Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.
De klas van 1968.
Oh, dank je.
Dat was een erg kinderachtige grap.
Nu heb je mijn koffie verpest.
Als jullie je niet als volwassenen kunnen gedragen,
Moet je niet in een café voor volwassenen komen.
Wij waren het niet.
Ga je nu niet tegen hun schreeuwen?
Ik weet zeker dat ze me al tegen jullie hoorde schreeuwen.
Niles, bedankt dat je me op zo een korte termijn wilde ontmoeten.
Ik zweer het ik verkeer in een echte crisis.
Als je het over die opzichtige riem hebt, ik heb nood bretels in mijn auto.
Het is niet mijn riem.
Vanavond is het de reünie van mijn school en je kent de geschiedenis.
Oh, niet weer deze onzin. Het is geen onzin.
Het is onzin. Het is helemaal geen onzin.
In hemelsnaam, Niles. Elke keer als die reünie de kop op steekt,
valt het samen met negatieve zaken in mijn leven.
Vijf jaar geleden vroeg Lilith de scheiding aan.
Vijf jaar voor dat kwam mijn bruid niet opdagen voor het altaar.
Vijf jaar voor dat, viel ik met mijn gezicht in de gifsumak.
En daar zijn we weer, precies op tijd, ik ben net ontslagen.
Ik snap nog steeds niet waarom je ging dat jaar van de gifsumak.
Niles, het gaat hierom, over tien minuten,
heb ik een erg belangrijk sollicitatie gesprek.
Een baan waar ik bij uitstek gekwalificeerd voor ben,
maar waar ik nu geen kans op maak.
Wel, hoe kan je dat weten?
Omdat het lot het niet zal toestaan.
Mijn lotsbestemming voor die avond, is die reünie binnen lopen
zoals het altijd geweest is, als de loser van de klas.
Iedereen meed me en had medelijden met me,
totdat ik me inliet met de meest zielige mensen aldaar.
De schaakclub bedoel je?
Erger.
Het barbershop kwartet van de schaakclub.
Oh, de Check Mates.
Ik zweer het, het voelt alsof er een vloek op mij rust.
Frasier, je bent een wetenschapper, je weet dat er geen vervloekingen bestaan.
Er moet een perfecte rationele verklaring voor dit alles zijn.
je struikelde en viel in de gifsumak.
Je radiostation paste de indeling aan. je vrouw hield niet meer van je.
Als dit een aanmoedigende toespraak moet zijn,
wil je dan zo vriendelijk zijn om naar het aanmoedigende deel te gaan?
Heel erg bedankt. Dank je.
De enige reden dat je in deze vloek onzin gelooft
is omdat je nerveus bent voor dat sollicitatie gesprek.
Maar je bent een talentvolle professional.
Elk station zou blij moeten zij als jij daar zou werken, of niet?
Ja, dat denk ik wel. Dus stop met aan jezelf te twijfelen.
Die baan komt jou toe, dus ga er heen en grijp hem.
Binnen een uur, is hij van jou,
en na een korte rit naar de winkel om die riem terug te brengen,
kan je grondig van je reünie genieten.
Wel, je hebt gelijk, Niles.
Ik zou positiever moeten denken.
Dat gesprek gaat gewoon goed, en zo ook deze avond.
Alles wat er nu nog aanschort is een date. Waar ga ik een vrouw vinden
die zo wanhopig een avond uit wil
dat ze toestemt om mee te gaan naar de reünie van een ander?
Oh, hai, Frasier.
Zie je? Het geluk lacht je al toe.
Goed kapsel
Hallo.
Verontschuldig mij, ik zoek het kantoor van Steven Rugly.
Wel, je bent op de juiste plaats. Oh, prachtig.
Kan je een koffie voor me pakken, voor mijn interview?
Wel... Of nog beter,
maak er een kop kamille thee van met een kneepje citroen,
en een volle theelepel honing.
We proberen dat voor je te krijgen zodra mijn assistente terug is.
Ik ben Steven Rugly, directeur van KJMC.
Oh, mijn God, Ik ben... Leuk u te ontmoeten.
Het spijt me verschrikkelijk. Het is al goed, Dr. Crane.
Dat is een mooi pak trouwens. Dank u.
Uw... Ik weet het.
Het is wat gewaagd. Mensen geven er heel de dag al commentaar op.
ja, het is een gedurfde dracht, maar als ik eerlijk ben, ik hou van de aandacht.
Ik sneed een stuk af door het park op weg naar hier.
En veel jonge vrouwen lieten hun oog erop vallen.
Oh, mijn God. Mijn gulp.
Ik dacht dat je het over mijn riem had.
Wel, zullen we met het sollicitatie gesprek beginnen?
Oh, goed. We waren nog niet begonnen. Wel...
Ik ben blij dat u kon komen, Dr. Crane. Ik geniet van uw werk.
Oh, dat is erg aardig van U, Mr. Lelijk.
Dat kwam er niet goed uit hè? Wat bedoelt u?
De manier waarop ik uw naam zei, het klonk alsof ik u Mr. lelijk noemde.
Ik verzeker u, dat zal niet meer gebeuren.
Kijk het is gewoon een geval van de R-ren scheiden.
Mr. Rug. (Rug=Pruik)
Mr. Rug.
Ly. Mr. Rugly.
in ieder geval denk ik dat je hier goed zal passen.
We moeten een vervanging vinden voor Dr. Wendy.
Werkelijk? Ja.
Het voelde niet goed om haar nog langer aan te houden.
Wel, mag ik zeggen dat ik uw oordeel op dat vak toejuich.
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, Dr. Wendy's zoetsappige stijl
is wellicht erg populair, maar, als je eerlijk bent, onder jullie niveau, of niet?
Dr. Wendy is mijn moeder.
Ze is ernstig ziek. Oh, wel...
Mag ik storen? Oh, alstublieft.
U heeft wat berichten.
Wilt u mij even verontschuldigen. Natuurlijk.
Mr. Jameson moet afzeggen. Oh, prima.
Waarom bel je Monderer niet om te zien of ze een andere afspraak kan maken?
En vergeet niet mijn auto op te halen uit de garage.
Dat deed ik al. Hij staat aan de overkant in de straat.
De een of andere idioot parkeerde zijn BMW op je plekje.
Wel, ik laat hem al wegslepen. Ik belde de sleepdienst al.
En kan je Walter Hecht bellen
en kijken of hij woensdag kan?
Dr. Crane? Ja?
We hebben geen thee, maar wil je wellicht koffie?
Oh, dank je dat zou geweldig zijn. Ja dank je.
Alles in orde? Ja, prima dank u.
Wat is dat? Niets.
Is dat de giraf uit mijn boekenkast? Ja, ja, dat is hem. Het spijt me.
Ik was hem aan het bewonderen. Het brak in mijn hand in stukken.
maar als uw kind een beetje op de mijne lijkt,
zal hij verrukt zijn om een nieuwe voor u te maken.
Eerlijk gezegd, maakte mijn vader dat na zijn beroerte.
Wel, ik denk dat u genoeg heeft om verder te kunnen.
Het was heerlijk U te ontmoeten.
Het spijt me, maar weet U ik moet rennen,
als ik sneller wil zijn dan de wegsleepwagen.
Leukste stel
Houd de lift tegen.
Dank je. Hallo, Pa.
Hai.
Ik ga nooit meer naar die kruidenierswinkel aan de overkant van de straat.
Ze deden zo moeilijk omdat ik Eddie mee naar binnen nam.
Oh, wel.
Het is niet echt hygiënisch, Pa
Als ze die man met dat bloeddoorlopen oog kwijt zijn
die onze kaasmonsters behandeld, dan mogen ze mij op hygiëne aanspreken.
Wacht eens even. Bracht je gisteren geen doos hondenvoer mee?
Ja, dat was het goedkope spul.
Hij raakte het geen eens aan, dus moet het allemaal terug.
Dit is zijn favoriete merk.
Wel, wat ze zeggen is kennelijk waar:
Als je de dierlijke bijproducten geproefd hebt, kan je niet meer terug naar het goedkope spul.
Hé, heb je voor vanavond al een restaurant uitgezocht?
Ik heb een beter idee dan dat.
Mijn oude politiedistrict heeft een van hun in beslag genomen eigendom veilingen
beneden bij de kermis.
Oh, wat is het beter idee dan? Oh, nou, kom op, Niles.
Die drugdealers hebben soms best aardig spul.
Hoe graag ik ook een paarse fluwelen hoed met een brede rand wil,
het is echt niet mijn ding. Dan doen we het zo,
we gaan er gewoon een poosje heen en dan komen we hier terug voor het diner.
Ben ik blij dat je thuis bent.
Wat is er aan de hand? Het is Dr. Crane.
Sinds hij terug is van zijn sollicitatie gesprek
lijkt hij afschuwelijk depressief.
Feitelijk is hij er slechter aan toe dan ik hem ooit zag.
Oh, ik vermoed dat het niet goed ging? Ik denk van niet.
Hij mompelde iets over dat het slechter is
dan de Dresden première van Schumann's 2e Symfonie.
En je liet hem alleen?
Waar is hij?
Hij is in de keuken.
Oh, mijn God.
Frasier, is alles goed met je? Voor je schreeuwde wel.
Wat voor de duivel is er mis met je? Daphne zei dat je depressief was.
En hier ben je dan met je hoofd in de oven.
Ik was hem aan het schoonmaken, Niles. Het is elektrisch.
Als ik mijn leven wilde beëindigen,
dan koos ik een snellere manier dan braden.
Sorry dat je gesprek niet goed ging, Fras.
Oh, het is wel oké, Pa.
Weet je, dingen gaan meestal niet zoals we graag zouden willen,
net zo als mijn strikte
"geen winkelwagentjes in de flat." beleid.
Maak je geen zorgen.
Ik breng hem terug, maar ik moest al dat goedkope hondenvoer terug brengen.
Ik ga zo schoonmaak spullen kopen en dan doe ik het wel voor je.
Ik dacht dat je je gereed moest maken voor je reünie.
Oh, God, nee. Ik ga niet.
Waarom? Omdat ik vervloekt ben.
Voor mijn gesprek van vandaag was ik er nog niet van overtuigd, maar nu wel.
Je hebt nog niet alles gehoord.
Voor zover ik weet, kan je de baan gekregen hebben.
Geloof mij nu, Pa,
ik heb meer kans om tot Miss Teen U.S.A. gekroond te worden.
Oh, lieve God.
Hoe vrijblijvend is het vanavond? Roz, het spijt me.
Ik ben complete vergeten je te bellen om te zeggen dat we niet gaan.
Wacht een seconde.
Ik vond een babysitter op het laatste moment. Ik heb een nieuwe jurk.
Ik haalde Miguel over om mijn haar te doen, en ik bracht mijn laatste uur door met
het luisteren naar de dame van Estée Lauder die haar blaas operatie beschreef
alleen maar om een gratis metamorfose te krijgen.
En nu zeg je dat we niet gaan? Roz, ik kan er niet heen.
Kijk ik heb een vloek op mijn hoofd staan.
Welke vloek?
Hij denkt dat het noodlot samenzweert om hem bij elke reünie te vernederen.
kom op, dat geloof je toch niet echt?
Goed, laten we het bewijs eens onderzoeken. Daphne, wil je me assisteren aub?
Dit is de nieuwsbrief van mijn school.
"The Bryce Academy janker."
Wat, toevallig ook Frasier's bijnaam was in zijn eerste jaar.
Lees het nu maar gewoon. Scott Alexander. Wat heeft die allemaal gedaan?
"Vrouw, kinderen, heeft zijn eigen computersoftware bedrijf."
Nancy Kearns.
"moeder van drie, succesvolle arts,
heeft een medicijn ontdekt dat kan bijdragen bij de behandeling van kanker."
Een medicijn tegen kanker.
Wat zullen ze groen van jalousie zijn als ik dat overtroef
met het kleine verhaal over mijn leven?
Frasier Crane,
vrijgezel, werkeloos en woont samen met zijn vader.
Hij brengt zijn dagen door met het soppen van zijn oven
en zit in spanning te wachten op zijn aankomende gebitsreiniging.
Nou, nou, Frasier, iedereen heeft zijn ups en downs.
Weet je, zover we weten, kan dat medicijn tegen kanker het ook niet doen.
We kunnen alleen maar hopen Pa.
Ik wed dat als je er met een zonnige instelling heen gaat je een leuke tijd hebt.
Weet je, ik probeerde zonnig de vorige keer al, en wat bracht me dat?
Tafel 97, zingend "Goodbye, My Coney Island Baby"
met de Check Mates.
Wellicht is het deze keer anders. Die vergissing maak ik elke keer.
Dan denk ik, dit jaar is het anders. Dit jaar versla ik de vloek.
Dat is wat de vloek doet. Hij laat je geloven dat je hem kan verslaan, maar dat kan je niet.
Het spijt me, Roz. Ik bied mijn verontschuldiging aan. Ik maak het een keer goed met je.
Nu ga ik naar de winkel,
en ik doe een kleine boodschap voor mijn vriend, Eddie.
Vanavond, kom ik naar huis,
en breng ik de avond door met Daphne,
we doen dan wat licht huishoudelijk werk,
en we luisteren naar mijn brand nieuwe boek op band:
Depressie, angst en dood.
Voorgelezen door de schrijver zelf, Stanislav Monk.
Nou? Wie is er vervloekt?
Meest kansrijk om te slagen.
Sorry, meneer, u kunt die blikjes daar recykelen.
Oh, dat weet ik.
Namens moedertje aarde, dank ik je.
Dat is het soort mensen dat chocolademelk drinkt.
Kom op, ik heb je.
Frasier Crane?
Ja.
Percy Williams. Wel, leuk je te zien.
Ik neem aan dat je op weg bent naar de reünie.
Ja, ja, dat ben ik.
Zelf kon ik dit jaar niet komen.
Beetje te veel op mijn bord. De dingen zijn gek geworden.
Dat kan ik zien.
Wel, ik hoorde dat je niet meer op de radio was.
Oh, is dat zo?
Weet je, mijn vrouw heeft een goed doel
wat dakloze mensen weer op de been moet helpen.
ja, dat weet ik. De Boot Strap stichting.
Die is erg populair in mijn kring.
Je zou ze moeten bellen. Ze kunnen je helpen.
Mij?
Weet je, dit is erg grappig. De winkelwagen, het hondenvoer.
Ik ben bang dat je een verkeerde indruk hebt.
Hondenvoer?
Oh, dat is niet van mij. Het is van mijn vader.
Bel ze, Frasier.
Nee, nee. Werkelijk, je hebt het mis. Ik ben niet dakloos.
Ik leef in dat luxe gebouw daar, nummer 1901.
Frasier, alsjeblieft, neem dit. Ik heb het niet nodig.
Ik rij in een BMW. Ik spaar Afrikaanse kunst.
Je was altijd al trots.
Ik ben niet trots. Pak aan dan.
En in hemelsnaam koop er eten voor.
Ik gooide net een riem van 200 dollar weg.
De clown van de klas
Hé, hoe was de politieveiling?
Je hebt niets gemist, vooral toen het begon te regenen.
Ik gedroeg me als een schurk. Oh, kijk hier eens.
Die drugsbaronnen hebben een ongelofelijke smaak.
Christofle zilver, Limoge porselein, Orrefors kristal.
Als ik ooit weer ga trouwen schrijf ik me daar in.
Hallo, allemaal. Hé.
Ik dacht dat je thuis zo blijven? Ja, wel, niet meer.
Ik kwam Percy Williams tegen bij de groenteman.
Hij dacht dat ik een zwerver was.
Als ik er niet heen ga en mezelf verdedig,
geeft hij dat gerucht door gelijk met de Zweedse gehaktballen.
Ik ben blij dat je gaat, Dr. Crane.
Je zult een leuke tijd hebben, en je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Je hebt geen idee hoe diep je nu bij me in de schuld staat.
Ja, dat weet ik wel, Roz.
Ik zal je nooit meer om een gunst vragen, alleen,
kan je iets aan je haar doen?
Het lijkt ergens tegen aan te leunen.
Frasier, toen je belde,
Zat ik net in bad met een beker Häagen-Dazs.
Als je bedenkt dat dat 15 minuten geleden was, denk ik dat ik er goed uitzie.
En dat waardeer ik, Roz. Echt waar.
Daphne, wil je aub Roz helpen met het opmaken??
Ik ben opgemaakt. Nee, nee, nee. Maak meer op. Kom op.
En denk aan wat ik zei. Oh, ja, goed.
Ik ben een model-slash-dokter-slash- dochter van de groothertog van Luxemburg.
Ja, gaat u mee, uwe hoogheid?
Frasier?
Ben je nu zo wanhopig dat je probeert indruk te maken op die mensen
door Roz te doen voorkomen als een soort van trofee vriendin?
Trofee Groothertogin.
Niles, het is de enige manier om de vloek te verslaan.
Je kan de vloek verslaan door niet te gaan.
Dat probeerde ik al, Niles. Kijk waar dat me bracht.
De vloek vond een weg om mij te vernederen in absentia.
Ik moet er heen.
Waarom? Om erkenning te krijgen van een groep virtuele vreemden?
Ik weet dat het stom klinkt, Niles... Nee, nee, het is niet dom.
Het is menselijk.
Ik denk dat het gaat om het gevoel van minderwaardigheid.
Wat je al met je meedraagt sinds de middelbare school.
Dat is de werkelijke vloek.
Alleen ben je niet meer de Bryce schreeuwer.
Je bent een succesvolle man.
Hier heb je de kans om echt te groeien.
Niet door te proberen om indruk op die mensen te maken, maar door je te
realiseren dat ze niet belangrijk meer zijn.
Oké, ik ben klaar.
Oh, Roz.
Je ziet er prachtig uit.
Wel, dank je. maar we gaan niet.
Wat? Wel, het spijt me, Roz.
Het heeft te maken met mijn persoonlijke groei.
Ik geef niets meer om die mensen,
en, weet je, ik wil dat ze dat weten.
Frasier, ik huurde voor de 2e keer een babysitter.
ik maakte me voor de 2e keer op.
Ik verrichtte een technisch wonder door mezelf voor de 2e keer in deze jurk te persen,
alleen maar om voor de 2e keer een blauwtje te lopen?
Technisch gezien deed je je haar maar één keer.
Kop dicht!
Er komt een dag,
dat je nog eens een gunst van me nodig hebt, maatje.
En als die dag komt, hoop ik dat je weet waar je het dan kan stoppen.
Ik heb een redelijk goed idee. Wel, doe het maar 2 keer.
Wel, dat was iets. Asjeblieft, noem je dat een woedeaanval?
Maris deed dat wekelijks.
Het arme ding had hulp nodig om de deur dicht te slaan.
Frasier, ik had net Duke aan de telefoon, toen je agent inbrak op mijn gesprek.
Ze belde uit een telefooncel en kon niet echt praten,
maar ze vertelde dat KPOV wil dat jij je eigen show bij ze gaat doen.
Mijn eigen TV-show?
Bij KPOV? Gefeliciteerd, Frasier.
Dank je het is prachtig. Dank je, iedereen bedankt.
Ik realiseer me nu dat dit een nog grotere kans is op persoonlijke groei.
Nu ik een prestigieuze baan als deze heb,
en niet naar de reünie ga om er over op te scheppen.
Het is een grote kans, toch?
Heb maar veel plezier. Zeker weten.
Wel, ik moet zeggen, Frasier had deze week veel pech.
Ik ben absoluut blij dat het eindelijk beter gaat voor hem.
Nee, hij kreeg niet echt dat bericht. Ik verzon dat maar.
Zijn agent belde niet?
Nee, ik wilde die knul iets geven om over op te scheppen.
Pa, ik weet dat je wilde helpen, maar denk je niet dat het riskant is?
Wat als nu iemand weet dat het niet waar is?
Oh, nee, je maakt je te veel zorgen. Wie kan dat nu weten?
De meeste mensen zijn toch van buiten de stad.
Ze hebben waarschijnlijk nog nooit van KPOV gehoord.
Ik wist het. Toen je KPOV zei, dacht ik al dat het me bekend voorkwam.
En hier is het in de nieuwsbrief van Dr. Crane.
Zijn klasgenoot Karl Degersdorff is juist stations directeur geworden.
Is dat niet leuk voor ze? Dan werken ze nu samen.
Oh, mijn God.
Kom op, het komt wel goed. Maak je er geen zorgen over.
Die Degersdorff komt waarschijnlijk geen eens opdraven.
Weet je, hij heeft net een nieuwe baan. Hij is vermoedelijk erg druk.
Ik denk dat je wel gelijk hebt. We moeten niet van het ergste uit gaan.
Ik doe nu net als Frasier, alsof er echt een vloek zou zijn.
Kijk hier, hij doet dit jaar ook dienst als reünie coördinator.
Goede avond. Hallo.
Goed om jullie weer te zien.
Hai, hoe is het met je?
Hai, jongens. Hai.
Begin maar.
Hallo Hallo
Tot ziens mijn Coney eiland baby
Tot ziens mijn enige geliefde
Echte liefde, oh, liefje
Ik ga weg en laat je alleen
Nooit zie ik je weer
Nooit zal ik je meer zien
Ik vaar met die veerboot
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado.