste op reed.
Sorry, had ik geweten dat we een dramatisch vertrek gingen doen,
had ik de auto's verplaatst vanochtend.
Wil je wachten tot ik helemaal binnen ben voor ik je uitscheld?
Ja, dat is goed.
Je moest je schamen Peter.
Het zijn mensen zoals jij die...
Go!
Goed Peter, geen paniek.
Je hebt tot het einde van de week om dit op te lossen.
Misschien is er een online handleiding die kan helpen.
Hoe gaat het jongens?
Ik ben Corey, van "Corey's world."
Vandaag laat ik je zien hoe je een groot gat oplapt
in de blokhut van je baas. Dit is wat je nodig hebt:
Een gipsplaatzaag, meetlint...
Verdorie, wat zei hij?
Schakel de stroom uit zodat je niet
in een draad boord zoals mijn stiefvader Todd.
Nu bewegen onze lepels als hij door de keuken loopt.
Om dat te doen... - Gerbils kunnen geen opera zingen.
Verdomme Peter, focus.
Je baan staat op het...
Touché, "aanbevolen videos."
Ik weet jullie me om de tuin leiden
naar IS onthoofdingen, maar deze was recht in de roos.
Preston. Ik had niet verwacht om van je te horen
gedurende een paar dagen.
Ja, nou, ik besefte me
dat ik maar drie handdoeken had voorzien voor de hele blokhut,
dus ik ben op weg om er meer te brengen.
Je hoeft niet helemaal naar hier te komen voor alleen maar dat.
Jammer genoeg wel.
Mijn OCD staat me niet te stoppen met...klikken
tot de blokhut 15 handdoeken heeft.
Ik moet je laten.
Er rijdt een nieuwe auto voor me en ik moet...
wiskundige berekeningen doen met het kenteken.
Goed, alles wat ik nodig heb om uit deze puinhoop te geraken
is gewoon hier. Boormachine, waterpas, cirkelzaag. Perfect.
Hoe kan Preston me ontslagen als hij niet binnen kan?
Mijn verdediging is weg.
O nee.
Hij is hier.
Nou, tijd om mijn lot te ondergaan.
Wat doen jullie hier?
We zijn teruggekomen om je te helpen Peter.
En niet alleen wij.
Hebben we het goed getimed? Zei je "niet alleen wij"
voor we opdaagden aan de horizon?
Ja, het was perfect.
Ja! Dat is waarom we oefenden op het Walmart parkeerterrein.
Maar ik was zo een eikel tegen jullie allemaal.
Waarom zouden jullie me helpen nu?
Lois zegt dat jij het was die zat aan te dringen om ons mee te vragen.
Je noemde ons je beste vrienden.
En we hadden meer moeite moeten doen om
naar je berenshow te gaan, inplaats van het reisje
te laten draaien om wat wij wilden doen.
Ja, en we waren vertrokken zonder opladers.
Hadden het alleen de stekkers geweest, nou tjongejonge,
maar het waren de draden ook.
Dus, wat denk je?
Kunnen we je helpen de blokhut te herstellen, Peter?
Dat zou ik leuk vinden.
Laten we nu wat oude pijnbomen omhakken
om die miljonair zijn vakantiehuis te redden.
Ja!
De schoorsteen is robuust gebleken
Nou, dat is Preston.
Het spijt me wat ik zei.
Alleen echte vrienden zouden terugkeren zoals jullie deden,
en dat is het enige wat telt.
Echte vrienden gaan ook blijven om hun vriend ontslagen te zien worden.
Bedankt jongens.
Ik ga waarschijnlijk huilen.
Dat is oké, dat zal voor een betere TikTok zorgen.
Griffin, wat nu verdomme?
Mijn blokhut. Volledig vernield.
Het spijt me Preston,
maar je moet weten dat dit helemaal mijn schuld was.
Mijn vrienden en gezin waren de perfecte gasten,
en ze hadden er niets mee te maken.
Als je me wil ontslaan,
of Maine gerechtigheid uitvoeren en kreeften aan mijn tepels wil klemmen,
begrijp ik dat.
Peter, jij begrijpt het niet.
Ik haat het hier.
Het ritme van een klein stadje, de druk om te ontspannen,
de kerkuil die mijn vrouw van een trap duwde.
Ik snap het niet. Waarom heb je dan een blokhut?
Een adres in Maine liet me het oprichten toe van
een ethisch dubieuze, maar technisch gezien legale lege vennootschap.
Maar nu, met het geld dat ik zal besparen
met de aftrek wegens een ongeval op de vernietigde eigendom,
ga ik die niet nodig hebben.
Zeg Preston, ik weet dat de blokhut een puinhoop is,
maar we hebben nog steeds drie dagen over van de gewonnen week.
Mogen we onze reis afmaken hier in Maine? Samen?
Ik zou niet weten waarom niet.
2 UUR LATER
Maine: Anderhalve dag is waarschijnlijk genoeg.
Nou, we hadden wat moeilijkheden,
maar ik ben blij dat we weer thuis zijn, gezond en wel.
Waar heb je het over? Dit is allemaal een droom.
Je had een stresshartaanval tijdens het eieren gooien.
Arme Darren.