Minister Fulford.
Dus ik stond daar achter de bar toen ik voor het eerst gekozen werd.
Fulford, Fulford, Fulford.
Zo zie je maar,
je weet nooit wat de toekomst brengt.
Dat heb ik ook gedaan. - Dat meen je niet.
Ja.
En ik wist ook niet wat de toekomst zou brengen.
Brandon, dit is Stephanie.
Aangenaam. - Aangenaam.
Dus wat hebben we vandaag?
Beiden komen uit Quidi Vidi.
Geboren in dezelfde straat, 30 jaar na elkaar.
Zij ging naar het parlement. En hij naar de gevangenis.
Uiteindelijk lijken ze meer op elkaar dan ze verschillen.
Dat klinkt mooi.
Geloof je het?
De vraag is: geloof jij het?
Hé vriend. Hi.
Wauw, jullie zien er moe uit.
Heb je er een paar extra dubbele shots espresso in?
Ik denk dat de mijne een triple is.
We zijn tot laat opgebleven. Het is ons jubileum.
Wauw, twee jaar. Hé, hoe was het in de Al Volto?
Ik kan ook nooit slapen na een zware maaltijd.
Best goed.
Charlie.
Ja.
Dit is Ted Kaczmerek.
Hij wil met een rechercheur praten.
Dit is goed.
Je zult een hond nodig hebben.
Dat is Rex.
Ted.
Wil je alsjeblieft aan rechercheur Hudson vertellen, waarvoor je kwam?
Het is nog niet gebeurd.
Het gaat over Karla Fulford, de minister van Justitie.
Ze is in de stad voor een bekendmaking, hè?
Ik heb reden om aan te nemen dat ze op het punt staat,
het slachtoffer te worden van een bomaanslag.
Sorry Ted. Dreig je met een bommelding?
Wat, nee.
Maar ik denk dat je op zoek moet gaan naar een bom.
Wie is je bron?
Dat kan ik niet zeggen.
Moeten we haar beveiliging op de hoogte stellen?
Nee.
De minister van Justitie heeft geen eigen beveiliging.
Ga jij het met Rex checken.
Oké, kom.
Hé, jij blijft hier.
Jesse, zorg dat hij hier blijft.
Begrepen.
Jij blijft hier.
Oké.
Geweldig om je te zien.
Bedankt voor uw komst.
Toe maar, partner.
Oké, we knippen het eruit.
Doe ik. Ik moet haar alleen even een sms te sturen.
Ja, doe dat maar.
We vertrekken zo. We zijn op schema.
De minister staat op het punt te vertrekken. Dus ik zorg dat je het snel krijgt.
Rex. Zorg dat iedereen hier weggaat.
Vooruit.
Iedereen achteruit.
Stephanie.
Er is een bom, kom.
Wat?
Iedereen achteruit.
Karla, gaat het?
Ja, ik ben oké.
Stephanie.
Karla.
Gaat het met haar?
Oh nee.
Het slachtoffer is Stephanie Reilly.
Ze was Karla Fulford's assistente.
Fulford en drie anderen zijn met verwondingen naar het ziekenhuis gebracht.
Is er extra beveiliging in het ziekenhuis?
Al geregeld. Ik ga nu voor een briefing. Tenzij...
Nee, Joe. Ik ben oké. Ik regel het wel.
Ik ben blij dat jij en Rex oké zijn.
Ja, bedankt.
Sarah.
Hé, gaat het?
Ja, ik ben oké.
Wat hebben we?
Het was een plastic explosief.
Waarschijnlijk semtex.
Het was een bom, bedoeld om...
het voertuig en de inzittenden te beschadigen.
Er staat een map met contactpersonen voor noodgevallen op mijn computer.
Het adres van Stephanie's moeder staat daarin.
Oké.
Laat Jill daarheen gaan. En bel me dan.
Ik wil niet dat ze alleen is als ik het haar vertel.
Natuurlijk, minister.
Dr. Pinn naar de intensive care.
Minister Fulford.
Hoofdinspecteur Joe Donovan, SJPD Major Crimes.
Vreselijk wat er is gebeurd. En het verlies van uw medewerker.
Dank u.
Denkt u dat dit politiek gemotiveerd was?
Dat is nog te vroeg om te zeggen.
Er zijn een paar online groepen waar u naar moet kijken.
Mijn staf heeft een lijst.
De aanhangers van Arthur Charland...
koesteren zeer sterke gevoelens over mij.
De leider van de oppositie en uw vermoedelijke opponent,
bij de volgende verkiezingen.
Voor de duidelijkheid:
ik geloof niet dat Arthur hier iets mee te maken heeft.
Maar hij wakkert wel de onvrede aan.
Ook de timing hiervan is van belang.
Ik begrijp, dat u vanmiddag uw kandidatuur bekend zou maken.
Wilt u die bekendmaking uitstellen, gezien de omstandigheden?
Een leuke jonge vrouw is dood.
Hoofdinspecteur.
Hoe wist uw team van de bom?
Ted, hoe kon jij van de bom afweten, als je er niets mee te maken had?
Niemand vertelde mij erover.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik ben nog nooit in de buurt van Karla Fulford geweest.
En ik heb geen reden om haar kwaad te doen.
Bescherm je iemand?
Nee.
Oké, je begrijpt dat dit heel moeilijk te geloven is.
Je wist dat de bom daar was.
En verder heb je geen informatie?
Ja, het is moeilijk uit te leggen.
En ik kon eerst niets zeggen,
omdat ik wist dat niemand van jullie mij serieus zou nemen.
We nemen je nu heel serieus, Ted.
Geloof je in reizen in de tijd?
Wou je beweren dat je uit de toekomst kwam,
om ons te waarschuwen voor een moordaanslag op de toekomstige premier?
Ja.
Mijn baas zal er niet dol op zijn.
Maar vertel me meer.
Ja, volgens het schema van de minister waren we drie minuten te laat,
toen we in de auto wilden stappen.
De bom moest afgaan als jullie in het voertuig zaten.
Wie had toegang tot jullie schema?
Naast ons team hadden nog twee andere mensen Minister Fulford's reisschema voor vandaag.
Mabel Holness, een journaliste.
Ze schrijft een profiel over minister Fulford.
En Brandon Keillor.
Dat is hij daar.
Karla nodigde hem uit om deze week op haar bijeenkomsten te spreken.
Hij is de enige veroordeelde crimineel die vanochtend bij ons in de buurt is geweest.
Papa. - Hé schat.
Brandon, o mijn God.
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Het is goed.
Papa is oké.
Dit doet geen pijn, niks.
Ik ben gewoon blij je te zien.
Papa is oké.
Ontzettend bedankt.
Daar is mijn dappere held.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered, Rex.
En jij ook, Rechercheur Hudson.
Ik ben blij dat het goed met u gaat. Bedankt.
Cameron.
Ik ga door met de aankondiging.
We kunnen het terugschroeven.
Het naar overmorgen verplaatsen.
Wil je geen pauze nemen en de opties bekijken?
Ik weet zeker dat je ze voor ons allebei hebt afgewogen.
Maar ik zal niet toegeven aan intimidatie.
Ik weet dat Stephanie dat niet gewild zou hebben.
Totdat we weten wie de bom in uw auto heeft geplaatst,
is elke publiek optreden een risico.
Uw team zal mij beschermen.
Ik denk dat Rex en ik het beste aan het onderzoek kunnen werken.
Absoluut. Doe dat ook.
Maar kom later op de dag naar het hotel, om me te updaten over het onderzoek.
De SJPD kan voor verhoogde veiligheid zorgen tijdens uw verblijf in St. John's.
Ik voel me veiliger met mijn helden in de buurt.
Wil je in mijn beveiligingsteam werken, Rex?
Met genoegen.
De explosieveneenheid analyseert het gevonden puin.
Fulford's auto reed rechtstreeks van de parkeergarage van het hotel naar Quidi Vidi.
Zijn er camera's of bewakers in de garage?
Nee maar de campagneleider van Fulford,
Cameron Sanchez, zei dat iedereen die het schema had,
ook in de SUV zou hebben gezeten als de bom tot ontploffing zou worden gebracht.
Minister Fulford zou uiteraard in de auto zitten.
Maar ook Mabel Holness, Cameron Sanchez...
Ja, en Brandon Keillor, een lokaal rolmodel,
zou ook aanwezig zijn voor de lancering van Fulford's campagne.
Hij heeft zijn leven weer op de rails,
nadat zijn vrouw vijf jaar geleden overleed aan een overdosis.
Brandon zelf heeft vijf jaar in de gevangenis gezeten wegens drugs.
Dus zijn schoonmoeder, Carina Wheeler, zorgde voor zijn kind toen hij in de gevangenis zat.
Hoe dan ook,
het gedragsprofiel van Brandon,
en ook zijn situatie als herstellende verslaafde en vroegere detentie,
is niet wat je van een bommenlegger verwacht.
Denk je dat de bom een ​​politiek statement was?
Het was waarschijnlijk iemand die zich gekwetst en machteloos voelde.
Bommenleggers zien zichzelf als David met Goliath als doelwit.
Hoe zit het met de tipgever? Hij moet op de een of andere manier betrokken zijn.
Zijn informatie kwam ergens vandaan.
Hij beweert geen link te hebben met Fulford, of met iemand van haar staf.
En weet niet wie de bom heeft geplaatst.
Oké, Rex en ik zullen hem onderzoeken. - Charlie.
Het is mogelijk dat hij echt niet weet wie de bom heeft geplaatst.
De enige connectie die ik vond tussen Ted en Fulford's entourage,
was een online recensie die hij schreef over een roman geschreven door Mabel Holness.
Hoe was hij dan van tevoren van de bom op de hoogte, Jesse?
Hij zei dat hij een tijdreiziger is.
Er zijn wetenschappers die geloven dat dit theoretisch mogelijk is.
Jesse.
Het belangrijkste is dat ik denk dat Ted gelooft wat hij zegt.
Vertoonde hij nog andere symptomen van psychose?
Verward spreken?
Paranoia?
Nee, hij leek helemaal in orde.
Behalve dat hele tijdreizen gedoe.
Je weet maar nooit.
Sarah, praat met hem.
Kijk naar een psychose.
En we houden hem vast totdat we erachter zijn wat zijn echte verhaal is.
Aan de slag.
Vertel me hoe je wist van de bom in Fulford's SUV.
Ik zag het een paar dagen nadat het gebeurde op het nieuws.
En wat was het bericht dan?
In die tijdlijn,
werden Fulford en drie anderen gedood.
Ik ben blij dat ik dat heb kunnen matigen.
Maar ik wou dat ik niet zoveel tijd had verspild...
met de angst dat jullie me niet zouden geloven.
We hadden die jonge vrouw kunnen redden.
Kun je me helpen te begrijpen hoe je door de tijd beweegt?
Het is geen machine,
zoals in de oude films.
Ik navigeer door tunnels in de ruimtetijd.
Heb je, afgezien van deze gebeurtenis,
ooit dingen gevoeld, gehoord, gezien of op een andere...
manier ervaren die andere mensen niet kunnen?
Je screent me op psychose.
Het is in orde.
Nee.
Ik heb geen hallucinaties gehad.
Alleen het tijdreizen.
Hoe is minister Fulford bij je terechtgekomen?
Ik had het online over mijn herstel.
En Karla zei dat ze het had gezien en het inspirerend vond.
Ik vertelde haar, dat het niet voor iedereen opging.
Was je een supporter van haar voordat ze belde?
Nee, ik had niet echt veel tijd voor politiek.
Ik veronderstel dat je naar me moet kijken vanwege het strafblad?
En je had toegang tot het voertuig.
Die stond in de parkeergarage van het hotel voordat je naar Quidi Vidi vertrok.
Ik heb geen probleem met Karla.
Echt niet, ik heb een gezin.
Ze kunnen niet voorbij het verslaafde ex-gevangene gedoe kijken.
Karla denkt dat ik iets te bieden heb,
en ze ziet iets in mij.
Verplaats jezelf eens in mij.
Dat waardeer ik.
Heb je nog iets anders vreemds gezien vanmorgen?
Ik...
Ze had wat woorden met haar campagneleider,
vlak voor de explosie.
De campagneleider? Cameron Sanchez?
Ja, ik geloof niet dat die man mij mag.
Dat is alles.
We zijn aangedaan, dat een mislukte moordaanslag,
zelfs de meest slaperige commentatoren in actie laat komen.
Ik heb altijd een plekje voor je op de kar, Zach.
Sorry.
De telefoons staan ​​de hele dag roodgloeiend, zoals je je kunt voorstellen.
Karla is zich aan het opfrissen. Ze komt zo.
Geen probleem. Ik heb eigenlijk een paar vragen voor jou.
Ga je gang.
Had je ruzie met minister Fulford bij het fotomoment vanmorgen?
Wij maken nooit ruzie. We hebben een geanimeerd debat.
Dat ging waarschijnlijk over Brandon Keillor.
Mijn laatste kans om haar over te halen hem niet mee...
op sleeptouw te nemen naar het nationale podium.
En ik zei dat ik er niets meer over wilde horen.
Zie je?
Misschien heb jij meer geluk.
Ja?
Ja, ik kom er zo aan.
Hallo knapperd.
Is mijn held niet knap?
Kom eens op de bank zitten.
Hé, kom bij me zitten.
Hij is aan het werk.
Oh.
Natuurlijk.
Ik hoorde je Cameron vragen over Brandon.
Brandon heeft dit niet gedaan.
We moeten iedereen controleren die toegang had tot uw planning en tot uw voertuig.
En wat heb je tot nu toe gevonden?
Zegt de naam Ted Kaczmerek u iets?
Ik zal mijn personeel laten checken of hij contact heeft gehad met ons kantoor.
Oh, het is gewoon roomservice.
Het lijkt voedsel te zijn.
Als ik mag.
Rex, check op gif.
Oké, alles veilig.
Daarvoor zal ik mijn karbonade met je delen.
Het gebruikte explosief was semtex,
waarvan alle aankopen moeten worden geregistreerd.
Alle recente aankopen lijken legitiem.
Maar er was een diefstal van semtex bij een sloopbedrijf twee weken geleden.
Ik zal proberen de werknemerslijst in handen te krijgen.
En hoe was je nacht bij de beveiliging van Fulford?
Rustig, maar ik heb de tijd benut,
om de politieke thriller van Mabel Holness te lezen.
Degene die Ted Kaczmerek heeft beoordeeld? - Ja.
Was het wat? - Nou nee.
Eén ding was heel interessant.
Een moordaanslag met een autobom.
Werkelijk?
Misschien kwam Ted zo op het idee.
Ik heb iets anders.
Ik heb ons slachtoffer. Stephanie Reilly bekeken. 27 jaar oud.
Oorspronkelijk afkomstig uit de Gatineau streek.
In haar laatste memo aan de staf, vraagt ze zich af of een mol in hun gelederen,
informatie zou kunnen lekken naar hun opponent, minister Charland.
Als Reilly een mol vond in Fulford's kantoor...
dacht die persoon misschien dat met het plaatsen van een bom,
twee problemen tegelijk opgelost konden worden.
Aandacht voorkomen van de carrière beëindiging,
en Fulford laten stoppen met de campagne.
Denken we dat de bommenlegger voor Fulford's tegenstander werkte?
Ik ga uitzoeken of hij connecties heeft in St. John's
en wie in het verleden met hem heeft samengewerkt.
Oké, laten we het vergelijken en zien wat er uitkomt.
Je hebt een aantal jaren voor Arthur Charland gewerkt.
Het zou te begrijpen zijn als je je nog steeds loyaal aan hem voelde.
Ik ken Charland goed genoeg om te weten dat hij Fulford waarschijnlijk zou opblazen,
als hij dacht ermee weg te kunnen komen.
Werk je nu voor hem?
Absoluut niet.
Dat is het soort gerucht dat mij mijn baan kan kosten.
Waar heb je dat gehoord?
Heb je je aangesloten bij de campagne van Fulford om die te ondermijnen?
Dat is teveel eer.
Luister, ik zal je wat uitleggen.
Ik heb geen loyaliteit, oké?
Niet voor Karla, niet voor Arthur Charland.
Ik werk voor degene waarvan ik denk dat die gaat winnen.
Ik heb één doel.
De functie van stafchef bij de premier. De weg daarheen loopt via Fulford.
Als ik haar daar krijg, ben ik klaar.
Dat is mijn enige geheimpje rechercheur.
Ik wil winnen.
God nee.
Sanchez houdt van zekerheid.
Informatielekken, bommeldingen?
Dit is de man die denkt dat Brandon Keillor een te groot risico is.
Goed, laten we het over Brandon hebben.
Waarom hij?
Zeg eens, rechercheur. Wat zou jij veranderen aan ons rechtssysteem?
Ik zou graag meer de gerechtigheid willen dienen...
dan de wet.
En maak je onderscheid tussen die twee?
Op mijn werk kan ik dat niet doen.
Maar wetten worden door mensen geschreven.
Ze zijn niet compassievol.
Zelfs criminelen verdienen mededogen?
Absoluut.
Brandon Keillor is daar een perfect voorbeeld van.
Wij zijn in dezelfde straat opgegroeid. Dertig na elkaar.
Maar hij ging naar de gevangenis en ik naar het parlement.
Oké dus...
wat is de boodschap?
Brandon verloor zijn vrouw door haar verslaving.
Hij bracht vijf jaar in de gevangenis door vanwege zijn eigen daden.
Zijn kind groeide vijf jaar op...
zonder moeder of vader.
Zijn redding is belangrijk.
Sanchez zegt: kap ermee. Dat zullen de kiezers niet waarderen.
Ik geloof dat leiderschap, echt leiderschap,
betekent dat je compassie toont voor degenen die dat het meest nodig hebben.
Ik begrijp dat je het met me eens bent, Rex?
Ja.
Oh goed, jullie zijn er.
De collega zei dat je nieuwe informatie voor ons hebt?
Ja, over de vrouw die vermoord werd. - Stephanie Reilly.
Er was een afluisterapparaat in haar hotelkamer.
En hoe weet je dat?
Ik ging terug in de tijd en zag het.
Maar ik ging naar het hotel waar de minister en haar staf verblijven.
Ik hoorde iemand erover praten.
Mijn team heeft Reilly's kamer al doorzocht. Ze hebben geen microfoon gevonden.
Waren ze er naar op zoek?
Ik begrijp wel dat je me niet gelooft.
Maar eh...
Eerder had ik het ook juist.
Hij heeft het eerder juist gehad.
Ik zal het Charlie laten weten. - Oké.
Bedankt.
Ja, ik heb nu de sleutel van Reilly's kamer. We laten het je weten.
Pardon. Aan de kant.
B, kelder, kom.
Oké dank je wel.
Ik heb misschien iets over de gestolen plastic explosieven.
Ik heb de personeelsgegevens vergeleken van het sloopbedrijf,
met de mensen van Fulford's staf.
Brandon's zwager, Ramsey Wheeler,
had dienst toen de semtex is verdwenen.
Werkte Wheeler alleen of samen met Brandon?
Hoe dan ook, we laten hem ophalen.
Politieauto's zijn al onderweg naar zijn huis en kantoor.
Laat hem naar het hotel brengen. Ik wil die vent meteen ondervragen.
Hopelijk zijn we niet te laat. De bekendmaking van Fulford is over 90 minuten.
We zijn voorbereid. Er zijn agenten gestationeerd in het hotel.
Major Crimes is ter plaatse.
En de explosievenopruimingsdienst staat paraat.
En als die bommenlegger besluit nog een poging te wagen, zal hij...
langs Rex moeten zien te komen.
Denk je dat het weg is?
Oké, zoek waar het heen is gegaan.
Spoor op.
Charlie?
Sarah, we zijn nog niet in Reilly's kamer geweest.
We zitten nu in de kelder.
Rex is iets...
Waar is Rex mee bezig?
Charlie, ben je daar?
Hallo, rechercheur Hudson. Rex.
Met wie spreek ik?
Ik kreeg geen bom langs je heen.
Daarom heb ik besloten om via jou te gaan.
Sorry voor de valstrik.
Ik dacht dat door jullie uit elkaar te halen,
het de enige mogelijkheid was om te krijgen wat ik wilde.
Wat is dat?
Dat leg ik nog wel uit.
Het explosief dat je draagt ​​kan je doden...
en iedereen die binnen 15 voet van je staat.
Ik heb de ontsteker.
En ik zal niet aarzelen om die te gebruiken als je niet luistert.
Begrijp je dat?
Ja.
Als je mijn instructies exact volgt...
blijf je leven.
Je hebt je handen nodig.
Ik heb een koptelefoon in je rechterzak gestopt. Doe die in.
Oké. - Goed.
Blijf aan de lijn.
Als je ophangt, blaas ik je op.
Als iemand het hotel probeert te evacueren, blaas ik je op.
Als de explosievendienst je probeert te helpen...
Laat me raden.
Dat is lef.
Ik wist dat jij de juiste persoon voor deze klus was.
De agenten hebben Ramsey Wheeler niet kunnen lokaliseren.
En Charlie neemt nog steeds niet op.
Oké, distribueer Wheeler's foto onder al het personeel.
Ik ga op zoek naar Brandon.
Ik begrijp je. We redden het wel, oké?
Wat ontroerend.
Jij en je partner hebben een band.
Ja.
Ik had dat vroeger ook met iemand.
Dat is iets heel bijzonders.
Als je de bom tot ontploffing brengt,
geef me dan de tijd om te zorgen dat Rex uit de explosiezone komt.
Ik bepaal de regels, rechercheur Hudson.
Ik heb er geen moeite mee om deze ontsteker te gebruiken.
Dat snap ik.
Maar ik ben een goed mens.
Ik heb er alle vertrouwen in dat jij en Rex zullen slagen.
Charlie?
Vertel me over de beslissing,
om ondanks de bomaanslag door te gaan met uw bekendmaking.
Het was geen gemakkelijke beslissing.
Maar het is een simpele.
Laat de wereld beter achter dan je hem aantrof.
Dat is mijn opzet in alles wat ik doe.
Als we ons laten beheersen door geweld...
of haat, worden we afgeleid van ons doel.
Hoofdinspecteur. Is de SJPD akkoord met het besluit,
om de bijeenkomst vandaag door te laten gaan?
Wij nemen alle voorzorgsmaatregelen.
Ik wil Brandon Keillor spreken.
Hij was hier net nog.
We waren zijn toespraak aan het doornemen.
Hij kan niet ver weg zijn. We moeten over 20 minuten op het podium staan.
Kunnen we het eraf halen?
Nee. - Wie is dat?
Tegen wie praat je? Ik zei het toch, geen explosievendienst.
Dat is Sarah. Ze is forensisch onderzoeker.
Niet van de explosievendienst.
Dan mag ze gerust een kijkje gaan nemen.
Ze zal zien dat het vest is vastgemaakt...
om op te blazen als je het probeert te verwijderen.
Het is oké.
Voorzichtig.
Wil Sarah bij jou en Rex blijven?
Nee. - Ja.
Dat is goed. Het verandert niets.
Zolang jullie allebei de regels volgen.
Ik herhaal nog eens wat ik de rechercheur al heb verteld.
Geen explosievendienst.
Is dat duidelijk?
Ja ik begrijp het.
Buiten is er veel politie aanwezig.
Daarom heb ik jou.
Ik wed dat je nu wenst dat je je er niet mee bemoeid had.
Ik kan niet toestaan ​​dat onschuldige mensen gewond raken.
Allemaal voor het grotere goed, rechercheur.
Allemaal voor het grotere goed.
Hé.
Ik heb net van Sarah gehoord. Ze is bij Charlie.
Er is een bom.
Zijn we hier veilig? - Wat weten we?
De explosievendienst staat klaar. Wat is de exacte locatie?
Sarah zei geen explosievendienst.
De bom zit op Charlie.
Wat betekent dat? Op Charlie?
Dat ze hem zullen vermoorden,
als we de explosievenopruimingsdienst sturen.
Het is bijna tijd.
Luister heel aandachtig naar mijn instructies.
Aan de linkeronderzijde van het vest zit een slot.
Als ik je de code geef,
kun je het vest veilig uittrekken.
Maar je moet eerst al het andere doen wat ik je zeg.
Ik luister.
Ik neem aan dat je inmiddels contact hebt met je team.
Vertel ze dat de bekendmaking van Karla Fulford precies moet doorgaan zoals gepland.
Niemand uitgezonderd.
Je loopt naar boven.
Ik zal je naar de achterdeur van Fulford's congreszaal leiden.
Wanneer ik het je zeg, ga je de zaal binnen en geef je Fulford je telefoon.
Dan geef ik haar de code om je los te maken.
Je laat de bom op dat podium achter.
En je kunt weglopen.
Je wilt dat ik help om Fulford, en iedereen in die zaal te vermoorden.
Dat kan ik niet.
Denk er goed over na, rechercheur.
Je wilt niet doodgaan.
We moeten evacueren.
We kunnen niet al die onschuldige mensen in gevaar brengen.
Charlie zou hetzelfde zeggen.
Oké, misschien vinden Charlie en Rex een uitweg.
Hebben ze tijd?
Volgens plan beginnen we over een paar minuten.
Sarah zegt dat de bommenlegger eist dat de bekendmaking doorgaat.
Ja, natuurlijk.
Ze willen mij daar hebben.
En de camera's.
Ze willen dat dit allemaal op televisie wordt uitgezonden.
Maar als we ermee stoppen, sterft Charlie.
U gaat niet zonder een agent naast u.
Charlie zal niemand in gevaar brengen.
Zelfs als dat betekent...
Hij weet wat hij doet.
Dan gaan we er mee door.
Oké, dan hebben we Brandon nodig.
Waar is Brandon?
Ik zie dat je om Sarah geeft.
Is zij voor jou meer dan een collega?
Ja.
Is zij je vrouw?
Nog niet.
En je lijkt mij niet het soort man,
dat een vrouw waar hij om geeft, zou laten sterven?
Wanneer hij het kan tegenhouden.
Dat is ook zo.
Goed.
Dat soort mensen verdient niet om te leven.
Nu ga je de zaken rechtzetten.
Zorgen dat er gerechtigheid geschiedt.
Hoe kunnen we je daarbij helpen?
Jij levert de bom af.
Als dat Karla Fulford ervan overtuigt haar ontslag aan te kondigen,
en Brandon terug naar de gevangenis te sturen,
hoeft er misschien niemand te sterven.
Alles waar Fulford vandaag mee akkoord gaat, is onder dwang.
Je zou gelijk kunnen hebben.
Maar ik ben degene die de ontsteker vasthoudt.
Wat ik zeg, gebeurt.
Tenzij je wilt dat ik dit nu beëindig.
Dus wat zeg je ervan, rechercheur?
Ben je klaar om te beginnen met lopen? - Ja.
Wijze beslissing.
Het is tijd.
Pardon.
Hé. Waar zat je?
Ik moest voor mijn dochter zorgen. Wat is er aan de hand?
Ze staan ​​op het punt te beginnen. Je bent meteen op het podium nodig.
Mijn oppas heeft me in de steek gelaten.
Ik zou haar mee het podium op kunnen nemen, als Karla het goed vindt, maar.
Ik zorg wel voor haar.
Kom op.
Oké.
Luister.
Jij gaat met die aardige politieman mee, oké? Papa ziet je na de toespraak.
Tot zo.
Papa houdt van je.
Schiet op.
Papa houdt van je.
Hé, hou je van snel gaan?
Hè?
Oké, we gaan snel, hè? Als een race.
Zoem zoem.
Zoem zoem zoem.
Verder ga je niet.
Charlie.
Aan het einde van de keuken zie je de deur van de...
vergaderzaal die naar het podium leidt.
Ik ben door de keuken. Oké.
Ik ben er bijna.
Open de deur.
Oké.
Wat de...? - Stop.
Rustig partner.
Als ik naar boven ga,
ga jij naar boven.
Hoe heb je me gevonden?
Ik weet het ik regel het.
We redden het wel, oké?
Heel ontroerend.
Ben je klaar om te beginnen met lopen? - Ja.
Wijze beslissing. Het is tijd.
Rex, spoor op.
Volg het vest.
Hier ben ik.
Ik zou jullie allebei nu kunnen vermoorden.
Nee.
Omdat je een kleindochter hebt, die je wilt zien opgroeien.
Waarom deed je niet gewoon wat ik je zei te doen?
Jij wilt je kleindochter beschermen. - Ik moet ook mensen beschermen.
Die mensen daarbuiten...
het kan ze niets schelen.
Weet je wat er gebeurt als je je dochter begraaft, rechercheur Hudson?
Ze brengen je een week lang ovenschotels.
Ze bidden een maand lang voor je.
En dan sta je er alleen voor, met een pijn,
die 's ochtends net zo groot is als de vorige.
Elke dag.
Ik wil je daar graag mee helpen.
Echt waar.
Maar we moeten allebei deze kamer levend verlaten.
Die man bracht drugs in het leven van mijn dochter.
Brandon liet mijn dochter vlak voor zijn ogen sterven.
Nu wil Karla Fulford van hem een ​​soort...
rolmodel maken voor rehabilitatie?
Ze zou net zo goed het mes in mijn borst kunnen steken, voor de nationale televisie.
Dit is het enige waardoor mensen zullen luisteren.
Carina.
Je hebt het zwaarste al achter de rug. Hoe heb je dat gedaan?
Mijn kleindochter.
Ik moest het voor haar doen.
Goed.
Je kleindochter is nog steeds het belangrijkste.
Om haar gaat het.
Ze heeft haar grootmoeder nodig.
Carina.
Ja?
Er moet jou niets overkomen.
Nietwaar?
Jij, stop.
Ramsey Wheeler.
We moeten even praten.
Kom op.
Rechercheur.
Bedankt.
Rex.
Jij bent alles wat goed is aan wetshandhaving. Nietwaar?
Misschien is dat wat het rechtssysteem nodig heeft. Meer honden.
Ik denk er net zo over.
Ah, dank je.
Dus toen Carina Wheeler eenmaal in hechtenis zat.
Kondigde Fulford haar kandidatuur aan. Denk je dat ze gaat winnen?
Ik zou het niet voor je willen bederven.
Weet je, dat was zeker heroïsch.
En ik moet toegeven: ik zag dat allemaal niet aankomen.
Waarschijnlijk omdat Charlie en Rex de loop van de geschiedenis al veranderd hadden.
Ja, omdat ze Fulford hebben gered van de eerste bom.
Precies. Blij dat ik kon helpen.
Wij waarderen je kennis.
Je gelooft nog steeds niet dat ik in de tijd kan reizen.
Heb je gehoord van het Alice in Wonderland-syndroom?
Het is een zeldzame neurologische aandoening die de perceptie van tijd kan verstoren.
Je denkt dat ik ziek ben.
Ik wil alleen zeker weten dat het niets ernstigs is.
Ik heb met een vriend van me gesproken, een neuroloog.
En ze wil je vandaag graag zien, als je daartoe bereid bent.
Als jij in de tijd zou kunnen reizen, zou je dan genezen willen worden?
Als dat betekent gezond blijven? Dan ja.
Hou het bij de tijdlijn die we nu hebben, Ted. Die is niet zo slecht.
Oké, dokter.
Breng me naar je kwakzalver.
Oh, waar is mijn...?
Op je bureau.
Waarom dacht Ted dat Fulford in de gaten werd gehouden?
Er was een nieuwsbericht van een paar weken geleden,
waarin werd beweerd dat Charland zijn stafleden afluisterde.
We denken dat Ted details uit verschillende verhalen bij elkaar bracht.
En ze vervolgens als feiten interpreteerde die hij tijdens zijn tijdreizen verzamelde.
Allemaal vanwege een neurologische aandoening.
Wat het bestaan van tijdreizen niet ontkracht.
Helemaal niet. - Nee.
Maar weet je... misschien heb je binnenkort een vriend in het kantoor van de premier.
Denk je dat Fulford een manier zal vinden,
om honden onderdeel te maken van haar programma?
Daar zou ik voor kunnen stemmen.
Een hond voor elke Canadees.
Dat is niet zo'n slecht idee. Omdat iedereen een Rex nodig heeft.
Vertaling door Ruvado.
Major Crimes.